english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Such a result could only be achieved using modern digital technology, and so Zapf and Siegel began work on the complicated software necessary. | 现代的数码技术已能轻易完成这项任务，于是Zapf和Siegel开始编写所需的复杂软件。 | en-zh |
The next morning Gandil met Attell and again demanded money, but again to no avail. | 第二天早上，Gandil找上Attell想要拿到錢，不過還是未能如願。 | en-zh |
In most of the Western world, such as Europe, Australia, New Zealand, Canada and the United States, it is very common to see people holding hands, hugging and sometimes kissing in public. | 在大部份西方世界，像是歐洲、澳洲、紐西蘭、加拿大及美國，常會見到人們在公眾場合牽手、擁抱，偶爾也有親吻的情形。 | en-zh |
It was probably around this time that Raynald also attacked a Muslim caravan. | 可能就在这个时候，雷纳德还袭击了一支穆斯林马队。 | en-zh |
Progressives believed that the family was the foundation stone of American society, and the government, especially municipal government, must work to enhance the family. | 进步人士认为家庭是美国社会的基石，政府，特别是地方政府必须努力优化家庭。 | en-zh |
Thus for any sentence A {\displaystyle A} (simple or compound), the compound sentences ◻ A {\displaystyle \Box A} and ◊ A {\displaystyle \Diamond A} can be formed. | 对于任何(简单的或复合的)句子 A，我们可以由此形成复合句子 ◻ A {\displaystyle \Box A} 和 ◊ A {\displaystyle \Diamond A} 。 | en-zh |
Due to their small population and area, the small islands of the eastern Caribbean required international funding to repair the damage from the hurricane and return to normal. | 由于区域人口稀少、面积也很狭小，加勒比东部的多个小岛请求国际资金援助，使岛上因飓风所受到的破坏恢复正常。 | en-zh |
They were followed by a number of efficient codes, Reed–Solomon codes being the most notable due to their current widespread use. | 在它们之后是一些更有效的代码，里德-所罗门码因为其最显着所以目前被广泛使用。 | en-zh |
Another round of exercises in the Baltic followed on 11–23 September. | 另一轮在波罗的海的演习随后在9月11－23日展开。 | en-zh |
As is typical for comets fresh from the Oort Cloud, its orbital solution is more or less parabolic; if its orbit is in fact closed, it will likely not return for millions of years. | 因為是典型的來自歐特雲的新鮮彗星，它的軌道解或多或少的是接近拋物線的形式；即使它的軌道實際是封閉的，也需要數百萬年才能再返回。 | en-zh |
While some believe metagovernance to be the role of the state which is assumed to want to steer actors in a particular direction, it can "potentially be exercised by any resourceful actor" who wishes to influence the governing process. | 尽管一些人认为元治理是由國家行使的角色，假設應引导行为者通向一个特定方向，然而它能“潜在的被任何有资源的行为者行使”，这些行为者希望影响管理过程。 | en-zh |
As the first king of all the Anglo-Saxon peoples, Æthelstan needed effective means to govern his extended realm. | 作为全盎格鲁-撒克逊人民的第一任国王，艾塞斯坦需要异常有效的手段去管理他扩大了的国度。 | en-zh |
Provided those criteria are met, MEPs can theoretically create any Group they like. | 只要符合這些標準，歐洲議會議員理論上可以組成任何他們想要的黨團。 | en-zh |
The collections include navigation instruments, weapons, maps and paintings. | 藏品包括航海仪器、武器、地图和绘画。 | en-zh |
The range of supplements given is wide; few are supported by scientific data, but most have relatively mild side effects. | 補充劑總類繁多；少數是由科學數據的支持，但大多數都有比較輕微的副作用。 | en-zh |
Another argument, presented in the book Eight Men Out, is that because Jackson was illiterate, he had little awareness of the seriousness of the plot, and thus he consented to it only when Risberg threatened him and his family. | 另一個在《八人出局》（Eight Men Out）一書中所提出的論點提到，因為Jackson是文盲，他根本不了解這件事的嚴重性，而且他是在Risberg威脅他和他的家人後才同意涉入。 | en-zh |
In addition, it had a small circulation, which increased the possibility for rapid deepening. | 此外，它的環流很小，這增加了快速增強的可能性。 | en-zh |
The Armenian Weekly has also stated that "there are also about a million French people of Turkish origin". | 亞美尼亞周刊還指出，有大約一百萬土耳其裔法國人 。 | en-zh |
The coin would also help with fundraising, and the proceeds were to be used for "historical and monumental" purposes. | 发行这样的硬币还能起到筹资的作用，所获收益会用于“历史和纪念”活动。 | en-zh |
After daybreak on 27 May, King George V led the attack. | 5月27日破晓后，乔治五世国王号主导了攻击。 | en-zh |
Cloud9 had been acquired by Amazon in July 2016. | Cloud9于2016年7月被亚马逊收购。 | en-zh |
After the Declaration of Amity and Commerce between Japan and Siam in 1887, Japanese people slowly began coming to Siam again. | 随着1887年的《日暹亲善与贸易声明》，日本人开始慢慢地再次来到暹罗。 | en-zh |
I will devour their babes and make their hearts ache." | 诸子方及冠年，去朕左右，岂可使靡丽荡其心。 | en-zh |
On August 8, an aftershock with "considerable strength" struck near Ambato. | 8月8日，有着“相当强度”的一系列地震再次袭击了安巴托附近地区。 | en-zh |
LGA 775 Prescott uses a rating system, labeling them as the 5xx series (Celeron Ds are the 3xx series, while Pentium Ms are the 7xx series). | LGA775 Prescott使用一个评价系统将它们标记为5xx系列（Celeron D是3xx系列，Pentium M是7xx系列）。 | en-zh |
These codes are generally called XOFF and XON (from "transmit off" and "transmit on", respectively). | 特殊编码字符称作XOFF与XON（分别表示"transmit off" 与 "transmit on"）。 | en-zh |
Of all the eight wives of Ivan the Terrible, only Maria Dolgorukaya (who is also considered a 19th-century fraud) and Vasilisa Melentyeva do not have graves or any mentions in official court documents. | 在恐怖伊凡的八個妻子當中，只有瑪麗亞·多爾戈茹卡亞（英语：Maria Dolgorukaya）（同樣也被認為是19世紀的後人捏造）和瓦西麗莎·梅倫捷娃既沒有墳墓，也沒有在任何官方文件中被提及。 | en-zh |
The members also take a stand against the patriarchal mentality within their communities. | 成员们也反对他们社区中的父权思想。 | en-zh |
We are agreed that a central part of any agreement that we make will be economic stability and the reduction of the budget deficit, but each negotiating team is now going to report to our party leaders." | 我们同意，我们可能达成的任何联合协议的中心部分将是经济稳定和减少预算赤字，但我们还要各自向两党领袖汇报。 | en-zh |
Lili's boyfriend at the time of her last surgery and death was French art dealer Claude Lejeune, whom she hoped to marry and have a child with. | 莉莉在最後的手術和死亡時的男友是法國畫商克勞德·勒瓊（Claude Lejeune），那個是她想與之結婚並有孩子的人。 | en-zh |
The main part of the railway station complex is known as "Waterloo Main" or simply Waterloo. | 鐵路車站複合的主要部分又稱為「滑鐵盧主站」（Waterloo Main）或者直接稱為滑鐵盧。 | en-zh |
Brévié wrote, "colonization is becoming a question of method, of calculation, or predictions and, we should say, of science, It remains without a doubt and first of all a political and psychological art, but one that must be guided and clarified by exact scientific data.". | 布雷维耶写道：“殖民正在变成一个方法、计算以及预测问题，还应该说，是个科学问题，它无疑首先仍然是一门政治和心理的艺术，但是它必须被精确的科学数据所指导和阐明”。 | en-zh |
However, Emperor Charles VI was outraged at the loss of Spain and considered it an unacceptable failure. | 但是，皇帝查理六世對於最終未能繼承西班牙王位感到憤怒，並認為這是不能接受的失敗。 | en-zh |
The act proposed to balance the "regular" (non-emergency) federal budget by cutting the salaries of government employees and cutting pensions to veterans by fifteen percent. | 此法案計畫平衡「尋常性（非緊急）」的聯邦預算，方法是減少政府雇員的薪水以及退伍軍人的退休金達15%。 | en-zh |
There are many disk editors that can modify the boot flag, such as Disk Management in Windows and fdisk. | 许多磁盘编辑器可以编辑引导标志，例如Windows中的磁盘管理和fdisk。 | en-zh |
Sinn Féin won 7 seats, meaning a practical majority requires at least 320 MPs. | 新芬党赢得了7个议席，即一个实际上的多数地位需要至少322位议员形成。 | en-zh |
After scrutiny and debate by the Scottish Parliament, the legislation was approved on 27 June 2012. | 經過蘇格蘭議會的審議和辯論後，法案在2012年6月27日獲議會三讀通過。 | en-zh |
Artur-Woll-Haus is an exceptional building, which was designed by Dutch architects rau architecten. | Artur-Woll-Haus是一座獨特的建築，由荷蘭建築師的“rau architecten”設計。 | en-zh |
In October 1997, the 6th Festival of the Union of the Theatres of Europe took place in Thessaloniki, and was a great cultural event for Thessaloniki as well as for Greece. | 1997年10月，欧洲剧院联盟的第6次艺术节在塞萨洛尼基举行，是该市乃至希腊的一项文化盛事。 | en-zh |
Also crippling fear can result from taking an imagined painful future too seriously. | 有损害效果的恐惧也能产生于把想象的痛苦未来看得过分严重。 | en-zh |
Kauffmann was supported in this decision by the Danish diplomats in the United States and the local authorities in Greenland. | 考夫曼的决策得到了丹麦外交官们和格陵兰当地政府的支持。 | en-zh |
Additionally, there was scandal when it was learned that Harald zur Hausen was being investigated for having a financial interest in vaccines for the cervical cancer that HPV can cause. | 另外当时有一宗丑闻，哈拉尔德·楚尔·豪森正在被调查，原因是由HPV引起的宫颈癌的疫苗所带来的经济利益。 | en-zh |
Yoshida was not acquainted with any of the Final Fantasy XIV team's members and thus had to demonstrate his dedication to the project first to gain their trust as director. | 吉田对《最终幻想XIV》开发团队成员没有任何了解，因此他首先必须证明自己对项目的热心，以获得作为总监的信任。 | en-zh |
Concerning Alice's bridesmaid dress, its designer remains unknown, however it was presumably designed by Wilkinson. | 關於Ashley Greene的伴娘禮服，它的設計師是不明的，但據推測可能是由Wilkinson設計。 | en-zh |
"Stronger (What Doesn't Kill You)". | 在栏“Titel”内进入“Stronger (What Doesn't Kill You)”。 | en-zh |
Eventually in 451, the concept of a Hypostatic union was decreed, namely that Jesus is both fully divine and fully human. | 最终，451年颁布了一个“位格统一”（Hypostatic union ）的概念，即耶稣既是完全的神，又是完全的人。 | en-zh |
In the twentieth century, polynomial regression played an important role in the development of regression analysis, with a greater emphasis on issues of design and inference. | 在二十世纪，多项式回归在回归分析的发展中起着重要作用，更加强调设计和推理的问题。 | en-zh |
Other works in 1970s Another Scorsese-directed documentary, titled American Boy, also appeared in 1978, focusing on Steven Prince, the cocky gun salesman who appeared in Taxi Driver. | 1970年代的其他作品 另一部史高西斯導演的紀錄片名為《American Boy（英语：American Boy: A Profile of Steven Prince）》，也出現在1978年，主題集中在Steven Prince上，他曾出現在《的士司機》中飾演cocky槍推銷員。 | en-zh |
The A/C was not available with the 3-speed manual. | A/C款并未配有3前速手排。 | en-zh |
Over 20% of Japan's population is over the age of 65, making it the most elderly nation. | 日本超過20％的人口超過65歲，成為最老的國家。 | en-zh |
The land redistribution program was stipulated in at least three laws: the Philippine Organic Act, the Public Lands Act and the Friar Lands Act. | 土地再分配计划被规定符合至少三部法律：《菲律宾组织法》、《公共土地法》、《弗莱尔土地法》。 | en-zh |
Although suffering less than the worst-hit countries, Bulgaria recorded its worst economic results since the 1997 meltdown. | 保加利亚虽然遭受的压力低于受影响最严重的国家，但自1997年爆发以来，保加利亚的经济状况最为糟糕。 | en-zh |
It was officially approved on 20 April 2007. | 它于2007年4月20日被正式批准。 | en-zh |
Sivan said "'Youth' is a song about the joy in naivety and being lost. | 希文说：「《年少》是一首关于烂漫的快乐和迷失的歌曲。 | en-zh |
Because of the 10-hour scheduled flight time, the flight required two complete flight crews, each consisting of one captain and one first officer. | 由於飛行時間為10小時，該班機需要兩組機組人員，每組包括1名機長和1名副機長。 | en-zh |
On the weekends of 10–11 March 2018 and 26–27 January 2019, all voting stations were opened for new voters to register and for those who moved residence to re-register in their new voting district. | 在2018年3月10日至11日和2019年1月26日至27日的周末，所有投票站都開放給新選民登記，並為那些搬遷居住地的人重新登記他們所在的新投票區。 | en-zh |
Although construction began the next year, it was stopped when demand for new flats fell sharply. | 虽然明年开始建设，但在新单位需求急剧下降时，它停止了。 | en-zh |
Douglas's last large-scale advertisement blitz contained another Nazi allusion. | 道格拉斯的最后一轮大型突击宣传中包含有另一个与纳粹有关的典故。 | en-zh |
The RTA list of open problems – open problems in rewriting. | RTA列表的开放问题 - 重写逻辑中的开放问题。 | en-zh |
When she asked, "Well, what about me?", he replied, "I need a secretary and you are a good one." | ”当她问道“那么，我怎么样？”他回答道“我需要一名秘书，你很不错。 | en-zh |
Watson became president of IBM in 1952 and was named as the company's CEO shortly before his father's death in 1956. | 小沃森於1952年成為IBM的總裁，並在他父親於1956年去世前不久被任命為公司的首席執行官。 | en-zh |
He received 177 votes in the first round and 206 in the second (54.4%). | 他在第一轮得到177张选票，在第二轮得到206张选票（54.4%）。 | en-zh |
The director went on to receive his second nomination for a Best Director Academy Award (again unsuccessfully, this time losing to Barry Levinson for Rain Man). | 導演繼續得到他的第二次最佳奧斯卡導演獎提名（再次失敗，這一次敗給了《手足情未了》的巴瑞·李文森）。 | en-zh |
The relaxation of the blockade was extended to the middle of February to allow the Uruguayan Senate to elect a new president. | 隨後該放寬政策被延長至2月中旬，使烏拉圭參議院可以選舉一名新總統。 | en-zh |
If you modify this font, you may extend this exception to your version of the font, but you are not obligated to do so. | 如果您修改了這個字型，您可以能需要將此例外延伸到您的版本的字型，但並非必要。 | en-zh |
If the person is deemed to be of sound mental status, an official letter endorsing this can be issued. | 如果该人被认为具有良好的精神状态，则可以发出支持此事的官方信函。 | en-zh |
Nash contributed vocals to "All the World", "Some Day the Wind", "Draw My Life", "Let It Go", "Without You", "Rafe" and "All Alone". | 2007年，蓮兒和比爾·黎柏、萊斯·佛爾柏合作，演唱了歌曲《All the World》、《Some Day the Wind》、《Draw My Life》、《Let It Go》、《Without You》、《Rafe》、《All Alone》。 | en-zh |
The JSOW contains a modular control and deployment interface that allows future enhancement and additional configurations since it is likely that additional variants will emerge. | JSOW包含模块化控制和部署接口，允许未来增强和其他配置，因为可能会出现其他变体。 | en-zh |
July 14: The Fête de la Fédération is held on the Champ de Mars in Paris to celebrate the first anniversary of the Revolution. | 七月十四日：联盟节在巴黎战神广场举办，以纪念革命一周年。 | en-zh |
The genomes of 5 species have revealed that both the sequences but also the expression pattern of many genes has quickly changed over a relatively short period of time (100,000 to several million years). | 5种物种的基因组已经揭示了序列以及许多基因的表达模式在相对短的时间（100,000至几百万年）内快速改变。 | en-zh |
9 May: A Syrian migrant was shot and badly wounded by Slovak border guards on the Slovakia-Hungary border. | 5月9日：一名叙利亚移民在斯洛伐克 - 匈牙利边界被斯洛伐克边防部队射伤。 | en-zh |
He added he might not get his deposit of S$48,000 back but the experience of running the race has been useful. | 他补充说，他可能拿不回4万8000元选举按金，不过竞选经验很有用。 | en-zh |
Thus, angst can lead to a freedom about existence, but only if we can stop denying our mortality (as expressed in Heidegger's terminology as “stop denying being-for-death”). | 因此，焦虑可以导致关于生存的自由，但前提是我们能够停止否认我们的死亡(正如海德格尔的术语"停止否认死亡")。 | en-zh |
Indian politician V. K. Krishna Menon lived in a house there from 1924 to 1947. | 印度政治家V. K.梅农从1924年到1947年住在这里。 | en-zh |
In August, he said at a forum, "The president can speak on issues only as authorised by the Cabinet” and that “ must follow the advice of the Cabinet in the discharge of his duties." | 八月份，他在一個論壇說：“總統只能對內閣授權的議題發言”，而且“履行職責必須按照內閣建議。 | en-zh |
Police warned over loudspeaker, stating, "Dear citizens, your actions are illegal and are against the state." | 警方透过喇叭警告：“亲爱的公民，你的行为是非法的，是对国家的反抗。 | en-zh |
Coates' concerns had previously been reported elsewhere in the media. | 科茨的担忧此前曾被其他媒体报道。 | en-zh |
Another point of contention is the number of children who would actually benefit. | 另一個爭論點是到底最後會有多少兒童受益。 | en-zh |
Since 2002, new varieties of Perrier have been introduced in France, for example, Eau de Perrier is less carbonated than the original, and comes in a blue bottle. | 自2002年以來，在法國引入了沛綠雅的新品種，例如，“Eau de Perrier”比原來的碳酸鹽更少，並且是一個藍色的瓶子。 | en-zh |
Terry asks her if she has reunited with her criminal family and she responds that she has been on her own for a while now but Terry seems not to truly believe her because of their history. | 特里问她是否已经和犯罪家庭团聚，她回答说她已经独自生活了一段时间，但特里似乎并不真的相信她。 | en-zh |
Women's colleges began offering "aesthetic dance" courses by the end of the 1880s. | 女子学院在1880年末期开始提供“舞蹈美学”课程。 | en-zh |
However, when the film premiered in the United Kingdom, "some British critics found it more schmaltzy than sour-sweet." | 然而，影片在英国首映时，“有英国评论员称片子伤感多于酸甜”。 | en-zh |
4 February 2009: ESA agrees to fund mission extension until 31 December 2009. | 2009年2月4日：ESA同意基礎任務再延長至2009年12月31日。 | en-zh |
Bonnat was quite popular with American students in Paris. | 里歐·博納在巴黎受到美國學生的歡迎。 | en-zh |
Further development of these goals was discussed in 2002 at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, with the inclusion of access to sanitation as fundamental to achieving all goals surrounding bringing an end to poverty. | 2002年，这些目标的进一步发展在约翰内斯堡举行的可持续发展世界首脑会议中提出，与列入获得卫生设施基本实现所有目标一起，来使贫困人数减少。 | en-zh |
He continued performing live until 1993, when he celebrated his 80th birthday. | 他坚持现场表演直到1993年庆祝自己80岁寿辰时止。 | en-zh |
Late on November 9, a large Ottoman army of around 50,000 men approached Varna from the west. | 11月9日的晚些时候，一只50,000人上下的奥斯曼大军由西边接近了瓦尔纳。 | en-zh |
I do things as a judge. | 夢想是成為法官。 | en-zh |
This experiment attempted to use psychological abuse to induce stuttering in children who spoke normally. | 這項實驗試圖使用心理虐待使說話正常的兒童變得口吃。 | en-zh |
Arch Linux has comprehensive documentation in the form of a community wiki known as the ArchWiki. | Arch Linux 以社区 Wiki 的形式提供文档，称为 ArchWiki。 | en-zh |
Skin can also be used from the back of the hand by mobilizing it (called a "graftless" syndactyly correction), which requires planning over a period of months prior to surgery. | 皮肤也可通过激活手背上皮肤来获得（称为“无移植”并指矫正），这需要在手术前的几个月内进行计划。 | en-zh |
Napoleon was, in fact, so intimidated by his minister of police that he did not dismiss the man personally, sending instead a servant with the information that – in addition to getting 35,000 yearly francs income as a senator and a piece of land worth 30,000 francs a year – he would also receive over a million francs from the reserve funds of the police. | 拿破崙，事實上，是威嚇他的警政部長，沒有親自解除他的織務，而是託人帶去信息--除了每年獲得35,000法郎的收入作為上議院議員和一塊年收入30,000法郎的土地--他也從警政儲備基金獲得超過一百萬法郎的酬謝。 | en-zh |
The Skype for Asterisk product from Digium was withdrawn as "no longer available for sale". | Digium 旗下 Asterisk 产品的许可以“不再提供销售”为名被撤回。 | en-zh |
On July 21, 2011, a jury decided that the coins had been properly seized by the Federal government. | 2011年7月21日，陪审团裁决认为联邦政府没收金币之举是正当的。 | en-zh |
English is the official language of Belize, while Belizean Creole is an unofficial native language. | 英语是伯利兹的官方语言，而伯利兹克里奥尔语是当地人非官方的母语。 | en-zh |
"Who's Who in Library Service." | 在1955年列名「美國圖書館名人錄」Who’s Who in Library Service 1995。 | en-zh |
In recent years, the thermodynamic interpretation of evolution in relation to entropy has begun to utilize the concept of the Gibbs free energy, rather than entropy. | 近年來，關於熵演化的熱力學解釋已開始運用吉布斯能的概念，而不是熵。 | en-zh |
In 1902, Doyle's original manuscript of the book was broken up into individual leaves as part of a promotional campaign by Doyle's American publisher - they were used as part of window displays by individual booksellers. | 1902年，道尔的原始手稿被分解成单个页面，作为道尔美国出版社的促销手段 —— 他们被各个书商置于橱窗上展出。 | en-zh |
Below the great stairs exiting the mosque there is a room for undertaking of the deceased before their remains are taken to the local Muslim cemetery. | 在清真寺出来的大楼梯下面，有一个房间供死者在遗体被送往当地穆斯林公墓之前进行纪念仪式。 | en-zh |
Filming took around six weeks, relatively short for a thriller; Weisz said most take about three months to complete. | 电影的拍摄工作持续了约6星期，这对惊悚片来说相对较短；薇兹表示，大部分惊悚片都需要拍上3个月才能完成。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.