english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Less commonly, the tribal name itself is appended to the person’s given names. | 不太常见的是，部落名称本身会附加到人的名字之后。 | en-zh |
It is controlled using the boolean sysctl variables net.inet.tcp.ecn_negotiate_in and net.inet.tcp.ecn_initiate_out. | 它采用sysctl的布尔变量net.inet.tcp.ecn_negotiate_in和net.inet.tcp.ecn_initiate_out控制。 | en-zh |
In the same year he appeared in several editions of the documentary series SF:UK. | 同年，他在纪录片"SF:UK"的一些集里。 | en-zh |
In 2010, development on additional models began. | 2010年，其他模型开始发展。 | en-zh |
On 9 April 1952, the MNR led a successful revolt and set into motion the Bolivian National Revolution. | 1952年4月9日，国民革命运动领导了一次成功的起义，并称为玻利维亚国民革命。 | en-zh |
He was prime minister for 13 years and is the longer serving prime minister in Iran's history. | 他担任首相13年，是伊朗历史上任期最长的首相。 | en-zh |
With the same value for R E {\displaystyle R_{\mathrm {E} }} as above, y a t m {\displaystyle y_{\mathrm {atm} }} ≈ 10,096 m. | 此處， R E {\displaystyle R_{\mathrm {E} }} 的值與前述相同， y a t m {\displaystyle y_{\mathrm {atm} }} ≈ 10,096 m。 | en-zh |
In late 1901, the fleet went on a cruise to Norway. | 1901年末，舰队展开了前往挪威的巡航。 | en-zh |
Site preparation has begun in Cadarache, France, and procurement of large components has started. | 地点在法国的卡达拉舍，并已经开始采购大型部件。 | en-zh |
Although the Dutch controlled the coast, it was not until the early 20th century that they gained power over the southern interior through a series of treaties with local rulers. | 虽然荷兰控制着沿海地区，但是他们直到20世纪早期才通过与地方统治者签订的一系列条约获得苏拉威西南部内陆的统治权。 | en-zh |
The pure result may be termed protein isolate. | 纯化结果可称为蛋白质分离物。 | en-zh |
However, this does not apply to international students, transfer students, visiting students, or students in the School of General Studies. | 然而这一政策并不适用于国际学生，转学生，访问学生以及通识教育学院学生。 | en-zh |
The people we sent to Washington to represent you, to look out for you, failed to do so and they must be held accountable. | 我们送去华盛顿的人要代表你、为你着想，如果没有做到，他们就必须对此负责。 | en-zh |
In his address, he called the attack a "huge disaster" and called for Tunisia to prevent such an attack in the future, further saying that the country was in a "war against terrorism". | 在讲话中，他表示袭击案是一场“巨大的灾难”，呼吁突尼斯民众日后谨防此类袭击，进一步表示国家正处在“反恐战争”中。 | en-zh |
The company is working with a blood test trial with over 120,000 women during scheduled mammogram visits in the states of Minnesota and Wisconsin, as well as a partnership with the Mayo Clinic. | 该公司正在与明尼苏达州和威斯康星州的定期乳房X光检查中的超过120,000名妇女进行血液测试，并与梅奥诊所合作。 | en-zh |
She actually started tinkering with engines since she was in middle school by dismantling scrapped engines (and being scolded by her father for it), and eventually she was the one who assembled the engine of the tuning shop's demo car, a pink R33 Skyline. | 她实际上是从中学开始修理发动机，拆除报废的发动机（并被父亲责骂），最后她就是组装调音车间演示车引擎的人，粉红色的R33 Skyline。 | en-zh |
The embassy arrived at the emperor's court in Peking on July 18 the same year. | 使团在同年的7月18日到达北京的皇宫。 | en-zh |
Many congressional Republicans expressed fear that the tariffs might damage the economy or lead to retaliatory tariffs from other countries. | 多名共和党国会议员担忧关税会损害经济或导致其他国家反击。 | en-zh |
On one hand, he estimated that Wikipedia was worth US$3 billion; on the other, he weighed his belief that the donation made its success possible. | 一方面，他保守估计维基百科价值30亿美元，另一方面，他对坚信自己的捐赠能创造成功。 | en-zh |
The arrival of Dawn in July 2011 revealed the complex surface of Vesta in detail. | 黎明號在2011年7月抵達後，顯示出灶神星複雜表面更多的細節 。 | en-zh |
As society and families drift apart so does the time spent bereaving those who have died, which in turn leads to negative emotion and negativity towards death. | 随着社会和家庭的分离，那些死去的人丧失的时间也会随之消逝，这反过来又导致了对死亡的消极情绪和消极情绪。 | en-zh |
Russia itself has allowed most Latvian non-citizens short trips without visas since June 2008. | 2008年6月以後，相比起正式公民，大部分拉脫維亞非公民可以免簽進入俄羅斯旅行。 | en-zh |
Born to Irish parents in Philadelphia, Pennsylvania, he received Patent Number 268503, on December 5, 1882 to protect his original invention, as well as any animal-shaped building. | 他出生於賓夕凡尼亞州的費城，父母是愛爾蘭人，他在1882年12月5日獲得專利號碼268503，以保護他原創發明和任何動物形狀的建築物。 | en-zh |
However, Catholics such as St. Augustine and St. Jerome claimed that the direction of their lives was heavily influenced by their dreams. | 但是，天主教徒，比如圣奥古斯丁和哲罗姆，都声称他们生活的方向，曾经受到过梦境的强烈影响。 | en-zh |
Blanche's authority was strongly opposed by the French barons yet she maintained her position until Louis was old enough to rule by himself. | 布兰卡的王权已经被法国男爵强烈反对，但她维护她的地位直到路易自己能统治。 | en-zh |
A statement on behalf of Queen Elizabeth confirmed that the Royal Estate paid full UK tax on her offshore investments. | 代表伊丽莎白女王的声明证实英国皇家财产局支付了女王离岸投资在英的全部税收。 | en-zh |
MacKinnon represented Boreman from 1980 until Boreman's death in 2002. | " 麥金儂表示Boreman从1980年到Boreman的死亡发生在2002年。 | en-zh |
The link became operational on 13 July 1963 and was principally motivated as a result of the Cuban Missile Crisis where it took the US, for example, nearly 12 hours to receive and decode the initial settlement message that contained approx. | 该链路于1963年7月13日开始运行，主要是因古巴导弹危机中美国所面临的问题，例如需要12个小时才能接收和解码最初的约3000词的信息。 | en-zh |
The city surrendered in 1669, and the Venetians and most of the population were allowed to leave peacefully, sparing the city from being sacked. | 城市在1669年投降，威尼斯人和大多数人口被允许平静地离开。 | en-zh |
Delta is clearly a function of S, however Delta is also a function of strike price and time to expiry. | Delta是S的函数，同时它也是执行价格和到期时间的函数。 | en-zh |
On February 14, 2005, Verizon Communications agreed to acquire MCI for $7.6 billion. | 2005年2月14日，Verizon通信公司宣布以76亿美元收购MCI。 | en-zh |
John Brashear once said "the Allegheny observatory would remain forever free to the people" and to this day it has although in modern times the free public tours are only offered a couple nights each week. | 約翰·布拉斯爾（英语：John Brashear）曾經說過："阿利根尼天文台將永遠對市民免費開放" ，然而在現在，每週只有兩個夜晚提供民眾免費的參觀。 | en-zh |
During 2006, 3,661 suspects were referred to U.S. attorneys for child sex exploitation offenses. | 2006年期间，约有3,661名嫌疑犯因涉嫌儿童性剥削罪而被移交到美国联邦检察官（英语：United States Attorney）起诉。 | en-zh |
The case turned public attention to the failure of Roma integration and the inability of the Hungarian police to maintain law and order in the Hungarian countryside. | 此案引起公眾關注，認為羅姆人融合失敗，匈牙利警方無法維持匈牙利境內的法律和秩序。 | en-zh |
It also oversees compliance with its operating rules, promotes standards of corporate governance among Australia's listed companies and helps to educate retail investors. | 它还监督公司是否遵守其运营规则，促进澳大利亚上市公司的公司治理标准，并帮助教育散户投资者。 | en-zh |
Honduras' overall GDI is higher than that of other medium HDI nations (.871) but lower than the overall HDI for Latin America and the Caribbean (.981). | 洪都拉斯的總體GDI高於其他中等人類發展指數（HDI）國家（.871），但低於拉丁美洲和加勒比地區的GHDI（.981）。 | en-zh |
"Lightning" features John Rzeznik of the Goo Goo Dolls on vocals and was written by Cash Cash and Rzeznik. | 〈Lightning〉由Goo Goo Dolls的John Rzeznik演唱 ，由Cash Cash和Rzeznik谱写。 | en-zh |
In 2009, the band The Paper Chase used portions of the film in their video "What Should We Do with Your Body? | 2009年，The Paper Chase乐队在他们的视频“What Should We Do with Your Body? | en-zh |
Version 6.0 is a part of the GNU project and was expected to be released in 2008. | 6.0版是GNU项目的一部分，並於2008年發佈。 | en-zh |
The WMAP was activated and monitored while it cooled. | WMAP在冷卻中啟動與監測。 | en-zh |
It is often combined with other forms of entertainment, such as comedy or music and showmanship is often an essential part of magic performances. | 它经常与其他形式的娱乐结合在一起，比如喜剧或音乐，而表演技巧通常是魔术表演的重要组成部分。 | en-zh |
A is a finite alphabet of symbols, one of which is a special halting symbol. | A 是有限的符号字母表，其中一个是特殊的停机符号。 | en-zh |
Whether the Islamic Republic has brought more or less severe political repression is disputed. | 伊斯蘭共和國帶來了更多還是更少的政治打壓仍存有爭議。 | en-zh |
Buffy seemingly moves far away, but it is later revealed that she still lives closely. | 巴菲似乎走得很远，但后来发现她仍然密切关注着。 | en-zh |
Extensional self-defense is justified, he writes, because animals are "so vulnerable and oppressed they cannot fight back to attack or kill their oppressors." | 广义自卫是正当的，他写道，因为动物是“非常脆弱且受着压迫的，以致于他们无法反抗攻击或杀死压迫牠们的人。 | en-zh |
Although Gloria's winds downed numerous trees and caused tens of thousands in damage in the area, overall effects were much less than expected. | 虽然格洛丽亚的狂风刮倒了这一地区的许多树木，造成了数万美元的损失，但其总体影响还是远小于预期。 | en-zh |
Reports remain confidential, and cannot be used in liability cases. | 這些報告將維持保密狀態，且不能用於責任案件。 | en-zh |
The court also ordered Serbia to pay compensation to families of those killed in the attack, in the provisional amount of 950,000 Euros. | 法庭同时要求塞尔维亚支付给遇难者家属暂定总数为950,000欧元的赔偿款。 | en-zh |
TLS 1.3 was added to Firefox 52.0, which was released in March 2017, but it was disabled by default due to compatibility issues for some users. | 随后TLS 1.3被添加到2017年3月发布的Firefox 52.0中，但它由于某些用户的兼容性问题，默认情况下禁用。 | en-zh |
After several edits the program was broadcast on CNBC on March 21, 2011. | 在几次编辑后，2011年3月21日节目在CNBC播出。 | en-zh |
One of the questions that the classic philosophers asked was if color (chroia, what we now call timbre) of music was a physical quality that could be quantified (Campen 2007, Gage 1994, Ferwerda & Struycken 2001, Jewanski 1999). | 经典的哲学家问及的问题之一是：音乐的颜色(chroia我们现在称之为音色)是否是一个可以量化的物理特性(2007,计1994年Campen Ferwerda & Struycken 2001,Jewanski 1999)。 | en-zh |
Civil libertarians frequently find MacKinnon's theories objectionable (see "Criticisms" section), arguing there is no evidence that sexually explicit media encourages or promotes violence against, or other measurable harm of women. | 公民自由主义者经常发现麥金儂的理论令人反感的(见"批评意见"一节)，辩称没有任何证据表明，性明确的媒体鼓励或促进暴力侵害或其他可衡量伤害的妇女。 | en-zh |
He then disappeared from public sight on June 24, only phoning home on June 26 to say he was safe, but his whereabouts remained unknown. | 6月24日，他突然从公众视野中失踪，到了6月26日才打电话跟家里报平安，但下落依然不明。 | en-zh |
Cox wrote much of the brief, and contended in it that "the outcome of this controversy will decide for future generations whether blacks, Chicanos and other insular minorities are to have meaningful access to higher education and real opportunities to enter the learned professions". | 考克斯撰写了简报中的大部分内容，他在其中声称：“这场争论的结果将决定黑人、墨西哥裔及其他少数族裔的后代是否可以获得有意义的高等教育以及进入有学问专业的真正机会。 | en-zh |
The original Battle Road was developed by Rocket Studio and released in June 2007, while Legends was released in September 2009. | 最开始的《战斗之路》由Rocket Studio开发并发行于2007年6月，而《传说》发行于2009年9月。 | en-zh |
A representative from one Seoul company which helps to arrange overseas study for local students estimated that 90% of Korean students going to Southeast Asia choose Malaysia as their destination. | 一個幫助當地學生安排海外學習的首爾公司的代表估計，去東南亞的90％的韓國學生選擇馬來西亞作為他們的目的地。 | en-zh |
One application treats various forms of information (spam, advertising) as a form of pollution or 'detrimental externality'. | 文献：科斯理论 一个应用程序将各种形式的信息（垃圾邮件，广告）作为一种污染或“有害的外部性”。 | en-zh |
When the cook slits the goose's neck and finds the missing gold ring. | 厨子将鹅颈切开，找到了丢失的戒指。 | en-zh |
However, beginning with the reconstruction of the Kaufhof department store in 2004, and the biggest underground railway station of Berlin, some buildings were redesigned and new structures built on the square's south-eastern side. | 不过，考夫霍夫百货公司于2004年开始重建，柏林最大的地铁车站，一些建筑物将被重新设计，在广场东南侧新建一些建筑。 | en-zh |
The storm lasted for three days and further delayed the Allied build-up. | 风暴持续了三天并进一步延迟了盟军的集结。 | en-zh |
Mount Aragats (4,090 m.) is the highest peak of Aragatsotn and the Republic of Armenia. | 阿拉加特山（4090米）是阿拉贡茨群岛和亚美尼亚共和国的最高峰。 | en-zh |
The Organizing Committee makes important decisions on the Universiade organization and preparation; it approves the plan of organizational measures and the list of the Winter Universiade 2019 venues. | 组委会对大运会的组织和准备作出重要决定;它批准了组织措施的计划和2019年冬季大运会的场地名单。 | en-zh |
This results in an extra step for the photographer, so raw is normally only used when additional computer processing is intended. | 这个结果在摄影师的一个额外的步骤，使原料通常只打算时使用额外的计算机处理。 | en-zh |
One is that it negates the person's consent to an act, such as sexual activity or the entering into a contract; or, secondly, as a possible legal defense or justification to an otherwise unlawful act. | 其一，它否定了人對該行為的意願，如性交或訂立合同；或者，第二，對於非法行為作為一個可能的法律辯護或理由。 | en-zh |
He chaired an education reform panel for Governor Arnold Schwarzenegger of California, and some of his proposals are being considered currently. | 他主持加州州长阿诺德·斯瓦辛格的教育改革专家组，他的一些提议最近正在被考虑。 | en-zh |
In February 2013 a new industry group, the Certificate Authority Security Council (CASC), was formed with a mission that includes promoting CA/Browser Forum standards. | 2013年2月，新的工业组织证书颁发机构安全理事会（CASC）成立，其使命包括促进CA/浏览器论坛的标准。 | en-zh |
His funeral was held in the Père Lachaise Cemetery, and organized by the French Communist Party, the French government having refused to organise a national funeral for political reasons. | 他的葬礼由共产党组织在拉雪兹神父公墓举行，法国政府出于政治原因拒绝组织全国性的葬礼。 | en-zh |
In addition, Trailovic and Pao (2004) demonstrate an OCBA approach, where we find alternatives with minimum variance, instead of with best mean. | 另外，Trailovic和Pao (2004)提出了一种OCBA方法，这种选取的是方差而非均值最小的解。 | en-zh |
(Banque de la République du Burundi (BRB) opens in 1966.) | （1966年布隆迪共和国（BRB）成立。 | en-zh |
Entertaining the audience is a normal part of dance but its physicality often also produces joy for the dancers themselves (9). | 娱乐观众固然是舞蹈目的的一部分，但舞蹈本身也能给舞蹈演员自己带来乐趣（9）。 | en-zh |
After returning to the United States in 1882, he lived for a few years in Boston, then moved to New York and set up a studio there. | 1882年他返回美国，在波士顿呆了几年后，搬到纽约，并在那里成立了一家工作室。 | en-zh |
This year's "Kids" wmoved o Hall 3B-E (3rd floor, New Wing), for parents and children to provide a wider space for activities Kuo, area last year also increased by about 30%. | 這一屆「兒童天地」搬往展覽廳3B-E（新翼3樓），為家長及小朋友提供更廣闊的活動空間，面積亦比去年增加了約30%。 | en-zh |
In the DRC, malaria is the primary cause of morbidity and mortality. | 在剛果民主共和國，瘧疾是疾病和死亡率的主要原因。 | en-zh |
The magazine had 14 issues and was published from January 1968 to July 1971. | 該雜誌共有14期，出版於1968年1月至1971年7月。 | en-zh |
Peter Tatchell later asserted that the lack of action by Simpson-Miller and the police was tantamount to colluding with those guilty of an anti-LGBT hate crime. | 彼得·撒切尔之后还宣称，辛普森-米勒和警方的无所作为，无异于同那些犯下反LGBT仇恨罪行的凶手相勾结。 | en-zh |
While the constitution did not explicitly grant the power to issue paper currency, it did grant the power to borrow money. | 虽然宪法没有明确承认发行纸币的权利，但是它许可了借钱的权利。 | en-zh |
Howley has described readers' hesitance or unwillingness to read the papers as "compassion fatigue". | Howley曾描述讀者的猶豫以及低意願去讀報紙的表現為"同情疲乏"。 | en-zh |
On October 2, 2018, several copies of the album were accidentally sold in a record store in Australia and the record was subsequently illegally leaked. | 2018年10月2日，专辑的几张CD副本意外在澳大利亚的一家唱片店上架出售，随后该唱片在网上泄露。 | en-zh |
A major factor was the sharp decline in the death rate due to infectious diseases, which has fallen from about 11 per 1,000 to less than 1 per 1,000. | 一个主要的因素是死亡率的急剧下降，由于传染病，从大约11 / 1000下降到不到1 / 1000。 | en-zh |
According to the American Heritage Medical Dictionary, neurosis is "no longer used in psychiatric diagnosis." | 且根据《美国遗产医学字典》（American Heritage Medical Dictionary），神经症「已不再使用於精神疾病诊断。 | en-zh |
After World War I, a War Crimes Commission was established in order to bring war criminals before justice. | 第一次世界大戰後成立了一個戰爭罪委員會，以便將戰爭罪犯繩之以法。 | en-zh |
The force, which had been assembled in November 1939, was primarily composed of parachutists from the 1st Parachute Regiment and engineers from the 7th Air Division, as well as a small group of Luftwaffe pilots. | 該部隊在1939年11月已經集結，主要是由第1傘兵團的傘兵從和第7航空師的工程兵，以及小部分空軍飛行員組成。 | en-zh |
Kt/V, like the URR, focuses on urea as the target solute, and is based on the assumption that removal of urea is from a single space – urea distribution volume, or V {\displaystyle V\,} similar in capacity to the total body water. | Kt/V、如URR一樣，著重於尿素作為目標溶質，且基於這樣的假設、除去尿素是由單一的空間 - 尿素分佈的容積，或 V {\displaystyle V\,} 類似於總身體水的容量。 | en-zh |
There is nothing in the game you would not see in a TV show, or a movie a hundred times over, so I don’t understand what the conversation is about. | 游戏中的事情你在电视节目或电影都看过不下百次，所以我不知道要谈什么。 | en-zh |
The bunny costume became a powerful symbol of the Playboy Clubs, and it was also the first commercial uniform to be registered by the United States Patent and Trademark Office (U.S. trademark registration number 0762884). | 花花公子兔女郎套装是第一件向美国专利及商标局（美国商标注册号0762884）登记的制服。 | en-zh |
The first major battle of the rebellion occurred on 21 May between two hundred imperial soldiers accompanied by archers and rebels guarding boats on the Yellow River. | 此乱的第一场大战于5月21日在200名在弓箭手陪同下的官军和黄河边守卫船只的叛军之间发生。 | en-zh |
Prevezon and the Department of Justice settled the case in May 2017 for $5.9 million. | Prevezon 和司法部于2017年5月以590万美元结案。 | en-zh |
VDAC1 therefore allows for communication between the mitochondrion and the cell mediating the balance between cell metabolism and cell death. | 因此，VDAC1允许线粒体和细胞之间的通信，介导细胞代谢和细胞死亡之间的平衡。 | en-zh |
In the afternoon of August 25, General Ross sent two hundred men to secure a fort on Greenleaf's Point. | 8月25日下午，罗斯将军派遣200人前去扫荡位于Greenleaf's Point的一座要塞。 | en-zh |
By the end of April, the parties had mutually exhausted their strengths. | 至4月底，雙方已相互耗盡了自己的力量。 | en-zh |
Graham also said: "Danny would be involved a lot but also take time away. | 葛拉罕還表示，「丹尼會參與其中，但同時也需要耗掉一些時間。 | en-zh |
The player initially starts off with 3 armored core units and 3 artillery core units and would eventually gain command of six core units of each category in later Chapters. | 玩家开始拥有3个装甲核心单位和3个炮兵核心单位，并最终会获得每个类别6个核心单位的指挥权。 | en-zh |
The investors plan to build 50 hotels throughout the world based on the themes of Hollywood and the California lifestyle. | 投资者计划根据加州及好莱坞生活风情，在全球兴建50余家酒店。 | en-zh |
Columbia County's Board of Elections amended its tally the following day, reducing Murphy's lead to 25 votes. | 哥伦比亚县选举委员会于次日对结果做出修正，墨菲的领先幅度降至25票。 | en-zh |
Saint John Chrysostom pictured Hell as associated with "unquenchable" fire and "various kinds of torments and torrents of punishment". | 圣John Chrysostom描述地狱中有“不灭”的火和“各种酷刑和惩罚”。 | en-zh |
It had one minaret, which was destroyed after 1912, after Thessaloniki was liberated by the Greek Army and became part of the modern Greek state. | 它有一个叫拜楼，在1912年塞萨洛尼基被希腊军队解放后被毁，成为现代希腊国家的一部分。 | en-zh |
Here, Shelby and his father worked for three years herding cattle. | 艾萨克和父亲在这里从事了三年的牧牛工作。 | en-zh |
"Jihad" is written from the perspective of a 9/11 terrorist, and imagines the thoughts that "the enemy" might have. | 《圣战》是以911事件恐怖分子的视角出发，设想了这些“敌人”可能会有的想法。 | en-zh |
The original, pre-standard scheme is known as ARM model, and is based on the name mangling described in the C++ Annotated Reference Manual (ARM). | 原始的，标准前的方式是ARM模式，基于描述于《C++ Annotated Reference Manual (ARM)》中的名字修饰规则。 | en-zh |
From the very beginning, the alliance had been strained by PAS's unwillingness to publicly renounce its aim of making Malaysia an Islamic state, a position that was anathema to Malaysia's 30% non-Muslim minority.. | 从一开始，这个阵线一直受到泛马来西亚回教党不愿放弃使马来西亚成为伊斯兰国家的目标，这个对马来西亚30％的非穆斯林少数民族的立场是愤怒的。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.