english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
While programs like Microsoft Excel and Word can create basic graphs and charts, sometimes technical writers must produce incredibly complex and detailed graphs that require functions not available in these programs. | 虽然可以使用 Microsoft Excel 和 Word 等软件来创建基础的图形和图表，有些时候技术写作人员必须制作极为复杂和详细的图形，而这些图形需要用到这些软件以外的功能。 | en-zh |
At his father's suggestion, in 1848 he sailed on a training vessel to Rio de Janeiro. | 在1848年，在其父亲的建议下，他乘上一个训练船去里约热内卢。 | en-zh |
Scarpa's status as an informer was only revealed in 1995, during a racketeering and murder trial of seven members of the Orena faction. | 斯卡帕的线人身份只在1995年被披露，那是在对奥瑞纳派7个成员的一次诈骗、谋杀案的审讯中。 | en-zh |
The group's armed wing is the Federal Union Army (FUA). | 联盟的武装翼为合众联邦军（FUA）。 | en-zh |
That is, take a complete flag (say the standard flag) 0 = V0 < V1 <...< Vn; then the closed k-cell is lines that lie in Vk. | 这便是，取一个完全旗（称为标准旗）0 = V0 < V1 <...< Vn；则闭 k-胞腔是属于 Vk 中的直线。 | en-zh |
Two fishermen were reported missing in Nicaragua due to high seas, and there were four deaths in El Salvador. | 尼加拉瓜有两名渔夫因遭遇大浪失踪，萨尔瓦多另有4人遇难。 | en-zh |
The responding officers recovered several guns from inside the car and the theater. | 调查人员从车内和电影院内回收了几把枪。 | en-zh |
Walter Hill says later he purposefully made the film "to improve his bank account and success quotient". | 华特·希尔后来说，他故意拍这部电影来“提高他的银行收益和成功商数”。 | en-zh |
Average wages in 2007 hover around $3–4 per day. | 2007年平均工資在每天3至4美元左右。 | en-zh |
Bloomfield 1925. | Bloomfield，1925年。 | en-zh |
However, in 2010, tourists also have begun to consume the meat. | 不過在2010年，遊客也開始加入吃鯨魚肉的行列。 | en-zh |
These developments have also increased religious tension in the region. | 这种情形的发展也加剧了这一地区宗教局势的紧张。 | en-zh |
The game's protagonist, Alex D, a clone of Denton, is drawn into a conflict between two seemingly opposing factions, and learns of conspiratorial factions which seek to drastically change the world, including JC Denton: Alex can perform missions for any of them, and eventually becomes able to choose which organization should rule the world. | 遊戲的主角是Alex D，是Denton的複製人，被捲入了兩個表面上對立派系之間的衝突，並了解謀求徹底改變世界的陰謀派系，包括JC Denton：Alex可以為他們任何一個執行任務，最終能夠選擇哪個組織應該統治世界。 | en-zh |
This program was planned to utilize elements from the Future Combat Systems program that was canceled in early 2009. | 該計畫借用了部分於2009年上旬遭取消的未來戰鬥系統計畫的元素。 | en-zh |
Temporal possibility is possibility given the actual history of the world. | 时间可能性是在给定了世界实际历史的前提下的可能性。 | en-zh |
Germany's vice-chancellor said the country was "at the limit of its capabilities" as more than 13,000 migrants arrived in Munich in one day, and 40,000 were expected to arrive in Germany over the following weekend. | 德国副总理说，德国正在接近“其承受能力的极限”，超过13,000名移民在一天抵达了慕尼黑，预计在周末将有40,000人抵达德国。 | en-zh |
Such a component can be described by a frequency-dependent complex electrical impedance Z ( f ) {\displaystyle Z(f)} . | 这样的一个成分可以被描述过频率相关的复杂的电阻抗 Z ( f ) {\displaystyle Z(f)} 中。 | en-zh |
Perhaps more importantly, it served as one of the Allies' only sources of rubber during the war; the plantations of Southeast Asia had been taken over by the Japanese. | 更重要的是，它是战争期间盟军唯一的橡胶来源，而东南亚的种植园全部都被日本控制了。 | en-zh |
A portable and expanded version for the PlayStation Vita, entitled Dead or Alive 5 Plus (stylized as Dead or Alive 5+), was released in 2013. | PlayStation Vita的便携扩展版，名为《Dead or Alive 5 Plus》（Dead or Alive 5+），于2013年发布。 | en-zh |
For example, symbols 4/m2/m2/m and 6/m2/m2/m can be simplified to 4/mmm (or 4/mmm) and 6/mmm (or 6/mmm), but not to mmm; the short symbol for 32/m is 3m. | 例如，4/m2/m2/m 和 6/m2/m2/m 可被简记为 4/mmm（或 4/mmm) 和 6/mmm（或 6/mmm），但不能简写为 mmm；32/m 可被记作 3m。 | en-zh |
K9Copy can either transfer the backup data to blank DVD±R media itself or utilize external DVD authoring software such as K3b for this task. | K9Copy 可以轉換的備份數據到空白的DVD ± R媒體本身或利用外部DVD製作軟件，如K3b完成這項任務。 | en-zh |
Historically, the theorem is often attributed simultaneously to Riesz and Fréchet in 1907 (see references). | 历史上，通常认为这个定理同时由里斯和弗雷歇在1907年发现（见参考文献）。 | en-zh |
Because the well was not considered "critical, that is, one within 100 feet of a road or a park, or within 300 feet of a home", the valves were merely removed and not replaced. | 由于油井并不被认为“距公路或公园100英尺深或距住宅300英尺深，而无关紧要”，阀门仅仅是拆掉而不是换掉。 | en-zh |
Under the new constitution the winner of the presidential election would serve a five-year term. | 根据新宪法，总统选举的获胜者将有五年总统任期。 | en-zh |
64 Books. | 六十四书。 | en-zh |
In October 2007, a Japanese Justice Ministry official said, "Given that the Palestinian Authority has improved itself to almost a full-fledged state and issues its own passports, we have decided to accept the Palestinian nationality." | 在2007年10月，一位日本司法部官员声称：“基于巴勒斯坦已经改进为一个成熟国家，并发行自己的护照，我们考虑承认接受巴勒斯坦国籍。 | en-zh |
Curtis wanted to write for Doctor Who because he thought it would be "something my kids would like." | 寇蒂斯寫《神秘博士》是因為他認為，那會“令我的孩子喜愛”。 | en-zh |
Bascom spoke at length about the property rights it secured for married women, including property acquired after marriage. | 巴斯科姆详细地说明了已婚妇女的财产权利如何保障，其中包括她们婚后获得的财产。 | en-zh |
The list below contains only Category III films produced in Hong Kong. | 下面的列表中仅限于类别香港制作的三级片。 | en-zh |
It may contain the offsets of elements; the elements can therefore be stored in any order or may be omitted. | 它可能包含了元素的偏移量；因此，元素可用任何次序儲存或者可省略掉次序。 | en-zh |
Research from Europe proposes "retirement migration" as one strategy to deal with city shrinkage. | 來自歐洲的研究提出「退休移民」是應對城市收縮的一種策略。 | en-zh |
Biosphere reserves have three interrelated zones that aim to fulfill three complementary and mutually reinforcing functions: The core area(s) comprises a strictly protected ecosystem that contributes to the conservation of landscapes, ecosystems, species and genetic variation. | 生物圈保护区有三个相互关联的区域,它们要发挥三个相互补充、相互增强的功能: 核心区域包含一个受到严格保护的生态系统,该系统有助于保护自然景观、生态系统、物种和遗传变异。 | en-zh |
The PlayStation 4, Xbox One and PC versions feature higher visual fidelity, such as having a higher texture resolution and more animal fur. | 游戏的PlayStation4、Xbox One和PC版本具有更高的视觉保真，如具有较高的纹理分辨率和更多的动物皮毛。 | en-zh |
Even though every event, like mass shootings, remember, every mass shooting there is, the Democrats in the media try to make everybody think right off the bat that some tea partier did it, or some talk radio fan did it, or some Fox News viewer did it. | 就算每件事，就像大规模枪击案，记住，每起枪击案都有民主党在媒体上尝试让每个人立刻认为，是茶党人干的，或是某些电台谈话节目的粉丝干的，或是福斯新闻频道的观众干的。 | en-zh |
The system generates constant electric power (selling excess power back to the grid when it is not consumed), and at the same time produces hot air and water from the waste heat. | 系统生成恒定电力（出售把没有被消耗的多余的电力返回到电网），并在同一时间从余热中产生热空气和热水。 | en-zh |
Capitalists plan production for profit. | 资本家计划生产是为了盈利。 | en-zh |
The humiliation that China had gone through on an international level was turned on the Chinese "women". | 中国在国际层面经历的耻辱专项了中国“妇女”。 | en-zh |
Francis Bok waited three years, until 1996, before he tried to escape again. | 巴克等待了3年，直到1996年才再度尝试逃跑。 | en-zh |
It was replaced by the Air Quality Health Index on 30 December 2013. | 此指數已於2013年12月30日起被空氣質素健康指數取代。 | en-zh |
Therefore, she maintained that the cyclol model of globular proteins was still potentially viable and even proposed the cyclol fabric as a component of the cytoskeleton. | 因此，她认为球状蛋白的Cyclol模型是仍然可行的，甚至提出Cyclol构型是一个细胞骨架组成成分。 | en-zh |
The advantage of repetition codes is that they are extremely simple, and are in fact used in some transmissions of numbers stations. | 重复编码的优点是它非常简单，并实际上用于某些数字电台的传输。 | en-zh |
Sardine are often sighted close inshore during early mornings, suggesting that they could be attracted by cooler conditions found there. | 在清晨，沙丁魚經常被視為近在咫尺，暗示它們可能被那裡發現的較涼爽的天氣所吸引。 | en-zh |
Otherwise, the current holder keeps the title. | 否则，现任名人保留名人头衔。 | en-zh |
He was to stand as a communist candidate in the 1940 general election, but the vote was cancelled because of World War II. | 他将作为在1940年普选的一个共产主义者候选人，但是因为第二次世界大战投票被取消，。 | en-zh |
Girls, on the other hand, were sent to Poland to help German farmers cultivate the land that had been seized from the Poles during the course of World War II. | 」女孩則被送往波兰，帮助德国农民耕种在二战期间從波兰人没收的土地。 | en-zh |
Honored Artist of Russia. | 俄罗斯荣誉艺术家。 | en-zh |
From 1990 until 1993, she studied at the Royal Academy of Music in London with Professor Hamish Milne. | 1990年到1993年，她在倫敦皇家音樂學院學習鋼琴，師從Hamish Milne。 | en-zh |
Most of the village was conservative and refused to allow their children to attend school. | 村中多数人极为保守，拒绝让自己的孩子上学。 | en-zh |
Khan, Bachchan and Acharya met during the month of May to discuss script changes. | 汗、巴沙坎和阿查里亚于5月开会讨论剧本修改。 | en-zh |
These names are found in Muslim and Christian people of Java. | 这些名字常见于爪哇岛的穆斯林和基督徒。 | en-zh |
At most, the Hoxne Hoard represents a moderate portion of the wealth of someone rich; conversely, it may represent a minuscule fraction of the wealth of a family that was incredibly wealthy. | 霍克森宝藏至少是某个富人的一部分财富，而且可能是一个极其富有的家族的一小部分财富。 | en-zh |
There were five committees which composed the Huk structure: Finance and Provisions – responsible for supplying provisions and other necessities to the guerrillas. | 五个委员会组成了虎克的结构： 财政和供应，负责向游击队提供食物和水及其他必需品。 | en-zh |
Additionally, Qatar's foreign ministry expressed reservations over the airstrikes. | 此外，卡塔尔外交部长对空袭持保留意见。 | en-zh |
An online petition created by consumer group SumOfUs in July 2016 accused Apple of "sabotaging" devices with software upgrades designed to slow down older models. | 消费者小组SumOfUs在2016年7月发出在线请愿书，指控苹果利用软件升级“破坏”设备，旨在拖慢老旧机型。 | en-zh |
She was buried on 22 March 2009 in the family cemetery in the northern town of Edou, in her native Congo. | 2009年3月22日，她在當地剛果的北部城鎮Edou的家庭墓地被埋葬。 | en-zh |
Due to financial difficulties and disagreement among the editors, The Truth Daily finally terminated after running for 22 days. | 由于财政困难和编辑们的意见不一，《公理日报》在创立22天后停刊。 | en-zh |
During the first 24 hours, 43 militants, including 11 wanted al-Qaeda operatives, were captured in the no-mans land with Syria. | 在头一天，有43名武装分子（其中包括11名被通缉的基地组织成员）在与叙利亚接壤的无人区被抓获。 | en-zh |
The Singaporean justice system uses corporal punishment. | 新加坡的少年感化院施行合法的体罚制度。 | en-zh |
Croce's methodological approach to philosophy is expressed in his divisions of the spirit, or mind. | 克罗齐的对待哲学的方法论表现在他对精神或者说心智的划分。 | en-zh |
It is eco-friendly and low-cost as well. | 它既环保又低成本。 | en-zh |
"Is the moon there when nobody looks? | 沒有人看月亮時她是否還在那兒? | en-zh |
In the late 1970s and the early 1980s, the process of negotiation among those groups began to shift, leading to a number of key reforms which permitted some outside activities. | 在1970年代末期和1980年代早期，這些團體的談判進程開始改變，導致准許一些外部參與者的若干重要改革。 | en-zh |
Government forces also attacked the eastern suburb of Deir Salman, near Damascus airport. | 政府军还进攻了大马士革机场附近的Deir Salman。 | en-zh |
As they walk home, they are treated like real cops and decide to enjoy the gag. | 当他们步行回家时，把自己当成真正的警察，决定享受这份乐趣。 | en-zh |
In an interview, she said, "I was worried people might hate me because they were so attached to the original single. | 在一次採訪中,她說:「我很擔心人們可能會討厭我，因為他們非常喜歡原唱。 | en-zh |
He said, "It was crying for (missing) what it used to hear of religious knowledge given near to it." | 《曾子》曰：‘尊其所闻，则高明矣；行其所知，则光大矣。 | en-zh |
For Kuhn, acceptance or rejection of a paradigm is a social process as much as a logical process. | 库恩认为，接受或拒绝某种范式是一个逻辑过程，也是一个社会过程。 | en-zh |
On 28 December, Rosenborg announced Erik Hamrén as their new coach for the 2008 season. | 终于到12月28日洛辛堡才宣布Erik Hamren 作为2008赛季他们的新教练。 | en-zh |
Silence is proclaimed by the priests, who have on these occasions the right of keeping order. | 靜默是由祭司宣告的，這些祭司他們在如此場合上有維持秩序的權力。 | en-zh |
The modern monastery is a self-contained village with gardens, a mill, a bakery and five churches. | 这个现代修道院是一个自我完善的村落，包括了花园、一个磨坊、一个烘焙坊和五个教堂。 | en-zh |
The original GPL licensed version of this toolkit only existed for platforms which used the X11 display server, but with the release of Qt 4, LGPL licensed versions are available for more platforms. | 这个工具包的原始 GPL 授权版本仅适用于使用 X11 显示服务器的平台，但随着Qt 4的发布，LGPL 授权的版本可用于更多的平台。 | en-zh |
The new non-profit Institute was then created by White with initial support from several founding donors. | 因此，怀特博士在几位最初捐赠者的帮助下建立了这个新的非盈利研究所。 | en-zh |
Access to this frequency band requires a very tall antenna. | 访问此频段需要非常高的天线。 | en-zh |
She worked for the public relations consultancy firm Weber Shandwick for several years, as part of which she lobbied for the tobacco and alcohol industries. | 她在万博宣伟公关顾问公司（英语：Weber Shandwick）工作数年，为烟草和酒精行业进行游说。 | en-zh |
In the following year, Ticketbis raised 900,000 euros and in July 2013 announced 3,5 million euros in funding. | 在接下來的一年Tikctebis 獲得90萬歐元資金，在2013年7月又宣布獲得350萬歐元的資金支持。 | en-zh |
She left the Celebrity fleet on 16 March 2009. | 它在2009年3月16日离开名流邮轮船队。 | en-zh |
There was great hatred against the Jews; it was revenge, and they wanted money and gold. | 当时对犹太人的仇恨很严重; 对犹太人的行动是报复，而实行报复的人想要钱财和金子。 | en-zh |
It turns out Gatsby loved her before going off to war. | 後來發現，蓋茲比在打仗之前愛上過她。 | en-zh |
However, the entire complex is often referred to as the Z-Center among the MIT community while Johnson, Rockwell, and DuPont refer to areas within the complex. | 不过，整个设施通常在MIT社区中称为Z-中心，而约翰逊，Rockwell，和杜邦则指此设施的部分区域。 | en-zh |
Dracula arrives in Wismar with his coffins, and death spreads rapidly throughout the town. | 德古拉带着他的棺材来到威斯玛，死亡迅速地传遍了整个城镇。 | en-zh |
The real-life experience (RLE), sometimes called the real-life test (RLT), is a period of time in which transgender individuals live full-time in their preferred gender role. | 实际生活体验（RLE, Real-life experience），亦称“实际生活测试”（RLT, Real-life test），是一段让跨性别者全天候地按照其所偏好之性别角色来生活的时间。 | en-zh |
During the fighting in Manbij, ISIL used car bombs to defend its territory. | 在Manbij的战斗中伊斯蘭國用汽车炸弹来保卫他们的地盘。 | en-zh |
Despite speculation that Activision might buy Creative Assembly, as the publisher had done with previous successful developers under its wing, the Japanese company Sega announced on 9 March 2005 that they had sealed an acquisition deal with Creative Assembly, purchasing all issued shares in the company. | 尽管有猜测说美国动视可能会收购the Creative Assembly，将其作为像以往的成功开发者一样纳入自己出版商的羽翼下，2005年3月9日，日本世嘉公司宣布，他们与the Creative Assembly签订了收购交易，购买该公司所有已发行的股票。 | en-zh |
The entire complex is often referred to as the Z-Center, with Johnson simply referring to one section of the complex. | 整个设施通常称为“Z-中心”，而约翰逊仅仅指其中一部分。 | en-zh |
The New York metropolitan area's population is larger than that of the state of New York, and the metropolitan airspace accommodated over 130 million passengers in 2016. | 纽约都会区的人口比纽约州的人口多，而且到2016年，大都会区领空的乘客人数已达1.3亿。 | en-zh |
On the other hand, regularity and normality do not imply T0, so we can find examples with these properties. | 另一方面，由於正则性和正规性並不蕴涵T0，所以可以找到一些有這些性质的例子。 | en-zh |
Cosmos Magazine's Elizabeth Finkel said that the confidentiality clause had allowed Seralini's story to "prance unfettered" before second opinions arrived. | 《宇宙》杂志的伊丽莎白·芬克尔说，保密条款使得塞拉里尼的故事在得到第二种意见之前“无拘无束”。 | en-zh |
STX spent just under $30 million promoting the film, including $7 million on TV advertisements. | STX花費不到3000萬美元來宣傳該片，其中包括700萬美元的電視廣告。 | en-zh |
According to MBDA, the ERYX is still in service though with the Turkish Army. | 根據MBDA所言，ERYX仍被土耳其軍隊使用。 | en-zh |
The United States has negotiated a separate terminal dues formula with thirteen European countries that includes a rate per piece plus a rate per kilogram; it has a similar arrangement with Canada. | 美國已經與13個歐洲國家議定分別的到達費公式，包括每件費率加上每公斤費率，與加拿大也有類似協定。 | en-zh |
There are several hundred students per session on a particular day, and students attend two days a week, out of a possible five. | 每天有几百名学生在一个特定的日子，学生每周两天，可能有五个。 | en-zh |
About 70 percent of Syria's workforce earns less than US$100 per month. | 七成勞動人口每月賺取少於100美元。 | en-zh |
At the beginning of 1942, the entire Jewish population of Greater Kraków (including 29 surrounding villages) was forced to move into the same Ghetto with each person granted 4 cubic meters (140 cu ft) of space. | 1942年初，大克拉科夫地区（包括29个周边村庄）的全部犹太人口被迫迁入同一个隔都，每个人获得4立方米空间。 | en-zh |
He had the deepest effect on all branches of education, and his influence is far from being exhausted. | 他对教育的几乎所有分支都有极其深远的影响，他的影响力还远远没有用尽。 | en-zh |
On May 26, 1960, the 26th anniversary of the "Dawn-to-Dusk" dash, the original Pioneer Zephyr train (car numbers 9900, 505 and 570) was donated to Chicago's Museum of Science and Industry (MSI). | 在1960年的5月26日， 也就是在「朝發夕至（Dawn-to-Dusk）」的第26週年慶時，這列最原始的先鋒者微風號 （Pioneer Zephyr） 火車（編號9900，505和570）被捐贈給芝加哥的科學與工業博物館（Museum of Science and Industry）。 | en-zh |
El-Shaar said that he supervised the autopsy in Damascus and that the boy did not have any sign of torture. | 沙尔说，他监督大马士革的尸体解剖，这个男孩没有任何受到折磨的迹象。 | en-zh |
OneFS uses FlexProtect and Reed-Solomon encodings to support up to four simultaneous disk failures. | OneFS使用FlexProtect和里德-所罗门码编码以支持多达四个同时发生的磁盘故障。 | en-zh |
The IDF reported that it had uncovered an explosive device rigged with a timer that was hidden in a Palestinian school. | 以色列国防军报告说，已发现了一个装有定时器的爆炸装置被隐藏在一所巴勒斯坦学校里。 | en-zh |
During the day, she is housebound, having only her father, Jack and her best friend, Morgan, to keep her company. | 白天，她不能出門，只有父親傑克（Jack）和她最好的朋友摩根（Morgan）與其作伴。 | en-zh |
As the dominant geographic feature of the area, Imbabura is of significant importance to the local culture, which involves a spiritual relationship with the land. | 作为该地区的主要地理特征，因巴布拉对当地文化具有重要意义，当地文化涉及与土地的精神关系。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.