english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It recommended generic SSRIs as first line choices, as they are "equally effective as other antidepressants and have a favourable risk–benefit ratio." | 它建议将通用SSRIs作为第一线选择，因为它们“与其他抗抑郁药同样有效并且具有有利的风险-效益比”。 | en-zh |
Music is also a universal and popular type of entertainment on its own, constituting an entire performance such as when concerts are given (2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ). | 音乐本身也是一种普遍和受欢迎的娱乐方式，它本身也是一种表现方式，如音乐会（2，4，5，6，7，8，9）。 | en-zh |
Unable to rule effectively under Arafat, Abbas resigned in September 2003. | 由于他觉得无法在阿拉法特手下有效工作，2003年9月阿巴斯辞职。 | en-zh |
17 February: Austria announced that it will introduce checks on its border with Hungary, Slovenia and Italy to stem the inflow of migrants. | 2月17日：奥地利宣布将在其与匈牙利、斯洛文尼亚和意大利边境进行检查，以阻止移民的流入。 | en-zh |
I regard many of the peoples in India as being superior in many respects—intellectually, for example, and in other respects—to Europeans. | 我看印度的人民在很多方面──例如智力上，還有其他方面──都比歐洲人高一等。 | en-zh |
This cable can also be used in devices that do not need or make use of modem control signals. | 此种电缆也可用于不需要或使用调制解调器控制信号的设备。 | en-zh |
While some emergencies are self-evident (such as a natural disaster that threatens many lives), many smaller incidents require that an observer (or affected party) decide whether it qualifies as an emergency. | 虽然一些紧急情况不言自明（例如威胁众多生命的自然灾害），但许多较小事件要求检查员（或受影响方）决定是否构成紧急情况。 | en-zh |
The Scottish and Welsh Labour Parties are headed by their own general secretaries, in practice subordinate to the national general secretary. | 苏格兰和威尔士工党由各自的总书记运行，实际上是全国总书记的下属。 | en-zh |
Winning the 1989 European Championship was the team's first international success, but it had little lasting effect on their popularity. | 1989年欧锦赛夺冠是球队获得的首个国际性成就，但这几乎没有对她们的受欢迎程度产生持久的影响。 | en-zh |
The Austin Police Department announced shortly afterward via Twitter that this appeared unrelated to the serial bomber. | 奥斯汀警察局在随后不久通过推特宣布该起事件同连环爆炸案并无关联。 | en-zh |
The Boeing AGM-69 SRAM (short-range attack missile) was a nuclear air-to-surface missile. | 波音AGM-69 SRAM（短程攻击导弹的缩写）是一种有核空对地导弹。 | en-zh |
It has been found to be ineffective in decreasing HIV risk in the developed world. | 已发现它在降低发达国家的艾滋病风险方面无效。 | en-zh |
The current head of BLoS, as of October 2013, is Steven Hale. | 截至2013年10月，現任的BLoS負責人是史蒂芬·黑爾（Steven Hale）。 | en-zh |
These three files must be compiled together with the SELinux tools to produce a single policy file. | 这三个文件必须被同时使用SELinux工具编译来生成单一的策略文件。 | en-zh |
The ship's figurehead also drew inspiration from Blackbeard's pirate flag. | 船上的傀儡也从黑胡子的海盜旗汲取了灵感。 | en-zh |
The final submission must include ten sections, which are the summary, an "About Me" page, the steps of the project, and a works cited page. | 最终的提交必须包括十部分，分别是摘要，“关于我”页面，该项目的步骤，以及项目引用页。 | en-zh |
PhosAgro (LSE, MOEX) is the largest producer of phosphate-based fertilizers and phosphoric and sulfuric acids in Europe. | PhosAgro（LSE，MOEX）是欧洲最大的磷酸盐肥料和磷酸和硫酸生产商。 | en-zh |
In February 2011, the Verizon iPhone accounted for 4.5% of all iPhone ad impressions in the US on Millennial Media's mobile ad network. | 2011年2月，Verizon所售賣的iPhone佔據在美國Millennial Media的移動廣告網絡中所有iPhone的廣告印象的4.5％。 | en-zh |
The website then offers for each country the relevant texts and documents dealing with the national and international legal framework (national legislation and case law, resolutions of intergovernmental organizations, treaty, etc.). | 随后，该网站为每个国家提供了有关国内和国际法律框架的相关文献（国家法规和判例、政府间组织之决议、条约等）。 | en-zh |
There is simply too much pressure being stuffed into our ears, with too much brutal force"), he concluded that Rihanna sings the song with great passion and gave it four stars out of five. | 簡單來説就是太多壓力以野蠻的力氣塞滿了我們的耳朵」），但他最後認爲蕾哈娜以十分熱情的態度來演唱這首歌曲並給了其四星（滿分五星）。 | en-zh |
Other businesses began to develop. | 其他工业开始兴起。 | en-zh |
As a result, this youth refused to stay in the same hotel room as Gacy and instead slept on the beach. | 第二天这个青年拒绝留在盖西的酒店房间，寧願在沙滩上睡。 | en-zh |
However, in Russia many of archives for the period after Stalin's death are still closed. | 然而，在俄罗斯很多斯大林逝世后的时期的政府档案仍被封存。 | en-zh |
There is no evidence supporting the effectiveness of abstinence-only sex education; multiple studies have failed to find any benefit, and have even found that it may be harmful. | 没有证据支持禁欲性教育的有效性;多项研究未能找到任何益处，甚至发现它可能有害。 | en-zh |
One in 10 health care dollars are spent on individuals with diabetes. | 保健費用中有十份之一花在糖尿病上。 | en-zh |
The chief editor and writer was John Richards Green (writing under the pseudonym "John Gifford") together with Andrew Bisset. | 的总编辑和作家 约翰·理查兹的绿色 (编写下化名"约翰·Gifford")一起和安德鲁比塞特的。 | en-zh |
At the time of manufacture, a cryptographic key is generated and stored within the TPM. | 在生产制造阶段，密钥就被产生并存储在TPM中。 | en-zh |
That day, about 200 protesters marched from Public Square to the Cleveland Memorial Shoreway, causing the latter to be shut down temporarily. | 当天大约有200名抗议者从公共广场（Public Square）行进至克里夫兰纪念岸边道（Cleveland Memorial Shoreway），造成了后者被临时关闭。 | en-zh |
Janning, it is revealed, is a well-educated and internationally respected jurist and legal scholar. | 据透露，Janning是一位受过良好教育并受到国际学界所尊重的法学家和法律学者。 | en-zh |
At the time Russia was Europe's chief producer of naval stores, leading to the seizure of 'neutral' Russian vessels. | 此时的俄罗斯是海军建材在欧洲主要生产者，这导致了'中立'的俄罗斯船只被扣押。 | en-zh |
Human Rights Watch reported that, "not all of the security force members or justice officials encountered by the victims in these cases participated in the abusive practices. | 人权观察组织报道称，“这些案件中，不是所有安全部队或司法官员都参与虐待受害者的行为中。 | en-zh |
In total, 6,637 Japanese people are estimated to have accompanied Korean spouses to North Korea, of whom 1,828 retained their Japanese nationality. | 總體而言，6,637個日本人，估計陪同朝鮮人配偶回到朝鮮，其中1828保留了日本國籍。 | en-zh |
The half-life of glyphosate in soil ranges between 2 and 197 days; a typical field half-life of 47 days has been suggested. | 草甘膦在土壤的半衰期為2天到197天之間；在一個典型的領域中半衰期建議為47天。 | en-zh |
Sweeney's father took him to numerous union meetings, and it is there that Sweeney began his lifelong commitment to the American labor movement. | 史威尼的父親經常帶他去參加許多的工會會議，史威尼也就是從那時開始他對美國勞工運動的終生承諾。 | en-zh |
In 2012, Intel announced the Intel Xeon Phi coprocessor. | 2012年，Intel宣布Intel Xeon Phi协处理器。 | en-zh |
A company's accounting department, for example, may not need the same Internet access privileges as the engineering department. | 一个公司的会计部门，举例来说，可能不需要与工程部门相同的互联网访问权限。 | en-zh |
The resources that have to be expended to achieve the intended goals (efficiency). | 达到预定目标所需耗费的资源（高效性）。 | en-zh |
These tracks are "Tatta Hitori no Mikata" (たったひとりの味方, Only One Side) and instrumental version of both songs. | 这些曲目是“たったひとりの味方”（Tatta Hitori no Mikata，Only One Side）和两首歌曲的乐器版本。 | en-zh |
The Mayor of Toronto at the time, Mel Lastman, also contributed $50,000 (2003 CAD) to replace damaged trees in Prince Edward Island. | 当时的多伦多市长梅尔·拉斯曼（Mel Lastman）也捐出了5万加拿大元用于替换爱德华王子岛上受损的树木。 | en-zh |
There is no 'Canon of the Damned', nor any official proclamation of the damnation of Judas. | 没有什么'诅咒正典'，也没有什么诅咒犹大的官方宣言。 | en-zh |
E-democracy encompasses social, economic and cultural conditions that enable the free and equal practice of political self-determination. | 电子民主包含有实现自由及平等地实行政治自决的社会、经济及文化条件。 | en-zh |
D'Alviano had visited the region five days after the event and interviewed people from the region; they told him they were frightened of what had happened. | D'Alviano在事件發生後五天，訪問了該地區備受驚嚇的居民，他們告訴他對所發生事情的害怕。 | en-zh |
Cadillac introduced their "Compensated Crankshaft" V8 in 1923, with the "Equipoised Eight" from Peerless appearing in November 1924. | Cadillac 在1923年推出了他们的“Compensated Crankshaft”V8发动机，使用了Peerless在1924年11月推出的“Equipoised Eight”。 | en-zh |
The treaty furthermore allowed Sweden-Norway to send consuls to China, and to have its commerce being subjected to fixed tariffs only. | 該條約還允許瑞典-挪威向中國派駐領事館，並使其商業只受到固定的關稅。 | en-zh |
The court ruled that Browder was not required to comply with a subpoena served in Aspen, Colorado, because he "does not live or conduct business transactions regularly in Aspen", but he was required to comply with a subpoena served in New York, where he had been discussing his new book on a television show. | 法院裁定，不要求布劳德遵守在科罗拉多州阿斯彭发出的传票，因为他「没有在阿斯彭定期生活或进行商业交易」，但他被要求遵守在纽约发出的传票，他在纽约的一个电视节目上讨论了他的新书。 | en-zh |
By December 2011 certification testing was complete. | 至2011年12月，认证测试已经完成。 | en-zh |
The declaration was made in response to a Facebook post on Allen's "I Dreamed Of This" page, said to be criticizing the effectiveness of the Philippine Department of Tourism. | 这一声明是对艾伦“我梦想着这”页面上的一条Facebook帖子的回应，据说这条帖子批评菲律宾旅游局的效率。 | en-zh |
Preliminary Ohio crime statistics show aggravated assaults increased by 45% during 2007. | 初步統計俄亥俄州的惡性攻擊案在2007年時上升了45%。 | en-zh |
Nada más que la verdad: el juicio a las juntas. | 朝綱無所不總，臺閣為之肅然。 | en-zh |
Hard links are created with the mklink /H command. | 硬链接可以使用mklink /H命令创建。 | en-zh |
Initially, WKCR wasn't a radio station, but an organization concerned with the technology of radio communications. | 起先，WKCR并不是一家一般意义上的广播台，而是一个关注无线电通信技术的组织。 | en-zh |
By 2050, it will have 56.5% left. | 至2050年，约将剩余56.5％的燃料。 | en-zh |
Before 2012 Séralini had published other peer-reviewed papers that concluded there were health risks to GM foods. | 在2012年之前，塞拉利尼已经发表了其他经同行评议的论文，认为转基因食品存在健康风险。 | en-zh |
According to a newspaper report (31 March 1934) on "pernicious drugs" in Jamaica, the issue concerning opium became one of the early roots of xenophobic attitudes against the new Chinese immigrants of the early 1900s. | 根據1934年3月31日在牙買加一份報章有關“有害毒品”的報導，有關鴉片的問題成為20世紀初對華人新移民仇外態度的早期根源之一。 | en-zh |
They lived off their gardens and only had to buy meat. | 曾率領自己的弟子開闢田園，自耕自食，素來為鄉里敬重。 | en-zh |
He had also noted that despite the government's accusations, no communists were produced from the riot groups. | 他还指出，尽管政府指责，但暴动组织没有制造共产主义者。 | en-zh |
The presentation of the Congo Crisis, and particularly the role of Western intervention, has been controversial and academics have accused various governments of distortion. | 对刚果危机，特别是西方国家干预作用的介绍一直饱受争议，学术界指责各国政府扭曲历史。 | en-zh |
Gatekeepers have the ability to neighbor together so that call resolution can happen between zones. | Gatekeeper有能力鄰居一起，使呼叫解決區域之間可能發生。 | en-zh |
Protesters' demands were focused on getting France to shut its oldest nuclear power station at Fessenheim. | 抗议者的要求集中在让法国关闭最古老的菲森海姆核电站。 | en-zh |
Most of the injured were taken to University Medical Center in Tucson. | 大部分伤者被送往图森大学医疗中心。 | en-zh |
On a similar occasion, the church bus driver, a 22-year-old newlywed, was killed. | 另一次同類事件中，一位22歲新婚的教會公車司機被殺。 | en-zh |
The new colours of blue, white and red, also sat comfortably, almost cerainly deliberately, along the flags of Serbia, Russia, France, Great Britain and the United States. | 新的蓝色、白色和红色，也安排得很充裕，几乎无疑是故意的，跟塞尔维亚、俄罗斯、法国、英国及美国等国的国旗是一致的。 | en-zh |
Consider a smart vector type, such as C++'s std::vector or Java's ArrayList. | 例如，考虑一个smart vector类型，如C++'s std::vector或Java's ArrayList。 | en-zh |
As the trek advanced, some slaves were sold and new ones purchased. | 当跋涉深进时，有的奴隶被卖掉，新的奴隶被买入。 | en-zh |
Deaf identity is also constructed around specific beliefs, values and art. | 聋人身份是围绕具体信仰，价值观和艺术建立起来的。 | en-zh |
Otto was the first scientist of the Struve family to visit United States (in 1879: New York, Chicago and San Francisco). | 奧托是斯特魯維家族中第一位前往美國訪問的科學家（1879: New York, Chicago and San Francisco）。 | en-zh |
The interlocutors concluded that there is absolutely no possibility of "peace talks" at all, unless the government slows down its counter-insurgency operations in the Red corridor. | ” 对话者认为，除非政府缓和红色走廊的反暴乱行动，否则“和平谈判”就没有丝毫可能。 | en-zh |
This enables the airline to update the FMS while in flight, and allows the flight crew to evaluate new weather conditions or alternative flight plans. | 这样，在飞行过程中航空公司就可以更新FMS中的数据，使得机组人员可以评估新的气象条件，或者变更飞行计划。 | en-zh |
Novgorod's size as well as its political, economic, and cultural influence made it the second most important city in Kievan Rus'. | 诺夫哥罗德的位置以及其政治、经济和文化影响使得它成为基辅罗斯的第二大城市。 | en-zh |
In 1958, he returned to his country to read law at the Catholic University of Chile. | 1958年，他回到他的國家並在智利天主教大學讀法律。 | en-zh |
This program allows social inclusion for disabled students early in their educational career. | 這項計劃能使殘疾學生在其教育生涯中儘早融入社會。 | en-zh |
Massachusetts, Connecticut and South Carolina owed nearly half of this debt, so other states resented assumption. | 马萨诸塞州、康涅狄格州和南卡罗来纳州欠下了将近一半的债务，所以其他州对这种债务接管方案表示不满。 | en-zh |
Asahi arrived on January 17, and became Katō's flagship. | 17日朝日抵达，并且成为加藤的旗舰。 | en-zh |
PathScale was founded in 2001 as Key Research and its original mission was to develop clustered Linux server solutions based on a low-cost 64-bit design. | PathScale于2001年时作为Key Research首次成立，其初始任务是开发基于低成本64位Linux集群设计的一种服务器解决方案。 | en-zh |
"Arif Əsədovun istefası rəsmiləşdi: Gələcək baş məşqçiyə uğurlar arzulayıram". | 尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。 | en-zh |
A sufficient but not necessary condition for B to generate a topology on X is that B is closed under intersections; then we can always take B3 = I above. | 對 B 生成在 X 上的一個拓撲的充分但非必要條件是 B 閉合在交集下；則我們總是可以取得上述 B3 = I。 | en-zh |
On the north, the district goes no further than 29th Street, but portions of it stop at 28th Street or between 27th Street and 28th Street. | 在北部，该区部分地段远达29街，但是部分地段只达到28街，甚至27街与28街之间。 | en-zh |
ROM capacity limits and hardware limitations made the composition process difficult. | ROM容量和硬件限制是的作曲过程困难。 | en-zh |
In recent years Elbasan, like the rest of Albania, has had to deal not only with local pollution, but also with what environmentalists call "imported pollution", because of the waste imported from abroad for the recycling process in private companies. | 近年來，與阿爾巴尼亞其他地區一樣，愛爾巴桑不僅要處理當地的污染問題，還要處理環境保護主義者稱之為“進口污染”的問題，因為從國外進口的廢物用於私營公司的回收過程。 | en-zh |
In January 2014, the House Permanent Select Committee on Intelligence cast doubt on this alleged U.S. involvement and reported that "All CIA activities in Benghazi were legal and authorized. | 2014年1月，美國眾議院常設情報特別委員會（英语：United States House Permanent Select Committee on Intelligence）對「美國的干涉手段」的說法提出質疑，並宣稱「中情局在班加西的一切活動都是合法且經過授權的。 | en-zh |
In 1914, he founded in Geneva the association for facilitating communications between prisoners of war and the central Geneva agency, and succeeded in giving this enterprise great importance and a widespread extension. | 1914年他在日内瓦建立协会以促进战俘与日内瓦中央机构间的沟通，并成功地使这份事业发挥重要作用、得到广泛拓展。 | en-zh |
A more practical revision was presented by T. G. Rautian in 1958 and 1960; by 1961 K-class was being used across the USSR. | T.G.Rautian在1958年和1960年提出了更实用的修订版本；到1961年，K震级在整个苏联开始应用 。 | en-zh |
Sometime after 1813 (possibly as late as 1823), the family moved to Ross County, Ohio. | 1813年后（很可能是在1823年之后），他们举家迁至俄亥俄州的罗斯县。 | en-zh |
During that period women were much more, in their everyday life, put together and she was very casual, very simple. | 在該段時間裡，女士們在日常生活中更聚在一起，她很隨意，很簡單。 | en-zh |
In response, Future stated in an interview that "when I first used Auto-Tune, I never used it to sing. | 对此，未来小子在接受采访时表示，“从我第一次使用Auto-Tune开始，我从来不用它来歌唱。 | en-zh |
The movement of the application from a “build” through different environments to production as a “release” is part of the Continuous Delivery pipeline. | 應用程式從「構建」透過不同的環境移動到生產「發布」，是持續交付管道的一部分。 | en-zh |
In 2015, "Our Great Virginia" was made the new state song of Virginia. | 2015年，《我们伟大的弗吉尼亚》（Our Great Virginia）成为了弗吉尼亚州的新州歌。 | en-zh |
A number of press reports appeared suggesting the Senate anthrax had coatings and additives. | 一系列媒体报道说给参议员的炭疽有包装和添加剂。 | en-zh |
In addition to the primary means of entry, also consider secondary or "back door" methods. | 除了主要的进入方式，还应考虑二次或“后门”等方法。 | en-zh |
The idea is that a method should throw exceptions defined at the same abstraction level as the method itself, but without discarding information from the lower levels. | 这个想法是指一个方法应该抛出定义在相同的抽象层次上的异常，但不会丢弃更低层次的信息。 | en-zh |
To understand music pattern recognition, we need to understand the underlying cognitive systems that each handle a part of this process. | 要理解音乐模式识别，我们需要了解每一个处理这一过程的一部分的基本认知系统。 | en-zh |
Adolescence is a sensitive period in the development process, and exposure to the wrong things at that time can have a major effect on future decisions. | 青少年是發展過程中的一個敏感時期，於此時接觸不良事物可能会對未來產生重大影響。 | en-zh |
She was further criticized for attempting to have musicians play with her for free on tour, after raising such a large sum. | 她进一步批评有音乐家在她筹到这一大笔钱后试图和她一起免费旅游。 | en-zh |
The story concludes with Charlotte saying that the check was buried with Willow. | 」故事最後夏洛特說要將支票跟小柳一起下葬。 | en-zh |
With the presence of NATO troops, many of the organization's members have opened embassies in the country. | 随着北约部队的存在，许多该组织的成员在阿富汗境内设立大使馆。 | en-zh |
The Committee of Public Safety was given broad powers to arrest and punish. | 公共安全委员会被赋予广泛的逮捕、惩罚的权力。 | en-zh |
Most of the places where these politicians have been killed are areas plagued by drug-related violence. | 大多數政界人物遇害的地方是那些飽受毒品相關暴力禍害的地區。 | en-zh |
(Grum Remix) – 4:22 "Oh No!" | 》 (Grum 再編曲) – 4:22 《噢不! | en-zh |
Further damage was caused by a fire in 1169, but the most catastrophic event was the 1693 earthquake, which again left it mostly in ruins. | 1169年火灾造成进一步损害，但最灾难性的事件是1693年西西里地震，使之再次成为废墟。 | en-zh |
Uprooting illiteracy. | 扫除文盲。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.