english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The system requires only real-time three-dimensional target information from the ship's combat management and tracking systems. | 該系統只需來自艦艇的作戰管理及跟踪系統所提供的實時三維目標信息。 | en-zh |
Section 4 confirmed the legitimacy of all public debt appropriated by the Congress. | 第四款确认了国会拨出的所有美國國債的合法性。 | en-zh |
Nissenthall and his bodyguards failed to enter the radar station due to strong defences, but Nissenthall was able to crawl up to the rear of the station under enemy fire and cut all telephone wires leading to it. | Nissenthall和他的保鏢由於頑強的防禦而未能進入雷達站，但Nissenthall能夠在敵人的炮火下繞到雷達站的背後，切斷通往該處所有的電話線。 | en-zh |
I really want to emphasize that all this happened in the immediate vicinity of the base. | 我全都亲眼看到了，我还要强调所有一切发生在离基地极近的地区。 | en-zh |
Tetsuya Nomura considers Ito one of his four "seniors" at the company and a likely influence on his battle planning. | ”野村哲也认为伊藤是他在公司中四个“前辈”之一，很可能影响着他的战斗设计。 | en-zh |
He stated, "It's really quite unfortunate that the executive branch is now reaching deep into the machinations of government to further its 'legislation of morality' agenda. | 他说：“行政部门越来越深入到了政府的各个角落来推销其所谓的‘道德立法’企图是很让人遗憾的。 | en-zh |
The three products are designed for use as an integrated solution, referred to as the "Elastic Stack" (formerly the "ELK stack"). | 这三个产品被设计成一个集成解决方案，称为“Elastic Stack”（以前称为“ELK stack”）。 | en-zh |
The change was described as a disadvantage to tens and thousands of members compared to those under the pension scheme as the former is not given free medical treatment after retirement, and was described as a form of discrimination towards senior members. | 与养老金计划下的会员相比，这一变化将导致成千上万成员的劣势，因为他们在退休后未获得免费医疗，该法案被描述为对高级会员的歧视。 | en-zh |
Talleyrand replied, "I shall wager I can guess how the thing happened. | 塔列朗回答說，“我敢打賭我應可以猜到事情是如何發生的。 | en-zh |
In 1832 Thailand waged a war with Vietnam and many prisoners of war taken to Thailand refused to return to Vietnam and preferred to stay in Bangkok. | 在1832年，泰国与越南发生战争，许多拒绝返回越南的战俘被带到泰国，留在曼谷。 | en-zh |
It was adopted on 18 July 2000 and replaced an earlier version dating from 1997. | 2000年7月18日被采纳，取代了1997年的版本。 | en-zh |
The first copies went on sale on August 12, 1945. | 这一报告的第一份副本于1945年8月12日开始进行发售。 | en-zh |
He was working as an interpreter. | 他充当了口译员。 | en-zh |
History Walk – Consists of 89 stones representing the 89 previous years of Bonfire. | 历史过道——由89块石头组成，代表之前的89年的篝火。 | en-zh |
According to Walter Lacquer, although many Zionists proposed transfer, it was never official Zionist policy and in 1918 Ben-Gurion "emphatically rejected" it. | 根据Walter Lacquer的观点，尽管许多锡安主义者提出转让土地，但这从来不是锡安主义的政策，而在1918年， Ben-Gurion则重点强调“拒绝这个”反感。 | en-zh |
Barrett agreed to leave Pink Floyd, and the band "agreed to Blackhill's entitlement in perpetuity" regarding "past activities". | 巴雷特同意离开平克·弗洛伊德，并且乐队“同意布莱克希尔的永久授权”对“过去活动”。 | en-zh |
Local journalists also reported having their camera equipment destroyed and phones snatched. | 当地记者还报道他们的相机遭到了破坏，而他们的手机也被没收。 | en-zh |
During presidential election years in the U.S., it is customary for both major party candidates to attend the Alfred E. Smith Memorial Foundation Dinner, typically engaging in a roast of each other, and occasionally themselves. | 而美国总统大选年时，传统上两个主要党派候选人都会参加艾尔弗雷德·E·史密斯纪念基金会晚宴，并在晚宴上相互吐槽对方。 | en-zh |
Regarding the travel ban, he commented, "I had no idea about the accusations, I served for six and half years and I am completely ready to face any accusation. | ”關於限制出境，他表示：“我並不知道有關的指控，我擔任六年半的時間，我完全準備好面對任何指控。 | en-zh |
MD 36 was assigned a route number before 1927, earlier than most of the other Maryland state highways. | MD 36早在1927年之前就獲編配道路編號，比馬里蘭州的其他大部分州道要早。 | en-zh |
Seattle Solidarity Action, Euston Station, London. | 「西雅圖團結行動」（Seattle Solidarity Action）, 倫敦Euston地鐵站。 | en-zh |
Several senior Labour backbenchers, including MP George Howarth called on Brown to step down. | ”几位资深工党后座议员，包括乔治·豪沃思呼吁布朗下台。 | en-zh |
The Cook Islands became a British protectorate in 1888. | 库克群岛于1888年成为英国的保护地。 | en-zh |
After four years and one regulatory change, the Ninth Circuit Court of Appeals ruled that software source code was speech protected by the First Amendment and that the government's regulations preventing its publication were unconstitutional. | 经过四年和一次行政监管变更之后，第九巡回上诉法院裁定软件源代码受到第一修正案的保护，政府阻止其发布是违宪的。 | en-zh |
Another mass execution was carried out on 17 September 1940 when about 200 prisoners of Pawiak, including 20 women, were murdered at the forest glade near Palmiry. | 另一次大规模处决在1940年9月17日进行，约有200名来自帕夫亚科的囚犯（包括20名妇女）在帕尔米里附近的森林空地遇害。 | en-zh |
Amendments to the Penal Code in 2006 hold Internet users liable for "causing public mischief", and give the authorities broader powers in regulating Internet content. | 2006年通过的刑法修正案规定网民应承担“造成公共危害”的责任，从而给予当局更大的管控互联网内容的权力。 | en-zh |
In addition to the windmill, which was built to allow poor Jews to grind their own flour, Montefiore built a printing press and textile factory, and helped to finance several agricultural colonies. | 除了风车可以让贫穷的犹太人磨自己的面粉，蒙蒂菲奥里还建成了印刷厂和纺织厂，帮助资助几个农业殖民地。 | en-zh |
Unintended pregnancies are the main reason for induced abortions, resulting in about 42 million induced abortions; not all unintended pregnancies result in abortions or unwanted children. | 非預期懷孕是堕胎的主要原因，因此1999年約造成四千二百萬的堕胎，也不是所有的非預期懷孕都是以堕胎結束。 | en-zh |
Renault survived the Prohibition era by obtaining licenses to produce sacramental wine as well as various medicinal wines, including "Renault Wine Tonic" which was sold by pharmacists across the United States. | 雷諾酒廠在禁酒時期透過獲得許可證來製作聖禮酒（英语：Sacramental wine）而生存下來，還有製作各種藥用酒，包括由遍及美國的藥劑師所出售的「Renault Wine Tonic」。 | en-zh |
March 2009 – 1st platform flight test – Apache AH-64D Attack Helicopter. | 2009年3月—第1次發射平台上飛行測試—AH-64D「長弓阿帕契」攻击直升机。 | en-zh |
Cruz J. held that the state could not interpret the Bible for the petitioners as "only they can read it as they see fit. | 克鲁兹法官（Cruz J.）觉得国家不能为申请人解读《圣经》，因为“只有他们可以以自己认为合适的方式去读。 | en-zh |
The island of Formosa, past and present: History, people, resources, and commercial prospects. | 著有《臺灣的過去與現在》（The Island of Formosa; Past and Present; History, People, Resources and commercial Prospects）(1903)。 | en-zh |
Since 1980, the global economy has grown by 380 percent, but the number of people living on less than 5 US dollars a day increased by more than 1.1 billion. | 从1980年算起，世界经济增长380%，但生活在每天不足5美元的人数增至11多亿。 | en-zh |
The plane, called "Swamp Ghost", was supposed to fly to Hickam Field on December 7, 1941 but was delayed due to engine trouble and avoided the attack. | 這架被稱為「沼澤魅影」（Swamp Ghost）的戰機原本預定於1941年12月7日飛到希卡姆基地，但因引擎故障而延遲，並因此避過攻擊。 | en-zh |
In this capacity, he wrote a vigorous warning to both Britain and France about interfering in the question of Cuban independence. | 在这一职位上，他起草了一份措辞严厉的警告，要求英国和法国都不要插手古巴独立。 | en-zh |
I know that's your thing, but get your information correct, because somebody might believe that shit, you know? | 我知道那是你们的事，但你们也得用正确的资料，因为有些人可能会相信那些废话。 | en-zh |
At Braddock's Field, there was talk of declaring independence from the United States and of joining with Spain or Great Britain. | 在布拉多克战场，有一个演说宣称要从美国独立出去，加入西班牙或者英国。 | en-zh |
Due to this, it is extensively used in dimensional regularization computations – but it is not restricted to physics. | 由于这样，它在纬度正则化计算中广泛被应用——但是它并不被限制在物理学中。 | en-zh |
On the west side of Zion Square stands the Sansur Building, erected in 1929. | 锡安广场西侧矗立着Sansur Building，建于1929年。 | en-zh |
Released in 1988, four years after their previous studio album, Savage Amusement represented a more polished and mature sound similar to the style Def Leppard had found success with. | 发行于1988年，在他们之前的录音室专辑四年后，Savage Amusement代表了更加抛光和成熟的声音，类似于Def Leppard发现成功的风格。 | en-zh |
The Governor-General of Warsaw is sometimes referred to as "Governor-General of the Kingdom of Poland" or "Governor-General of Poland." | “governor-general of Warsaw”有时被译为“波兰王国总督”或“波兰总督”。 | en-zh |
For example, to ensure that someone was always talking to Liu, they invited relatives over to the house. | 例如，为确保总是有人对亦婷说话，他们邀请亲友到家里来。 | en-zh |
For this particular tasking, they supported two C-17 sorties every day. | 为了完成这一特殊任务，他们出动了两架C-17运输机每天投入任务。 | en-zh |
Mamoru's hobbies are cooking and listening to music and her skill is ballet. | 護麻奈的趣味是烹飪及聽音樂，她的技能是跳芭蕾舞。 | en-zh |
In this Accord, "distinct society" was more clearly defined as including "a French-speaking majority, a unique culture and a civil law tradition", and the Charter was specified as having to be interpreted with this in mind. | 在协议当中，“独特社会”被更明确的定义为“法语多数群体、独特的文化以及欧陆法系传统”，同时协议也指出宪章应在考虑到这一点的情况下被解释。 | en-zh |
The real force blocking Vanunu's release, who had been known only as "Y", was exposed in 2001 as Yehiyel Horev, the head of Mossad's nuclear and military secrets branch. | 」阻止釋放瓦努努的真正勢力，一直只以"Y"稱呼，直至2001年其身份被揭露，是摩薩德的核子及軍事秘密分部主管Yehiyel Horev。 | en-zh |
They envisioned building on a high hill on Staten Island, overlooking the entrance to New York's harbor. | 他们设想建在斯塔滕岛一座高山上，俯瞰纽约港的入口。 | en-zh |
Between 1936 and 1938, during Stalin's Great Purge, many Italians were accused of espionage and literally disappeared. | 在1936年和1938年之間，在斯大林的大清洗期間，許多義大利人被指控為間諜和在字面上消失。 | en-zh |
Following two and one-half months of operations she returned to the United States for a brief visit to San Francisco, California, before reentering Pearl Harbor early in May. | 經過兩個半月的行動，她回到美國，短暫訪問加州舊金山，然後在五月初回到珍珠港。 | en-zh |
The European Psychiatric Association recommends the use of this scale, along with attenuated psychotic symptoms and brief transient psychosis, to detect at-risk mental states in help-seeking people. | 歐洲精神病學協會建議在精神病症狀減弱的人，短暫性精神病病發者，以及為尋求幫助的人檢測風險精神狀態時，應用這個量表。 | en-zh |
It can also include application monitoring, such as checking the processes of programs such as Apache, MySQL, Nginx, Postgres and others. | 它也可以包括应用程序监控，例如检查程序的进程，例如Apache、MySQL、Nginx、Postgres等。 | en-zh |
More specifically, it is an error-correcting code capable of correcting up to three errors in each 24-bit word, and detecting a fourth. | 更具体地说，它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。 | en-zh |
They reinstalled Ismail's son Tewfik as figurehead of a de facto British protectorate. | 他们重新推举了伊斯梅尔的儿子陶菲克作为事实上英国保护国的领袖。 | en-zh |
Fossil is used for version control by the SQLite project, which is itself a component of Fossil. | SQLite项目使用Fossil来进行版本控制，而它本身又是Fossil的一个组件。 | en-zh |
The exact date of the coronation is not known; the scholarship of historian Edvardas Gudavičius, who promulgated this precise date, is sometimes challenged. | 加冕的具体日期不得而知；历史学家埃德瓦尔达斯·古达维丘斯曾公布其准确日期，但这份日期有时也遭到质疑。 | en-zh |
Rothstein was known to be a difficult child, and he harboured a deep jealousy of his older brother, Harry. | 羅斯汀被認為是一名難懂的孩子，對他的哥哥Harry深感嫉妒。 | en-zh |
She is the eldest of eleven siblings, one of whom is Akala, and attended Acland Burghley Secondary School in London. | 她是十一个兄弟姐妹中的老大，其中一个是Akala，就读于伦敦阿克兰 · 伯格利中学（Acland Burghley School）。 | en-zh |
She received tributes from the United States House of Representatives and from the Alabama House of Representatives "for a remarkable lifetime of exceptional achievement lived during three centuries". | 她收到了美國眾議院和亚拉巴马州众议院送來的禮物表彰她“生存了三個世紀，成就了一個非凡的一生。 | en-zh |
The group was supposed to help solve bootlegging disputes and serve as a predecessor to the National Crime Syndicate in the 1930s. | 該集團本應幫助解決私酒爭執，並且在1930年代作為全國犯罪集團的前身。 | en-zh |
The event's organizers explained that the contest aims to promote masturbation as the safest means of sex and as an effective means for avoiding HIV infection. | 該活動的組織者指出，比賽的目的是向大眾推廣自慰是最安全的性行為，並是避免感染艾滋病的一種有效手段 。 | en-zh |
Thirdly, address any legal and regulatory requirements, such as FAA requirements for aviation. | 第三，需解決所有法律及法規上的要求，像是飛行系統需要處理的美國聯邦航空總署（FAA）要求。 | en-zh |
In January 2016, employees of the firm's Brazilian office were charged in relation to the ongoing Petrobras corruption scandal. | 2016年1月，事务所巴西办事处的员工被指控与当时的巴西石油公司腐败丑闻有关。 | en-zh |
The facility is expected to open in mid-2020. | 设施预计将于2020年中期开放。 | en-zh |
It is unclear whether the word dates back to the 5th century and was used by the kings themselves or whether it is a later, 9th-century, invention. | 不清楚这个词是在5世纪就开始被用以称呼那些国王，还是直到9世纪才被发明。 | en-zh |
"We should be mixing at the end of January and soon after that giving birth to a really pissed off, loud, fast and heavy child." | 「我們應該會在2009年1月底開始進行混音，做出一張真正大器、響亮、快速和厚重的專輯」。 | en-zh |
Between January 1908 and May 1909, he recorded 28 consecutive wins without a single draw or hold, a rarity at the time. | 1908年1月至1909年5月期間，他連續28次獲勝，沒有一次平局和失敗，這在當時是罕見的。 | en-zh |
“It’s not a place where you dump your child when you’re working. | 」「這不是你去工作的時候把小孩丟在那裡不管。 | en-zh |
In 1999, inspired by the murder of Matthew Shepard the previous year, Michael Moore organized a protest against homophobia for his television show The Awful Truth. | 在1999年，受一年前马修·谢巴德（Matthew Shepard）被杀事件的影响，迈克尔·摩尔（Michael Moore）为他的电视节目《可怕的真相》（The Awful Truth）组织了一场针对同性恋憎恶情绪的抗议。 | en-zh |
On Monday morning, Nixon flew to Los Angeles, making notes for his speech aboard the plane. | 星期一早上，尼克松搭乘飞机前往洛杉矶，并在机上起草演讲内容的笔记。 | en-zh |
On January 29, 1909, the sovereign government of Cuba was restored, and José Miguel Gómez became president. | 1909年1月29日，古巴恢复主权政府，何塞·米格尔·戈麦斯（José Miguel Gómez）成为总统。 | en-zh |
The Human Development Index (HDI) for South Sulawesi in 2008 reached 70.22. | 南苏拉威西省2008年人类发展指数（HDI）达到70.22。 | en-zh |
NASA does keep meticulous records on all other lunar samples worldwide and no longer gives gifts of Moon specimens. | 美国国家航空航天局（NASA）确实对全世界范围内的所有其他月球样本都保留有详细的记录，并不再赠出月球标本。 | en-zh |
Whoever will not do this is no doubt a malicious Jew, who will not stop blaspheming Christ, draining you dry, and, if he can, killing . | 如果谁不会这样做的话，毫无疑问他就是一个恶毒的犹太人，他会不停地亵渎基督，将你吸干，然后，如果他可以，他会杀死你。 | en-zh |
According to history writer Denis Way, he was also a keen rugby player and was the Chairman of the Hong Kong Football Club in 1913. | " 根據歷史作家Dennis Way的說法，夏理德還是一名熱衷於橄欖球，並於1913年担任香港足球會主席。 | en-zh |
Finam Bank was ranked among the top 40 banks by number of ATMs with a cash-in function. | Finam银行名列于前40名的银行，因其拥有兑现业务的ATM的数量。 | en-zh |
However work on Indri is currently moving slowly by while Cyphesis is being actively developed. | 但是Indri进展变慢，同时Cyphesis活跃。 | en-zh |
High cost of raw material is considered as one of the main barriers against commercial butanol fermentation. | 原料的高成本被认为是防止商业丁醇发酵的主要障碍之一。 | en-zh |
Daniel Ellsberg, who had leaked the Pentagon Papers, told Morland that he believed that nuclear weapon designs should be kept secret. | 而泄露五角大楼的丹尼尔·艾尔斯伯格也曾向莫兰表示，他认为核武器的设计应该保密。 | en-zh |
Then National Security Advisor Henry Kissinger said the President was "pretending indifference". | 国家安全顾问亨利·基辛格说，当时总统在「假装冷漠」。 | en-zh |
This recommendation was not agreed with by the military commanders, the Los Alamos Target Committee (made up of other scientists), or the politicians who had input into the use of the weapon. | 但是这项建议并没有得到军事指挥官，美国洛斯阿拉莫斯目标委员会（由其他科学家组成）或政客们的同意。 | en-zh |
Abdullah Öcalan sought asylum in Russia in 1998. | 阿卜杜拉·奧賈蘭曾於1998年，往俄羅斯尋求庇護。 | en-zh |
The national parks of England and Wales have a distinctive legislative framework and history. | 英格蘭和威爾斯的國家公園有自己特色的法律框架和歷史。 | en-zh |
Betacam SX is a digital version of Betacam SP introduced in 1996, positioned as a cheaper alternative to Digital Betacam. | Betacam SX是數碼版的Betacam SP，於1996年推出，被定位為較廉宜的Digital Betacam替代品。 | en-zh |
Some drawbacks of this method are described at the end. | 此方法的一些缺陷将在结尾处阐述。 | en-zh |
As of 2003, there were over 200 members of the sample still alive. | 到2003年，样本中还有200余人在世。 | en-zh |
He suffered from migraine, bronchitis, cerebral anaemia and chronic appendicitis and spent most of 1915 under treatment in a military hospital not far from home. | 他患有偏头痛，支气管炎，脑贫血，慢性阑尾炎，1915年的大部分时间都在离家乡不远的一家军队医院接受治疗。 | en-zh |
As a result, the new quarter built in this context was named "Stephanien-Vorstadt". | 其结果是，在这种情况下新建的新区命名为“斯蒂芬妮郊区”（Stephanien-Vorstadt）。 | en-zh |
Whatever its cause, the collapse of the Old Kingdom was followed by decades of famine and strife. | 十餘日後，王必因傷勢未於受傷第一時間處理而感染惡化過世。 | en-zh |
In 1907, parliament passed a new electoral law allowing all men above 24 to vote in elections for the Council of State. | 1904年，国会通过新的选举法，允许所有年龄超过24岁的男子参与选出国务院成员。 | en-zh |
His father associated with the Bible Student movement (from which Jehovah's Witnesses developed) and was baptized in 1913. | 他的父亲亦曾參加圣经学生运动（其後衍生出耶和华见证人的成立）並在1913年受洗。 | en-zh |
So to use a predicate as a variable is to have it occupy the place of a name which only individual variables should occupy. | 所以要使用一个谓词作为变量就要让它占据只有个别的变量可以占据的一个名字的位置。 | en-zh |
12: Across the street in a small apartment, two men are talking about sex. | 街对面一个小公寓里，两个男人正在谈论性。 | en-zh |
Local merchants could only conduct transactions via Order-approved intermediaries; inheritance laws were changed; and the choices among marriage partners and residencies were restricted. | 本地商人只能通过骑士团认可的中介进行贸易；遗产法发生变动；人们对配偶与驻所的选择受到限制。 | en-zh |
The Spanish design was selected in 2007, with Navantia responsible for construction of the ships from the keel to the flight deck, and BAE Systems Australia handling the fabrication of the superstructure and fitting out. | 西班牙設計於2007年被選中，Navantia負責建造從龍骨到駕駛艙的船舶，以及BAE Systems Australia負責上層建築的製造和裝配。 | en-zh |
She sees Norman as the only person in the world who loves her, and pulls him closer every time she is in distress. | 她將諾曼視為世上唯一愛她的人，而每當她痛苦時總是會將他拉近。 | en-zh |
Seven bodies that were burnt beyond recognition were also recovered from the airport's cold storage facility after a 28-hour rescue operation. | 被烧得面目全非的七具尸体，在随后的28小时救援行动中，被移送至机场的冷藏设施。 | en-zh |
I am wandering from one friend's house to another." | 我從一個朋友家流浪到另一個朋友家。 | en-zh |
4,005 (30%) have the right of abode in Hong Kong, while the remaining 9,483 (70%) hold other types of visas. | 4,005（30％）擁有居留權而其餘9,483人（70％）持有其他類型的簽證。 | en-zh |
The expedition was defeated and two of Raynald's men were actually taken to Mecca to be executed in public. | 这次远征被击败，而实际上两个雷纳德的人被带到麦加（Mecca）公开处决。 | en-zh |
English, according to the Indian Constitution, is the language of the Supreme Court and all the High Courts of India. | 根据印度宪法，英语是最高法院和印度所有高等法院使用的语言。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.