english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It also deals with administrative matters, discipline, working methods, reforms, the establishment of Chambers and the adoption of the Rules of Court. | 它也處理行政事務，紀律問題， 工作方法，改革事宜，分庭的建立以及法庭規則的適用等。 | en-zh |
Acker and Davis announced this issue as being one of three major problems with Sternberg's theory. | 阿克和戴维斯宣称这是斯滕伯格理论的三大问题之一。 | en-zh |
The president and vice president are full-time officers. | 区长及其副手是全职的官员。 | en-zh |
In 2000, she won the Israel Prize. | 在2000年，她获得了以色列奖。 | en-zh |
All four original members were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1990, but this failed to revive their career. | 雖然所有四名創團成員都於1990年入選搖滾名人堂，但這未能重振他們的職業生涯。 | en-zh |
Additionally, one-third of all employed persons were downgraded to working part-time on much smaller paychecks. | 除此之外，所有受雇者中的三分之一被調降為支領較低薪資的臨時工作。 | en-zh |
In 1951, Gordon Parker, an agricultural merchant, bought the Felixstowe Dock & Railway Company, which at the time was handling only grain and coal. | 1951年一位农业商人戈登·帕克（Gordon Parker）收购了费利克斯托码头和铁路公司，在当时只用于处理粮食和煤炭。 | en-zh |
In addition, some of the most important writings to come out of the movement were written in the South, such as King's "Letter from Birmingham Jail". | 除此之外，一些運動中最重要的著作都是在南部寫成，例如金恩的「來自伯明罕市監獄的信」。 | en-zh |
Among the most common reasons for deprecation are: The feature has been replaced by a more powerful alternative feature. | 最常见的弃用原因是： 特性已被更强大的替代特性取代。 | en-zh |
'Umar; he contradicted me. | 朕用震悼，斯民其何罪。 | en-zh |
Thus, connecting MDI to MDI-X requires a straight-through cable (one crossover in total). | 所以将MDI连接到MDI-X需使用直通电缆（总计一个交叉）。 | en-zh |
Due to the combined damages from Andrew, Iniki, and Omar, the United States Congress passed the Dire Emergency Supplemental Appropriations Act, 1992, which provided additional funding for the agencies responding to the disasters through the fiscal year ending on September 30. | 面对安德鲁、伊尼基和奥马尔的连串沉重打击，联邦国会通过1992年紧急补充拨款法案，通过9月30日结束的财政年度向救灾机构提供更多资金。 | en-zh |
Professor of chemistry and natural history, Edward Hitchcock also studied and wrote on natural theology. | 化学和自然史教授爱德华·希区柯克（Edward Hitchcock）也从事了自然神学的研究和写作。 | en-zh |
His main preoccupation was how to free Germany from the burden of reparations payments to Britain and France, imposed by the Treaty of Versailles. | 他最关心的是如何使德国摆脱凡尔赛条约强加给英国和法国的赔款负担。 | en-zh |
Eleven functioning National Spiritual Assemblies exist in the world. | 全世界有11个运行中的国家灵体会。 | en-zh |
This computer controlled the operations of the rocket from just before liftoff until the S-IVB was discarded. | 这个计算机控制了火箭从起飞前一直到抛弃S-IVB推进器的操作过程。 | en-zh |
It was developed by Japanese game studio Dimps. | 游戏由日本游戏工作室Dimps开发。 | en-zh |
Wondering how Robson and Safechuck's mothers could have allowed their sons to be abused, he returned to Los Angeles in November 2018 and interviewed their families. | 后来他想知道罗布森和萨菲查克的母亲是怎样允许别人虐待她们的儿子，于是在2018年11月回到洛杉矶采访两位儿子的家人。 | en-zh |
Initially, this town was not the most important centre of the Gore District. | 此鎮起初還不算是戈爾區域內最重要的中心。 | en-zh |
It is believed that between two and four billion years ago, the first ancient bacteria and microorganisms came about on Earth's oceans. | 人们一般认为，在二十到四十亿年前，世界上第一个细菌起源于大海。 | en-zh |
The keys are only protected after the whole volume has been encrypted, when the volume is considered secure. | 这些密钥只有在整个卷被加密后才会被保护，这时此卷被认为是安全的。 | en-zh |
The Constitution divided the nation into seven provinces and completed the transition of Nepal from constitutional monarchy to republicanism and from a unitary system to federalism. | 宪法将全国划分为七个省，完成了尼泊尔从君主立宪到共和制得转变，从单一制到联邦制的过渡。 | en-zh |
In 2009, "Bareed Mista3jil" was published by the Lebanese lesbian Feminist Collective (FC) organization in Beirut. | 2009年，一本名为“Bareed Mista3jil”的书由黎巴嫩女同性恋女性集体组织（FC）在贝鲁特出版。 | en-zh |
There is a large amount of shared history and common themes, issues and philosophy, but differences between these separate movements remain contentious. | 這些個別運動具有許多共同的歷史、主題、議題和哲學，但這些運動之間的差異依然存在著爭議。 | en-zh |
Turkey argued that the Netherlands and Belgium supported the organization by allowing training camps to function in their territories. | 也有人认为荷兰与比利时允许工人党在自己领土上设立训练营，以此对后者进行支持。 | en-zh |
The merged congregation now uses the name First Church of Christ, Scientist, but worships at the former Second Church on 68th Street. | 合并后命名为基督教科学派第一教会，但是在68街原第二教会聚会。 | en-zh |
The convent and the church dates to the origins of Venice in the early Middle Ages. | 修道院和教堂可追溯到中世纪早期威尼斯的起源。 | en-zh |
Similarly, a Fox News program by Martha MacCallum discussed the sexual content of the game. | 同样，福斯新聞頻道的主播玛莎·麦卡勒姆（Martha MacCallum）在节目中讨论了游戏的性内容。 | en-zh |
The W3C continues to set standards, which can today be seen with JavaScript. | W3C继续设定标准，其中一些现在被视作JavaScript。 | en-zh |
The end of the Miocene also marked a change in the Mediterranean Basin's climate. | 中新世的结束末也标志着地中海盆地的气候变化。 | en-zh |
It was first made in 1970 and has been in clinical use in China since the 1980s. | 它于1970年首次制造，自20世纪80年代以来一直在中国临床使用。 | en-zh |
Under the terms of the Compact of Free Association with the United States, Palau will receive more than $450 million in assistance over 15 years, $30 million per year, and is eligible to participate in more than 40 federal programs. | 根据美国自由联合条约的规定，帕劳在超过15年内会收到超过4.5億美元的援助，并有资格参与超过40个联邦项目。 | en-zh |
Following Charles Kennedy's decision to change the nomenclature, the UK Parliament's website now uses the term 'Liberal Democrat Shadow Cabinet' and does not use the old term 'Frontbench Team'. | 自查尔斯·肯尼迪決定更名後，英國議會網站上現在使用「自由民主黨影子內閣」而不使用「前座議員團隊」稱呼他們。 | en-zh |
Bangladeshi pearl production is small compared to other major producers. | 與其他主要生產國相比，孟加拉國的珍珠產量很小。 | en-zh |
'Hall of remembrance' downstairs contains 'Books of remembrance' with the names of more than 26 million soviet war dead. | 楼下的“纪念之堂”中放着“纪念之书”，里面是战争中死去的2600多万人的名字。 | en-zh |
A year later a new production succeeded and the play became a classic. | 一年之后，新制作面世并获得成功，该剧从此成为经典。 | en-zh |
Before the American Civil War, members of Congress did not have staff assistance or even offices, and "most members worked at their desks on the floor." | 美国内战之前，国会议员们根本没有助手的辅佐甚至没有办公室，大部分议员“只有一张书桌以供办公使用”。 | en-zh |
On September 21, 2018, CEO Pete Hawley announced that Telltale was undergoing a "majority studio closure", with around 90% of its present workforce (225 to 250 employees) let go that day. | 2018年9月21日，总裁彼得·黑利（Pete Hawley）宣布公司正在“大规模关闭工作室”，大约90%员工（约225到250名）遭遇裁员。 | en-zh |
The two extensively work with each other in their lives and careers, having started their collaborative popularity with their "Brotherhood 2.0" project in 2007. | 兩兄弟在兩人的事業和生活中都有頗大影響，因2007年開始「兄弟情 2.0」（Brotherhood 2.0）而開始受歡迎。 | en-zh |
The Sun newspaper took a very anti-strike position, as did the Daily Mail, and even the Labour Party-supporting Daily Mirror and The Guardian became hostile as the strike became increasingly violent. | 《太阳报》采取了非常反罢工的姿态，《每日邮报》、甚至《每日镜报》和《卫报》随着罢工的持续都变得敌视罢工。 | en-zh |
In May 2009 Preston Gralla, contributing editor to Computerworld.com, believed that Linux will never be important to desktop/notebook users, even though he felt it was simple and straightforward to use, but that its low usage is indicative of its low importance in the desktop market. | 2009年5月， Preston Gralla，Computerworld（英语：Computerworld）的特約編輯，相信對於桌上型電腦/筆記型電腦的使用者來說，Linux永遠不會變得重要，儘管他認為Linux相當的易於使用，它在桌面電腦市場的低使用率突顯了它的低重要性。 | en-zh |
He did not give any physical injuries as a reason for his retirement but indicated that he suffered from a lack of mental toughness. | 他沒有給任何身體傷害作為退休的理由，但表示他缺乏精神上的堅韌。 | en-zh |
A criminal investigation is also underway. | 犯罪調查也正在進行中。 | en-zh |
Arun Kamal and Aalok Dhanwa are the well-known poets. | Arun Kamal和Aalok Dhanwa則是著名詩人。 | en-zh |
The continuing sanctions meant that no Serbian athletes competed at the 1994 Winter Olympics. | 繼續制裁意味著沒有塞爾維亞運動員能夠參加1994年冬季奥林匹克运动会。 | en-zh |
Scott said that he felt it was a very stable machine that in the 1/6 gravity had a tendency to float a bit. | 斯科特说，他觉得这是一台非常稳定的机器，在仅1/6的重力下有一点发漂。 | en-zh |
For instance, physicians trained in Western medicine have been somewhat reluctant to accept unscientific traditional practices, and traditional practitioners have sought to preserve authority in their own sphere. | 例如，接受西医的医生已经有些不愿意接受不科学的传统做法，而传统的中医从业者试图在自己的领域保持权威。 | en-zh |
The Shout in the Rainbow!! | （2010年4月28日發行） Shout In The Rainbow! | en-zh |
The URA was founded in 1965, under the guidance of the U.S. Presidential Advisory Committee and the National Academy of Sciences. | URA成立于1965年，由美国总统顾问委员会和国家科学院的管理。 | en-zh |
Evangelicals Norman L. Geisler and Ralph E. MacKenzie interpret official Roman Catholic teaching as: "Hell is a place or state of eternal punishment inhabited by those rejected by God." | ”福音派的Norman L. Geisler和Ralph E. MacKenzie解释罗马天主教官方教义时说：“地狱是上帝拒绝的人所居住的永恒惩罚的地方或状态。 | en-zh |
In his rally, the prime minister stressed that "if we speak a corrupted form of English that is not understood by others, we will lose a key competitive advantage." | 在群众大会上，总理强调，“如果我们讲他人听不懂的不正确的英语，我们将会失去竞争优势的关键。 | en-zh |
Depending on the efficiency of the nodes, a signal can be amplified (a concept known as signal gain), so that one signaling molecule can generate a response involving hundreds to millions of molecules. | 根据节点的效率，可以放大信号（称为信号增益的概念），这样一个信号分子就可以产生涉及数百到数百万个分子的响应。 | en-zh |
Scientists have been unable to reach definitive conclusions as to the true cause. | 科學家們無法就真正的原因得出確切結論。 | en-zh |
Then, the Kings are moved and discarded from play. | 後來還有推出格鬥遊戲，手機遊戲等。 | en-zh |
For example, electricity and magnetism are now known to be two aspects of the same phenomenon, referred to as electromagnetism. | 例如，现在已经知道电和磁是同一现象的两个方面，该现象被称为电磁学。 | en-zh |
The ActionScript 3 Eval Library and the D.eval API are ongoing development projects to create equivalents to eval in ActionScript 3. | ActionScript 3 Eval Library 和 D.eval API 是进行中的用以在 ActionScript 3 中创建 eval 的等价物的开发项目。 | en-zh |
Remaining space is reserved for the other participants of the event (staff, etc.). | 体育场剩余的空间为其他人员（员工等）预留。 | en-zh |
Funding for the hospitals was provided by a mandatory tax of about 1% of the wages of all maritime sailors. | 这些医院的资金来自所有水手1%薪金的固定税金。 | en-zh |
It is however limited when measuring financial flows between countries. | 不過，在評估各國間金融流動時就有較多限制。 | en-zh |
In 2010, Irish private equity firm FL Partners took over ownership of Sunseeker through a debt restructuring deal after Sunseeker posted losses the previous year. | 2010年，爱尔兰私募股权公司FL Partners在Sunseeker上一年亏损后通过债务重组交易接管了Sunseeker的所有权。 | en-zh |
Introduced in 1996, the P95 incorporated a number of changes from earlier P-series pistols, including a shorter 3.9-in barrel like the P93. | P95於1996年推出，其中包含了早期型P系列手槍的一些變化，包括像P93一樣短的3.9英寸槍管。 | en-zh |
One of the earliest was John Lucas, who argued that Gödel's incompleteness theorem showed that a formal system (such as a computer program) could never see the truth of certain statements, while a human being could. | 其中最早的一个是John Lucas，他认为哥德尔不完备定理已经证明形式系统（例如计算机程序）不可能判断某些陈述的真理性，但是人类可以。 | en-zh |
Recent efforts on the part of the country to improve the management of the export trade have met with some success. | 近來國家對出口貿易管理工作的努力取得了一定成效。 | en-zh |
Many said that Séralini's conclusions were impossible to justify given the statistical power of the study. | 许多人说，考虑到这项研究的统计力量，塞拉里尼的结论不可能被证明是合理的。 | en-zh |
The Weizenbaum Award is named after him. | Weizenbaum Award以他的名字命名。 | en-zh |
The production crew eventually shut down the online re-run service four days after the broadcast. | 制作人员最终在放映4天后关闭在线回放功能。 | en-zh |
For someone willing to develop one or many WMI providers, WMI offers many features out of the box. | 对于愿意开发一个或多个WMI提供者的人来说，WMI提供了许多特性的开箱即用。 | en-zh |
For example, today, the number and speed of unified shader processing units has gained attention. | 例如，今天，統一著色器處理單元的數量和速度受到關注。 | en-zh |
In May 1957 Bruno Pittermann became party chairman. | 1957年5月，布魯諾·彼得曼（Bruno Pittermann）成為黨魁。 | en-zh |
He worked at the Université Libre de Bruxelles (ULB). | 他曾在布鲁塞尔自由大学（ULB）工作。 | en-zh |
Interface design and database publishing may involve more technical knowledge or collaboration with information technology engineering in the front-end. | 界面设计和数据库发布可能涉及更多技术知识，或与前端信息技术工程的协作。 | en-zh |
A particular construction found in English (particularly in speech) is the use of two successive copulas when only one appears necessary, as in My point is, is that.... | 英语中有一个特殊用法（特别是在演讲中），就是只需要一个系词的地方但两个系词连续出现，比如My point is, is that...。 | en-zh |
In 2002, protesters invaded the site, opening the padlocks and allowing tourists free entry. | 2002年示威者打开栏杆让旅游者自由进入。 | en-zh |
Put simply by Matthew Crawford, "Attention is a resource—a person has only so much of it." | 马修•克劳福德（Matthew Crawford）的解释则为“注意力是一种资源 - 且每个人都是有限的”。 | en-zh |
Blackmore loathed school and hated his teachers. | 布萊克摩爾討厭學校，恨他的老師。 | en-zh |
The Hitler Cabinet held few meetings here. | 希特勒內閣在府邸舉辦了多次會議。 | en-zh |
The International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) requires that a helmsman be able to understand and respond to helm orders in English. | 《航海人員訓練、發證及航行當值標準國際公約》（STCW）要求舵手能夠理解並回應英語中的掌舵命令。 | en-zh |
In the 1950s and 1960s, several hydroelectric power dams were built along the river, ending this traditional conveyance. | 然而，在20世纪50年代和60年代，沿河建了几个水力发电水坝，终结了这个传统的运输工具。 | en-zh |
Young was awarded $227,000 to cover her legal costs. | 楊獲得了227,000美元，用於支付她的法律費用。 | en-zh |
This gas project came into operation in 2004, and is a joint venture agreement between Sasol Petroleum International, Empresa Nacional de Hidrocarbonetos (ENH), and the International Finance Corporation. | 这个天然气项目于2004年投入运行，是萨索尔国际石油公司，国家碳氢化合物公司（ENH）和国际金融公司之间的合资公司协议。 | en-zh |
Robert Conquest disputed such a conclusion and noted that "Russia had already been fourth to fifth among industrial economies before World War I" and that Russian industrial advances could have been achieved without collectivisation, famine or terror. | ”但罗伯特·康奎斯特反对这样的结论，指出“俄罗斯在第一次世界大战之前就已经是排名第四至五之间的工业经济体”，并认为俄罗斯的工业发展的进步完全可以脱离农业集体化、饥荒和恐怖政策。 | en-zh |
The Germans who remained found it difficult to survive on farming, and eventually turned to the shipping and fishing industries. | 留下来的德国移民很难务农为生，最终转向了航运和捕渔业。 | en-zh |
When the king saw this, he tried to boast to Elphin that his wife was not so virtuous after all. | 当国王看到了这个，便想向埃尔芬吹嘘说他的妻子到底没有那么贞洁。 | en-zh |
On 11 August 2017, Jessie J released a new single, "Real Deal", for M&M's advertising campaign. | 2017年8月11日，潔西·J为M&M's的广告活动发布了一首新单曲《Real Deal（英语：Real Deal (song)）》。 | en-zh |
At the end of 2005, Bulgaria reported an external debt of US$15.2 billion, an increase in value but a decrease as a percentage of gross domestic product (GDP) compared with 2002 and previous years. | 2005年底，保加利亚报告的债务为152亿美元，价值增加，但与2002年和以前年度相比，国内生产总值（GDP）的百分比下降。 | en-zh |
Author and environmentalist Edward Abbey, known as the "Thoreau of the American West", stated that Dillard was the "true heir of the Master". | 作者兼环保人士，被称为“美国西部的梭罗”的Edward Abbey说，迪拉德是“大师的真正传人”。 | en-zh |
During the Indian Mutiny, he was nearly lost his life, and was compelled to return to Italy in 1860. | 在印度民族起义期间，他差点丧命，被迫于1860年返回意大利。 | en-zh |
The Jews should not be permitted to return to Palestine with sovereignty: "According to the Sacred Scriptures, the Jewish people must always live dispersed and vagabondo among the other nations, so that they may render witness to Christ not only by the Scriptures ... but by their very existence". | ”犹太人不允许回到巴勒斯坦，重新掌握巴勒斯坦的主权：“圣经认为，犹太人必须总是生活在其他国家中，继续分散和流亡，这样他们不仅可以通过圣经见证基督……而且通过他们的存在见证耶稣。 | en-zh |
Chalk and Jonassohn: "Historically and anthropologically peoples have always had a name for themselves. | ” 乔克和约纳森说：“历史学上和人类学上，各个民族往往有着自己的名字。 | en-zh |
Gliessman mentions that post-WWII, groups of scientists with ecologists gave more focus to experiments in the natural environment, while agronomists dedicated their attention to the cultivated systems in agriculture. | Gliessman提到，第二次世界大戰後，一群生態學家的科學家更加關注自然環境中的實驗，而農學家把他們的注意力集中在農業中的栽培系統。 | en-zh |
Nevertheless, the 21st century saw a revival of Sakha culture, including Yhyakh. | 儘管如此，21世紀看到了包括Yhyakh在內的薩哈文化複興。 | en-zh |
Unlike the other two domains, moral disgust "motivates avoidance of social relationships with norm-violating individuals" because those relationships threaten group cohesion. | 不像其他兩個領域，道德方面的厭惡能「激發人去避免與違規的人有任何社交關係」，因為這樣的社交關係會威脅到團體的凝聚力。 | en-zh |
Against this existential threat and fraying social order, the film also explores how individual characters bend or break existing rules for both selfish and selfless reasons. | 与存在威胁和磨损社会秩序不同的是，影片还探讨了每个角色如何出于自私和无私的原因打破现行规则。 | en-zh |
In July 2011, Silicon Knights was awarded $2.5 million to be distributed over five years in provincial funding to improve its technology, create new products and become a self-publishing company. | 2011年7月，硅骑士被授予分期5年总额约250万美元的省级资金，以提高其技术，创造新产品，并转型为一个有自我发行游戏能力的公司。 | en-zh |
Reserve teams or youth side are not affected by this but should it have a women's team in a league higher than the men's team, the women's team would be relegated instead. | 预备队或青年队不受此影响，但若其有一支女队所处的联赛高于男队，则由女队顶替降级。 | en-zh |
The European Union's report on the election compiled at the end of May 1994, published two years after the election, criticised the Independent Electoral Commission's lack of preparedness for the polls, the shortages of voting materials at many voting stations, and the absence of effective safeguards against fraud in the counting process. | 欧盟对此次大选的报告于1994年5月开始编写，于大选的两年后出版，当中批评了独立选举委员会没有对投票处做好准备，很多投票站选举材料不足，以及在计票过程中缺乏防止舞弊的有效防护手段。 | en-zh |
The Royal New Zealand Navy was the last naval force to give sailors a free daily tot of rum. | 新西兰皇家海军是最后一支坚持向水手提供每日朗姆酒配给的海军部队。 | en-zh |
Although the Dalai Lama's pleas proved to be less effective with the passing of time, his office in New York did not cease to lobby several U.N. delegations for the Tibetan cause. | 尽管达赖喇嘛的抗辩逐渐丧失效力，他在纽约的办公室并没有放弃向一些联合国代表游说。 | en-zh |
Overall, population dynamics during stage one are comparable to those of animals living in the wild. | 总的来说，第一阶段的族群动态可以和野生动物相媲美。 | en-zh |
In 1434, the Bureaus offered their services to Charles VII, and quickly asserted themselves as artillery experts. | 1434年，布羅兄弟向查理七世提供服務，並宣稱他們是火炮專家。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.