english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Full CONCACAF member, but not a FIFA member. | 為全面 CONCACAF 會員，但不是 FIFA 會員。 | en-zh |
A draft protocol to this effect was proposed by the European Council and adopted by the European Parliament in April 2012. | 同等效力的草案由欧洲理事会提出，并由欧洲议会在2012年4月采纳。 | en-zh |
Howlin' Wolf quickly became a local celebrity and began working with a band that included the guitarists Willie Johnson and Pat Hare. | 之后Howlin' Wolf很快便成为了当地名人，并且开始和包括吉他手Willie Johnson、Pat Hare在内的一个乐队一起合作。 | en-zh |
From its opening, the hotel was a center of the social life of Boston's elite. | 从开业以来，酒店是波士顿精英的社会生活的中心。 | en-zh |
Because of this change in data rate for the same voice call, the transcoder also has a buffering function so that PCM 8-bit words can be recoded to construct GSM 20 ms traffic blocks. | 由于这样一个对于相同的语音呼叫的数据速率的变化，转码器同时还具有一个缓冲的功能，这样PCM的8比特字可以被重新编码，来构建GSM 20ms通信流量块。 | en-zh |
Major ports of Sierra Leone include: Bonthe, Freetown and Pepel. | 塞拉利昂的主要港口包括：Bonthe，Freetown和Pepel。 | en-zh |
In Zahraa a fire started in a building close to air force intelligence branch. | 在Zahraa，空军情报中心大楼附近的一座建筑物发生大火。 | en-zh |
In World War II, during the Warsaw Uprising of 1944, the square was completely destroyed, 80% of houses were completely demolished, including the church. | 1944年第二次世界大戰華沙起義期間，廣場被完全摧毀，80%的房屋被徹底拆除，包括教堂。 | en-zh |
In addition, her Ansorena fleur-de-lis tiara given to her by Alfonso XIII at her wedding has become the most important tiara in the Spanish Royal collection and is worn by the Queen of Spain for important state occasions. | 另外，阿方索十三世在婚禮上給她的Ansorena Fleur de Lis tiara成爲了西班牙王室收藏中最重要的tiara，是西班牙王后在重要國事場合所戴。 | en-zh |
General Dixon is also incensed by Gilcrest's actions, threatening to prosecute him. | 迪克逊将军也对吉尔克雷斯特的行为感到愤怒，扬言要起诉他。 | en-zh |
The ship saw no active service during the Second World War, and its last cruise was made in 1946. | 第二次世界大战期间该舰未参与作战行动，其最后一次巡航是在1946年。 | en-zh |
Henrietta (known as Madame) was extremely attractive and joined the court at Fontainebleau in 1661. | 亨莉雅妲(以下简称夫人)是非常有吸引力的，1661年加入了枫丹白露的宫廷。 | en-zh |
Rhetoric on both sides intensified, and there were clashes in Kirkuk and Sinjar. | 双方的言辞不断激化，在基尔库克和辛贾尔爆发了冲突。 | en-zh |
He had also a sultan's sword of 16 000 ducats' worth, 30 precious horse trappings and 20 different private-use armours. | 他也拥有价值16000杜卡特的苏丹之剑、30件珍贵的马饰和20件不同的私用盔甲。 | en-zh |
For the scapular it is prescribed only that it be of red cloth. | 至於離產地較遠的地方，便只可以買到冰凍過的。 | en-zh |
In the same vein, Hinley describes two of Lehman's laws of software evolution: The law of continuing change: Systems that are used must change, or else automatically become less useful. | 同樣的道理，Hinley描述二種雷曼軟體演化法則： 持續變更法則：使用的系統必須變更，否則自動變得不那麼有用。 | en-zh |
The typhoon caused considerable damage and loss of life in the Philippines, though exact numbers are unknown. | 麗妲在菲律賓造成相當大的破壞和人命傷亡，但具體數字不明。 | en-zh |
The original XForms specification became an official W3C Recommendation on 14 October 2003, while XForms 1.1, which introduced a number of improvements, reached the same status on 20 October 2009. | 最初的 XForms規範於 2003年10月14日成為 W3C官方推薦標準，而引入了若干改進的XForms 1.1在 2009年10月20日達到了相同的狀態。 | en-zh |
The new King initiated a massacre of Dutch East India Company employees and subsequently defeated the Dutch forces sent to extract retribution from the Cambodians. | 这位新国王对荷兰东印度公司的雇员们实施了一场大屠杀，并在随后击败了被派来向柬埔寨人进行报复的荷兰武装力量。 | en-zh |
With effect from 2009, Secondary One to Four students offering French, German and Japanese need only attend lessons at MOELC once a week. | 从2009年开始，提供法语，德语和日语的中一至中四学生只需每周一次在MOELC上课。 | en-zh |
It can be found in the Mars Global Surveyor, MOC narrow-angle image M02-03051, located here (MSSS) or here (by USGS) (Crop). | 相關影像是火星全球探勘者號的 MOC narrow-angle image M02-03051，可在 here (MSSS) or here (by USGS) (Crop) 找到。 | en-zh |
The objective of these units was the destruction of about 60 Allied transports. | 这些作战单位的目标是摧毁大约60艘盟军舰艇。 | en-zh |
Korsch also found time to become editor of the student newspaper, to which he also contributed articles. | 科尔施还抽出时间来成为学生报纸的编辑，他还为报纸贡献了一些文章。 | en-zh |
They were deployed overseas to Europe and Korea, frequently shifted around to avoid being detected and targeted by opposing forces. | 它们被部署到欧洲和韩国，并经常转移以免被敌方发现。 | en-zh |
The industry became so sophisticated that its economics became a separate area of academic study. | 该行业变得十分复杂，以至于其经济学成为学术研究的一个独立领域。 | en-zh |
It's certainly no worse a name than "Linux Pro" or "Red Hat Linux" or "Slackware Linux" ... | 它是跟「Linux Pro」或「Red Hat Linux」或「Slackware Linux」這些名稱一樣好的名稱。 | en-zh |
To resolve this problem, he agreed to continue his Telegraph column alongside his mayoral job, thus earning a further £250,000 a year. | 为了解决这个问题，他同意在他的市长任内同时继续写他的《每日电讯报》专栏，从而每年赚取25万英镑。 | en-zh |
It was reported that she had been drinking heavily while on board the train and had become sick to her stomach. | 據報導指出，她在火車上有大量飲酒，且已經得了胃病。 | en-zh |
In the 1970s, Elliot S! | 1970年美国作家Elliot S! | en-zh |
A big part of the Russian minority also fled the country during the 1990s economic crisis in the country. | 俄罗斯少数民族的很大一部分也在该国20世纪90年代的经济危机中逃离了亚美尼亚。 | en-zh |
In December 1983 they screened the commercial for the Apple Board of Directors. | 在1983年12月，他们的广告向苹果董事会放映。 | en-zh |
In June and September of the same year the Air Force activated two more squadrons, the 865th and 866th. | 同年6月和9月空军激活两个中队——第865中队和第866中队。 | en-zh |
She reappears in "Viva Ned Flanders", performing in Las Vegas. | 再次出現在“Viva Ned Flanders”在拉斯維加斯表演。 | en-zh |
Formerly known as Packet One Networks, the company was acquired by the Group in October 2014. | 前稱為Packet One Networks，該公司於2014年10月被集團收購。 | en-zh |
It considers social ethics with its most important point being the application of natural law to the international community. | 它指出社會倫理最重要的一點是要將自然法應用於國際社會。 | en-zh |
The Hamilton County Courthouse withstood several structural cracks, including one on the ceiling above the judge's seat. | 汉密尔顿县法院出现了多条结构性裂缝，其中一条位于法官座位上方的天花板上。 | en-zh |
Trident dropped support for wbr in version 5.0. | Trident在5.0版本中不再支持wbr。 | en-zh |
Founder of Academia Christiana, he also has served as the president of Academia Christiana since 1988. | 他是克里斯蒂安娜学院的创始人，自1988年以来一直担任克里斯蒂安娜学院院长。 | en-zh |
These color matching functions define what is known as the "1931 CIE standard observer". | 定义的这些颜色匹配函数叫做“1931 CIE标准观察者”。 | en-zh |
Typically installed on street corners, they were the main means of summoning firefighters before the general availability of telephones. | 通常安装在街角，它们是在电话普及之前召唤消防员的主要手段。 | en-zh |
From 1975, the room was a museum which hosted a Samuel Pepys exhibition — Pepys was born in Fleet Street in 1633. | 自1975年以来，该博物馆举办塞缪尔·皮普斯展览— 皮普斯于1633年出生在舰队街。 | en-zh |
Another parking garage was opened in April 2012 with about 200 commuter parking spaces on two of the six parking levels. | 这里的另一座停车场于2012年4月开业，其中在6个停车层中有2层是用作提供约200个停车换乘泊位。 | en-zh |
Some Committee members were present at the port of Haifa and witnessed the immigrants being forcibly removed from the ship and deported back to Europe. | 委员会的一些成员在海法港目睹了移民被强制带离难民船并被驱逐会欧洲的情形。 | en-zh |
In Soviet Belarus, some 540 000 Poles remained, and in Lithuania, 230,000. | 在蘇聯白俄羅斯，依然有540000波蘭人存在，在立陶宛，230000波蘭人存在。 | en-zh |
The European walking route E1 follows the route of the Westweg in this section. | 在欧洲行走路线素E1遵循本节Westweg路线。 | en-zh |
She spies on them and finds a chain letter in front of her door, urging her to kill herself. | 她窥探他们，发现门前有一封连锁信，催促她自杀。 | en-zh |
The three main live components are plants, fish (or other aquatic creatures) and bacteria. | 三个主要的活的組件是植物，鱼（或其他水生生物）和细菌。 | en-zh |
In 2005 women constituted 48 percent of the labor force, and held an increased share of professional jobs. | 2005年，女性佔48%勞動人口，專業工作的比例增加。 | en-zh |
This has not always been the case, as during the 1950s and 1960s, some Hells Angels chapters had women members. | 但是這種情形並非總是如此，例如在1950年代至1960年代期間，一些地獄天使的分會中便有女性成員。 | en-zh |
(Some philosophers, such as Sydney Shoemaker, have argued that the laws of nature are in fact necessary, not contingent; if so, then nomological possibility is equivalent to metaphysical possibility.) | （有些哲学家，如西德尼·舒梅克（Sydney Shoemaker），争辩说自然规律是事实上必然而非偶然的；如果这样，则法则可能性就是等价于形而上学可能性的。 | en-zh |
In 1984, France set up the National Consultative Committee for Ethics in the Life and Health Sciences (CCNE) to advise the government about the regulation of medical practices and research. | ” 1984年，法国建立了全国生命道德和健康科学咨询委员会（CCNE）来建议政府对医学实践和研究进行监管。 | en-zh |
Crowley's inheritance was running out. | 克劳利的遗产被花完了。 | en-zh |
Between 1750 and 1975 England experienced the transition from high levels of both mortality and fertility, to low levels. | 从1750年到1975年，英格兰经历了从高死亡率和高生育率到低生育率的转变。 | en-zh |
Rotterdam also houses several of the tallest structures in the Netherlands. | 鹿特丹具有若干荷兰最高的建筑。 | en-zh |
On September 4, 1953, Davis announced from the city hall of Ellsworth, Maine the formation of the "World Government of World Citizens" based on 3 "World Laws"—One God (or Absolute Value), One World, and One Humanity. | 在1953年9月4日，Davis在美国缅因州的埃尔斯沃思市政厅宣布“世界政府”基于三个“世界法律”，即同一上帝（或Absolute Value）、同一世界和同一人类。 | en-zh |
Allgame's Skyler Miller described the visuals as serviceable, but the music as overly repetitive. | Allgame的Skyler Miller描述游戏的视觉效果非常有用，但是音乐显得过于重复。 | en-zh |
"No star wants to sign that, but as much as I've told Jude and Josh my vision for the movie, I've warned them of the consequences of being Superman. | “没有哪位大明星会愿意签下这样的协议，但在向裘德和乔什介绍这部电影时，我也会警告他们接演超人可能导致的后果。 | en-zh |
Sousa et al. (2008) found its metallicity to be about 1.1 times that of the Sun, which means the abundance of elements other than hydrogen or helium is 10% greater. | Sousa et al. (2008) 發現它的金屬量大約是太陽的1.1倍，這意味著除了氫或氦之外的元素豐度比太陽多了10% 。 | en-zh |
Additionally, it is possible to mark a PHAR file as executable, and to add an appropriate shebang to make the PHAR executable directly. | 此外，可以将PHAR文件标记为可执行文件，并添加适当的shebang以让PHAR可以直接执行。 | en-zh |
The United States does not mandate paid maternity leave for any employee however the Family Medical Leave Act (FMLA) guarantees qualifying mothers up to 12 weeks unpaid leave although the majority of US mothers resume work earlier. | 美國的產假依各州而不同，雖然家庭醫療假法（英语：Family Medical Leave Act）（FMLA）保證母親有最多十二週的無薪假期，不過大部份的美國母親都會提早返回職場。 | en-zh |
The church and the adjoining college have typically Italian exteriors. | 该教堂和毗邻的学院均为典型的意大利风格。 | en-zh |
By the 1920s, Filipinos were the largest single immigrant group in Alaska. | 到20世紀20年代，菲律賓人是阿拉斯加最大的單一移民群體。 | en-zh |
The standards cover not only the radio part ("Air Interface") and Core Network, but also billing information and speech coding down to source code level. | 它们不但涵盖了无线电的部分（“空中接口”）及核心网络，而且还有收费信息以及深入源代码级别的语音编码。 | en-zh |
The Singapore Tourist Pass offers unlimited travel for tourists on Singapore's public transport system. | 新加坡游客通行卡提供遊客在新加坡公共運輸系統無限旅途。 | en-zh |
According to SIG Sauer, the recall did not affect any pistols with a serial number that started with "27Axxxxx". | 據西格-紹爾所言，此次召回並沒有影響到序列號在“27Axxxxx”開始的任何手槍。 | en-zh |
The money train is now part of the collection of the nearby New York Transit Museum, and from October 2015, the museum has had another exhibit, The Secret Life of 370 Jay Street, that chronicles the building's varying uses. | 運鈔列車現時成為鄰近的紐約交通博物館展品的一部分，而由2015年10月起，博物館加入了另一項展覽：「傑伊街370號的秘密生活」（The Secret Life of 370 Jay Street），顯示大廈各種用途的歷史。 | en-zh |
In 1959, the non-racial South African Sports Association (SASA) was formed to secure the rights of all players on the global field. | 1959年，南非非种族体育协会（SASA）成立，旨在保障国际体育界所有选手的权利。 | en-zh |
He believed that working-class and middle-class urban settings would provide better material for modern painters than drawing rooms and salons. | 他认为，工人阶级和中产阶级的城市环境将为现代画家提供比画室和沙龙更好的创作素材。 | en-zh |
However, this cuisine has modified over the years to local tastes. | 不过，这一烹调法已经随着岁月而改为了当地的口味。 | en-zh |
Part-time jobs have a lower pay than full-time jobs and do not give career opportunities. | 兼职工作的工资低于全职工作，并且没有任何职业机会。 | en-zh |
Likewise, service contracts must fully, clearly, and conspicuously disclose their terms and conditions in simple and readily understood language. | 与此类似，服务合同必须以简单易懂的语言，充分、清楚、明确地披露其条款和条件。 | en-zh |
The United States and human rights defenders from the European Union consider him a political prisoner, and an official statement from Russia's Ministry of Foreign Affairs called the judgment "striking in its cruelty". | 從歐洲聯盟美國和人權的捍衛者認為他是一個政治的囚犯，和一份官方聲明從俄外交部稱為“突出其殘忍”的判斷。 | en-zh |
It would be the only time Cynthia would go on tour with them. | ”这是辛西娅唯一一次跟他们去巡演。 | en-zh |
Susini had become the chief modeler at the workshop by 1782. | 苏西尼在1782年成为工作室里主要的模型家。 | en-zh |
Accompanying the troops were some 40 Chinese merchants and other civilians. | 伴隨部隊有40名中國商人和其他平民。 | en-zh |
The Alexandrov topology on a partially ordered set is T0 but will not be T1 unless the order is discrete (agrees with equality). | 在偏序集合上的Alexandrov拓扑是 T0 但不是 T1 除非这个次序是离散的（一致于相等性）。 | en-zh |
The Christian right maintains that the chemical properties of morning-after pills make them abortifacients and that the politics of abortion is influencing scientific judgments. | 基督教右派认为，早晚服用药物的化学特性使其成为堕胎药，堕胎政治正在影响科学判断。 | en-zh |
Citizens and permanent residents of the United States may sponsor relatives for immigration to the United States in a variety of ways. | 美国公民和永久居民可以通过多种途径为亲属担保移民美国。 | en-zh |
The Sino-Japanese relationship is one of the most important bilateral ties for Japan, and it is indispensable for the stability and prosperity of the Asia-Pacific region for China to play a constructive role". | 中日关系是日本最重要的双边关系之一，要保持亚太地区稳定与繁荣，中国发挥建设性作用是必不可少的。 | en-zh |
For such an ideal gas, this theoretical result implies that: The internal energy of a fixed mass of an ideal gas depends only on its temperature (not pressure or volume). | 对于这样一种理想的气体，这个理论结果意味着： 理想气体的固定质量的内部能量仅取决于其温度（而非压力或体积）。 | en-zh |
Each of the ABe 8/12s is equipped with comfortable air conditioned compartments for both first class and second class passengers. | 每輛ABe 8/12型電車的都為一等和二等乘客車廂配備了舒適的空調。 | en-zh |
On May 8, 11 people were bayonetted at the University of New Mexico by the New Mexico National Guard in a confrontation with student protesters. | 5月8日，十一个人在新墨西哥大学的一次学生与新墨西哥国民警卫队的冲突中被刺杀。 | en-zh |
The revolutionaries scattered and, while about forty were captured, the leaders managed to escape, to be arrested over the following months. | 革命党人四散奔逃，大约40人被俘，其领导人们虽然设法逃脱，但都在接下来的几个月内相继被捕。 | en-zh |
In fighting near Velletri, Achille Cantoni saved his life. | 在韦莱特里附近的战斗中，阿基莱·坎托尼（義大利語：Achille Cantoni）救了他一命。 | en-zh |
When the station opened on May 30, 1906, there had only been two elevators on the station's east side, but in 1909, two more elevators were added to the west side. | 車站於1096年5月30日啟用時，只有車站東側設有兩部升降機，但1909年西側亦加入了兩部升降機。 | en-zh |
Opponents of dam raise contend that it would cost more (starting with replacing over 600 structures that would be inundated under the lake including the Pit River Bridge) than its benefits. | 反对水坝抬升者认为，花费会比收益更多（起步就要换掉超过600个会被湖水淹没的结构，其中包括了pit河桥）。 | en-zh |
This type of virtue could only be attained through active fidelity to liberty and democracy. | 這種美德只能透過對自由與民主積極的忠誠來實現。 | en-zh |
In September 2013, GoDaddy acquired domain marketplace Afternic from NameMedia. | 2013年9月，GoDaddy向NameMedia購入域名交易平台Afternic。 | en-zh |
The organization is based in the United States and holds its annual meeting in Taiwan. | 該組織位於美國，並在台灣舉行每年年會。 | en-zh |
Further, the prosecution argued that the detainees actions had endangered Kuwait's political standing and its relations with friendly nations. | 另外，指控还声称被扣押者的行为危及到科威特的政权以及其与友邦的关系。 | en-zh |
Some call signs included his initials "HK", beginning in 1957 in Honolulu with KHVH-TV 13 and KHVH AM 1040. | 一些台號以他姓名字首字母“HK”為名，從1957年開始以KHVH-TV 13和KHVH AM 1040在檀香山播放。 | en-zh |
It discusses the special prophethood of Muhammad, an important subject discussed in debates between Muslims and Christians. | 讨论了穆罕默德「特别的先知地位」，穆斯林和基督徒论辩的重要主题。 | en-zh |
The researchers published 2-year outcomes for the first three patients in July 2013. | 研究人員在2013年7月公佈二年來第一批3名患者的療程成效。 | en-zh |
In other markets, the 250 mL can is also available. | 在其他市場，也有250毫升的罐。 | en-zh |
Albanians are another major ethnic group in the region. | 阿尔巴尼亚人是该地区的另一主要族群。 | en-zh |
Other projects like Glidos allow even older games to use Glide. | 像是Glidos这类项目甚至允许更早期的游戏使用Glide加速。 | en-zh |
Sense and Sensibility increased dramatically in terms of its book sales, ultimately hitting tenth place on The New York Times Best Seller list for paperbacks in February 1996. | 《理智与情感》令原著小说的销量急剧增加，最终在1996年2月《纽约时报》最畅销平装本排行榜中名列第十位。 | en-zh |
Although Henry VI recovered, as a result, the imperial army was forced to withdraw from Sicily altogether. | 虽然亨利康复，但结果帝国军队被迫全部撤出西西里王国。 | en-zh |
The last 'Tipps family' advert was broadcast in January 2002. | 最后的“Tipps一家”的广告在2002年播出。 | en-zh |
In 1902, the brothers started offering balloons for sale. | 1902年，兄弟倆開始向市場提供可銷售的氣球。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.