english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Vicente's father, Pedro, supported Spanish rule, whereas his uncle, Diego Guerrero, had an important position in the Spanish militia. | 文森特的父亲，佩德罗，支持西班牙律法，其叔叔，迭戈·格雷罗在西班牙军队有着重要的位置。 | en-zh |
Like DES, this was to be "an unclassified, publicly disclosed encryption algorithm capable of protecting sensitive government information well into the next century." | 与DES一样，这是一种“不是机密的、加密算法公开披露的，能够在未来一个世纪内保护敏感的政府信息的”加密标准。 | en-zh |
This regulation is supposed to prevent certified cheques from becoming a universal substitute for cash, which is considered the only legal tender. | 這種規定應是為了防止證明支票變成現金——即是被認為屬唯一法定貨幣的普遍替代品。 | en-zh |
He was a member of the Royal Dublin Society and also helped establish the National Gallery of Ireland. | 同时他也是皇家都柏林协会（英语：Royal Dublin Society）的会员，并协助建起了爱尔兰国立美术馆。 | en-zh |
Gallup interviews approximately 1,000 residents per country. | 盖洛普在每個國家約訪談1000 位居民。 | en-zh |
The 34th has also been deployed to support peacekeeping efforts in the former Yugoslavia and elsewhere. | 第34师也在前南斯拉夫及其他地区执行过维和行动。 | en-zh |
A citizen's potential success in life and the level of services provided by the State are predetermined by a State-assigned social class (songbun). | 一个公民的人生的成功和能享受的政府服务都取决于政府指定的社会阶层（songbun）。 | en-zh |
Adams opposed various attempts, including the Olive Branch Petition, aimed at trying to find peace between the colonies and Great Britain. | 亚当斯反对包括橄榄枝请愿书在内的众多提议，这封橄榄枝请愿书旨在寻求殖民地和大不列颠之间的和平。 | en-zh |
Sirius is designed to support advanced user requirements that go beyond simple display of small molecules and proteins. | Sirius设计旨在支持除简单显示小分子和蛋白质的之外的高级用户需求。 | en-zh |
Loosduinen also has its own dialect (Loosduins), which is very similar to The Hague dialect. | 魯斯道嫩擁有自己的方言（Loosduins），跟海牙方言很相似。 | en-zh |
German nationality law defined "German" on the basis of German ancestry, excluding all non-Germans from the people. | 德国的《国籍法》按照德国祖先来定义德国人，将所有非德国人排除在人民之外。 | en-zh |
In 1795 the crew of HMS Providence discovered a group of escaped convicts, living with the Worimi people. | 1795年，HMS Providence號的船员发现了一群与沃李米人（Worimi）一起生活的逃犯。 | en-zh |
He attempted to show that this paved the way for China's transition to Capitalism. | 他试图表明，这为中国向资本主义过渡铺平了道路。 | en-zh |
After Morton's grandmother found out that he was playing jazz in a brothel, she kicked him out of her house. | 當莫頓的祖母發現他在妓院演奏爵士樂之後，把他踢出家門。 | en-zh |
But most of their material vanished and what we have left are their quotations." | 但是他們大部分的素材都消失了而且我們所留下的是他們的引用句。 | en-zh |
According to the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, "While impossible to obtain accurate data, a perusal of the child pornography readily available on the international market indicates that a significant number of children are being sexually exploited through this medium." | ” 而根据“反对对儿童进行商业性剥削世界大会（World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children）”的说法，“虽然不可能获得准确的数据，但是国际市场上可以轻易获得儿童色情制品，这表明有越来越多的儿童通过这一媒介被进行性剥削。 | en-zh |
A 2013, GAO report showed a 26% increase in misconduct among TSA employees between 2010 and 2012, from 2,691 cases to 3,408. | 2013年，GAO（英语：GAO）报告显示，2010年至2012年间，TSA员工的不当行为增加了26%，从2,691件增加到3,408件。 | en-zh |
The first Dutch computers, the Electrologica X1 and Electrologica X8, were both designed at the centre, and Electrologica was created as a spinoff to manufacture the machines. | 第一台荷兰计算机Electrologica X1和Electrologica X8都是在这里设计的，而Electrologica是作为制造机器的衍生品而创造的。 | en-zh |
Britain promised to return the freed black slaves that they had taken. | 英国承诺退还他们取得的解放的黑奴。 | en-zh |
For the next twelve hours, the system's strongest winds and thunderstorms remained separated from the center. | 接下来12小时里，系统的最强风速和雷暴一直与中心保持距离。 | en-zh |
Therefore, by definition a husband could not rape his wife. | 依照這個定義：丈夫不可能強姦妻子。 | en-zh |
His hometown was Gwacheon where he "had a very normal childhood". | 他的家鄉在果川市，在那裡，他「有一個非常平常的童年」。 | en-zh |
From then till the death of the last king in 1474, the kingship was held exclusively by the Ó Conchobair's. | 从那时起直到1474年最后一位国王去世，王权完全掌握在Ó Conchobair's王室中。 | en-zh |
Universal algebra appeared in 1965 (second edition 1981). | 1965年出版了《Universal algebra》（第二版出版於1981年）。 | en-zh |
Most people drink coffee and 67% serve Turkish coffee (made in an ibrik), though more and more people are starting to use drip or filter coffee. | 大多數人飲用咖啡，其中有67％的人飲用土耳其咖啡，但越來越多的人開始使用滴濾或過濾咖啡。 | en-zh |
There are currently (as of September 2016) approx. | 目前（截至2016年9月）約。 | en-zh |
In 1990 production continued to increase, although at a much slower rate, and the point of self-sufficiency in rice was reached: a record 1.5 million tons. | 1990年，產量繼續增加，但速度要慢得多，達到了水稻自給自足的程度：達到創紀錄的150萬噸。 | en-zh |
In 2005, the most popular Minitel application was Teleroute, the online real-time freight exchange, which accounted for nearly 8% of Minitel usage. | 2005年，最受欢迎的Minitel应用是在线实时货运交流（英语：Freight exchange）的Teleroute（英语：Teleroute），占Minitel使用量的近8%。 | en-zh |
Through its delegations, the ICRC carries out direct action to help separated families whenever required and possible. | 通过其代表处，红十字国际委员会应要求或在可能的情况下开展直接行动以帮助离散的家庭。 | en-zh |
However, critics object that this answer leads to circularity: first our actual experience was meant to be explained by the possibility of experience, and now the possibility of experience is meant to be explained by our actual past experience. | 但批评者认为这个回答导致了循环论证：首先，我们的“实际”经验是用经验的“可能性”来解释的，而现在经验的“可能性”则是用我们过去的“实际”经验来解释的。 | en-zh |
President Fernández de Kirchner's position on same-sex marriage was unknown at the time. | 当时总统Fernandez De Kirchner对于同性婚姻的态度尚不明确。 | en-zh |
Different sufferers may have different missing precursors, ultimately leading to a deficiency of the same particular neurosteroid, causing similar symptoms. | 不同的患者可能有不同的前体缺失，最终导致相同的特定神经甾体的缺乏，引起类似的症状。 | en-zh |
Out of these 67 lower complexity mini-packets, 6 mini-packets contained the subsystem covariance and Kalman gain elements (161 measurements), not used during normal mission operations. | 在這67個低複雜性的迷你包之外，6個迷你包的子系統包含系統共變數和卡爾曼增益元素（161個測量）不在任務正常的狀態下使用。 | en-zh |
Both Hatch and Clark are English. | 不过，哈奇和克拉克都是英格兰人。 | en-zh |
A minimum wage law for women. | 妇女的最低工资法。 | en-zh |
On 27 April 1900 he gave a widely reported lecture titled Nineteenth-Century Clouds over the Dynamical Theory of Heat and Light to the Royal Institution. | 1900年4月27日，他给英国皇家研究院（英语：Royal Institution）做了一个广为人知的演讲，题为《覆盖热量和光线的动力学理论的十九世纪的乌云》（Nineteenth-Century Clouds over the Dynamical Theory of Heat and Light）。 | en-zh |
Jeff Williams served as the volunteer Chair of OWASP from late 2003 until September 2011. | Jeff Williams从2003年底到2011年9月担任OWASP的志愿者主席。 | en-zh |
Ordinance of 2 August 2005 regarding the "new employment contract" See this list See bibliography Code of postal services and electronic communications, article L43 This immunity is called for in article 26 of the Constitution, as defined by the Constitutional law of 5 August 1995. | 關於「新雇傭合同」的2005年8月2日法令 見這個列表 見參考書目 郵政服務和電子通訊法典，第四十三條 豁免權被憲法第二十六條要求，由1995年8月5日憲法性法律明確。 | en-zh |
As mentioned above, one use of encryption in iOS is in the memory of the Secure Enclave. | 如上所述，iOS中加密的一種用途是用於安全區域（Secure Enclave）的記憶體中。 | en-zh |
The Shar are only able to hold their ground at the gates of their Otherworld citadel. | Shar仅能控制他们在他们异域世界城堡的城门。 | en-zh |
In 1944 the Soviets extensively tested new anti-tank weapons, including the German Panzerfaust and Panzerschreck as well as the US bazooka. | 1944年，蘇聯廣泛測試了新的反坦克武器，包括德國的Panzerfaust和Panzerschreck以及美國的巴祖卡。 | en-zh |
Of these, 16 are known from North America. | 其中有16種發現於北美洲。 | en-zh |
Johnson championed London's financial sector and denounced what he saw as "banker bashing" following the financial crisis of 2007–08, condemning the anti-capitalist Occupy London movement that appeared in 2011. | 约翰逊支持伦敦的金融部门，并谴责2007-08年金融危机之后他所看到的“银行家受抨击”的现象，谴责2011年出现的反资本主义的占领伦敦运动（英语：Occupy London）。 | en-zh |
On 6 March 1775 he was made a Privy Counsellor and temporarily appointed commander of Forces in Ireland. | 1775年3月6日，他被任命为英国枢密院参赞，并被临时任命为驻爱尔兰部队指挥官。 | en-zh |
The group originally met in The Stray Dog Cafe, St. Petersburg, then a celebrated meeting place for artists and writers. | 这些诗人原先在圣彼得堡的流浪狗咖啡馆（英语：Stray Dog Café）会面，后来转到一家著名的专供艺术家与作家聚会的场所活动。 | en-zh |
Two further issues, both edited by Lowell, were published in 1916 and 1917. | 另外两部均由Lowell校编，于1916和1917年出版。 | en-zh |
Due to the division of Vietnam, football was played differently in the two parts of the country until 1975. | 由于越南分裂，该国足球直到1975年是两支不同的球队。 | en-zh |
Rostock followed on 6 April, and also was seven months away from being finished. | 罗斯托克号于4月6日跟进，也在完工前七个月取消。 | en-zh |
The 2009 National Ambulatory Medical Care Survey of 5200 physicians (70% response rate) by the National Center for Health Statistics showed that 51.7% of office-based physicians did not use any EMR/EHR system. | 2009年國家健康統計中心舉行的對5200名醫師的全國門診醫療護理調查(反饋率70%)顯示51.7%辦公室工作的醫師並未使用任何EMR或EHR系統。 | en-zh |
Less than a year after the creation of the diocese, Fidel Castro came to power in Cuba. | 教区成立不到一年以后，菲德尔·卡斯特罗在古巴掌权。 | en-zh |
She started associating with a "spiritual advisor" named Brother Anthony. | 她开始与一个名为安东尼的“精神导师”联系。 | en-zh |
In 2010 Portugal had 10,572,721 inhabitants. | 2010年，葡萄牙有人口10,572,721人。 | en-zh |
GSK China announced on July 18, 2016, that Cervarix (HPV vaccine 16 and 18) had been approved by China Food and Drug Administration (CFDA), therefore became the first approved HPV vaccine in China. | 2016年7月18日葛兰素史克中国宣布疫苗Cervarix（HPV疫苗16和18）已获得中国食品药品监督管理局（CFDA）的批准，因此成为中国第一个获得批准的HPV疫苗。 | en-zh |
In 2007, Lynch signed into law the Research and Development Tax credit which, for the following five years, appropriated $1,000,000 for companies to write off qualifying "manufacturing research and development" expenditures. | 在2007年, 林奇签订了“研究和发展税收抵免”的法律，规定在接下来的五年里，拨款1,000,000美元给公司“制造研究和发展”支出的核销资格。 | en-zh |
All military personnel were evacuated from the island, the first full-scale evacuation of the island since Typhoon Sarah in 1967. | 岛上的所有军事人员均已撤离，这也是继1967年的台风莎拉以来该岛首次全面疏散。 | en-zh |
Multiple Muslim clerics, Indonesian political and public figures condemned the attack. | 多位穆斯林神职人员、印尼政治和公众人物谴责袭击。 | en-zh |
Macworld praised its "impressive" feature set and design. | Macworld大会称赞其“令人印象深刻”的功能设置和设计。 | en-zh |
The promise of a public holiday was part of Labour's 1957 election manifesto. | 公众假期的承诺是1957年工党竞选宣言的一部分。 | en-zh |
If we were to regard the Soviet regime as an experiment, we would have to say that the experiment has clearly demonstrated the superiority of capitalism and the inferiority of socialism. | 如果我们把苏维埃政权当作一个实验，我们将不得不说这个实验已经清晰地证明了资本主义的优越性和社会主义的无能。 | en-zh |
Thus, his procedure is subtitled “Fluorbenzol, C6H5Fl”. | 因此，它的论文副标题是“Fluorbenzol, C6H5Fl”。 | en-zh |
He also liked to play association football at the local club. | 他也喜歡在當地的足球俱樂部裡踢球。 | en-zh |
Following a brief hiatus in 1991–1992, it was reintroduced as an Intercity-Express (ICE). | 在1991年至1992年经过短暂停运后，它又以城际特快列车（ICE）的类别重新推出。 | en-zh |
He was involved in hunger marches, demonstrations on behalf of farmers, and various strikes during the Great Depression. | 他先后参加了饥荒游行，代表农场主的示威游行，以及大萧条时期的各类其他游行。 | en-zh |
At some point during the exile he made his will in Andorra, so that it would be done in a country where Catalan was the official language. | 流亡期间，他在安道尔（Andorra）立了遗嘱，以便使之留在以加泰罗尼亚语为官方语言的国家。 | en-zh |
He drove me a bit crazy. | 他把我变得有点疯了。 | en-zh |
The findings were published in the Journal of Criminal Justice Education. | 这个结果发表在犯罪司法教育期刊（Journal of Criminal Justice Education）上。 | en-zh |
Cash Cash was featured on their respective radio shows, "Protocol Radio," and "Hardwell on Air." | Cash Cash出现在了在他们各自的电台节目《Protocol Radio》 和《Hardwell on Air》中。 | en-zh |
Furthermore, the development of railroads stimulated the growth of the modern coal, iron, and engineering industries, all of which were essential for wider economic growth. | 此外，铁路的发展也刺激了现代煤矿、钢铁以及工程工业化的增长，而所有这些对于更广阔的经济增长都是不可或缺的。 | en-zh |
God promised deliverance, in return the people owed obedience. | 他指出上帝應許藉着他使之復活的大能者施行公義的審判。 | en-zh |
Traditionally worn only for events after 6 p.m., black tie is less formal than white tie but more formal than informal or business dress. | 通常於下午6時以後穿著，黑色領結比白色領結被較不正式，但比商務服裝拘謹。 | en-zh |
According to international real estate and retail reports, Neuer Wall is among the most exclusive shopping streets in Europe. | 根据国际房地产和零售业的报告，新墙街是欧洲最昂贵的购物街之一。 | en-zh |
He was also made a lord, and is also known as Lord of Anhyo (안효공; 安孝公). | 出知寧波府，時余文敏公有丁為相，貴易座主也。 | en-zh |
On 24 August, the ship received her full complement again, to allow Elsass to take part in the annual maneuvers with the newly formed III Squadron. | 8月24日，舰只再次获得了满员补充，使艾尔萨斯号能够随新成立的第三战列分舰队一同参加年度演习。 | en-zh |
Originally opened in 1962, today it has over 50,000 members, with extensive modern facilities. | 最初该俱乐部成立于1962年，现今已有超过5万名会员，并且有许多现代化设施。 | en-zh |
Although with some doubts and hesitation, the United States and the six members of the ECSC approved the Pleven Plan. | 尽管有些怀疑和犹豫，美国和欧洲经济共同体六个成员国批准了普列文计划。 | en-zh |
Although Swahili culture dominates, many different cultures coexist in Bagamoyo, including people of Arab descent. | 虽然斯瓦希里文化占主导地位，许多不同文化共存于巴加莫约，其中包括阿拉伯后裔。 | en-zh |
You know the suffering they must undergo. | 本尊可以感受到他們受到的痛苦。 | en-zh |
Some women and children are subjected to sex trafficking in India and Pakistan. | 一些婦女和兒童在印度和巴基斯坦遭受性交易。 | en-zh |
At the time, Unix was already a popular proprietary operating system. | 當時，UNIX已經是一個流行的專有操作系统。 | en-zh |
He requires to be known and to be properly appreciated. | 他需要得到认识和恰当的赏识。 | en-zh |
The Legion was a group of progressive exiles and revolutionaries, whose members included Fidel Castro, that aimed to overthrow U.S.-backed dictatorships across Central America. | 军团由一群进步的流亡者和革命者组成，成员包括菲德尔·卡斯特罗，旨在推翻美国支持的中美洲独裁政权。 | en-zh |
(Ironically, the invention of photovoltaics in the 1950s disproved Crowe's claim, as the Shasta Dam continues to produce as much electricity as ever.) | ”（讽刺的是，在1950年代发明的太阳能光伏推翻了Crowe的宣称，因为沙斯塔坝继续发和以往一样多的电。 | en-zh |
The Republican ticket won New Jersey, together with the entire Northeast. | 共和党赢得了包括新泽西州在内的整个东北部。 | en-zh |
According to Pepa Ódena in these centers, "You are not taught, you learn. | 根據參觀過的學者 Pepa Ódena 表示：「不是在裡面被教育，而是學習。 | en-zh |
Dell became the first company in the information technology industry to establish a product-recycling goal (in 2004) and completed the implementation of its global consumer recycling-program in 2006. | 戴爾成為資訊科技產業中最先設定產品回收目標的廠商（於2004年），以及於2006年達成全球消費者回收計畫的新里程碑。 | en-zh |
Wii Music features two playable songs from Animal Crossing. | 《Wii音乐》有两首可玩音乐来自动物之森。 | en-zh |
Other than Abby May and her daughters, only one other woman joined, Ann Page. | 除了艾比·梅和她的女儿们，只有一个妇女安·佩奇加入。 | en-zh |
Some of them have Social Security, but not all. | 他们中有些有医疗保险，但不是所有人都有。 | en-zh |
His assistant was Elizabeth Palmer Peabody, later replaced by Margaret Fuller. | 他的助手是伊丽莎白·帕默·皮博迪，后来被玛格丽特·福勒所取代。 | en-zh |
In 2017 it was replaced by Arctur-2. | 於2017年被Arctur-2所取代。 | en-zh |
Azerbaijan is a model of inter-faith and multicultural harmony in an area fraught with religious and ethnic rivalries. | 阿塞拜疆是在充满宗教和族裔竞争的地区建立宗教间和多文化和谐的典范。 | en-zh |
So essentially the presence of z provides no useful information to constrain the possible values of y. | 实质上，z的存在不提供任何信息能约束到y的可能值。 | en-zh |
The number getting increase in 1943, with about 2,500 prisoners had been housed in the camp site. | 人数在1943年增加，约有2500名囚犯已被安置在营地。 | en-zh |
After five days of abuse, Alvarez took pity on them, releasing them and letting them escape. | 经过五天的虐待后，阿尔瓦雷斯可怜并释放了她们，让她们逃跑。 | en-zh |
Both cl{x} and ∩Nx will contain the equivalence class . | cl{x}和∩Nx二者都包含等价类。 | en-zh |
Most notably the Erasmus-Initiative TU Dresden offers many group activities throughout the semester which are open to all students (not only to Erasmus participants). | 最值得一提的是Erasmus-Initiative TU Dresden在学期当中提供很多团体活动，所有学生都可以参加这些活动，不只是Erasmus学生。 | en-zh |
According to the IDF, Israel permitted a number of Turkish-donated ambulances from the West Bank to be transported to the Gaza Strip, as well as Red Cross, UNRWA, World Food Programme and Doctors Without Borders medical supplies. | 据以色列国防军说，以色列允许一些土耳其捐赠救护车从西岸运往加沙地带，以及医疗用品给红十字会，近东救济工程处，世界粮食计划署和无国界医生。 | en-zh |
It is an umbrella organisation for 42 national Jewish communities on this continent. | EJC的分支組織分佈於42個在大陸上的國家的犹太社群。 | en-zh |
For about a month they dragged me through woods and took me to farms that were owned by the relatives of Forest Brothers, and they sent me in as an instigator to ask for food and shelter while the Chekists themselves waited outside. | 大约有1个月他们都会拖着我穿过树林，把我带到森林兄弟成员亲属的农场去，派我去向那些人寻求食物和庇护，而那些契卡的人则等在外面。 | en-zh |
The House passed the legislation on April 10, and President Johnson signed it the next day. | 4月10日，众议院通过了法案，第二天约翰逊总统签了字。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.