english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The last Titan II launch from LC-16 was conducted on May 29, 1963. | 泰坦二号最后一次在LC-16发射是在1963年5月29日。 | en-zh |
A growth hacker in a product development role would start user testing in a coffee shop instead of a corporate usability lab. | 產品開發角色中的成長黑客將開始在咖啡店進行用戶測試，而不是企業可用性實驗室。 | en-zh |
Not all values used to compute the HDI (Human Development Index) are normalized; some of them instead have the form ( X − X min ) / ( X norm − X min ) {\displaystyle \left(X-X_{\text{min}}\right)/\left(X_{\text{norm}}-X_{\text{min}}\right)} . | 並非所有用於計算HDI（人類發展指數）的值都被標準化; 其中一些人有形式 ( X − X min ) / ( X norm − X min ) {\displaystyle \left(X-X_{\text{min}}\right)/\left(X_{\text{norm}}-X_{\text{min}}\right)} 。 | en-zh |
It joined the European Regions Airline Association in December 2006. | 2006年12月加入歐洲區域航空公司協會。 | en-zh |
Additionally, he was The New York Times' Moscow bureau chief from 1949-1954. | 此外，他在1949年至1954年任《纽约时报》莫斯科分社社长。 | en-zh |
In addition, a new command-line tool called manage-bde replaced the old manage-bde.wsf. | 另外，新的命令行工具manage-bde替换了旧的manage-bde.wsf。 | en-zh |
This is due to the lack of standardization in this field, which may be resolved with the upcoming 802.11s standard. | 這是因為此封包格式缺乏標準化，這個現象也許可以在將來的802.11s標準中得到解決。 | en-zh |
He lived in the U.S., mainly in southern California, until his death, and also for a time in Taos, New Mexico, where he wrote Ends and Means (published in 1937). | 他主要在美国加州南部生活，直至去世，但也在新墨西哥州的陶斯生活了一段时间，并写出了《目的和手段》一书（1937年出版）。 | en-zh |
The two most-recognized international LGBT symbols are the pink triangle and the rainbow flag. | 两个最广泛使用的LGBT符号是粉红三角形和彩虹旗。 | en-zh |
He first started uploading technology videos in January 2009, while still in high school, about new products or reviews of products he already owned. | 他於2009年1月仍在讀高中時開始上傳關於新產品，或他已經擁有產品的評論影片。 | en-zh |
He traveled throughout Lappland, Germany and Italy early in his career, and these cultures deeply informed his work. | 他在早年生活中旅行穿越了拉普兰，德国和意大利，这些地区的文化深刻影响了他的创作。 | en-zh |
Joseph Szadkowski of The Washington Times praised the design decisions made in the making of the movie and, specifically, called the fight between Laira and her father one of the best animated hand-to-hand combat sequences that he had ever seen. | 《华盛顿时报》的约瑟夫·斯扎德科夫斯基赞许了在制作电影时所作的设计决策，而且特别称莱拉和她父亲的战斗时的打斗场面是他曾见过最好的动画白刃战之一。 | en-zh |
Furnier later stated that the name change was one of his most important and successful career moves. | 傅奈爾後來表示，改名是他職業生涯中最重要和最成功的舉動之一。 | en-zh |
From 1990 to 1995 he served as a Second Lieutenant in the Royal Bhutan Army. | 从1990年到1995年，他在不丹皇家军队担任少尉。 | en-zh |
The letters included listed accounts with balances totaling in excess of $7.3 million to be transferred to the Communist Party of the Soviet Union. | 这些信件包含了一份账户清单，其中的余额总计超过了730万美金，并将转至苏联共产党的名下。 | en-zh |
In this article, the phrase "Arab citizen" is used to refer to the Arab population in Israel, even in the period after the 1949 armistice agreement and before the passage of the Nationality Law in 1952. | 此文中“阿拉伯公民”指的是以色列的阿拉伯人口，包括1949年停战协议至1952年国籍法发布期间。 | en-zh |
According to Skousen's nephew, Mark Skousen, Leap reflects Skousen's "passion for the United States Constitution", which he "felt was inspired by God and the reason behind America's success as a nation". | Skousen的侄子，Mark Skousen说，《飞跃》反映了Skousen“对美国宪法的热情”，他认为“宪法是受上帝启发的，而且是美国成为成功的国家背后的原因”。 | en-zh |
Kaye’s absence had been noted by police and Mancini was questioned. | Kaye的失踪引起警方注意，Mancini被迫接受问讯。 | en-zh |
The song was later included on the pre-order for the album Blood, Sweat & 3 Years. | 这首歌后来收录于专辑《Blood，Sweat＆3 Years》的预订版中。 | en-zh |
He gave Roland, Susannah and Patrick a ride on his snowplow for many miles, taking them closer to the Dark Tower. | 他讓羅蘭、蘇珊娜及派崔克搭乘他的雪車一段時間，協助他們靠近黑塔。 | en-zh |
This outraged the public, leading the U.S. Justice Department along with the FBI (the latter which had previously avoided dealing with the issue of segregation and persecution of blacks) to take action. | 这使得公众感到愤怒，使得美国司法部和联邦调查局(后者在早些时候对种族隔离和迫害黑人问题持回避态度)着手介入。 | en-zh |
The company's management were forced to look for new products with which to maintain their position in the market. | 公司的管理階層被迫找尋其它的產品來保持他們在業界的地位。 | en-zh |
He joined UT in 2001 after teaching at New York University's Stern School of Business, and prior to his current role, he held several key administrative roles at the McCombs School. | 他在纽约大学斯特恩商学院教书后于2001年加入UT，在他目前的职位之前，他在McCombs学校担任过几个关键的行政职务。 | en-zh |
Torrio was the first to establish his style of racketeering in Chicago, and recruited Capone to join him there. | 托里奧是第一個在芝加哥建立他風格的非法勾當，並招募卡彭加入他那裡。 | en-zh |
One analysis method, known as gene set enrichment analysis, identifies coregulated gene networks rather than individual genes that are up- or down-regulated in different cell populations. | 一种分析方法，称为基因集富集分析（英语：Gene set enrichment analysis），识别协同调节的基因网络(coregulated gene networks)，而不是在不同细胞群中被上调或下调的单个基因。 | en-zh |
Also, several specialty courts of original jurisdiction are sat by judges who are elected into office. | 並且，有初始裁判權的幾個專門法庭由被選入辦公室的法官開庭。 | en-zh |
Since the 1970s, traditional gender roles of male and female have been increasingly challenged by both legal and social means. | 自1970年以来，传统的男性和女性角色日益被法律和社会挑战。 | en-zh |
(Active Child Remix) – 3:53 "Oh No!" | 》 (Active Child 再編曲) – 3:53 《噢不! | en-zh |
By 1840, virtually all African Americans in the North were free. | 到了1840年，北方几乎所有非裔美国人都获得了自由。 | en-zh |
Wendy believes in Peter Pan and shares his stories with her brothers every night. | 溫蒂相信有彼得潘的存在，每個晚上都和弟弟們說彼得潘的故事。 | en-zh |
British troops remained stationed at six forts in the Great Lakes region, plus two at the north end of Lake Champlain. | 英国军队仍驻扎在五大湖地区的六个要塞，另外两个要塞在尚普兰湖（Lake Champlain）北端。 | en-zh |
Although Hall is generally a leader, his excellent listening skills allow him to aid other musicians harmonically when required and staying silent when needed. | 即便豪尔是一个乐队领班，他精湛的听音技巧让他能够在合声的方面帮助其他音乐家，并且在何时的时机保持安静。 | en-zh |
Under the new law, the separate higher education council for Judea and Samaria was abolished, and all Israeli colleges operating in Judea and Samaria were placed under the supervision of the Council for Higher Education in Israel. | 根据该法案，独立的朱迪亚和撒玛利亚高教教育委员会被废止，所有位于朱迪亚和撒玛利亚地区的学院及大学纳入以色列高等教育委员会直管。 | en-zh |
Regardless of the original intent of the Kojiki, it finalized and possibly even formulated the framework by which Japanese history was examined in terms of the reign of Emperors. | 無論《古事記》的最初意圖如何，它最終確定並甚至可能制定了根據皇帝統治考察日本歷史的框架。 | en-zh |
During the colonial period, the Lebanese tended to support independence movements. | 在法國殖民時期，黎巴嫩人傾向於支持獨立運動。 | en-zh |
When completed, it will become SpaceX's fourth active launch facility, following three launch locations that are leased from the US government. | 当发射场正式启用时，它就成为继前三个从美国联邦政府租赁的发射场之后，SpaceX的第四个火箭发射设施。 | en-zh |
A week later, the heavy filtering that occurred at the height of the revolution had ended. | 一个星期后，发生在革命高潮阶段的严格过滤结束。 | en-zh |
Willi Dickhut, the party's founder, had been expelled from the Communist Party of Germany in 1966 for criticizing the change of social conditions in the Soviet Union. | 威利·迪克哈特是党的创始人，1966年在德国的批评苏联社会条件的变化而被开除出共产党。 | en-zh |
Following this /ɑ̃ː/ > /õː/. | 通常为/ʃ/或/ʂ/。 | en-zh |
The per capita electricity consumption in 2012 was 10,424 kWh. | 2012年人均用電量為10,424 kWh。 | en-zh |
In Bali the number of Japanese residents registered with the Japanese Consulate in Denpasar has increased from 43 in 1987, to 595 in 1995, and further to 1,755 in 2006 and 2,225 in 2010. | 在峇里島，經當地日本領事館登記的日籍居民人數由1987年的43人上升至1995年的595人，再上升至2006年的1,755人和2010年的2,225人。 | en-zh |
Contemporary newspaper accounts anticipated that Taft's entire Midway beautification plan would be approved easily. | 同时代的报纸报道预计塔夫特的整个大道乐园美化计划将很容易获得批准。 | en-zh |
Watson, a Republican, denied that Hanna had written the phrase, but refused to discuss the matter further with reporters. | 沃森是共和党人，他否认汉纳的信中有这句话，但拒绝就此事接受记者的进一步质询。 | en-zh |
Each team starts the match with 15 players on the field and seven or eight substitutes. | 每只球队在比赛中有15位上场队员以及7到8位替补队员。 | en-zh |
In the Gospel of Mark 10:35–45 this episode takes place shortly after Jesus predicts his death. | 在马可福音10:35–45中，这一段则紧随耶稣预言自己的死。 | en-zh |
The idea of using political content in puppetry films was becoming acceptable, and animators took note on their success. | .在木偶电影中使用政党内容变得可以接受，动画师注意到了他们的成功。 | en-zh |
Firaxis Games stated the reason behind the decision was the company's experience in developing PC games. | Firaxis Games表示這是公司汲取對PC遊戲開發經驗後的結果。 | en-zh |
In doing so, the Accord would have recognized the difference of Quebec from the rest of Canada, and perhaps implicitly recognized Quebec as a nation. | 若协议通过，加拿大宪法将承认魁北克与加拿大其他部分的不同，并可能间接承认魁北克为一个国族。 | en-zh |
Kuhn 1990, pp. 12. | Kuhn 1990，第12页。 | en-zh |
Mola then claimed they had fulfilled their obligations under their contract with Lontano and retained rights to make another sequel. | 戰爭結束後，他們的權力也被收回，他們都回到了自己的部族，恢復日常的職業，並無享有任何特殊利益。 | en-zh |
After gaining medical clearance (mostly through his own stubbornness), Epstein began fighter training. | 在獲得體檢合格證明（主要是通過自己的固執），愛潑斯坦開始了戰鬥機訓練。 | en-zh |
A B-tree can handle an arbitrary number of insertions and deletions. | 一棵B树可以处理任意数目的插入和删除。 | en-zh |
Rudd replied that " support must help technologies eventually stand on their own two feet, not encourage a permanent reliance on subsidy." | ”路德答复说：“政府支持的目的是使能源技术最终能靠自己的双脚走路，不鼓励永久依赖补贴”。 | en-zh |
Starting with Barcelona-based processors, AMD introduced the SSE4a instruction set, which has 4 SSE4 instructions and 4 new SSE instructions. | 從基於Barcelona的處理器開始，AMD推出了SSE4a指令集，其中有原有的4條SSE4指令和4條新的SSE指令。 | en-zh |
Kyrgyzstan, which had recently undergone a revolution, closed its border with Uzbekistan. | ” 最近发生郁金香革命的吉尔吉斯斯坦关闭了与乌兹别克斯坦的边境。 | en-zh |
The Thai government also launched an application called Air4ASEAN that tracked the spread of the haze from the Indonesian fires, and monitored the air quality in different countries. | 泰國政府還推出了一個名為Air4ASEAN的應用程式，這個程式會追蹤由印尼山火引發的霧霾擴散的路徑，也會監測各個受災國家的空氣質素。 | en-zh |
Sanders then attacked statements by CNN President Jeff Zucker, claiming that he "chose to attack and divide." | 接着，桑德斯反驳了CNN总裁杰夫·扎克（英语：Jeff Zucker）的言论，声称他“选择了袭击和分裂”。 | en-zh |
Ten years earlier, the same lab technician had been punished by the China Film Bureau over a similar matter, reportedly leading him to be "a bit jumpy." | 十年后，同一位技术人员已被中国电影局因一起类似案例而处罚，据报这使得他“有点神经”。 | en-zh |
The Memorial, constructed in 1965, became known as one of the most important buildings in the history of Israeli architecture. | 该纪念馆於1965年兴建，被公认为是以色列建築史上最重要的建築之一。 | en-zh |
Clear rules against torture should be maintained because any use of torture is immoral and will weaken international human rights. | 對於反對酷刑的基本原則仍應被維持，因為任何形式的酷刑都是不道德的，且其將危害到國際人權。 | en-zh |
Taichung: 晨星. | 台北：晨星。 | en-zh |
In 2010, analysts said that the government of Prime Minister Ahmed Nazif would need to resume economic reform to attract foreign investment, increase growth and improve economic conditions. | 2010年，分析师评估认为纳齐夫政府需要重启经济改革以吸引外国投资、推動增長并改善更多人的经济状况。 | en-zh |
In 2012, she pleaded guilty to tax evasion for failure to pay federal income taxes and, in 2013, served a three-month prison sentence. | 2012年，她因未能缴纳联邦所得税被判逃税，并于2013年服刑三个月。 | en-zh |
(In fancier terms, disjoint closed sets are not only separated by neighbourhoods, but also separated by a function.) | (用較花巧的术语来说，不相交闭集不只是由鄰域分离的，还是由函数分离的。 | en-zh |
His nickname in high school was "Jay Dubs." | 高中時的綽號為「Jay Dubs」。 | en-zh |
After winning the 2016 presidential election, President Donald Trump promised to "repeal and replace" the ACA with a new law. | 在2016年的总统选举中获胜后，唐纳德·特朗普总统承诺用一个新的法律 "废除并取代" ACA。 | en-zh |
To extend the familiar functions and relations (e.g., + and <) from the reals to the hyperreals, the natural idea is to define them pointwise. | 要把熟悉的函数和关系（比如 + 和 <）从实数扩展到超实数，自然的想法是逐点的定义它们。 | en-zh |
Because Givology is run completely by volunteers, 100% of the funds that it raises goes to the partner organizations. | 因为Givology的运行完全来自于志愿者的帮助,100%的基金将会捐赠给合作伙伴组织。 | en-zh |
The tragedy led to the reorganisation of Marseille's firefighters battalion, and the mayor, Henri Tasso, was dismissed. | 悲剧导致马赛的消防队重组，市长亨利塔索被撤职。 | en-zh |
In December, he was sent to the Leningrad Military-Political School (Which at the time was located at Shuya, after being evacuated) and trained as a commissar. | 同年12月，被派往列宁格勒军事政治学校（位于舒亚）并接受培训成为一名苏军政治委员。 | en-zh |
French and Commonwealth troops would also call British soldiers "Tommies". | 法军和英联邦军队也会把英军称作“汤米们”（Tommies）。 | en-zh |
Governments also bailed out key financial institutions, assuming significant additional financial commitments. | 政府亦對主要金融機構紓困，承擔額外大量的財政義務。 | en-zh |
It is first known to have appeared in 2002 in the wake of the February 12 congressional hearings titled "The Threat of Eco-Terrorism" which discussed groups including the Earth Liberation Front (ELF) and the Animal Liberation Front (ALF). | 人们知道，这最早见于2002年，正是紧接着2月12日名为“生态恐怖主义的威胁”的国会听证会而至的，会上讨论了地球解放阵线（ELF）和动物解放阵线（ALF）等团体。 | en-zh |
An example is the Bulgarian Insurance Group (BIG), a pension-fund and insurance management company owned by the Dutch-Israeli TBI Holding Company and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). | 保加利亚保险集团（BIG）是荷兰 - 以色列TBI控股公司和欧洲复兴开发银行（EBRD）拥有的养老基金和保险管理公司。 | en-zh |
If a sound editor uses such sounds in the context of emotional climax or a character's subjective experience, they can add to the drama of a situation in a way visuals simply cannot. | 如果音效编辑在情绪高潮或者一个人物的主观经验的上下文中使用这种声音，它们可以一种视觉效果所无法达到的方式增加情景的戏剧性。 | en-zh |
For example, PC Gamer ranked it as one of the top-five gaming controversies of 2012, and Lucy O'Brien of IGN opined that it contributed to a paradigm shift in how consumers influence video game developers. | 例如，PC Gamer将其列为2012年五大游戏争议之一，IGN的露西·奥布莱恩（Lucy O'Brien）认为，它促成了消费者对电子游戏开发者影响的范式转移。 | en-zh |
Historically, the Ottoman Empire controlled the Red Sea islands, and granted a French company a lighthouse concession. | 在历史上，奥斯曼帝国曾控制了红海的岛屿，并授予一家法国公司在这些岛上建筑灯塔的特权。 | en-zh |
Saint Joseph Village is the largest settlement in the parish; it was used as a filming location for 1988's The Seventh Sign. | 聖約瑟夫村為該區的最大聚居地；被使用於1988年The Seventh Sign的影片搭景。 | en-zh |
At the start, the joint bank was called by two names, "Trade and Industry Bank of Mongolia", and the "Bank of Mongolia", but it was named the Bank of Mongolia in official papers and documents. | 当时银行同时使用“蒙古贸易与工业银行”、“蒙古银行”这两个名称，但在官方正式文件和记录中使用的是“蒙古银行”。 | en-zh |
If Paris is at all like this it must indeed be a paradise for artists." | 如果整个巴黎都是如此，这里必定是艺术家们的天堂。 | en-zh |
The show has a large cast, with about 250 speaking parts. | 该剧有着庞大的演员阵容，其中大约有250个谈话部分。 | en-zh |
The college became a nonprofit institution under a board of trustees in September 1968, and its name was shortened to New Hampshire College in 1969. | 该学院于1968年9月成为董事会下属的非营利机构，其名称于1969年缩短为新罕布什尔学院（New Hampshire College）。 | en-zh |
Johnson said that police would not enforce the curfew with armored trucks and tear gas, and that police will communicate with protesters and give them time and opportunity to leave before curfew. | 约翰逊表示，警方不会强制采用装甲车和催泪弹宵禁，而是与示威者沟通，让他们有时间和机会在宵禁前离场。 | en-zh |
This comes at the expense of a small increase in the bias and some loss of interpretability, but generally greatly boosts the performance in the final model. | 这是以偏差的小幅增加和一些可解释性的丧失为代价的，但是在最终的模型中通常会大大提高性能。 | en-zh |
She participated in the television show Factor X in 2007 performing covers of Julieta Venegas, Vanessa Paradis and Lisa Stansfield. | 她在2007年參與了電視節目Factor X的演出，唱了Julieta Venegas、Vanessa Paradis、以及Lisa Stansfield的歌曲。 | en-zh |
And I hope to do better than the first two. | 我想自己的下一張專輯比前兩張更好。 | en-zh |
In the second match, the U.S. again defeated Guatemala 13–0 with Lloyd again finding the back of the net and providing an assist. | 第二场比赛，美国13-0击败危地马拉，劳埃德再度将球送进网底，并助攻一次。 | en-zh |
The company was then branded as GERLING NCM. | 该公司之后被称为GERLING NCM。 | en-zh |
55% of residents of Ulyanovsk Oblast live in two cities with population above 25,000—Ulyanovsk and Dimitrovgrad. | 乌里扬诺夫斯克州居民55％居住在两个人口在25,000以上的城市：乌里扬诺夫斯克和季米特洛夫格勒。 | en-zh |
In this way the smaller satellites get a cheap ride into orbit. | 這樣，較小的衛星就能廉價的進入軌道。 | en-zh |
While there, he met Robert Robinson, an African American living in Moscow and unable to leave. | 在那裡，他遇到了羅伯特·羅伯遜（英语：Robert Robinson (engineer)），一個生活在莫斯科而無法離開的非裔美國人。 | en-zh |
ScienceScope – developing an iOS app and distributing the device to schools. | ScienceScope – 开发iOS app并把这个设备发布到学校。 | en-zh |
She also remarked that the main theme of "Habits (Stay High)" is the suffering she experienced despite her attempts to numb the pain. | 她還說道《習慣 (超快感)》的主題是她所遭受的痛苦，儘管她曾試圖麻木它。 | en-zh |
After viewing Wheatstone's improved replica of the Speaking Machine at an exposition, a young Alexander Graham Bell set out to construct his own speaking machine with the help and encouragement of his father. | 观赏惠斯通的复制品在一次展览中的展出后，年轻的亚历山大·格雷厄姆·贝尔在父亲的帮助和鼓励下建造了自己的说话机器。 | en-zh |
Simpkins, Holt & Simpkins (1977) developed a comprehensive set of dialect readers, called bridge readers, which included the same content in three different dialects: AAVE, a "bridge" version that was closer to "Standard American English" without being prohibitively formal, and a Standard English version. | Simpkins, Holt & Simpkins (1977)开发了一种更全面的方言阅读模式，称为桥梁阅读（bridge readers），对于同一内容使用三种方言撰写：非洲裔美国人白话英语，一个接近标准美国英语但又不太正式的“桥梁”语言，以及标准英语。 | en-zh |
The proof can be broken up into three steps. | 這個證明可以分成三步。 | en-zh |
The game sets a pace for play, and the player must react quickly to the changing environment. | 此类游戏中，游戏给定了前进速度，玩家必须对变化的环境有快速反应。 | en-zh |
Ottawa Mayor Jim Watson said it was a "sad and tragic day for the city and country." | 渥太华市长吉姆·沃森称这是“本国和本市悲惨的一天”。 | en-zh |
C-135F Tanker variant for France similar to the KC-135A but did not use the K prefix, 12 built. | C-135F 法国的加油机类似于KC-135A，但没有使用K前缀，而是建立了12个。 | en-zh |
In short, he was innocent but unlucky. | 簡而言之，他雖是無辜及不幸。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.