english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The two countries share a maritime boundary. | 兩國也共有一條海上邊界。 | en-zh |
The primary role of CTCF is thought to be in regulating the 3D structure of chromatin. | CTCF的主要功能是调控染色质的3D结构。 | en-zh |
The complex was initially designated a New York City Landmark in 1966, with the boundary expanded in 1979. | 该综合体最初于1966年被指定为纽约市地标，其边界在1979年扩大。 | en-zh |
Burnet was also not interested in the politics of university funding, and his disengagement from administrative matters engendered resentment. | 伯内特对大学拨款的政策也没兴趣，而他对行政事务的回避也造成了不满。 | en-zh |
Used in NetWare versions 5.0-up and recently ported to Linux. | 用于NetWare 5.0及以上版本，和最近也被移植到Linux。 | en-zh |
In January 2012, Wilson told The Daily Telegraph that she had lost 10 kilograms (22 lb) since signing up to the program. | 2012年1月，威尔逊向《每日电讯报》透露，自签署该计划以来自己已经瘦了22磅。 | en-zh |
The site was created by school librarian Steve Vander Ark. | 网站由图书馆员Steve Vander Ark在2000年创立。 | en-zh |
A chief criticism was that each part of the study had too few rats to obtain statistically useful data, particularly because the strain of rat used, Sprague Dawley, develops tumors at a high rate over its lifetime. | 一个主要批评是，这项研究的每一部分的大鼠都太少，无法获得统计上有用的数据，尤其是因为所使用的Sprague Dawley大鼠正常在其生命周期内都会以很高的速度发展成肿瘤。 | en-zh |
Determining whether two finitely generated subsemigroups of Mn(Z) have a common element. | 決定兩個有限生成的Mn(Z)子半群是否有相同的元素。 | en-zh |
Also, smokers die sooner, and the state does not need to look after them in their old age." | 而且吸烟者死得早，国家不必给他们养老了。 | en-zh |
Laser-capture microdissection (LCM) can also be used for collecting single cells. | 激光捕获显微切割（英语：Laser-capture microdissection）技术（LCM）亦可以用来收集单细胞。 | en-zh |
He opted for special training in the field of surgery and interned at hospitals in Geneva and Mulhouse, France (1931–1935). | 他选择接受外科手术领域的专业训练，并在日内瓦和法国米卢斯（1931–1935）的医院里做实习生。 | en-zh |
In mid-2004, Napster co-founder and entrepreneur Sean Parker—an informal advisor to Zuckerberg—became company president. | 2004年中，企業家西恩·帕克（扎克伯格的非正式顧問）成為公司的總裁。 | en-zh |
An economic reform plan was announced in 1989 and began implementing a 3-year economic restructuring program designed to reduce the public sector deficit, end subsidies, privatize state enterprises, and encourage new foreign and domestic investment. | 1989年宣布經濟改革計劃，開始實施為期3年的經濟轉型方案，旨在減少公共機構赤字、終止補貼、私有化國有企業和鼓勵外國和國內的新投資。 | en-zh |
Other theories on death anxiety were introduced in the late part of the twentieth century. | 其他关于死亡焦虑的理论是在二十世纪晚期提出的。 | en-zh |
The convention nonetheless passed a resolution which stated: "We do not deny, but reaffirm the right of individual and collective self-defense against unlawful assaults." | 大会依旧通过了决议，称：“我们不反对，但是重申个人或集体对非法袭击进行自卫。 | en-zh |
The Jews transferred their offices from neighboring Canton and Macau (a Portuguese settlement) to Hong Kong and helped to develop this new port. | 猶太人將他們的辦事處從鄰近的廣州和澳門（葡萄牙人定居點）轉移到香港，並幫助開發這個新港口。 | en-zh |
The Benson Medal – awarded to those who have done sustained and outstanding service to literature. | 本森獎章（英语：Benson Medal）——授予那些終身對文學做出傑出服務的人士。 | en-zh |
Today, the Riley trademark is owned by BMW. | 現在萊利這一品牌由BMW所有。 | en-zh |
Under the two US carriers, internet and phone could be used simultaneously on AT&T networks, whereas Verizon networks only support the use of each separately. | 在兩個美國電訊商的發展下，AT&T網絡已可同時使用電話及互聯網，verizon網絡只支援兩者單獨使用。 | en-zh |
During the five-hour hearing on February 23, 1761, Otis vehemently denounced British colonial policies, including their sanction of general warrants and writs of assistance. | 在1761年2月23日举行的这场5小时听证中，奥蒂斯强烈谴责了大英帝国的殖民政策，其中就包括通用搜捕状和援助令状的使用。 | en-zh |
This uses a (normally) 19,200 bit/s 8N1 communications signal to send short packets containing commands like "take voice note" or "volume up". | 这（正常情况下）使用19,200位/秒8N1通信信号发送包含命令的短分组，例如“录制语音备忘录”、“增加音量”。 | en-zh |
He has promoted school choice as a way to improve American schools, believing that when people are given a choice, they will choose the schools best suited for their children. | 他提倡將學校選擇制（英语：school choice）作為改善美國學校的一種方式，因為他相信當人們作出選擇時，會選擇最適合孩子的學校。 | en-zh |
A Ladies Garment Industry Union meeting had just ended, and dozens of laborers were milling in the street. | 有一個女士服裝工業工會的會議剛剛結束，幾十個工人在街上銑削。 | en-zh |
At the time of the incident the Ovechkin family consisted of 13 members: mother Nina (Ninel) and her eleven children (seven sons and four daughters). | 事发时，奥韦奇金一家共有13名成员：母亲妮娜和她的十二个孩子（7个儿子，4个女儿）。 | en-zh |
She also published several novels and a two volume book, Peasant Properties and Other Selected Essays. | 她也發表了幾部小說和一套全兩卷的《Peasant Properties and Other Selected Essays》。 | en-zh |
Peter Atkinson of KNAC.com remarked that the song, "no doubt will be Christ Illusion's most controversial track." | KNAC.com网站的彼得·阿特金森就指出，这首歌“无疑会成为《基督幻觉》中最具争议性的曲目。 | en-zh |
This is especially true for the Dr. Nyle character, someone "very knowledged, trying to create a very controlled environment to give himself a feeling of power." | 尤其對奈爾博士而言便是如此，他「非常有知識，試圖創造一個非常受控的環境來帶給自己一種權利感。 | en-zh |
Over the years the bonfire grew to an immense size, setting the world record in 1969. | 多年后的篝火已经尺寸巨大，并在1969年创造了世界纪录。 | en-zh |
This sudden rise from the subordinate office which he held in the commune is a demonstration of his power within the insurrectionist party. | 這突然從公社下屬辦公室的崛起，就是他在叛亂的組職中權力的展示。 | en-zh |
It is part of a larger collection of objects that the browser makes use of. | 它是浏览器使用的更大的对象集合的一部分。 | en-zh |
In April 2004, the European Parliament and the Council adopted Decision No 884/2004/EC (added to the list by Decision No 884/2004/EC), amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network. | 2004年4月，欧洲议会及欧洲理事会又通过第884/2004/EC号决策，它对第1692/96/EC号决策进行了区域性修改。 | en-zh |
The killings were allegedly motivated by internal power struggles within the organisation. | 据称，这些杀戮是由该组织内部的权力斗争所驱使的。 | en-zh |
The birth rate decline in developed countries started in the late 19th century in northern Europe. | 发达国家的出生率下降始于19世纪末的北欧。 | en-zh |
Biancani accepted new astronomical ideas, such as the existence of lunar mountains and the fluid nature of the heavens, and collaborated with the Jesuit astronomer Christoph Scheiner (1573–1650) on sunspot observations. | 安卡尼接受了一些天文学新观念，如月球山脉的存在和天空的流体性质等，并与耶稣会天文学家”克里斯托夫·沙伊纳“（"Christoph Scheiner",1573年–1650年）合作观测太阳黑子。 | en-zh |
After this point, all-out fighting began between the militias. | 在此时之后，各民兵武装之间开始爆发全面战斗。 | en-zh |
The cofinality of any totally ordered set is regular, so one has cf(κ) = cf(cf(κ)). | 任何全序集合的共尾性是正规的，所以有着 cf(κ) = cf(cf(κ))。 | en-zh |
As Australian Republican Movement member Frank Cassidy put it in a speech on the issue: "In short, we want a resident for President." | 如澳大利亚共和运动组织成员弗兰克·开西狄所说：“简单来说，我们要一个居民来做总统”。 | en-zh |
Second, he proceeded to lay out a proposal for a national bank. | 第二，他开始为设立一家国家银行做提案。 | en-zh |
The main monument of this city is itself. | 这个城市的主要古迹就是城市本身。 | en-zh |
The Tuskegee Study published its first clinical data in 1934 and issued its first major report in 1936. | 塔斯基吉研究组在1934年公布了他们第一份医疗数据，1936年发表了第一份主要的报告。 | en-zh |
In one study, wild rice rats in radioactively contaminated areas did not show signs of disease. | 有一項研究將稻大鼠放在受輻射污染的地區，牠們卻沒有任何患病的徵象。 | en-zh |
If it happens more than once, further evaluation is needed. | 若發生不止一次，需要進一步的評估。 | en-zh |
1910 United States Federal Census Utah, Birth Certificates, 1903-1911 1920 United States Federal Census 1930 United States Federal Census IMDb | 1910 United States Federal Census Utah, Birth Certificates, 1903-1911 1920 United States Federal Census 1930 United States Federal Census 在互聯網電影數據庫（IMDb）上的資料（英文） | en-zh |
In the 400 m, she won her heat in 55.25 seconds before claiming the final in 53.38 seconds, ahead of fellow Liu Youlan. | 她参加了400米赛跑，以55.25秒的成绩赢得预赛，在决赛中以53.38秒胜过队友Liu Youlan夺冠。 | en-zh |
Dialectic is a tool for philosophical debate; it is a means for skilled audiences to test probable knowledge in order to learn. | 辯證法是哲學辯論的工具; 它是熟練的觀眾測試可能的知識以便學習的一種手段。 | en-zh |
The required changes have since been made, and tests in Israel during 2006 went well, clearing the contracted consignment for delivery. | 此後已經完成所需作出的改進，2006年間在以色列的測試進展順利，並且結算了交付合同當中的貨品。 | en-zh |
Depending on the schedule, they may not leave in the same order in which they arrived. | 視乎時程，列車不一定按照它們到達的同一個順序離開。 | en-zh |
The Immigration Restriction Act was replaced by the Migration Act 1958, which replaced the dictation test with a universal visa system (or entry permits), and removed many of the other restrictions, although many migrants from southern Europe and Asia were already living in Australia, some of them having arrived as refugees during or after World War II. | 《移民限制法令》由1958移民法令（英语：Migration Act 1958）所取代，该法令将普通的签证制度（或是入境许可）取代了听写测试，并且移除了其他的限制，虽然很多来自南欧以及亚洲的移民先已居住在澳大利亚，但是他们中的一部分都是在第二次世界大战期间或之后以难民的身份来到澳大利亚的。 | en-zh |
Hungarian Dance No. 5 was recorded on June 25, 1950. | 匈牙利舞曲第5号录制于1950年6月25日。 | en-zh |
The other half of the board believed that civil liberties were not at stake, and the ACLU would be taking a political stance. | 另一半认为公民自由不是危在旦夕， ACLU应采取政治立场。 | en-zh |
Since May 2004, with the accession of the Baltic states and Poland, the Baltic Sea has been almost entirely surrounded by countries of the European Union (EU). | 自2004年5月，波罗的海国家和波兰加入欧盟之后，欧盟几乎完全环绕了波罗的海。 | en-zh |
Another unofficial goal of ECA (and of the Marshall Plan) was the containment of growing Soviet influence in Europe, evident especially in the growing strength of communist parties in Czechoslovakia, France, and Italy. | 而经济合作总署（以及马歇尔计划）的另外一个没有被官方承认过的目标，则是对苏联势力在欧洲不断扩张的影响进行遏制，特别针对捷克斯洛伐克、法国和意大利共产党势力的增长。 | en-zh |
I Wanna Be the Guy was made in Multimedia Fusion 2. | 這款遊戲采用Multimedia Fusion 2制作。 | en-zh |
It is one of five umbrella labels owned by UMG, the other four being Interscope Geffen A&M, Island Records, Def Jam Recordings and Republic Records. | 它是環球音樂集團旗下五大音樂集團之一，其它四個分別是Interscope Geffen A&M唱片、小島唱片、Def Jam唱片與共和唱片。 | en-zh |
Galaxolide was first synthesized in 1965, and used in the late 1960s in some fabric softeners and detergents. | 佳乐麝香首次合成于1965年，并于1960年代后期用于一些织物柔软剂和清洁剂。 | en-zh |
In the US, the value per ton of mixed recyclables was $180 in 2011, $80 in 2015, and $100 in 2017. | 在美国，混合回收品每吨价格为2011年180美元、2015年80美元、2017年100美元。 | en-zh |
Constance Tipper was one of the first people to discover why the Liberty ships were breaking in two. | 康斯坦斯·蒂珀 (英语：Constance Tipper)是第一個發現為什麼自由輪會裂成兩半的人之一。 | en-zh |
Hours before striking the Philippines on November 4, both agencies reported Thelma to have reached its peak intensity. | 11月4日，在吹袭菲律宾之前，两家机构均指出黛玛达到巅峰强度。 | en-zh |
Thus, it comes closest to the above Anglo-Saxon model. | 因此，这一制度与上述的盎格鲁-撒克逊模型最为类似。 | en-zh |
The Society attracted growing support from the suburban middle-classes as well as support from many other influential figures, such as the ornithologist Professor Alfred Newton. | 协会试图从郊区中产阶级及其它有影响力人物那里吸引更多支持，如鸟类学教授艾尔弗雷德·牛顿。 | en-zh |
An order to create the park was made by the Agency on 24 January 2002 and submitted to the Secretary of State for confirmation in February 2002. | 2002年1月24日，乡村署下令将它创建为公园，并于2002年2月递交国务大臣进行确认。 | en-zh |
Euronext Dublin (formerly The Irish Stock Exchange, ISE; Irish: Stocmhalartán na hÉireann) is Ireland's main stock exchange, and has been in existence since 1793. | 泛欧交易所都柏林分部（Euronext Dublin），即原爱尔兰证券交易所（ISE；愛爾蘭語：Stocmhalartán na hÉireann），是 爱尔兰的主要证券交易所，建于1793年间。 | en-zh |
In May 2005, Front Mission Online became the second game to utilize the service, retailing at ¥7,140 with a monthly subscription price of ¥1,344. | 2005年5月，《前线任务 在线》成为第二个服务的游戏，其零售价为7,140日元，每月订阅价格1,344日元。 | en-zh |
Despite promises by Overseas Minister Christian Estrosi that all problems would be resolved within three months, it took over six months to restart banana production, and several more to restore lost capacity. | 海外部部长克里斯蒂安·艾斯特罗兹承诺，所有的问题都会在三个月内解决，但实际上香蕉的种植要一直到超过6个月后才重新启动，再又过了几个月才恢复失去的产能。 | en-zh |
The drill hit oil in the spring of 1989, but only collected about 80 barrels (13 m3). | 1989年春季開始鑽探石油，但是只鑽得了大約80桶（13立方公尺）。 | en-zh |
He soon married art history student Luise Straus, whom he had met in 1914. | 他很快就与1914年遇到的艺术史学生路易丝·斯特劳斯结婚。 | en-zh |
It is also recommended that the following substances not be added to food or dietary supplements. | 除此之外，建议不要将这些物质加入食物或膳食补充剂中。 | en-zh |
Famous winners include Lee Westwood (1999 Champion) and Colin Montgomerie (2003 Champion). | 著名的獲獎者包括李·威斯伍德（1999年冠軍）和柯林·蒙哥馬利（2003年冠軍）。 | en-zh |
Germany is committed to the Paris Agreement and several other treaties promoting biodiversity, low emission standards, water management, and the renewable energy commercialisation. | 德国履行《京都议定书》及其他条约以促进生物多样性、减少排放、管理水资源及可再生能源商业化。 | en-zh |
Bicycles are rented from initially four stations located at Rinia Park and along Deshmoret e Kombit Boulevard. | 單車最初從位於Rinia Park和Deshmoret e Kombit Boulevard的四個車站租用。 | en-zh |
Sometime after the King's death, an imposing tomb was built for him and his queen, probably commissioned and paid for by Queen Joan herself. | 在国王去世一段时间后，为国王和王后又建造了一座更壮观的坟墓，这可能是由琼王后自己委托和支付修建的。 | en-zh |
Epstein's first kill came on June 6, 1967 during the Six-Day War, when he downed an Egyptian Sukhoi-7 at El Arish. | 艾普斯汀的第一次擊落紀錄發生在六日戰爭中的1967年6月6日，他在El Arish擊落了一架埃及的Su-7戰鬥轟炸機。 | en-zh |
He was Kentucky's Jefferson County Judge/Executive when he was killed in a car accident on Louisville's Interstate 64 in 1969. | 他还是肯塔基州杰斐逊县（Jefferson County, Kentucky）的法官／行政官，但是在1969年他死于发生在路易斯维尔64号州际公路上的一次车祸中。 | en-zh |
Many 'in house' models of real car companies are made by professional modelers in full size, or at very large scales like 1:4, 1:5, 3:8, or 1:10 to portray adequate features and proportions. | 许多室内模型車是由专业模型制作者以全尺寸制作，或在非常大的尺寸，如1:4、1:5、3:8或1:10，以充分描述產品特性和大小比例。 | en-zh |
Although this system was imposed the taxi drivers and private vehicle owners faced huge problems to stand their vehicles in line for two three days or more but still not getting required fuel. | 但是出租車司機和私家車主都面臨著巨大的問題，要把車停在兩三天以上，但還沒有得到所需的燃料。 | en-zh |
In addition to the main University Library, there are approximately 70 departmental libraries spread throughout the center of Amsterdam. | 除了主要的大学图书馆，还有整个阿姆斯特丹市中心蔓延约70多个部门级别的图书馆。 | en-zh |
In 1995, the organization dropped the word "Fund" from its name, becoming the Human Rights Campaign. | 1995年，这个组织删去了名字中的“基金”，更名为人权战线。 | en-zh |
During 1911–1949, Itkonen made 9 research trips to Lapland. | 1911年至1949年，伊特科寧於拉普蘭進行了9次研究之旅。 | en-zh |
By 1 December, the PVA 58th Division was virtually destroyed, with the remainder waiting for reinforcements from the 26th Corps of the 9th Army. | 到12月1日，志愿军第58师实际上已经被摧毁， 其残部在等待第9兵团第26军的增援。 | en-zh |
As a result, arranged marriage was the dominant form of marriage. | 这样一来，包办婚姻是婚姻的主要形式。 | en-zh |
July 1 – The Illinois Central Railroad fully merges into the Canadian National Railway and ceases to exist after 148 years. | 7月1日：伊利諾伊中央鐵路完全併入加拿大國家鐵路，營運148年後不復存在。 | en-zh |
The current editor is Sumi Helal of the University of Florida. | 该杂志目前的编辑是佛罗里达大学的Sumi Helal。 | en-zh |
Finally, the Michigan Central built the Detroit River Tunnel in 1909–10 to carry trains under the river. | 最终，密歇根中央铁路公司在1909-1910年建造了河底隧道以通过火车。 | en-zh |
In 1875 Adolfo Alsina, Minister of War under President Nicolás Avellaneda, presented the government with a plan which he later described as having the goal "to populate the desert, and not to destroy the Indians." | 在1875年，尼古拉斯·阿韦利亚内达总统的战争部长阿道福·阿尔西纳给政府呈递了一个计划并且他之后描述其目的是“移民到沙漠，并且不消灭印第安人”。 | en-zh |
At this point, the project was so far delayed that the MTA was offered US$4.75 million in "incentive" money if the station opened by February 24, 2015. | 此時，計劃延誤得太多以致於MTA如果能順利在2015年2月24日啟用車站將獲得475萬美元的「激勵」金。 | en-zh |
If, however, the variable y is not mentioned elsewhere (i.e. it can still be chosen freely, without influencing the other formulae), then one may assume, that A {\displaystyle A} holds for any value of y. | 但是如果变量 y {\displaystyle y} 在其他地方没有被提及（就是说，它仍可以被自由的选择，而不影响其他公式），则你可以假定， A {\displaystyle A} 对 y {\displaystyle y} 的任何值都成立。 | en-zh |
On both sites, the Swiss retreated after a few days. | 几天后，这两个地方的瑞士人都撤退了。 | en-zh |
Bairam Khan died on 31 January 1561. | 白拉姆汗於1561年1月31日去世。 | en-zh |
On October 17, 2012, he wrote "while I don't agree with Romney's positions on most topics, I'm endorsing him for president". | ” 2012年10月17日，他在博客上写道“虽然我不赞成罗姆尼的大部分政治主张，我还是支持他成为总统。 | en-zh |
The work for which he is best known is the Summa Theologica. | 他所撰寫的最知名著作是《神學大全》（Summa Theologica）。 | en-zh |
She eventually kills a man who resembles Jimmy and uses his body in place of Jimmy's, giving her control of the Commodore's estate until Tommy is an adult. | 她最終殺死了一個類似吉米的男人，用他的屍體代替吉米，給她控制了Commodore的財產，直到Tommy成為成年人為止。 | en-zh |
In 2005, The Ministry of the Environment of Germany, where there were 66 incinerators at that time, estimated that "...whereas in 1990 one third of all dioxin emissions in Germany came from incineration plants, for the year 2000 the figure was less than 1%. | 在2005年，針對當時全國的66座焚化爐，德國環境部估計“...在1990年德國有三分之一的戴奧辛排放來自垃圾焚化廠，到2000年，它們只占到全部戴奧辛排放的1%。 | en-zh |
In case of calibrating models with large number of parameters, a primary sensitivity test can ease the calibration stage by focusing on the sensitive parameters. | 在校准具有大量参数的模型的情况下，主要灵敏度测试可以通过关注敏感参数来简化校准阶段。 | en-zh |
Becoming familiar with an environment or route can make it much easier for a blind person to navigate successfully. | 對於環境或是路線的熟悉可以使盲人更容易順利的找到要去的地方。 | en-zh |
Porsche, on the other hand, did not race its big Porsche 917, but rather the nimble Porsche 908/03 Spyders. | 但保时捷没有带他们的保时捷917来参赛，而是带来了灵活的保时捷908/03 Spyders。 | en-zh |
It can be used as a GIMP plugin and is available for most operating systems. | 它可以用来作为一个GIMP插件和大多数操作系统。 | en-zh |
The National Park Service estimates that in natural conditions, grasslands in Yellowstone burned an average of every 20 to 25 years, while forests in the park would experience fire about every 300 years. | 国家公园管理局估计在自然条件下，黄石的草原平均每20至25年就会被烧掉一次，而公园内的森林则平均每300年就会经历一次大火。 | en-zh |
The University of Manitoba granted its first degrees in 1880. | 曼尼托巴大学在1880年授予了第一个学位。 | en-zh |
The university has fixed the LAN ports in every room in each hostel. | 大學已經在每間宿舍的每個房間內固定了LAN端口。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.