english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Moreover, they highlight 1st and 2nd century Judaism — especially after the destruction of the Temple — as being in a state of flux, consisting of a variety of sects. | 此外，他们强调了1世纪和2世纪的犹太教——特别是在圣殿毁灭之后——处于一种不断变化的状态中，由各种教派组成。 | en-zh |
In the 1830s, the French imported about forty million leeches a year for medical purposes, and in the next decade, England imported six million leeches a year from France alone. | 在19世纪30年代，法国每年为医疗目的进口约四千万只水蛭，而在其后十年，英国每年从法国进口六百万只水蛭。 | en-zh |
Canada: Federal 11%, or Federal 15% plus provincial 1% to 16%. | 加拿大：聯邦稅11%，或是聯邦稅15%加上各省的1%~16%。 | en-zh |
They were introduced by Abramowicz, Lasota, Czerny and Szuszkiewicz in 1988. | 它们由Abramowicz, Lasota, Czerny及Szuszkiewicz于1988年所引入。 | en-zh |
They had a few drinks (grog) then argued, after which Seymour left. | 不久，顾彦朗卒，顾彦晖称东川留后。 | en-zh |
In 1985 the Federation of Canadian Naturists (FCN) was formed with the support of the FQN. | 1985年，加拿大天然主義聯合會（Federation of Canadian Naturists,FCN）在FQN支持下成立。 | en-zh |
True EFI emulation was a highly sought after asset for the OSx86 community. | 完全的EFI模拟对于OSx86社区来说是一笔极大的财富。 | en-zh |
Because the Finnhorse breed and its progenitors were the only horses in Finland for centuries, the history of horses in Finland parallels the history of the Finnhorse itself. | 因为芬兰马这个品种及其祖先很多世纪以来就是在芬兰唯一的品种，因此在芬兰马匹的历史是和芬兰马的历史是重叠的。 | en-zh |
He immediately called upon the Government to repeal the Internal Security Act and expressed his interest in becoming involved in political activity. | 他随即呼吁政府废除内部安全法，表示他有意参与政治活动。 | en-zh |
However, the burden of the inflation caused by the fiscal expansion, which at that time was at a level of approximately 8.5%, was shared by all including the rural population. | 然而，与此同时，财政扩张带来的约有8.5%的通货膨胀带来的负担却平摊给了包括乡村百姓在内的所有人。 | en-zh |
As the revised Modula-3 Report states, the language was influenced by other languages such as Mesa, Cedar, Object Pascal, Oberon and Euclid. | 正如经修订的Modula-3报告所述，该语言受到其他语言的影响，如Mesa，Cedar，Object Pascal，Oberon和Euclid。 | en-zh |
I play with him week in, week out and I think he’s one of the best players I’ve played with. | 和他共事一週又一週，我覺得他是我所見的最佳球員之一。 | en-zh |
They must not be arbitrary, unfair, or based on irrational considerations. | 这些措施不能是肆意的、不公平的，或是基于非理性考虑。 | en-zh |
The NSII operated from 1963 until 1974, and was used to measure the angular diameters of 32 stars. | NSII從1963年工作至1974年，曾用來測量32顆恆星的角直徑。 | en-zh |
Thermodynamics often uses the concept of the ideal gas for teaching purposes, and as an approximation for working systems. | 熱力學通常會使用理想氣體的概念作為教學目的，並作為工作系統的近似。 | en-zh |
Varalys cast a special magic on Princess Ann, turning her into three fairies, and hid her somewhere in the kingdom. | Boralis给安妮公主施上了特殊的魔力，将她转变成三个仙女，藏在王国的某个地方。 | en-zh |
The body of the robot is not dragged on the ground. | 机器人的躯干并不跌落到地面。 | en-zh |
In response to political pressure after the Boeing incident, the NTSB commissioned the nonprofit Rand Corporation to conduct an independent study of the NTSB's aircraft investigation process. | 为应对波音事件后的政治压力，NTSB委托了非营利的兰德公司对NTSB的飞机调查过程进行独立研究。 | en-zh |
On January 26, 2015, Paramount advanced the release date to July 31, 2015. | 2015年1月26日，派拉蒙將日期提前至2015年7月31日。 | en-zh |
The company said that Kickstarter caused "irreparable injury and damage" to its business by promoting the Form 1 printer, and taking a 5% cut of pledged funds. | 该公司表示，Kickstarter的Form1打印机对其造成“无法弥补的伤害和损失”，并考虑削减对其5%的捐赠。 | en-zh |
Although an XDA Developers user developed a tool to clear the carrier blacklist that the system uses, it requires that the phone be rooted. | 儘管XDA Developers用戶開發了一個清除系統使用的運營商黑名單的工具，但它需要Root電話。 | en-zh |
In the book Auto-Focus, her photographs are described as a way to "learn the stories and intimate details of those closest to her". | 在《Auto-Focus》这本书中，她的照片被描述为一种“学习对她和她最亲近的人亲密的故事和细节”。 | en-zh |
Calls are free for all fixed line calls. | 電話為所有固定的線電話是自由的。 | en-zh |
David Galenson’s analysis on affordability shows that the cost of immigration from Britain to the United States over the course of the 18th Century dropped from 50% of per capita income to less than 10%. | 大卫·格兰森对可支付性的分析显示在十八世纪从英国到美国移民成本从人均收入的50%降低到不到10%。 | en-zh |
In October 2015, Comodo applied for "Let's Encrypt", "Comodo Let's Encrypt", and "Let's Encrypt with Comodo" trademarks. | 2015年10月，科摩多試圖申请“Let's Encrypt”、“Comodo Let's Encrypt”和“Let's Encrypt with Comodo”商标。 | en-zh |
He reached the final of the Nottingham Open raising his ranking to a career high of No. 18. | 他到达了 Nottingham 公开赛的决赛，使得职业排名达到18。 | en-zh |
Beyond town Mexican land grants expanded the number of California ranchos that modestly added to the local economy. | 除了城市之外，墨西哥的土地拨款扩大了适度增加到当地经济的加州农场的数量。 | en-zh |
A group of about 400 black bloc demonstrators took part in the 2011 London anti-cuts protest where they attacked various high end retail outlets; according to journalist Paul Mason this may have been the largest ever black bloc assembly in the UK. | 一个大约400人的黑块示威群体参加了2011年伦敦的反削减抗议，在抗议活动中他们攻击了各种各样的高端品牌零售店；用记者保罗·梅森的话说，这可能是英国有史以来最大的黑块集会。 | en-zh |
When creating these segments, the team put a lot of emphasis on the use of colors. | 在开发这一部分时，团队着重色彩的运用。 | en-zh |
After her boss commits suicide, the company's owners find evidence of her deal with Rothstein, putting her job in jeopardy. | 在她的老闆自殺後，該公司的老闆發現了她與羅斯汀交易的證據，使她的工作處於危險中。 | en-zh |
Throughout the 20th century, sociopolitical concerns, major historical events, and the development of other art forms contributed to the continued development of modernist dance in the United States and Germany. | 整个二十世纪，社会政治问题、重大历史事件和别的艺术形式的发展进步对持续进步的美国和德国现代舞作了巨大的贡献。 | en-zh |
He stated that he moved because working in Ukraine allowed him to be a true political journalist. | 他指出自己選擇烏克蘭的原因是他在那裡能成為一個真正的政治記者。 | en-zh |
(1:15). | ”（1:15）。 | en-zh |
In 1993 the city announced that the consulate owed the city around $14,000 United States dollars. | 1993年，该市宣布，该领事馆欠下该市大约14000美元。 | en-zh |
As of 2016, The Open Group claims that TOGAF is employed by 80% of Global 50 companies and 60% of Fortune 500 companies. | 截至2016年，国际开放标准组织报告称，TOGAF被使用于80％的全球50强企业和60％的财富美国500强企业。 | en-zh |
On the other hand, Mr Osborne is very much Mr Cameron's second-in-command, not as of right or of rank, but chosen because of ability and trust. | 另一方面，奥斯本先生就是卡梅伦的二把手，不是因为权利或资历，而是因为能力和信任。 | en-zh |
This technique gives a unique national Sakha colouring highly appreciated by experts in "throat singing". | 這項技術提供了一個獨特的國家薩哈著色由“喉嚨唱歌”的專家高度讚賞。 | en-zh |
When comparing these two periods, Brezhnev's USSR is best remembered for stability in prices and income by the Russians and not the socio-economic stagnation for which he is remembered in the West. | 当比较这两个时期时，俄罗斯人最能记住勃列日涅夫时期苏联的价格和收入稳定，而不是他被西方国家所铭记的社会经济停滞。 | en-zh |
Renaissance offers two portfolios to outside investors—Renaissance Institutional Equities Fund (RIEF) and Renaissance Institutional Diversified Alpha (RIDA). | 文艺复兴科技公司为外部投资者提供了两个投资组合，即：文艺复兴机构股票基金（Renaissance Institutional Equities Fund）和文艺复兴机构多元阿尔法基金（Renaissance Institutional Diversified Alpha）。 | en-zh |
Sister Juana educated herself in her own library, which was mostly inherited from her grandfather. | 胡安娜是在她自己的图书馆里自学成才，这个图书馆的书籍大多是从祖父那里继承来的。 | en-zh |
Norway declared its independence and adopted a constitution. | 但是挪威乘机宣布独立并颁布了宪法。 | en-zh |
The first units began arriving in Lithuania during January 1919, although some of them were sent away because they were in a poor condition. | 1919年1月，第一批部队开始抵达立陶宛，但一些人之所以被派到这里是因为他们的状况很糟糕。 | en-zh |
July 1, Seymour St. John resigns as headmaster. | 7月1号的时候，Seymour St john辞去了校长的职务。 | en-zh |
These suffer from very poor isolation between the output ports – a large part of the power reflected back from port 2 finds its way into port 3. | 它們在輸出端口之間的隔離非常差，從端口2反射出來的功率很多都會進入端口3。 | en-zh |
It is in the middle (meso) between the capillaries (angis). | 它是在毛細管(angis)叢集的中間位置(meso)。 | en-zh |
Some experimentation was implemented in the design process, particularly in the armor types that were installed on the ships. | 一些实验是在设计过程中落实的，特别是装备在舰上的装甲类型。 | en-zh |
Redlin's painting Winter Snows appeared on the cover of The Farmer magazine in 1977. | 雷德林的繪作《Winter Snows》在1977年出現於The Farmer雜誌的封面上。 | en-zh |
Frank Ackerman favours a high level of government intervention to provide recycling services. | 弗兰克·阿克曼（Frank Ackerman）赞成政府干预并提供回收服务。 | en-zh |
In part, this reflected Michael Collins' view that the Treaty was a tactical move, or "stepping stone", rather than a final settlement. | 这部分反映了迈克尔·柯林斯对条约的观点，认为只是一种策略或者“垫脚石”，而不是最终解决方案。 | en-zh |
This is essentially a 'marketing' decision, since it will be very necessary to 'sell' the final results to the users. | 这实际上是一个'市场营销'决定，把最终结果'卖给'用户。 | en-zh |
In fact, the title "Technical Writer" wasn't added to the US Bureau of Labor Statistic's Occupational Employment Handbook until 2010. | 事实上，直到 2010 年“Technical Writer”职位名称才被加入到美国劳工统计局的《职业前景手册》（Occupational Outlook Handbook）。 | en-zh |
Beginning at 9–10 months of age when infants begin to crawl and then when they begin to walk around 12 months of age, they begin to develop capacities to physically explore the world away from their mother. | 出生後的9到10個月開始，嬰兒會開始爬行；約12個月大的時候便學會走路，並開始發展遠離母體探索世界的能力。 | en-zh |
He founded the computer-aided design software company Ashlar in 1988. | 1988年，他创建了计算机辅助设计软件公司Ashlar。 | en-zh |
On 11 May 2013, while he was in public reporting on Pakistan's general election and voting behaviour in Lahore, state security officials detained him in a hotel and escorted him to the airport the following morning. | 2013年5月11日，正当他在拉合尔为巴基斯坦大选和投票进程做公开报道的时候，国家安全官员将他扣押在一个宾馆里，并在第二天早晨将他强制送往机场。 | en-zh |
Bob calculates the shared secret s := h y := g x y {\displaystyle s:=h^{y}:=g^{xy}} . | Bob计算共享秘密 s := h y {\displaystyle s:=h^{y}} 。 | en-zh |
Boulez himself said: "the envelope is simpler. | ”象曰：“易得。 | en-zh |
Conscientious employees are generally more reliable, more motivated, and harder working. | 尽责的员工通常更为可靠，更主动，工作更勤奋。 | en-zh |
It no longer consisted of representatives of the States, let alone the Estates: all men were considered equal under the 1798 Constitution. | 它不再由各省邦議會代表組成，更不用說等級代表了：在1798年憲法，所有的人都是平等的。 | en-zh |
After this, 306, Aristodemus occurs once more in history. | 在這之後，於前306年阿里斯托德穆斯還出現一次於歷史上。 | en-zh |
First, in the context of a mature market such as for oil in developed countries, the direct rebound effect is usually small, and so increased fuel efficiency usually reduces resource use, other conditions remaining constant. | 首先，在发达国家石油等成熟市场的背景下，直接反弹效应通常很小，燃油效率提高通常会降低资源利用，其他条件仍然保持不变。 | en-zh |
When he was still part of the Portugal under-20s the Angolan Football Federation tried to call him up, but were rejected. | 在他還效力葡萄牙U20時，安哥拉足球總會曾嘗試徵召他，但遭拒絕。 | en-zh |
Shortly before Luke was going to move to Nashville at age 19, tragedy struck his family. | 在盧克19歲將要搬去納許維爾不久前，悲劇降臨至他的家庭。 | en-zh |
It has a high potency compared to chlorpromazine (ratio 50-70:1). | 與氯丙嗪相比具有高效力（比例50-70：1）。 | en-zh |
Allowing for modifications and derived works. | 允许修改和衍生作品。 | en-zh |
He is to be treated properly. | 他需要得到妥善的对待。 | en-zh |
Denmark The Danish Act on Patient Safety passed Parliament in June 2003, and on January 1, 2004, Denmark became the first country to introduce nationwide mandatory reporting. | 丹麦 丹麥病人安全法案（英文：Danish Act on Patient Safety）於2003年6月獲得議會通過，從而丹麥於2004年1月1日成為第一個在全國範圍內採用強制報告的國家。 | en-zh |
In China's Geographic Foundations, Cressey focused on describing the 15 geographic regions of China, but he also devoted chapters to "history, topography, climate, agriculture, and foreign trade." | 在这本书中，葛德石专注于描述中国的15个地理区域，但他也致力于“历史，地形，气候，农业和外贸”的章节。 | en-zh |
He kneels at his father's bedside and the two converse fondly: "My son—I love you." | 他跪在父亲的床边，两人互相和解：“儿子——我爱你。 | en-zh |
Digital Betacam (commonly referred to as DigiBeta, D-Beta, DBC or simply Digi) was launched in 1993. | Digital Betacam（通常稱為Digibeta、d-beta、dbc或簡稱Digi）於1993年面世。 | en-zh |
Finally in 2005, the US Congress passed the long-debated Patient Safety and Quality Improvement Act, establishing a federal reporting database. | 最終在2005年，美國國會還是通過了長期備受爭論的病人安全與品質改進法案（Patient Safety and Quality Improvement Act），並建立一個聯邦報告資料庫。 | en-zh |
The House Select Committee on Assassinations issued a report in 1979 critical of the performance by the FBI, the Warren Commission, and other agencies. | 众议院调查暗杀专门委员会于1979年公布了一份调查报告，批评了联邦调查局、沃伦报告以及其他部门的表现。 | en-zh |
Certain diseases, such as obesity and diabetes, can be present in the same individual concurrently, sometimes one disease being a significant risk factor for the other disease. | 某些疾病，如肥胖和糖尿病，可同时存在于同一个体中，有时一种疾病是另一种疾病的重要危险因素 。 | en-zh |
Huat Ah! | Huat啊! | en-zh |
Ghostball was the first multipartite virus, discovered by Fridrik Skulason in October 1989. | 鬼球病毒是第一個跨領域病毒，由Fridrik Skulason在1989年10月發現。 | en-zh |
In November 2016 the Turkish Undersecretary of Defense announced that an initial low rate production of 200,000 units will be produced for the military. | 2016年11月，土耳其國防部副部長宣布，將為軍隊生產200,000枝初期低產量型。 | en-zh |
Adblock Plus for Google Chrome has been available since December 2010 and has over 10 million users. | Adblock Plus的Google Chrome版本於2010年12月開始提供下載，使用者數量已超過1,000萬。 | en-zh |
In Feel the Burn, teams completed a series of three Highland Games events. | 在Feel the Burn任务中，队员要完成一系列三项高地游戏活动。 | en-zh |
The OpenMI Association aims to keep an overview of models and tools here. | OpenMI-规范協會致力于在這裡保存有关模型和工具的概述。 | en-zh |
Words unique to Belgian French are called "Belgicisms" (French: belgicismes). | 比利时法语独有的词汇被称为“Belgicisme”（法语：belgicisme）。 | en-zh |
Jest umowa. | 該條約。 | en-zh |
Member states would be fined €250,000 for each asylum seeker they do not take in, with the money going to 'frontline' states such as Italy and Greece that have carried the burden. | 成员国应缴纳每人250,000欧元的罚款，这笔款项将悉数发放给代替该国家接收这些难民的“前线”国家，如意大利和希腊。 | en-zh |
The project claimed it was "designed to be the world’s most sustainable airport". | 该项目声称，它是「世界上最可持续的机场」。 | en-zh |
According to SC Magazine, Endpoint Protection also has some features typical of data loss prevention software. | 根据《SC Magazine》的说法，端点防护还具有数据丢失预防软件一些典型功能。 | en-zh |
As well, they may be used as an amendment to full-spectrum lighting during the reproductive stage. | 同樣，它們可以用作生殖階段中全光譜照明的修正。 | en-zh |
nCube was a series of two Norwegian satellites, built by students at several Norwegian universities and university colleges. | nCube是由幾所挪威大學和學院的學生建造的衛星系列。 | en-zh |
UN's Population Division of the Department of Economic and Social Affairs says that between 1975 and 1980, the total fertility number was 6.5. | 联合国经济和社会事务部人口司表示，1975年至1980年间，总生育率为6.5。 | en-zh |
In April 2018, Google announced that Android Pie will include support for DNS over TLS. | 2018年4月，Google宣布Android P将包含对DNS over TLS的支持。 | en-zh |
The plan was approved and set for 28 August. | 这份计划得到批准并定于8月28日实施。 | en-zh |
It is estimated that the dead made up nearly one-half of the Chinese population. | 据估计，死者人数差不多占了这些华人人口的一半。 | en-zh |
Accounts for towns of fewer than 3,500 inhabitants and receipts totalling less than 750,000 euros are automatically referred to the local county or regional treasurer. | 少于3,500名居民并且收入总计少于750,000欧元的市镇的账户自动涉及省和大区司库。 | en-zh |
At the same time, the United States was lowering its tariffs. | 与此同时，美国却在降低自己的征税。 | en-zh |
Those "perfect" nuclear families have changed as the years passed and have become more inclusive, showing single-parent and divorced families, as well as older singles. | 这些“完美的”核心家庭经过多年后也变得更贴合实际，展示了单亲和离婚家庭，以及年长单身人士的生活。 | en-zh |
The structure in which this data is held is called a sliding window, which is why LZ77 is sometimes called sliding-window compression. | 保存这些数据的结构叫作滑动窗口，因为这样所以LZ77有时也称作滑动窗口压缩。 | en-zh |
The hadith (sayings of the Islamic Prophet Muhammad) and the Bible indicated that Jesus would return during the latter days. | 圣训（伊斯兰先知穆罕默德的话语）和圣经表明耶稣将在末日中回来。 | en-zh |
From 1992 to 2000, Türk was the first Slovene Permanent Representative to the United Nations. | 1992年到2000年，图尔克是第一任斯洛文尼亚常驻联合国代表。 | en-zh |
"SS" for Smith and Soregi, "77" for 1977, the year it was designed. | “SS”的意思是史密斯和舍賴吉，而“77”則是它的設計年份，1977年。 | en-zh |
For example, food markets may be in equilibrium at the same time that people are starving (because they cannot afford to pay the high equilibrium price). | 例如，人們即使普遍處在飢荒中，食物市場也可以是均衡的（因為他們無法負擔過高的均衡價格）。 | en-zh |
Outlines make the writing process easier and save the author time. | 大纲能够使写作过程变得更加容易、为作者节约时间。 | en-zh |
In 1402 Robert van Dorenweerd dedicated the castle to the Count of Gelre, Reinald IV. | 在1402年Robert van Dorenweerd将城堡献给了格雷尔伯爵，Reinald IV。 | en-zh |
Ali replied: "By Allah! | 占卜者说：“后者，天下之母也。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.