english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Development anthropology is tied to global political economy and economic anthropology as it concerns the management and redistribution of both ideational and real resources (see for example Hart 1982). | 發展人類學系連結到全球政治經濟學和經濟人類學，因為它涉及觀念性的資源和實際資源的管理和再分配（例如見Hart 1982）。 | en-zh |
Prime Minister Ahmet Davutoğlu cancelled all of his prior engagements and stated that he would halt his election campaign for three days. | 总理艾哈迈德·达武特奥卢取消了所有预定活动，并表示将停止竞选活动三天。 | en-zh |
He became professor at Columbia in 1899, his research involving education in its historic aspect. | 在1899年成为哥伦比亚大学教授，他的研究涉及教育史。 | en-zh |
PHP Markdown - a library package that includes the PHP Markdown parser and its sibling PHP Markdown Extra with additional features. | PHP Markdown - 一个库包，包含PHP Markdown解析器及其有额外功能的兄弟PHP Markdown Extra。 | en-zh |
They also opened a school in Yaoundé on 27 December 1933 to educate and indoctrinate the sons of chiefs. | 1933年12月27日他们还在雅温得开办学校专门教育和培养酋长的子孙。 | en-zh |
On 16 December Macri met with members of the Qom community and 30 other groups of indigenous peoples. | 12月16日，马克里同包括Qom族在内的30多个原住民社群成员见面。 | en-zh |
It is a merger of various forks of FCE Ultra. | 它由多个FCE Ultra的多个版本合并而成。 | en-zh |
Driving Unger's political engagement is the idea that society can be made and remade. | 驱动昂格尔参与政治的是这样一种理念：社会能够被创造和重造。 | en-zh |
The death was ruled a suicide, but controversy surrounds the death, as Reeves's fingerprints were never found on the gun, and he had been having an affair with the wife of MGM exec Eddie Mannix. | 官方称为自杀，但存在争论，因为未在枪上发现李维的指纹，他一直与MGM exec埃迪·曼尼克斯的妻子有染。 | en-zh |
Remus' family moved to Chicago by the time he was 5. | 雷穆斯的家庭在他5歲的時候搬到芝加哥。 | en-zh |
The siege of Yorktown is also known in some German historiographies as "die deutsche Schlacht" ("the German battle"), because Germans played significant roles in all three armies, accounting for roughly one third of all forces involved. | 」 約克鎮圍城戰役還被德國歷史學稱之為「die Deutsche Schlacht」（德國人的戰鬥），因為黑森傭兵在三個軍隊裡都扮演著重要的角色，在所有的軍隊中總共約佔了三分之一以上。 | en-zh |
In October 2003, as part of an etiquette discussion on Wikipedia, Alex T. Roshuk, then legal adviser to the Wikimedia Foundation, drafted a 1,300 word outline of mediation and arbitration. | 2003年10月，作为维基百科礼仪讨论的一部分，当时的维基媒体基金会法律顾问Alex T. Roshuk草拟了1300个单词调解和仲裁提纲。 | en-zh |
Though airport officials later reported normalized conditions, an additional 26 flights were canceled at Miami International Airport the next day. | 机场官员之后宣布运作恢复正常，但迈亚密国际机场次日又有26架次航班取消。 | en-zh |
The resulting 1931 election resulted in a landslide victory for the National Government, and was a disaster for the Labour Party which won only 52 seats, 225 fewer than in 1929. | 由此导致的1931年大选中国民政府获得压倒性胜利，而对工党来说则是一场灾难，工党仅获得52个席位，比1929年少225个席位。 | en-zh |
Their task will be to define policy and co-ordinate decisions regarding the Internet. | 他们的任务将是确定有关于互联网的政策和统筹决策。 | en-zh |
Despite this Mekkhala still caused $6.6 million (2008 US$) worth of damage. | 儘管如此，熱帶風暴米克拉仍造成 $6.6 百萬 (2008 US$)元的損失。 | en-zh |
Following is a list of all butterflies found in Taiwan. | 以下列表記錄了所有泰國發現的蝴蝶。 | en-zh |
Rivals.com ranked him third in his class. | 《Rivals.com》則將他排為第三名。 | en-zh |
More importantly, however, the lack of a decisive victory by either side meant that the war would go on. | 更重要的是，缺乏決定性的勝利對雙方來說，就意味著戰爭必須再打下去。 | en-zh |
Chest X-ray findings are normal in 40–70% of cases. | 胸部X光檢查結果在40-70％的病例中是正常的。 | en-zh |
The study also found that gender did not have an effect on religiosity and total death anxiety. | 研究还发现，性别对宗教信仰和死亡焦虑没有影响。 | en-zh |
The two-day suspension of about 280,000 employees—about 30 percent of the territory's workforce—affected the local economy significantly, with capital losses estimated at $55 million. | 岛上约有28万雇员（占劳动力总数的三成）停工两天，对地方经济构成重大影响，资本流失估算达5500万美元。 | en-zh |
Sequels have been planned, but never produced. | 該手槍曾計劃生產，但結果從未生產過。 | en-zh |
Oldenburg and Helgoland opened fire on the two leading British destroyers, but a British shell destroyed Oldenburg's forward search light. | 奥尔登堡号及黑尔戈兰号遂对两艘英国驱逐舰开火，但一枚英方炮弹击中了奥尔登堡号的前探照灯。 | en-zh |
Corporations, individuals, analysts, and intelligence agencies may also subscribe. | 而公司、个人、分析员和情报局也可以订阅。 | en-zh |
Segment 1 construction, running 8,000 kilometres from Singapore to India, was done by Fujitsu, which also provided the submarine repeater equipment for Segment 4. | 第1段建设，从新加坡到印度运行8000公里，由富士通完成，其也提供了第四阶段的海底電纜器材。 | en-zh |
Due to the large-scale evacuations, 175 off-duty state troopers and 250 national guard troops were deployed to help speed up the process. | 由于疏散工作的规模巨大，175名正在休假的州警和250位国民警卫队员获派前去协助加快撤离工作进程。 | en-zh |
Bach's symbol for Vesta is a simplified version of other representations of Vesta's altar. | 巴赫的灶神星符號是其他維斯塔祭壇（Vesta's altar）象徵的簡化版本。 | en-zh |
Lawyer Edward Markley was in charge of defending the company in these cases. | 當時，是由律師Edward Markley擔任該公司的辯護人。 | en-zh |
During World War II, Santa Barbara was home to Marine Corps Air Station Santa Barbara, and Naval Reserve Center Santa Barbara at the harbor. | 第二次世界大戰期間，圣塔芭芭拉是聖塔芭芭拉海軍陸戰隊航空站和聖塔芭芭拉海軍準備中心（Naval Reserve Center Santa Barbara）所在地。 | en-zh |
The mystery surrounding his death by suicide was the subject of Brazilian author Bernardo Carvalho's 2002 novel Nine Nights. | 有关他的神秘自杀成为巴西作家贝尔纳多·卡瓦略（英语：Bernardo Carvalho）2002年的小说《九夜》（Nine Nights）的主题。 | en-zh |
And I'll have that forever. | 而我將永遠擁有她。 | en-zh |
Boltzmann argues that, while most of the Universe is featureless, we do not see those regions because they are devoid of intelligent life; to Boltzmann, it is unremarkable that we view solely the interior of our Boltzmann universe, as that is the only place where intelligent life lives. | 玻尔兹曼表示，虽然宇宙的绝大部分都黯然无奇，我们并不能看到那些区域，因为那些地方根本就没有智慧生命；对于玻尔兹曼来说，我们仅仅只能看到我们所在玻尔兹曼宇宙的内部是很正常的，因为这就是智慧生命可能存活的唯一地方。 | en-zh |
The first round occurs in schools, and the second round is organized by province, and is administered at various universities. | 第一輪在各學校內舉行，第二輪由各省舉辦，分在幾家大學舉行。 | en-zh |
The number of these free electrons is sufficient to affect radio propagation. | 在这里自由电子的数量足以影响电波的传播。 | en-zh |
This type of radar, surface-wave OTH, is used for surveillance, and operates most commonly between 4 and 20 MHz. | 这种地波OTH雷达用于监视，操作范围通常在4到20MHz之间。 | en-zh |
Remembrances are also held during Black History Month (February), and on the anniversary of King's April 4, 1968, assassination in Memphis, Tennessee. | 在黑人历史月（2月），以及1968年4月4日,在田纳西州孟菲斯暗杀的周年纪念日，也举行纪念活动。 | en-zh |
One CD-R disc can hold up to 60 minutes of standard quality SVCD-format video. | 一張標準的CD-R燒錄片可以容納60分鐘的一般品質SVCD視訊。 | en-zh |
Because of this lack of viable competition, Mr. Krabs is free to engage in price gouging, which he usually does. | 由于缺乏可行的竞争，蟹老板可以自由地抬高价格，他常常这么做。 | en-zh |
In an October 1866 fire that destroyed much of Yokohama, Beato lost his studio and many, perhaps all, of his negatives. | 1866年10月的大火摧毀了大部分橫濱，比托失去了他的攝影室以及可能所有的底片。 | en-zh |
The wind also affected 147 businesses, of which 64 were either destroyed or severely damaged. | 还有147家商户受到影响，其中64户不是被彻底摧毁就是严重受损。 | en-zh |
Each species was illustrated with a full-page line drawing created by the author and inked in by Sue Hillier. | 每个物种都附有整页的由作者创作及由休·希利尔（Sue Hillier）着墨的线条画。 | en-zh |
He therefore argued that the cultural history of Pakistan is more closely related to Central Asia through Buddhist, Persian and later Sufi influences. | 因此，他认为，巴基斯坦的历史文化更多与中亚相关，通过佛教，波斯和后来苏菲派受到影响。 | en-zh |
It is not an absolute time interval unit, since its duration depends on the clock interrupt frequency of the particular hardware platform. | 这并不是一个绝对时间间隔单位，其时间间隔取决于特定硬件的时钟中断频率。 | en-zh |
Concerned with high rates for telephone and gas, he created his own telephone and gas companies, resulting in lower prices. | 他關注電話和天然氣的高利率，創造了自己的電話和煤氣公司，從而降低了價格。 | en-zh |
¿Por Qué Les Mientes? (feat. | ） 說謊的原因（Why Do We Lie? | en-zh |
While death rates remained high there was no question as to the need for children, even if the means to prevent them had existed. | 虽然死亡率仍然很高，但毫无疑问需要儿童，即使存在预防儿童死亡的手段。 | en-zh |
About 30 to 50 percent of people with schizophrenia fail to accept that they have an illness or comply with their recommended treatment. | 大約30％至50％的精神分裂症患者不能接受自己患病的事實，或遵從推薦予他們的治療。 | en-zh |
Day and Ward have admitted that their original analysis of the danger was based on several worst case assumptions. | 得伊和沃德之后承认他们先前对于这一灾难的预测分析是建立在几个最坏的假设情况之上。 | en-zh |
Studies on domestic violence against men suggest that men are less likely to report domestic violence perpetrated by their female intimate partners. | 关于针对男性的家庭暴力的研究表明，男性不太可能报告其女性亲密伴侣所犯下的家庭暴力。 | en-zh |
Design concepts and route alignment were completed by July 1960. | 设计概念和线路调整在1960年7月完成。 | en-zh |
World anthropogenic background radiation levels peaked at 0.15 mSv/yr above natural levels in 1963, the year that the Partial Nuclear Test Ban Treaty was enacted. | 1963年，世界上的人为背景辐射达到了高峰，高于自然水平0.15毫西弗，这一年通过了部分禁止核试验条约。 | en-zh |
This causal relationship is unidirectional; an observable feature of an entity does not define the underlying essence (Dar-Nimrod & Heine, 2011). | 这些因果关系不是直接的，一个实体可观测的特征并不会定义它的深层本质（Dar-Nimrod & Heine, 2011）。 | en-zh |
Historically, Gogo service began on American Airlines in July 2008. | 在美国航空的Gogo服务始于2008年7月。 | en-zh |
Suppose f is a path from x to y and g is a path from y to z. | 假设 f 是从 x 到 y 的一条道路，g 是从 y 到 z 的一条道路。 | en-zh |
In 1993, as real estate markets buckled under the weight of too much debt, the firm launched its opportunistic real estate strategy investments with the goal of improving and repositioning the property by increasing operating income. | 1993年，随着房地产市场在过多债务的重压下崩溃，公司适时推出机会型房地产策略投资，旨在通过增加营运收入，令相关地产得以改善和重新定位。 | en-zh |
In a Bangkok poll in late-July 1991, 61 percent of respondents felt that the Anand government was more honest than previous administrations. | 曼谷一家民意调查显示1991年7月下旬，61%的受访者认为阿南政府比前几任政府更诚实。 | en-zh |
Group – a collection of more than 5 meteorites sharing similar characteristics. | Group：群，超過5顆以上有類似特性隕石的集團。 | en-zh |
The theme of the exposition was ‘Reflections on the Motherland’. | 展览主题是《祖国反思》。 | en-zh |
They are otherwise the same as the ICQB pistols. | 否則，它們就會等同ICQB手槍。 | en-zh |
The first two F-111Ks (one strike/reconnaissance F-111K and one trainer/strike TF-111K) were in the final stages of assembly when the order was cancelled. | 首批2架F-111K（一攻擊/偵察F-111K和一個教練/攻擊TF-111K）是在最後階段的組件時被取消。 | en-zh |
When a file is named as a prerequisite but it does not have a file task defined for it, Rake will attempt to synthesize a task by looking at a list of rules supplied in the Rakefile. | 当文件被列为先决条件但不含有为其定义的文件任务时，Rake将尝试通过查看Rakefile所支持的规则列表来合成任务。 | en-zh |
Because each state supports its own university system with state taxes, most public universities charge much higher rates for out-of-state students. | 由于每个州用税收支持各自的大学系统，大部分州立大学对本州外学生收取高得多的费用。 | en-zh |
In June, the price of rubber dropped dramatically in the international market, which reached the price at nine shillings and three pence in the later July, then got a worse price at six shillings. | 6月国际市场上橡胶价格持续下跌，到7月底便降到九先令三便士，随后更猛跌到六先令。 | en-zh |
And he who is cruel is dishonest. | 十字架之受難，余不承辱，誰復承受。 | en-zh |
His most recent ATP victory was in Umag (Studena Croatian Open Umag), Croatia where he defeated Igor Andreev. | 他最新的atp胜利在umag（ Croatia ），打败了Igor Andreev。 | en-zh |
The film eventually received an R rating and has a running time of 91 minutes. | 」 電影最終獲得了R級，總時長為91分鐘。 | en-zh |
It was used as an apartment hotel beginning in 1969, and then purchased in 1978 intending to develop it as a hotel/casino. | 它在1969年開始被用作為公寓式酒店，然後在1978年被購買來想要發展成為一間酒店/賭場。 | en-zh |
The Italian Armed Forces has ordered four hundred ARX200s for trials and evaluation, and its also expected that the first batch of ARX200s will be delivered by the end of 2015. | 意大利軍隊已經訂購了400枝ARX-200以進行試驗和評估，並預計第一批ARX-200將於2015年底交付使用。 | en-zh |
Despite this, the effects in humans were estimated by the Lawrence Berkeley National Laboratory to be similar to risks posed by breathing indoor air or drinking municipally supplied water. | 儘管這樣對人類的影響，由勞倫斯·伯克利國家實驗室估計，類似呼吸室內空氣或飲用市政供水帶來的風險。 | en-zh |
By 1702, Sieur Juchereau established the first trading post near Vincennes. | 到1702年，在Vincennes附近，Sieur Juchereau建立了第一个交易点。 | en-zh |
Erikson places some emphasis on the teacher, who should ensure that children do not feel inferior. | 艾瑞克森在教師方面較為偏重，認為教師應該確保兒童不會感到自卑。 | en-zh |
Soon after, photos of the bloodied corpses of the brothers appeared in the media, discrediting the generals' lies. | 隨後不久，吳氏兄弟血淋淋的屍體照片在媒體上出現，揭穿了將軍的謊言。 | en-zh |
Since then, the number of Hungarian speakers has been falling slowly but steadily. | 自此之後，匈牙利人的數量雖然穩定但緩慢下降。 | en-zh |
If a "Phoebe" ever existed, she may have been a servant employed or enslaved by Fraunces, rather than his daughter. | 如果真的曾有這麼一名「菲比」存在，她可能是弗朗西斯的一名傭人或是奴隸，而非她的女兒。 | en-zh |
The lower level is currently unusable, and thus, it can only be used as a local station. | 下層目前無法使用，因此只可用作慢車站。 | en-zh |
The minor planet 12624 Mariacunitia is named in her honour. | 小行星 12624 （Mariacunitia）以她來命名。 | en-zh |
Grann’s book is a timely and disturbing chapter in the original, terrible atrocity." | 格兰的书是这原始、可怕的暴行中一段及时又令人不安的章节。 | en-zh |
Due to various issues which arose integrating the NS-45 gun with this aircraft, testing was delayed until February 8, 1944. | 但由於NS-45機炮與這架飛機的相互整合時產生的各種問題，測試被推遲到1944年2月8日。 | en-zh |
The frescoes were executed by several artists under the direction of one master. | 壁画由几位艺术家在一位大师的指导下执行。 | en-zh |
The Mexican government deployed the Mexican Army to the area to remove fallen trees and establish water treatment plants to assist the affected population. | 墨西哥政府还调派墨西哥陆军前往灾区移除倒下的树木并建立水处理厂，对受灾居民提供协助。 | en-zh |
The OVA provided education, best practices and technical advice to help businesses understand and evaluate their virtualization options. | OVA提供教育、最佳实践及技术建议以帮助企业理解并评估其虛擬化选项。 | en-zh |
It is a standard KDE SC tool, it comes packaged with the kdesdk module. | 它是一个标准的 KDE SC 工具，同 kdesdk 模块一齐被打包。 | en-zh |
On April 30, some American sources confirm that a second F-117A was damaged by a surface-to-air missile. | 4月30日，一些美国消息来源证实，第二架F-117A遭损。 | en-zh |
On Barbados, officials closed schools and government buildings and prepared shelters prior to the arrival of the hurricane. | 巴巴多斯政府关闭了学校和政府大楼，并在飓风来临前开设避难所。 | en-zh |
Gibson, a producer on the film, met with co-director Nic Hill. | 担任本片制作人的吉布森结识了联合导演尼克·希尔（Nic Hill）。 | en-zh |
Eye doctor. | 眼科醫師。 | en-zh |
The US 3rd Infantry Division would also protect the left flank while providing security in the rear area. | 美国第3步兵师在保障后方地区安全的同时也保护其左翼。 | en-zh |
Perry told Do Something in November 2008 she was proud to be a LGBT rights activist, saying "I've always been a very open-minded person, but I definitely believe in equality." | 2008年10月，派瑞告诉做点什么（英语：Do Something），她为成为一名同性恋活动家感到骄傲，表示“我一直是个很开放的人，但我绝对相信公平。 | en-zh |
The British Humanist Association (BHA) said teaching creationism in any syllabus was unacceptable. | 英国人道主义协会（英语：British Humanist Association）（BHA）说在任何教学大纲中教授创造论是不可接受的。 | en-zh |
A new factory was built, replacing the existing 1940s-era facility. | 並興建了一間新的工廠來取代現存40年代過時的設備。 | en-zh |
One of the biggest differences between the military and civilian flight doctors is the military flight surgeon's requirement to log flight hours. | 軍事和民間的航空醫師最大的區別之一是軍事醫師必須記錄飛行時間。 | en-zh |
Elsevier breaks down its revenue sources by format and by geographic region. | 爱思唯尔将其收入来源按业态和地理区域分列。 | en-zh |
The auditors found that "TSA stored unusable or obsolete equipment, maintained inappropriate safety stock levels, and did not develop an inventory management process that systematically deploys equipment." | 审计员发现，“TSA存储不可用或过时的设备，保持不合适的安全库存水平，并且没有开发系统部署设备的库存管理流程。 | en-zh |
The legislature must be popularly elected. | 立法機關必須是民選。 | en-zh |
While the intended effects of this order are unclear, the court's judges issued a number of concurrences. | ” 尽管这项命令的预期效果不明确，但法院的法官们仍发布了若干协同意见书。 | en-zh |
For example, under S5, if X is necessarily, possibly, necessarily, possibly true, then X is possibly true. | 例如，在 S5 下，如果说 X 是必然可能必然可能的，那么就等于说 X 是可能的。 | en-zh |
These early albums did not sell well, so the band was left without a recording contract for a couple of years (during the time when Vaughan's younger brother achieved commercial success). | 這些早期的專輯賣得並不好，所以樂團沒有留下錄音合同為兩年(期間的時候，沃恩的弟弟取得了商業上的成功)。 | en-zh |
He ordered the translation of the scripture to Malay by Makhdum Patakan. | 他还下令把Makhdum Patakan的经籍翻译成马来文。 | en-zh |
The Conservative government was later attacked for such a move because nationalisation was seen (by the Thatcher era) as antithetical to Conservative beliefs. | 保守党政府后来遭到攻击，因为国有化（撒切尔时代）被视为与保守主义信仰的对立行為。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.