english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
By 1939, at least 33 Hui Muslims had studied at Cairo's Al-Azhar University. | 直至1939年，至少有33个回族穆斯林去过艾资哈尔大学学习。 | en-zh |
IntelliSample 4.0 introduces two new antialiasing modes, known as Transparency Supersampling Antialiasing and Transparency Multisampling Antialiasing. | IntelliSample 4.0提供兩個新的反鋸齒模式，分別是透明超級取樣抗鋸齒和透明多重取樣抗鋸齒。 | en-zh |
Two notable examples of less-common home screens paradigms include Siri and WebOS. | 不太常見的主屏幕範例的兩個值得注意的例子包括Siri和WebOS。 | en-zh |
This body, having received some assurances from Charles II, voted for a restoration of the monarchy in England and then dissolved itself. | 这个机构, 得到了查理二世的保证后, 投票赞成恢复英国的君主制, 然后自行解散。 | en-zh |
To finance the trip he wrote articles for several Swedish newspapers. | 为了獲得旅行所需的資金，尼曼为几家瑞典报纸撰写文章。 | en-zh |
The Old South Meeting House is claimed to be the second oldest establishment existent in the United States. | 老南聚会所号称美国现存第二古老的建筑物。 | en-zh |
The theatre is now considered to be his most important work. | 该剧院现在被认为是他最重要的作品。 | en-zh |
In 1973, Ocampo co-founded the National Democratic Front (Philippines), seeking to unite various anti-dictatorship forces. | 1973年，奥坎波共同创立了菲律宾民族民主阵线，力求团结各种反独裁力量。 | en-zh |
In 2008, a variant of the FN SCAR — the Heat Adaptive Modular Rifle (HAMR) — was one of four finalist rifles for the Infantry Automatic Rifle (IAR) competition. | 2008年，FN SCAR的一種衍生型，熱適應模塊化步槍（Heat Adaptive Modular Rifle，HAMR），是步兵自動步槍（Infantry Automatic Rifle，IAR）計劃的競標上最後一輪之中的四枝競標的步槍之一。 | en-zh |
It is the largest transit system in Florida and the 15th-largest transit system in the United States. | 這是佛羅里達州最大的交通系統，亦是美國第十五大的交通系統。 | en-zh |
He has been called as one of the five greatest living Albanian writers. | 他被认为是阿尔巴尼亚五大作家之一。 | en-zh |
Billy begins abusing alcohol and drugs while obsessively searching for Hector. | 比利开始酗酒吸毒，拼命寻找赫克托。 | en-zh |
If two Chinese killed a white person, they must go to jail, maybe for their whole lives... | 如果兩個華人殺了一個白人的話，他們肯定會遭到監禁，甚至終身監禁。 | en-zh |
Its gardens have evolved throughout the centuries. | 多年後逐漸演變成現在的主題樂園。 | en-zh |
The Zion Cinema closed in 1972 and was demolished. | 锡安电影院于1972年关闭并拆除。 | en-zh |
Once gold was discovered in the Montana Territory in 1862, the Missouri River became the most reliable pathway to bring passengers and freight—particularly heavy or bulky freight—to the booming gold fields. | 在1862年，当黄金在蒙大拿领地被发现后，密苏里河马上就成为了运输乘客和货物——尤其是又重又大的货物——到景气繁荣的金矿区的最可靠的路径。 | en-zh |
He thanked the development team, longtime fans and new players alike and said that the team was grateful for the awards as they could not possibly think about the game's reception during its creation. | 他对开发团队、长期爱好者和新玩家表示感谢，并称团队对奖赏很感激，因为他们在创作时根本没想到游戏游戏会获得如此评价。 | en-zh |
The advertising director for Bomis noted that 99 percent of queries on the site were for nude women. | Bomis的广告总监注意到该站99%的查询都是关于裸体女性的。 | en-zh |
Third, gamma rays and internal conversion and Auger electrons are products of the 157Gd (n,γ)158Gd capture reaction (157Gd + nth (0.025eV) → → 158Gd + γ + 7.94 MeV). | 第三点是γ-射线和内转换及俄歇电子为157Gd (n，γ)158Gd 俘获反应的产物 (157Gd + nth (0.025eV) → → 158Gd + γ + 7.94MeV)。 | en-zh |
80 meters – 3.5–4.0 MHz (3500–4000 kHz) – Best at night, with significant daytime signal absorption. | 80 米 - 3.5 - 4.0 MHz (3500 - 4000 kHz) - 最好的夜晚，白天信号吸收很大。 | en-zh |
On 19 November 1644, the Parliamentarian Eastern Association of counties announced that they could no longer meet the cost of maintaining their forces, which at the time provided about half the field force available to Parliament. | 1644年11月19日，议会军东部联军声称他们的军饷达不到要求，这支联军人数当时占到议会军陆军总数的差不多一半。 | en-zh |
Their first child, Ptolemy John Williams, was born September 10, 2007. | 他們的第一個孩子Ptolemy John Williams於2007年9月10日出生。 | en-zh |
In 2046, the overpopulation of Earth has led to the colonization of Mars—with the aid of the "first type" androids, men were able to begin terraforming the unfriendly environment of Mars and build the city Saint Lowell. | 2046年，地球的人口问题造成了火星的被殖民化——在“一类” 机器人的帮助下，人类开始能够将火星的不友好环境地球化并将圣洛厄尔市建成。 | en-zh |
Gellman itemized Voorhis's other errors: "He never established a viable Democratic organization; instead he relied on his father and friends to evaluate voters' likely habits. | 格尔曼还逐项列出了沃里斯犯的其他错误：“他从未建立一个有用的民主党组织，而是依靠自己的父亲和朋友来估计选民可能的喜好。 | en-zh |
Malta is divided into 68 local councils. | 马耳他分为68个地方议会。 | en-zh |
Isabella's mother Maria and the Ibelins (now closely allied to Conrad) argued that Isabella and Humphrey's marriage was illegal, as she had been underage at the time; underlying this was the fact that Humphrey had betrayed his wife's cause in 1186. | 伊莎贝拉的母亲玛丽亚和伊贝林兄弟（现在与康拉德紧密地同盟）辩称伊莎贝拉和汉弗莱的婚姻是非法的，因为她当时的年龄还不够；与此相关事实上是由于汉弗莱于1186年背叛了他妻子。 | en-zh |
In 1981, after the 53rd Academy Awards had completed for the evening, Wilson invited friends to give random award presentations in his living room. | 1981年，第53届奥斯卡金像奖结束后，威尔逊邀请好友们到他家客厅即兴颁奖。 | en-zh |
Swansea City Council operate a Surf Lifeguard service at the beach from the end of May to the beginning of September. | 斯旺西城市委员会在海滩上执行冲浪救生服务，从五月底到九月初。 | en-zh |
Economic reform has been incremental and gradual. | 經濟改革一直增加和漸進。 | en-zh |
NBMA networks do support multicast or broadcast traffic manually (pseudo-broadcasts). | NBMA网络支持手动多播或广播流量（伪广播）。 | en-zh |
Drawing upon historical data, Robert Fogel found that the impact of railroads on the iron and steel industries was minimal: from 1840 to 1860, railroad production used less than five percent of the total pig iron produced. | 根据历史数据绘制图表，罗伯特·福格尔发现，铁路对于钢铁工业的影响是最小的：在1840年到1860年间，铁路产品使用了不到5%的当时所生产的生铁（pig iron）。 | en-zh |
In the National Day Parade 2009, there was a City Marchpast where the contingents marched around the Central Business District, with the march ending at the F1 Pit Building. | 在2009年的国庆庆典中，有是一个城市Marchpast，其中的队伍沿着中央商务区，与3月份的结局在F1坑大楼。 | en-zh |
In January 2011, Kehler once again relieved General Chilton as the commander of U.S. Strategic Command. | 2011年1月，凯勒再次取代奇尔顿上将，成为美国战略司令部司令。 | en-zh |
Military action was followed by the policy of forced assimilation: traditional dress was forbidden and an ethnic segregation policy enforced. | 军事行动后是强迫同化的政策：传统的衣服被禁止，种族隔离被强制执行。 | en-zh |
She became the first artist to be nominated for four different videos at a single ceremony. | 她成为第一位艺人在单曲典礼上有四首单曲被提名。 | en-zh |
This marked the first time that any government in the country had contracted out the complete operation of a jail to a private operator. | 这是世界上首次出现一国政府将整个监狱的运营外包给私人管理者的情况。 | en-zh |
Most Bangladeshi Christians have Portuguese surnames. | 大多數孟加拉國的基督徒都有葡萄牙人的姓氏。 | en-zh |
SCAMP was designed to be controllable and accurate to fire. | SCAMP的設計就是可以控制且準確地射擊。 | en-zh |
In 1553 (the year Lautaro turned 19), the Mapuches convened to decide how to respond to the Spanish invasion. | 在1553年（满19岁那年），马普切人聚在一起决定如何回应西班牙人的入侵。 | en-zh |
Unless noted otherwise, the MPs served the entire term of the parliament (from 3 December 1990 until 6 April 1995). | 除非另有说明，以下的国会议员完成其5年任期（从1990年12月3日至1995年4月6日）。 | en-zh |
At least one speech he gave the following day in Michigan was on the theme of unity, though no verbatim transcript is there, simply a statement of themes Nixon intended to discuss in his talk. | 次日他在密歇根州所做的演讲中有至少一场是以团结为主题，不过这方面没有逐字记录的文件，而只有一份有关尼克松有意谈论主题的声明。 | en-zh |
The color of Robot Fox is blue with yellow eyes as the college colors are blue and yellow. | 机器人狐狸的颜色是蓝色的黄色的眼睛，因为学院的颜色是蓝色和黄色。 | en-zh |
Despite President McKinley's proclamation of "benevolent assimilation" of the Philippines as a U.S. Territory, American treatment of Philippine soldiers and civilians was far from benevolent. | 尽管麦金莱总统宣布“仁慈地同化”菲律宾为美国领土，但美国对待菲律宾士兵和平民的态度却远非仁慈。 | en-zh |
(Before the discovery of quarks, the term "strong interaction" referred to just internucleon interactions.) | （在發現夸克之前，「強交互作用」一詞只用於核子間的交互作用。 | en-zh |
It was chosen originally by Carl Linnaeus in his classification system. | 它最初是由卡爾·林奈選來用在他的分類系統中。 | en-zh |
Late in life, Lagerfeld realized one of his boyhood ambitions by becoming a professional caricaturist – from 2013, his political cartoons were regularly published in the German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung. | 在晚年，拉格斐意識到其中一個自己少年時代的志向—成為一名專業的漫畫家，從2013年起，他的政治漫畫定期會於德國報章《法蘭克福匯報》上定期發表 。 | en-zh |
Following the addition of Jabs, Scorpions left RCA for Mercury Records in the United States and Harvest/EMI Electrola worldwide to record their next album Lovedrive. | 在Jabs加入之后，Scorpions离开RCA在美国的Mercury Records和EMI Electrola录下他们的下一张专辑Lovedrive。 | en-zh |
He was the country's first Muslim Prime Minister. | 他是该国首位穆斯林总理。 | en-zh |
The factory, in nearly its original configuration, is now called The Kazoo Factory and Museum. | 仍几乎原始配置的该厂现在被称为祖笛工厂及博物馆。 | en-zh |
The wheel was used for a number of purposes, but chariots only came into use after the Second Intermediate period. | 轮子被用于多种目的，但馬戰車直到第二中间时期才被使用。 | en-zh |
In 1679, Louis XIV had his French envoy d'Estrades kidnap Mattioli and take him to France. | 1679年，路易十四命令法国使者d'Estrades绑架了马蒂奥利，将其带回法国。 | en-zh |
The agency had provided about $8 million worth of assistance to families in southern Louisiana. | 红十字会向路易斯安那州南部的许多家庭提供了价值约800万美元的援助。 | en-zh |
In many parts of Iran, there weren't even enough independent candidates approved, so the reformists couldn't form an alliance with them. | 在伊朗的各個地區，被准許參選的獨立候選人不多，故改革派未能與他們組成政治聯盟。 | en-zh |
A suspicious death investigation began the next day and an autopsy was performed. | 翌日「可疑死亡」調查開始，並進行了驗屍。 | en-zh |
In the episode, Halliday's wife, Jocelyn, has disappeared several years earlier, and at the conclusion, it is revealed that he murdered her. | 在这一集中，哈利迪的妻子乔斯林已经失踪了好几年，最后发现是他杀害了自己的妻子。 | en-zh |
John Farmer, Jr., senior counsel to the Commission stated that the Commission "discovered that...what government and military officials had told Congress, the Commission, the media, and the public about who knew what when — was almost entirely, and inexplicably, untrue." | 国际法委员会高级顾问约翰 · 法默尔说, 委员会"发现... ... 政府和军方官员告诉国会、委员会、媒体和公众ーー几乎是完全的、令人费解的不真实。 | en-zh |
After the siege ended, two more suspected attackers were found on the campus and arrested, one of whom was Tanzanian and had no connections to the university. | 行动结束后，两名疑似袭击者在校园内被发现，其中有一名坦桑尼亚人，跟大学没有干系。 | en-zh |
The area surrounding the church was primarily residential when it was first built, but it is now surrounded by commercial development. | 教堂周围的地区，初建时主要是住宅区，但现在周围发展为商业区。 | en-zh |
However, since the holder is, owing to the nature of the post, at the centre of the Downing Street operation, he or she will always be influential and closely involved in government policy formulation and implementation, political strategy and communication, and generally advising the Prime Minister. | 然而，由于工作的性质，任此职者将在唐宁街的中心永远有影响力，并密切参与政府政策制定和实施，政治策略和沟通，并在总体上向首相提供咨询。 | en-zh |
The largest flood occurred in 1824 and killed several hundred people. | 最大的洪水发生在1824年，造成上百人死亡。 | en-zh |
On The Village Voice' year-end Pazz & Jop singles list, "Halo" was ranked at numbers 443 and 114 in 2008 and 2009 respectively. | 在《乡村声音》（The Village Voice）年终Pazz & Jop（英语：Pazz & Jop）单曲名单中，《光环》分别在2008年和2009年排在第443位和114位。 | en-zh |
Intensive use of ecosystems often produces the greatest short-term advantage, but excessive and unsustainable use can lead to losses in the long term. | 高强度使用生态系统常在短期内获得暴利，但从长远看，过度和不可持续的滥用导致亏损。 | en-zh |
The inter-governmental work is done at five levels of meetings: The UNCTAD Conference – held every four years: The UNCTAD Trade and Development Board – the board manages the work of UNCTAD between two conferences and meets up to three times every year; Four UNCTAD Commissions and one Working Party – these meet more often than the board to take up policy, programme and budgetary issues; Expert Meetings – the commissions will convene expert meetings on selected topics to provide substantive and expert input for Commission policy discussions. | ） 贸发会议的政府间工作通过下列五个级别的会议进行： 联合国贸易和发展大会 - 每四年召开一次： 贸发会议贸易和发展理事会 - 理事会在两次大会之间处理贸发会议的工作，每年最多举行三次会议; 四个贸发会议委员会和一个工作组 - 这些委员会会面比理事会更加频繁，主要负责处理政策，方案和预算问题; 专家会议 - 各委员会将就选定主题召开专家会议，为委员会政策讨论提供实质性专家意见。 | en-zh |
The story was a fable in which the protagonists are suddenly thrown back in time to the 15th century, just a little before 1492. | 这个电影里主角被突然送到15世纪，就在1492年前。 | en-zh |
The rifle was designed by Dr. Nehemia Sirkis with cooperation of the Israel Defense Forces special forces and is manufactured by Israel Weapons Industries and marketed worldwide. | 該步槍是由尼希米·西爾基斯博士（Dr. Nehamiya Sirkis）與以色列國防軍特種部隊的合作設計，並且由以色列武器工業公司生產和向全球銷售。 | en-zh |
In fact, Nixon had opposed a two-year reauthorization of the Marshall Plan, favoring a one-year reauthorization with a renewal provision, allowing for more congressional oversight. | 事实上，尼克松曾反对马歇尔计划为期两年的重新授权，赞成一年的重新授权和续期拨款，以便国会可以更方便地进行监督。 | en-zh |
In 2011, she was the focus of a promotional feature for the sports company entitled, Pressure Makes Us: Carli Lloyd. | 2011年，公司为她推出了主题为“压力铸就我们：卡莉·劳埃德”（Pressure Makes Us: Carli Lloyd）的促销活动。 | en-zh |
In 1790, the Seneca chief Cornplanter told President Washington: "When your army entered the country of the Six Nations, we called you Town Destroyer." | 数年后，在1790年，塞讷卡酋长“玉米种植者”告诉华盛顿总统：“当你的军队进入六个民族的区域时，我们将你称为了‘城镇摧毁者’。 | en-zh |
The company also purchased German automotive rubber and plastics company Phoenix AG in 2004, and the automotive electronics unit of Motorola in 2006. | 该公司还于2004年收购了德国汽车橡胶和塑料公司凤凰股份公司（Phoenix AG），并在2006年收购了摩托罗拉的汽车电子部门。 | en-zh |
Some scholars such as Edward Arnal contend that the Gospel of Thomas continues to remain useful for understanding how the teachings of Jesus were transmitted among early Christians, and sheds light on the development of early Christianity. | 一些学者，如爱德华·阿尔纳尔（Edward Arnal）认为，托马斯福音对于理解耶稣的教导如何在早期基督徒中传播是有用的，并且它能揭示早期基督教的发展。 | en-zh |
Students who commit significant offences, such as vandalism, fighting, smoking or defiance, are referred back to their own schools for disciplinary action. | 那些犯有重大违法行为，例如破坏行为，打架，吸烟或反抗的学生，将被送回各自的学校进行纪律处分。 | en-zh |
Increasing direct sunlight. | 增加陽光的直射。 | en-zh |
The remaining athletes had to meet pre-games conditions such as further pre-games tests and reanalysis from stored samples. | 剩下的运动员必须满足赛前条件，比如进一步的赛前测试和在分析储存样本。 | en-zh |
As many are also not issued resident permits by the government, employers are often reluctant to hire the foreigners for fear of attracting the attention of the local police. | 由於許多人還沒有獲得政府頒發的居留許可，雇主往往不願僱用外國人，以免引起當地警方的注意。 | en-zh |
Zatanna and Bruce have a working friendship in the comics, with Bruce calling her for assistance from time to time. | 扎塔娜和布鲁斯在漫画中保持着着友好的关系，布鲁斯不时给她打电话求助。 | en-zh |
The media reported that Bourque's Facebook account was filled with images and "occasionally jokey posts about the right to bear arms". | ” 有媒体报道，布尔科的Facebook充满了图片及“偶尔关于携带武器权利的玩笑贴”。 | en-zh |
100th anniversary of the Diesel engine. | 纪念柴油引擎发明100周年。 | en-zh |
It was supplemented by Microsoft PhotoDraw in Office 2000 Premium edition. | 它由Microsoft PhotoDraw暂时地补充在了Office 2000 Premium版中。 | en-zh |
When her French tutor, Pierre Gilliard, was teaching her the formation of French verbs and the use of auxiliaries, ten-year-old Olga responded, "I see, monsieur. | 当她的法语教师皮埃尔·日利亚（英语：Pierre Gilliard）讲解法语动词的构成和助动词的运用时，当时10岁的奥尔加回答说：“我明白了，先生。 | en-zh |
Today, the studio is actively involved in numerous projects in various parts of the world. | 今天，该工作室积极参与在世界各地的许多项目。 | en-zh |
To Mary Rogers, the sister of the British vice-consul in Haifa, it seemed at the start of 1860's as "the handsomest dwelling-house I had seen in Palestine. | 海法英国副领事的妹妹玛丽·罗杰斯在1860年代初评价说： “这是我在巴勒斯坦见过的最漂亮的住宅。 | en-zh |
The company was originally called Telegraphen-Bau-Anstalt von Siemens & Halske. | 公司随后被称为Telegraphen-Bauanstalt von Siemens & Halske。 | en-zh |
During the summit, Najib stressed that Malaysia only supported nuclear programmes designed for peaceful purposes. | 在峰会中，纳吉强调马来西亚支持核计划只能使用在和平用途。 | en-zh |
Until 1977, all professors of Karolinska Institute together decided on the Nobel Prize in Physiology or Medicine. | 直到1977年，才开始由卡罗林斯卡学院的所有教授共同决定诺贝尔生理学或医学奖的获奖者。 | en-zh |
Retirement, the abrupt end of daily work relationships, the death of close friends or spouses can also contribute to social isolation. | 退休、日常工作突然結束，親密朋友與配偶的去世也會造成社交孤立。 | en-zh |
The Last Temptation of Christ opened in 123 theaters on August 12, 1988, and grossed $401,211 in its opening weekend. | 《基督的最後誘惑》於1988年8月12日在123間劇院上映，並在上映週末獲得401,211美元。 | en-zh |
The novel refers to Fagin 257 times in the first 38 chapters as "the Jew", while the ethnicity or religion of the other characters is rarely mentioned. | 小说提及费金共257次，其中在前38章称其为“犹太人”，而其它人物的种族和宗教信仰却很少提及。 | en-zh |
It was first used as an interregnal emblem in this way on coins minted in 1521 (Galbreath, 34). | 它在1521年首次以该方式被用在空位期(interregnum)的铸币上(Galbreath, 34)。 | en-zh |
The success of the Los Angeles encouraged the US Navy to invest in its own, larger, airships. | 洛杉磯號的成功鼓舞美國海軍投資建造更大的飛艇。 | en-zh |
During an acceptance speech, she said, "This is crazy. | 在颁奖致辞中，她说道：“这太疯狂了。 | en-zh |
On the day after the election, rallies against the Sweden Democrats took place in a number of Swedish cities. | 選舉翌日，反對瑞典民主黨的群眾在幾個城市集會。 | en-zh |
The economic downturn following the 1973 oil crisis, technological improvements and economies of scale, and a wide-reaching restructuring of steel production throughout the European Economic Community led to the closure of many of the steelworks. | 但是1973年石油危机后的经济衰退，加之技术改进，规模经济以及整个欧洲经济共同体内钢铁生产大规模重组，导致谢菲尔德地区的许多钢铁厂倒闭。 | en-zh |
Ilan Pappe argued that Zionism results in ethnic cleansing. | Ilan Pappe认为锡安主义会导致种族清洗。 | en-zh |
Thanks, Canada. | 謝啦，加拿大。 | en-zh |
The United States, Australia and the EU have called for further action, such as the unconditional release of all political prisoners, as a prerequisite for the lifting of international sanctions on the Myanma government. | 美国、澳洲和欧盟呼吁缅甸采取更多行动，比如要求缅甸无条件释放所有政治犯。 | en-zh |
She went to The Archer School for Girls, a high school in Los Angeles. | 她去 了Archer女子学校，一个在洛杉矶的高中。 | en-zh |
This offers them validatable proof of holdership, though it should be noted that the certificate does not contain identity information. | 这为其持有提供了有效证据，但应注意该证书不包含身份信息。 | en-zh |
The infographics are incorporated throughout the text and the simple navigation structure allows the reader to jump easily from chapter to chapter. | 信息图表(infographics)包含在整个文本中，简单的导航结构允许读者轻松地从章节跳到章节。 | en-zh |
In April 1957, the first container ship, the Gateway City, began regular service between New York, Florida, and Texas. | 1957年4月，世界第一艘貨櫃輪蓋特威城號（Gateway City）開始航行於紐約、佛羅里達與德州之間航線。 | en-zh |
As the test stations were not ready yet, Thiel and his team stayed in Kummersdorf until 1940. | 由于当时测试基地还未准备好，蒂尔和他的团队一直留在库默斯多夫直到1940年。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.