english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
For the first 100 days The New York Times had 225 pieces, including news and commentary, and the story appeared on its front page on 26 occasions. | 在头100天里，《纽约时报》有225篇关于这方面的新闻和评论，其中有26篇新闻登上了头版。 | en-zh |
The album sold gold in Japan, and Smile.dk received "Best International Girl Group" in Hong Kong in 1998. | 该专辑在日本达成金唱片销量， 而Smile.dk于1998年在香港获得“最佳国际女子乐队组合”。 | en-zh |
This deletion was soon noticed by the Russian translators, and only served to highlight its importance to the Soviet atomic bomb project. | 俄文翻译者们很快就注意到了这次删减，并推定这与苏联原子弹计划有关。 | en-zh |
Excluding a study of only one patient, post-treatment CT evaluation of the tumor showed a response ranging from 29 to 100% of patients evaluated, with all but two studies showing a response of 71% or greater. | . 不包括僅有一名患者的研究，腫瘤的治療後CT評估顯示，評估的患者的反應範圍為29％至100％，除了兩項研究顯示71％或更高的反應之外。 | en-zh |
The website's layout, API, and mode of use was highly similar to Twitter, which was created earlier in 2006. | 网站的外观、使用、API等都高度模仿2006年建立的Twitter。 | en-zh |
The next Dutch general election was originally scheduled for 15 May 2007 as the parliament was to be dissolved on 2 April 2007. | 荷兰大选原定于2007年5月15日，议会解散于2007年4月2日。 | en-zh |
In the course of a two-year nonviolent struggle against Milošević, Otpor! spread across Serbia, attracting in its heyday more than 70,000 supporters who were credited for their role in the 5 October overthrow. | 在与米洛舍维奇进行为期两年的非暴力斗争中，Otpor在整个塞尔维亚蔓延，吸引了超过70,000名支持者，他们在10月5日推翻了他们的角色。 | en-zh |
In 1979, 16 symbols were added, bringing the total to 50. | 到了1979年，又添加了16个符号，使符号总数达到了50个。 | en-zh |
Radio & Records, for instance, lists Christian AC among its format charts. | 比如Radio & Records将Christian AC列入了它的排行榜中。 | en-zh |
The program name officially changed to MFi around 2010, although this term had been used unofficially for some time. | 该计划名称已正式更改为MFi，该术语在2010年左右曾被非正式使用一段时间。 | en-zh |
Suppose we have two symmetry derivations Q1 and Q2. | 假定我们有两个对称性求导Q1和Q2。 | en-zh |
In the interval between the December 2015 and August 2016 results, the anomaly generated considerable interest in the scientific community, including about 500 theoretical studies. | 在2015年12月和2016年8月之间，这种异常极大地引发了科学界的兴趣，其中包括约500篇的理论研究。 | en-zh |
This confusion dates back to at least 2009. | 这种混淆至少可以追溯到2009年。 | en-zh |
His kidneys were later transplanted into an adult in Leeds. | 他的腎臟隨後被移植到在利茲的一名成年人身上。 | en-zh |
Kate realizes that she recognizes the assassin, and asks her father to run a facial-recognition scan. | 凯特意识到她认出了凶手，并要求父亲进行面部识别扫描。 | en-zh |
The sector, now dominated by private firms, has resumed the foreign building programs that led to prosperity in the communist era. | 现在由私营企业主导的部门恢复了在共产主义时代繁荣的外国建筑方案。 | en-zh |
Since then, Brockovich has become a media personality as well, hosting the TV series Challenge America with Erin Brockovich on ABC and Final Justice on Zone Reality. | 自此，布羅克維奇開始成為媒體名人，並在美國廣播公司及Zone Reality主持電視系列節目Challenge America with Erin Brockovich 及Final Justice。 | en-zh |
However, as a result of conservative fiscal policies and a sound financial system, in 2010 the country credit rating improved slightly to BB+ and was kept at that level in 2011. | 然而，由於財政政策保守和金融體系穩健，國家信用評級在2010年微升至BB+，並在2011年保持水平。 | en-zh |
In the new ending, the rescued Carrie vows to help others with similar gifts to her own. | 新結局中，被獲救的嘉莉發誓會去幫助其他擁有相似天賦能力的人。 | en-zh |
Internationally, ISO testing standards for shear strength include ISO 3597, 12579, and 14130. | 國際上的ISO測試標準有ISO 3597、12579及14130。 | en-zh |
FreeBSD 9 introduced a "dynamic tick mode" (aka tickless). | FreeBSD 9介入了“动态嘀嗒模式”（也就是无嘀嗒）。 | en-zh |
Some instanced events include Dynamis, Salvage, Assault and Nyzul Isle, which involve anywhere between 6 and 64 players. | 一些实例化事件如Dynamis、Salvage、Assault和Nyzul Isle，随时可以容纳6至64名玩家。 | en-zh |
This makes lights a critical item in the planning and design process. | 这使得手术灯在规划和设计过程中是一个关键的项目。 | en-zh |
87Sr/86Sr ratios are commonly used to determine the likely provenance areas of sediment in natural systems, especially in marine and fluvial environments. | 87Sr与86Sr之间的比例常用于确定自然系统中沉积物的可能起源地，尤其是海洋和河流环境中的沉积物。 | en-zh |
LaPaz, then the director of the Institute of Meteoritics at the University, carefully cut the specimen into two pieces. | 拉帕斯，後來是大學隕石研究所的主任，仔細的把標本切成兩塊。 | en-zh |
Others are involved in storing food. | 其他色素体参与储存食料。 | en-zh |
At the start of 2013 he set a national indoor record of 5.80 m at the PSD Bank Meeting in Germany. | 2013年初，他在德国PSD银行运动会创下5.80米的全国室内纪录。 | en-zh |
Townships and villages were organized, and new incentives were incorporated into contractual relationships tying farmers to economic cooperatives and businesses. | 组织了乡镇和村庄，并将新的激励措施纳入了将农民与经济合作社和企业捆绑在一起的合同关系。 | en-zh |
In 1998, Dr. Jonathan J. Kandell defined Internet addiction as "a psychological dependence on the Internet, regardless of the type of activity once logged on." | 1998年，dr. Jonathan J. Kandell定义网络成瘾为“一种一旦登录网络，不管从事何种网络活动，出现的对网络的心理依赖。 | en-zh |
The authors of the Black Book of Communism, R.J. Rummel, Norman Davies and others have attempted to give estimates of the total number of deaths for which communist rule of a particular state in a particular period was responsible, or the total for all states under communist rule. | 《共产主义黑皮书》的作者、鲁道夫·拉梅尔、Norman Davies和其他人试图负责任的估计一些国家在共产主义统治下的特定时期死亡的人口总数，或者在所有共产主义统治下的国家。 | en-zh |
This is described as an "old style message", signifying that someone is out to take everything away from the Falcone Family. | 这被称为一种「古老的信息」，意味着有人要从法尔科内家族手中夺走所有东西。 | en-zh |
1984 Richard Stone – economist. | 1984年 理查德·斯通爵士：经济学家。 | en-zh |
Windows 98 and Windows ME also implement the MS-DOS 7.1 API, though Windows ME reports itself as MS-DOS 8.0. | Windows 98和Windows Me也实现了MS-DOS 7.1 API，尽管Windows ME本身自称为MS-DOS 8.0。 | en-zh |
Although raided by police on many occasions during Prohibition, the premises staff had methods to protect the club from the authorities. | 雖然在禁酒令期間多次被警方突襲，但場館的工作人員有辦法保護俱樂部免受當局的侵害。 | en-zh |
BAR domains are named after three proteins that they are found in: Bin, Amphiphysin and Rvs. | BAR结构域的命名是以它们被所发现的三种蛋白命名：Bin，Amphiphysin和Rvs。 | en-zh |
Frankfurt was one of the last cities in Europe to allow the Jews to leave the ghetto. | 法兰克福是欧洲最后一个允许犹太人离开贫民窟的城市之一。 | en-zh |
In December 2008 Serbian police arrested ten former members of the Kosovo Liberation Army (KLA), in an Albanian-populated area bordering Kosovo. | 2008年12月，塞爾維亞警察逮捕了科索沃解放軍的10名前成員，他們居住在與科索沃接壤的阿爾巴尼亞人聚居地。 | en-zh |
According to Elio Matacena, the President of Ponte di Archimede International, the only difficulty building such tunnels in deeper waters is the price of the structure. | 根據Elio Matacena, Ponte Archimede di International的總裁, 建立這樣的隧道在更深的水域的唯一約束是價格結構。 | en-zh |
The following year the race was officially sanctioned and was held on October 19, 1958. | 第二年的比赛被正式批准并在1958年10月19日举行。 | en-zh |
She named the top leaders of the Islamist groups and termed them "war criminal and responsible for the ongoing tragedy in Afghanistan". | 她将伊斯兰组织的最高领导人命名为“战争罪犯，需对阿富汗境内的悲剧负责”。 | en-zh |
The statement of the counterexample is simple: two controllers attempt to control the system by attempting to bring the state close to zero in exactly two time steps. | 此一反例的說明如下：二個控制器試圖要在恰好二個時間間隔內將狀態控制到接近零的程度。 | en-zh |
Once the female flea expels 100–200 eggs, the cycle of transmission begins again. | 一旦母沙蚤產下100~200顆卵，這種傳播的週期就會重新開始。 | en-zh |
Until recently, retiring teachers routinely "gave" their lifelong appointment to a relative or "sell" it for anywhere in between $4,700 and $11,800. | 直到最近，退休教师才例行公事地将他们的终身任命“让给”亲戚，或是以$4,700到$11,800的价格“出售”。 | en-zh |
This extreme form of preferential flow, accelerates the transport of contaminants and the erosion of such tunnels. | 優先流動的這種極端形式加速了污染物的輸送和這種隧道的侵蝕。 | en-zh |
Community members often become involved in the debate over banning fighting. | ” 一些社区团体的成员往往会参与关于取缔斗殴行为的辩论。 | en-zh |
Two weeks later the petition was reprinted for the public in German as Eine freundliche Bitte und Ermahnung an die Eidgenossen (A Friendly Petition and Admonition to the Confederates). | 兩週後，大量印制的請願書〈對同盟友好的請願與訓誡〉(Eine freundliche Bitte und Ermahnung an die Eidgenossen )，向德國公開傳遞。 | en-zh |
The 32-bit version of RadioGatún has a claimed security level of 2304 and the best claimed attack takes 2352 work. | 32位版本的RadioGatún声称安全性为2304，最佳攻击攻击需要2352时间。 | en-zh |
Other objects, such as 28978 Ixion (discovered in 2001) and 20000 Varuna (discovered in 2000) measure roughly 500 km across. | 其它的天体，如28978 Ixion（发现於2001年）和20000 Varuna（发现於2000年）直径大约在500 km 。 | en-zh |
The 1981 mixed badminton title was won by a pair of players from Sweden and Great Britain. | 1981年混合羽毛球冠軍由一對瑞典和英國的球員贏取。 | en-zh |
For example, standard (mimi) ninajua "I know" often occurs as (mi) najua in spoken Swahili. | 例如：标准的 (mimi) ninajua“我知道”经常在斯瓦希里语口语中为 (mi) najua。 | en-zh |
Besides trade connections, China also provides assistance for East Timor in the military and cultural fields. | 除貿易關係外，中華人民共和國還為東帝汶在軍事和文化領域提供援助。 | en-zh |
Melia still believes Apollo to be the murderer of her brother and now begins to deny Apollo's advances. | 但墨利亚仍然认为是阿波罗杀死她的弟弟，并开始拒绝阿波罗的示好。 | en-zh |
China has always followed the principle of non-interference in internal affairs, and respected Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity. | 中華人民共和国一贯遵守不干涉内政的原则和尊重乌克兰的独立、主权和领土完整。 | en-zh |
Optimal control can be seen as a control strategy in control theory. | 最优控制可以視為是控制理論中的一種控制策略。 | en-zh |
Past Nobel laureates may also nominate. | 以前的诺贝尔奖获得者也可提名候选人。 | en-zh |
In 1997, soon after becoming archbishop, John Favalora responded to these scandals by adopting the Charter for the Protection of Young People. | 1997年，John Favalora担任总主教不久之后，为应对这些丑闻，制定了年轻人保护宪章。 | en-zh |
In truth, they did not receive the proper treatment needed to cure their illness. | 实际上，他们并未得到治疗他们所患疾病所需的治疗。 | en-zh |
In "The New 52", Alan Wayne was one of the victims of the Court of Owls. | 在新52中，艾伦·韦恩是猫头鹰法庭的受害者之一。 | en-zh |
The agricultural revolution and the development of transport, initiated by the construction of canals, led to greater availability of food and coal, and enabled the Industrial Revolution to improve the standard of living. | 农业革命和运输的发展，由运河的建设引发，导致了更多的粮食和煤炭供应，并使工业革命能够提高生活水平。 | en-zh |
IGN praised the length of the campaign as well as the combat system. | IGN赞扬游戏长度以及战斗系统。 | en-zh |
A Wartenberg wheel, also called a Wartenberg pinwheel or Wartenberg neurowheel, is a medical device for neurological use. | 瓦滕贝格轮（英语：Wartenberg wheel），也称为Wartenberg pinwheel或Wartenberg neurowheel，是用于神经系统的医疗器械。 | en-zh |
Wind turbine prices have also fallen – by 18 percent per MW in the last two years – reflecting, as with solar, fierce competition in the supply chain. | 风力涡轮机的价格也下降了 - 在过去的两年每MW的18％ - 反映出在供应链中它与太阳能激烈的竞争。 | en-zh |
Many believed that no further versions of the browser would be released and that the Netscape brand name would live on only as the name of AOL's low-cost dial-up internet service. | 許多人認為，往後不再有新版本的瀏覽器，並且Netscape品牌名稱只能作為AOL的廉價網路撥號服務的名稱而存在。 | en-zh |
A third dispute came less than a week later, as the teams prepared to race in Hungary. | 第三個爭議在不到一周內來臨，當時車隊正準備於匈牙利參賽。 | en-zh |
1,416 of them were found guilty; less than 200 were executed, and another 279 defendants were sent to life in prison. | 共1,416人被判有罪；不到200人被处决，另有279名被告被判处终身监禁。 | en-zh |
Continuing education is required after certification for all actuaries who sign statements of actuarial opinion (AAA 2008). | 在通过了针对所有签署了精算师意见声明(AAA 2008)的精算师的考核之后，继续教育仍是必要的。 | en-zh |
In addition to housing, Kreuzberg was also one center of Berlin's industry. | 除了住宅，克罗伊茨贝格也是柏林的一个工业中心。 | en-zh |
HIV/AIDS entered the United States in around 1969, likely through a single infected immigrant from Haiti. | 艾滋病在美国发现与1969年，可能来自于一名海地移民。 | en-zh |
It is against formation of European superstate or federation. | 該黨反對組成歐洲超國家或聯邦。 | en-zh |
At the 2014 Winter Meetings in San Diego, an estimated 750 media personnel received press passes. | 在2014年的聖地牙哥冬季會議，約有750位媒體人領有記者證。 | en-zh |
Correct access management systems can prevent duplicated information. | 正确的访问管理系统可以防止信息重复。 | en-zh |
The firm has nine offices in China, several in Latin America, others in the United States and Europe, with two in Switzerland. | 该事务所在中国设有九个办事处，拉丁美洲有多个，其他位于美国和欧洲，其中有两个在瑞士。 | en-zh |
At that time, the group had generated sales of 620 million Deutsche Mark and employed 22,600 employees. | 當時，該集團已經銷售了6.2億德國馬克，僱用了22,600名員工。 | en-zh |
Since only 70 men were reported as missing, this would suggest that 14 of the men officially marked down as 'killed' had in fact been captured. | 由於只有70個人被回報為失蹤，所以這暗示了有14名官方“登記”為戰死的人，事實上是被俘的。 | en-zh |
Introduction of European weapons and the fur trade increased competition and the severity of inter-tribal warfare. | 欧洲武器及毛皮贸易的引入，加剧了部落间竞争和战争的严重程度。 | en-zh |
Before then the Serbs had achieved a fully independent state (1878), and a flourishing national culture based in Belgrade and Novi Sad. | 之前塞尔维亚人取得了完全独立的状态（1878年），以及以贝尔格莱德和诺威萨为基础的繁荣的民族文化。 | en-zh |
Along with the World Airport Awards by Skytrax, it is considered one of the most prestigious accolades in the industry. | 和世界机场大奖（World Airport Awards ）一起，来自Skytrax，它被认为是在同行业中最负盛名的奖项之一。 | en-zh |
Magnitsky died on November 16, 2009 in prison, after eleven months in pretrial detention, nearly the limit allowed under the law. | 马格尼茨基于2009年11月16日在监狱中死亡，经过11个月的审前拘留，几乎是法律允许的极限。 | en-zh |
Most of the changes in the i386 tree involve the initialization and setup code. | 在i386分支上的这些变更代码大部分与初始化及设置有关。 | en-zh |
Most Forever 21 stores now sell clothes for men and women, including plus size clothing for women. | 大多數Forever 21商店現在銷售男女服裝，包括女裝大碼服裝。 | en-zh |
On April 7, 2006, Ambrose announced that Canada had no chance of meeting its targets under the Kyoto Protocol and must set more realistic goals for cutting greenhouse gases. | 2006年4月7日，安布羅斯宣佈加拿大無法滿足《京都議定書》所擬定的減排目標，並表示需要制訂一個更現實的指標來減少溫室氣體。 | en-zh |
Over the course of his career, he has represented both Argentina and Italy. | 在他的職業生涯中，他曾代表阿根廷和義大利。 | en-zh |
These reforms would make it easy to work out the day of the week of a particular date, and would make changing calendars each year unnecessary. | 這些改革可以很容易算出某一特定曆日是星期中的哪一天，並使得日曆不必每年更換。 | en-zh |
See also the PA NutrientNet website designed for Pennsylvania's nutrient trading program. | 见为宾夕法尼亚州营养贸易项目开发的PA NutrientNet网站。 | en-zh |
It was also shown at the 1983 International Film Festival of India in New Delhi. | 影片也参加了在新德里举行的1983年印度国际电影节。 | en-zh |
The move prompted a petition campaign by fans hoping to save the historic 76 orange ball signage. | 这一改变引起了一场由粉丝发起的请愿战来保留这个历史性的76球形橘子招牌。 | en-zh |
The Friends Meeting Center, built in 1974, was designed by Cope & Lippincott. | 贵格会会议中心建于1974年，由Cope＆Lippincott设计。 | en-zh |
Later, the young Therese Martin prayed before the same statue for Our Lady's help in realizing her vocation. | 后来，年轻的Therese Martin在同一尊圣母塑像前祷告以求圣母帮助她实现其使命。 | en-zh |
The Paradigm system was designed early in the battle system's development, with the intent of making battles rely on quickly changing strategies and feel fast-moving. | 阵式系统在战斗系统开发初期就已设计，其意在让战斗依赖迅速变化的策略，并感觉节奏紧凑。 | en-zh |
Autumn begins in November. | 秋季从11月开始。 | en-zh |
Applied Mathematics Report, The University of Adelaide, 19 February 2008. | Applied Mathematics Report， The University of Adelaide， 19 Feb。 | en-zh |
Spameater.com as well as other sites such as 419eater.com and Artists Against 419, both of which deal with 419 spam e-mail fraud, have experienced DDoS attacks, temporarily rendering them completely inoperable. | Spameater.com以及其他站像419eater.com與Artists Against 419，都是對抗419電子垃圾郵件詐欺的網站，他們都曾經歷過DDoS攻擊，造成被攻擊站點暫時完全無法運作。 | en-zh |
2 られる rareru in potential usage is sometimes shortened to れる reru (grp. 2); thus 食べれる tabereru 'to be able to eat' instead of 食べられる taberareru. | 2 「られる」 rareru在意向用法中有时会缩略为「れる」 reru（一段）；于是可以用「食べれる」 tabereru（可以吃）而非「食べられる」 taberareru。 | en-zh |
The derivative pentaphenylphosphorane (Ph5P) is stable. | 其衍生物五苯基-正膦（pentaphenylphosphorane，Ph5P）是穩定的。 | en-zh |
Verrocchio was the first to solve the problem in having the horse supported by three legs. | 韦罗基奥是第一个解决这个问题的人，让三条腿支撑马的重量。 | en-zh |
He worked in a number of Arab countries as a civil engineer and wrote a book on the calculation of quantities in relation to the construction of buildings and roads. | 此后他先后在多个阿拉伯国家担任土木工程师，并写出一本计算有关建筑物及道路建设的工程量的书。 | en-zh |
Like Lisp, it has image-based persistence, so everything is modifiable from within the language itself (see Smalltalk#Reflection). | 像Lisp 一样，它有影像式持久性（image-based persistence），所以通过语言本身能对所以任何事物进行修改（参见 Smalltalk＃反射）。 | en-zh |
According to Patrick O’Keeffe, American Airlines’s vice president of Airline Operations Technology, “ reduced the single biggest source of pilot injuries: carrying those packs.” | 据美國航空航空公司运营技术副总裁Patrick O’Keeffe：“美国航空公司减少了一个最大的飞行员伤害来源：携带沉重的飞行包。 | en-zh |
Europe also forms a subcontinent within Eurasia, making all of Russia a part of the Eurasian continent. | 歐洲也是歐亞大陸的次大陸，使整個俄羅斯成為歐亞大陸的一部分。 | en-zh |
Chinese, Indian and Greek philosophers all developed structured methods of formal deduction in the first millennium BCE. | 中国，印度和希腊哲学家均已在公元前的第一个千年里提出了形式推理的结构化方法。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.