english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
At that time, about three quarters of production went to international markets, especially Britain and the Commonwealth, and Russia. | 当时，大约四分之三的产品为国际市场，尤其是英国和其联邦国家，以及俄罗斯。 | en-zh |
It is one of the most favorited projects on the code hosting service GitHub. | 它是代码托管服务GitHub上最受欢迎的项目之一。 | en-zh |
This has been criticized as an attempt to erase the Arabic language and Palestinian heritage in Israel. | 此舉被批評為試圖抹除以色列的阿拉伯語以及巴勒斯坦人遺產。 | en-zh |
The XWD system is also used in the Opel Insignia. | 而且XWD系統也會用於Opel Insignia車型。 | en-zh |
In 19th-century Italian politics, it meant "exploiting the prevailing circumstances or opportunities to gain immediate advantage for oneself or one's own group". | 十九世纪意大利政治中，该词意思是“剥削当前局势或为自己或自己的群体获得既得利益”。 | en-zh |
In another document, Hasan wrote that there is a fundamental and irreconcilable conflict between American democracy and Islamic governance. | 」 在另一份文件中，哈桑寫道，美國民主制度與伊斯蘭統治之間，有個根本且相互對立的衝突。 | en-zh |
In 1840, the Vernes moved again to a large apartment at No. 6 Rue Jean-Jacques-Rousseau, where the family's youngest child, Marie, was born in 1842. | 1840年，凡尔纳一家再次搬回了Jean-Jacques-Rousseau街6号的大公寓里，最小的孩子玛丽于1842年出生。 | en-zh |
If b = p is a prime number, one can define base-p numerals whose expansion to the left never stops; these are called the p-adic numbers. | 若b=p是一个质数，可以定义其向左的扩展不停止的p进制数字；这些数字称为p进数(p-adic)。 | en-zh |
After invitations to lecture on the Far East to various American universities, he was appointed a lecturer at Columbia University in 1937, associate professor of International Relations there in 1939, and Professor in 1943. | 在受美国多所大学邀请进行有关远东的讲座之后，他于1937年被哥伦比亚大学聘为讲师，后于1939年被聘为该校国际关系副教授，1943年升为教授。 | en-zh |
According to the report, 190 civilians were killed by rebel forces, including at least 67 of the victims being executed or unlawfully killed, although the number could be higher. | 根据这份报告，有190人被反对派杀害，其中有至少67人是被处决或不合法的被杀害，而且人数可能更多。 | en-zh |
SVK allows Subversion to have Distributed branches. | SVK允许Subversion拥有分布式分支。 | en-zh |
In the rat, exposure to a single frequency during postnatal day (P) 11 to 13 can cause a 2-fold expansion in the representation of that frequency in A1. | 在大鼠中，在出生日（P）11至13期间暴露于单次频率可能导致A1中该频率表示的2倍扩大。 | en-zh |
Rothstein frequently mediated differences between the New York gangs and reportedly charged a hefty fee for his services. | 羅斯汀經常調解紐約幫派之間的差異，據報他為他的服務收取了大筆費用。 | en-zh |
Although founders initially called the institution Georgia Baptist Female Seminary, it has never been affiliated with or governed by any religious organization. | 虽然创始人最初称乔治亚州浸信会女性神学院，但它从未与任何宗教组织有任何关联或统治。 | en-zh |
Fw 200 V1 First prototype. | Fw 200 V1 第一架原型機。 | en-zh |
Repeating the process for the remainder of the message gives a complete ciphertext, which can then be transmitted using Morse code or another method. | 对消息的其余部分重复该过程，最后将能得到一篇完整的密文，再使用莫尔斯电码或其它方法发送。 | en-zh |
As of May 19, six groups had filed for permits, but none had been granted. | 到5月19日时，六个组织已经提交抗议活动许可申请，但还没有一个通过。 | en-zh |
By using the fourth runway, Frankfurt Airport is able for the first time to handle simultaneous parallel landings, because the distance between the north and the north-west runways is 1,400 m (4,593 ft). | 第四條跑道的啟用使得法蘭克福機場首次能夠進行獨立平行降落，這是因為西北與北跑道間的距離為1,400公尺(4,593 ft)。 | en-zh |
The marriage made David the brother-in-law of the ruler of England. | 这场婚姻使大卫成为了英格兰统治者的内弟。 | en-zh |
It is a nine-digit number that begins with the number 9, and the 4th and 5th digits, also known as second section (xxx-xx-xxxx), range from 70 to 88, 90 to 92 and 94 to 99. | 它是一个首位为数字9的九位数，且它的第四位和第五位数字也称为第二分区（英语：second section，xxx-xx-xxxx），其范围在70到88、90到92和94到99之间。 | en-zh |
Although identifying Islamic extremists as 5–15% of Muslims, he argues that "there is no such thing as 'moderate Islam'" and that the "Koran also states that Muslims who believe in only part of the Koran are in fact apostates". | 雖然他認為伊斯蘭極端主義者只佔穆斯林總數的5至15%少數，但他說「所謂的『溫和伊斯蘭教』並不存在」，及「《古蘭經》也說只信一部份《古蘭經》的穆斯林其實是叛教者」。 | en-zh |
Following his disastrous speech on the Jay Treaty, Senate rejection, suicide attempt, and resignation from the Supreme Court, Rutledge withdrew from public life and returned to Charleston. | 在关于《杰伊条约》的灾难性演讲、参议院的拒绝、自杀企图和最高法院的辞职之后，拉特利奇退出了公众生活，回到了查尔斯顿。 | en-zh |
After the Nazi party came into power, the Jewish Barasch family came under pressure, and at the turn of 1934 and 1935 decided to sell its chain of department stores and leave the country, even before the official Aryanization of Jewish businesses began. | 纳粹党上台后，犹太人巴拉什家族受到压力，在1934年和1935年之交，决定出售其连锁百货公司，并离开这个国家，甚至在犹太企业正式雅利安化开始之前。 | en-zh |
At 7:27 pm, a local woman reported a car accident on a sharp corner of Route 112 adjacent to her home. | 晚上7点27分，一名当地女子報告在她家附近112号公路的一个急彎有车祸發生。 | en-zh |
Another possibility is that before the giant impact, Earth had one or more normal satellites that shared its composition. | 另一個可能性是在大碰撞之前，地球有一個或多個普通的衛星，共享著相同的組成。 | en-zh |
De Forçant was the commander of French warship l'Aigle. | 戴福桑是法國軍艦l'Aigle的指揮官。 | en-zh |
The growing region of a traditional staple crop often has a strong cultural cohesiveness. | 越來越多地區的一個傳統的主糧作物往往具有很強的文化凝聚力。 | en-zh |
Wistuba 100201 was designated as the holotype. | “Wistuba 100201”被指定为模式标本。 | en-zh |
It is particularly well suited for minor carpentry, particularly furniture. | 它特别适合制作小型木器，尤其是家具。 | en-zh |
Promote peace and security for Taiwan. | 促進台灣的和平與安全。 | en-zh |
The set of initial points is empty, that is, I = ∅ {\displaystyle \mathrm {I} =\varnothing } . | 起始点的集合是空的，亦即 I = ∅ {\displaystyle \mathrm {I} =\varnothing \,} 。 | en-zh |
Compared to other Latin authors of the twelfth century, William is surprisingly favourable to the Byzantine Empire. | 和十二世纪的其他拉丁语作家相比，威廉在拜占庭帝国惊人地备受欢迎。 | en-zh |
Since the late 1940s, the government had been dismissing about five homosexuals a month from civilian posts; by 1954, the number had grown twelve-fold. | ”自1940年代末,政府每个月都会解雇五个同性恋者的文官职务;到1954年,该数量翻了12倍。 | en-zh |
The technique is also known as cavity ring-down laser absorption spectroscopy (CRLAS). | 这种方法也被称作激光光腔衰荡吸收光谱（Cavity ring-down laser absorption spectroscopy, CRLAS）。 | en-zh |
The museum contains several themed rooms where visitors are allowed and encouraged to look at, touch and take photographs next to popular public figures: Presidents Gallery – contains wax models of all 45 U.S Presidents since the time of George Washington. | 蜡像馆内分几个主题室，允许和鼓励游客观看、触摸和拍摄这些受欢迎的公众人物： 总统画廊 - 包含自乔治·华盛顿以来所有44位美国总统的蜡模。 | en-zh |
He was also a community leader, well connected with the local political and social elites. | 他也是社區領袖，和當地政治及社會精英有廣泛關係。 | en-zh |
The episode cuts to 41 years later, showcasing photos of the life that Allison has had. | 情節快轉到41年後，一連串的相片展現了Allison的生活。 | en-zh |
For example, "ITC Garamond Bold Condensed Italic" means the bold, condensed-width, italic version of ITC Garamond. | 例如，“ITC Garamond Bold Condensed Italic”是指ITC Garamond的粗体、紧缩、意大利体版本。 | en-zh |
Example: "I always assumed that there was an infinity, that all infinite numbers were equal, but I have flip flopped on that since I saw Georg Cantor's proof." | 例如：“我一直认为有一个无穷无尽的无限数字是平等的，但是自从我看到Georg Cantor的证明之后，我已经颠覆了。 | en-zh |
During the Cold War, India adopted a foreign policy of not aligning itself with any major power bloc. | 冷战时期，印度通过一项新的外交政策，不与任何大国集团结盟。 | en-zh |
She stated "Vickers is pragmatic, and desperately wants to control the situation." | 她认为“维克斯是个务实的人，极力想要控制住局面”。 | en-zh |
However, a dearth of quality English documentation was said to hinder its broader adoption. | 然而，据说优质英语文档的缺乏让它没能被更广泛地接受。 | en-zh |
The same year, the Ritz Carlton company offered air passage between its hotels in Atlantic City and New York City. | 同一年，麗思卡爾頓公司在大西洋城和紐約市的酒店之間提供機票。 | en-zh |
He not only suggested an invitation, however, but also stated that the Third Estate had the right to consider those who denied this invitation to be in default of their national responsibility. | 他不僅提出邀請，而且同時也指出，第三等級有權認為那些否決了這一邀請的人，是不履行他們的國家責任。 | en-zh |
In 2006, Lethbridge had a predominantly white population; one out of eight people were non-European, compared to one in ten in 2001. | 萊市人口以白人為主；2006年每8個萊市居民中有1人並非歐裔，而2001年每10人中則有1人為非歐裔。 | en-zh |
Before the 19th century the main source for higher education of Norwegians were the University of Copenhagen. | 在19世紀之前，挪威主要的高等教育機構為哥本哈根大學。 | en-zh |
On 7 September 1191, however, Saladin attacked Richard's army at Arsuf, 30 miles (50 km) north of Jaffa. | 但在1191年9月7日，薩拉丁已率先從位於雅法以北約30英里（50公里）的阿索夫攻擊理查大軍。 | en-zh |
Throughout the 1970s and much of the 1980s, the rate of gun ownership in the home ranged from 45–50%. | 在整個1970年代以及1980年代的大部分期間，家庭擁槍率介於45-50%。 | en-zh |
Indonesia then declared a "confrontation" with Malaysia, sending commandos to perform guerilla attacks in East Malaysia (Sabah and Sarawak). | 印尼之后宣布与马来西亚“对抗”，派遣指挥官在东马（沙巴和砂拉越）进行游击战。 | en-zh |
In addition, Bracher maintained that the importance of Hitler derived from his being the most effective exponent of an extremely radical type of racist German nationalism, which allowed for ideas that otherwise would be ignored by historians coming to a terrible fruition. | 另外，布拉赫坚称希特勒的重要性来源于他成为德意志民族主义的特别激进类型最有效的说明者，这允许反而会被历史学家忽略的思想以恐怖的实现来临。 | en-zh |
Following widespread criticism of the controversial "elimination" qualifying format used in Australia and Bahrain, the system was abandoned for the Chinese Grand Prix and the three-period system used between 2006 and 2015 was reintroduced. | 繼澳洲及巴林採用的「淘汰制」排位賽廣受批評後，這項系統在這場中國大獎賽被廢除，並恢復為2006年至2015年間的三階段系統。 | en-zh |
Later that day, after the successful blessing of the new pedestrian gate, Gilcrest learns that the Chinese are attempting to hack the satellite's code to prevent the impending launch. | 当天晚些时候，新行人道大门祝福典礼完满结束后，吉尔克雷斯特得知中国人试图用黑客技术拿到卫星的密码，阻止即将到来的发射。 | en-zh |
The widespread—mainly German—revolutions of 1848–49 sought unification of Germany under a single constitution. | 1848–49年广泛的革命（主要为德意志）寻求德意志在单一宪法下的统一。 | en-zh |
Cruelty Free International: Cruelty Free International and its partners manage the certification of all the companies across the world looking to be cruelty free. | 今天，國際零殘忍（ Cruelty Free International ）及其合作伙伴管理世界上所有公司认证零殘忍。 | en-zh |
Thus, the intricate expertise of everyday activity is forgotten and taken for granted by AI as an assumed starting point. | 因此，日常活动的复杂专业知识被遗忘，并理所当然地被当成是AI的一个假定的起点。 | en-zh |
Increases in labor costs, the imposition of tax on tobacco, alcohol, electricity, fuel, gas, and other external pressures (growing prices of oil and food on the global market) were expected to inflate price levels by 10% in the first months of 2009. | 勞工成本增加，煙草、酒類、電力、燃料和天然氣的稅收增加，加上外圍壓力（全球市場石油和食品價格上升），預計將在2009年頭幾個月內把通脹推高超過10%的大關。 | en-zh |
The high waves caused by Juan prompted the United States Minerals Management Service to recommend increased inspections on older rigs and improve evacuation plans. | 胡安产生的巨浪促使美国矿业管理局建议加大老旧钻井平台的巡查力度，改善疏散方案。 | en-zh |
It is estimated that one third of all children in developing countries (~674 million) are living in poverty, the highest rates being in the rural areas of Sub-Saharan Africa and South Asia (over 70%). | 据统计，在发展中国家约有三分之一的儿童（6.74亿）生活在贫困中，其中撒哈拉以南的非洲和南亚的农村地区以70%的比例占据至高位置（超过了70%）。 | en-zh |
Approximately one third were businessmen living in Rabaul, while the remainder were plantation managers and fishermen who lived mainly in Manus, New Ireland and Bougainville. | 大約三分之一的生活在拉包爾的商人，其餘的是種植園經理和漁民，主要居住在馬努斯，新愛爾蘭和布干維爾。 | en-zh |
Whenever miwa travels through one of the doorways, she comes into the same room set up differently. | 每當背着結他的miwa穿過這些門，她就會到了佈景不同的房間。 | en-zh |
The Constitution establishes a semi-presidential system that encompasses strong executive power and increased independence for the president. | 憲法建立了一個半總統制，即包括強有力的行政權力與增加總統的獨立性。 | en-zh |
One major element of the child-rearing strategy described in the book was treating Liu as an adult and "encourag her to develop a mature style of thinking". | 书中描写养儿育女的策略的一大元素是把亦婷当作大人看待，“鼓励她培养成熟的思想”。 | en-zh |
For example, the novel begins by portraying the army as a living entity that is "stretched out on the hills, resting." | 例如，小说开始时，部队被描绘成一个有生实体，“在山坡上伸展，休息着。 | en-zh |
The human analogs of SWI/SNF are BAF (SWI/SNF-A) and PBAF (SWI/SNF-B). | 人体中与SWI/SNF相似的蛋白是BAF（与SWI/SNF-A相似）和PBAF（与SWI/SNF-B相似）。 | en-zh |
German prosecutor Helge Grabitz believed his word, but also granted him partial memory impairment. | 德国检察官Helge Grabitz相信了施特莱贝尔的话，但也认为他有部分记忆障碍。 | en-zh |
Argentina quickly responded, as the Brazilian ships outclassed anything in the Argentine fleet. | 阿根廷迅速做出反应，鉴于巴西舰艇将超越阿根廷海军的任何舰只。 | en-zh |
Nevertheless, the majority could not find legal fault in the Order. | 儘管如此，多數人不能在命令中發現法律上的缺陷。 | en-zh |
A Coast Guard spokesman indicated that the sinking was probably the result of high seas caused by strong winds and that the initial rescue effort was hampered by darkness and bad weather. | 海岸警卫队发言人表示，沉船可能是强风造成的巨浪的结果，最初的救援行动受到了黑暗和恶劣天气的阻碍。 | en-zh |
These works were privately printed. | 这件作品有私下印刷。 | en-zh |
Saturday May 17, 2014: The fastest runners in the marathon were: Men: Ernesto Ciravegna, Italy, 3:33:56 Women: Sofía García Bardoll, Spain, 3:57:25 The 2015 race was held on Saturday, 16 May. | 2014年5月17日，周六：最快的马拉松跑者是： 男子：厄内斯托·奇拉韦尼亚，意大利，3:33:56 女子：索菲亚·加西亚·巴多尔，西班牙，3:57:25 2015年的比赛在5月16日周六举办。 | en-zh |
Genes encoding lipases are even present in certain viruses. | 编码脂酶的基因甚至也存在于某些病毒中。 | en-zh |
The government, despite its good intentions, should stay out of areas where it does not need to be. | 而政府，儘管它可能出自於善意，應該滾出那些不屬於它也不需要它管制的領域。 | en-zh |
The first delivery of the CZ 805 occurred on 19 July 2011 with 505 guns and 20 grenade launchers. | 最初的CZ 805於2011年7月19日交付部隊，當中包括505枝槍和20具榴彈發射器。 | en-zh |
But since shortly after the September 11, 2001 attacks there has been a debate in the United States about whether torture is justified in some circumstances. | 在2001年的九一一事件後的一段時間中，美國國內曾經有過討論認為，是否在某些情況下，酷刑應該被合理、合法化。 | en-zh |
A monument had been placed in Jedwabne in the 1960s with the inscription: "Site of the Suffering of the Jewish Population. | ” 20世纪60年代，在耶德瓦布内有一座纪念碑，上面写着：“犹太人遭受苦难的地点。 | en-zh |
He loved football since childhood and at the age of 9 was admitted to the children's section of the local football club. | 他從小就熱愛足球，並在9歲時被當地足球俱樂部的兒童部門錄取。 | en-zh |
They conclude that Jay did not succeed in asserting neutral rights, but he did obtain "his other sine qua nons"; he got none of things that were "desirable, but not indispensable". | 他们得出的结论是，杰伊没有成功地主张（美国的）中立权利，但他确实获得了“他的其他必要条件”; 他没有得到任何“可取但不是必不可少”的东西。 | en-zh |
Vardy added the Stone Building, in a Palladian style to the West side of Westminster Hall; Wyatt enlarged the Commons, moved the Lords into the Court of Requests and rebuilt the Speaker's House. | Vardy将那座帕拉弟奥建筑风格的石楼安放在了威斯特敏斯特宫的西侧； Wyatt对下议院进行了扩建，将上议院移到了“请愿宫”，又重修了议长室。 | en-zh |
The music of Final Fantasy IV has remained popular since its release, especially in Japan. | 《最终幻想IV》中的一些音乐至今仍然知名，其中特别是在日本。 | en-zh |
The forms of nonviolence draw inspiration from both religious or ethical beliefs and political analysis. | 非暴力的形式灵感来源于宗教、道德信仰和政治分析。 | en-zh |
Between August 12 and 13, police officers at times fired tear gas and rubber bullets at lines of protesters and reporters. | 8月12日到13日晚间，警方向示威者和记者发射催泪瓦斯和橡皮子弹。 | en-zh |
At around 03:00, British destroyers conducted a series of attacks against the fleet, some of which targeted Hannover. | 大约03:00左右，英国驱逐舰对舰队进行了一系列攻击，其中一些是针对汉诺威号。 | en-zh |
This coincidence led some to wonder whether the stimulus package would have the intended effect, or whether consumers would simply spend their rebates to cover higher food and fuel prices. | 這一巧合，使得一些人懷疑刺激計劃是否達到其訴求的效果，還是消費大眾只是把退稅花在較過去更昂貴的食品和燃料上。 | en-zh |
In an interview following qualifying, Lewis Hamilton expressed that it was "very special" to get another pole in Canada, since Canada had been the scene of his first race win in 2007. | 在排位賽後接受採訪時，路易斯·漢米爾頓表示在加拿大取得另一座桿位「非常地特別」，因為他在2007年的加拿大拿下了他生涯的首座分站冠軍。 | en-zh |
Only ordained elders could administer the Lord's Supper, and they were also placed in charge of circuits. | 參賽者必須按照主持人所指示的顏色，並遵照樂隊所演奏的節拍，說出相關的物品為何。 | en-zh |
These activities often acted as recruitment meetings for the participating school children. | 这些活动往往成為招攬參與活動學童入團的集會。 | en-zh |
The capital city of St. George's was severely damaged, where every major building was either damaged or destroyed. | 首都圣乔治受到严重破坏，所有的主要建筑不是受损就是被毁。 | en-zh |
In the traditional (GSSAPI) model, when a server runs under a service account, it cannot elevate its privileges, and has to perform access control in a client-specific and application-specific fashion. | 在传统（GSSAPI）模型中，当服务器运行在服务帐户下时，其不能提升自己的特权，并必须以特定客户端或应用程序的方式执行访问控制。 | en-zh |
CGH data from several studies of the same tumor type show consistent patterns of non-random genetic aberrations. | 来自同一类型肿瘤的几项研究的CGH数据显示出一致的非随机遗传畸变模式。 | en-zh |
Raymond himself refused to do so and left for Tripoli; Baldwin of Ibelin also refused, gave up his fiefs, and left for Antioch. | 雷蒙德自己拒绝这么做，离开去了的黎波里；伊贝林的鲍德温也拒绝了，放弃了他的封地，离开去了安条克。 | en-zh |
Iran claimed it has created a version named Hoot. | 而伊朗已經開發了仿製型（Hoot）。 | en-zh |
1844 – The first Constitution of the Dominican Republic is adopted. | 1844年：多米尼加共和国采用第一部宪法。 | en-zh |
Fox was born in Tolcsva, Hungary and originally named Wilhelm Fuchs. | 福斯出生於匈牙利的托爾奇沃，最初名為Wilhelm Fuchs。 | en-zh |
He was unable to write properly during his later life; when asked by Andropov to write a letter of resignation in 1982, he was unable to do so. | 晚年的他不能正常寫信；當安德羅波夫在1982年要求他撰寫辭職信的時候，他不能完成這個要求。 | en-zh |
The latter is an FDA-approved treatment for primary liver cancer (HCC) which has been shown in clinical trials to increase the survival rate of low-risk patients. | 後者是FDA批准的原發性肝癌（特指HCC）治療，已在臨床試驗中顯示，以提高低危患者的生存率。 | en-zh |
In 1937, Hitler continued to assure Beck that Germany had no claims on Danzig. | 甚至在1937年，希特勒仍继续向贝克保证德国对但泽没有领土要求。 | en-zh |
This allows researchers to estimate the heritability of certain traits. | 这使得研究人员能够估计某些性状的遗传性。 | en-zh |
The construction of IFMIF is recommended in the European Roadmap for Research Infrastructures Report, which was published by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI). | 在欧洲研究基础设施战略论坛（ESFRI）发表的欧洲研究基础设施路线图报告中推荐了IFMIF的建设。 | en-zh |
The Ministry of Education advised all educational institutions to remain closed on 2 August in order to control the ongoing wave of student agitation. | 而教育部建议孟加拉国境内所有的教育机构在8月2日关闭，以控制持续的学生抗议浪潮。 | en-zh |
The size of typefaces and fonts is traditionally measured in points; point has been defined differently at different times, but now the most popular is the Desktop Publishing point of ¹⁄₇₂ in (0.0139 in or 0.35 mm). | 字体和字体的大小传统上用点来衡量；点在不同的时间被定义不同，但现在最流行的是桌面出版点¹/₇2in（0.0139 in 或0.35毫米）。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.