english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Jennie Tuttle Hobart remembered, "When this attractive young law student appeared in our home I, then a young girl in my teens, unexpectedly played a rôle of importance by losing my heart to him". | 珍妮·塔特尔·霍巴特之后回忆道：“当这个年轻英俊的法律学生出现在我们家里时，当时还只是个十几岁少女的我意外扮演了一个重要的角色，把自己的心交给了他。 | en-zh |
The team performed many live audio recording sessions, several of which occurred in Tasmania, Australia. | 该小组已经进行了多次现场对话录音，其中几次在澳大利亚的塔斯曼尼亚。 | en-zh |
The Sri Lankan government also set up a four-person task force to manage flood relief. | 斯里兰卡政府还设立四人工作组来管理抗洪救灾工作。 | en-zh |
ODM initiated the dispersal of defense plants to protect the nation against enemy attack. | ODM开始分散国防工厂，以保护国家免受敌人的攻击。 | en-zh |
He described Dungeon Keeper as "totally awesome!", and praised the flexibility and detail. | 他将地下城守护者描述为“极其棒！”，并赞扬了其灵活性和细节。 | en-zh |
Crowley spent much of his time at university engaged in his pastimes, becoming president of the chess club and practising the game for two hours a day; he briefly considered a professional career as a chess player. | 克劳利将他在大学中的大部分时间都用于消遣，成为了象棋俱乐部的主席并每天练习两小时；他短暂地将成为一名象棋职业选手视作是自己的职业生涯。 | en-zh |
Barely one in ten cases involved the narrow liberal/conservative divide (fewer if the cases where Sotomayor recused herself are not included). | 只有十分之一的案件涉及狭义的自由派/保守派的划分（如果不包括索托马约尔的案件，则更少）。 | en-zh |
Most modern file systems support sparse files, including most Unix variants and NTFS. | 大多数现代的文件系统支持稀疏文件，包括大多数Unix变种和NTFS。 | en-zh |
Since the early years of the 2000s (decade), efforts have been conducted in the research and international development community to assess and measure the quality of governance of countries all around the world. | 在近十年，在研究和国际发展社群中已经付出一些努力，以在世界范围内评价和衡量治理质量。 | en-zh |
The estimate caused rumours that Germany had already begun digging. | 这一估算引发了德国已开始掘进的谣言。 | en-zh |
In the same year in the "j-plus" playground baking classes, and later extended to other American Adventure Park branch. | 同年於「j-plus」遊樂場開辦烘焙班，之後更擴展至其他美國冒險樂園分店。 | en-zh |
Brett Makedonski's 10/10 score on Destructoid stated that "Nothing in this entire game is forgettable. | Brett Makedonski在Destructoid给出的10/10打分中表示“整体游戏难以忘记。 | en-zh |
Oliver's illegitimate workhouse origins place him at the nadir of society; as an orphan without friends, he is routinely despised. | 奥利佛所在的济贫院将他放置在社会的最底层；作为一个没有朋友的孤儿，他受到轻视是习以为常的事情。 | en-zh |
Hobart, however, became a close adviser to McKinley and his Cabinet members, although he was not called upon to attend Cabinet meetings. | 但霍巴特却成为了麦金莱及其内阁成员的亲密顾问，只是还没有要求他出席内阁会议。 | en-zh |
This eventually led to his "virtual expulsion" from India. | 这也导致了他被印度政府"虚拟驱逐"。 | en-zh |
Prospects for 2000 depend heavily on the maintenance of aid flows, remittances, and the momentum of the government's development program. | 2000年的前景在很大程度上取決於維持援助流動，匯款以及政府發展計劃的勢頭。 | en-zh |
A press release from the European Southern Observatory. | A press release from the 欧洲南方天文台。 | en-zh |
Several Jewish eyewitnesses reported that the Germans were directly involved in rounding up and abusing Jews in the town square, and that they shot at Jews who tried to escape from the burning barn. | 一些犹太目击者报告称，德国人直接参与了在城镇广场上围捕和虐待犹太人的事件，并射杀了试图逃离燃烧的谷仓的犹太人。 | en-zh |
Both socks had about twenty stains of blood. | 两只短袜上各有约20处血渍。 | en-zh |
The Policy, Planning and Research Division’s main function is to motivate demand in public transport among the masses through the provision of a user-friendly and sustainable public transport ecosystem. | 政策、规划和研究部门的主要职能是通过提供用户友好和可持续的公共交通生态系统来激励群众对公共交通的需求。 | en-zh |
Since most, though not necessarily all, transaction processing today is interactive the term is often treated as synonymous with online transaction processing. | 由于大多数，尽管未必是全部，当今的事务处理是交互的，因此经常被当作是在线事务处理的同义词。 | en-zh |
Their influence is fairly limited even on paper and probably even more so in practice, taking into account that Turkmenistan is a dominant-party state ruled mostly by its president. | 他们的影响力即使在纸面上也十分有限，实际上恐怕更少，鉴于土库曼斯坦事实上是总统专权的一党制国家。 | en-zh |
This Máel Coluim has traditionally been identified with the later Malcolm III. | 该马尔科姆历来被认为就是后来的马尔科姆三世。 | en-zh |
His success led him to being chosen for further operations. | 他的战功使他被选为后来的行动的负责人。 | en-zh |
President Ahmed Hassan al-Bakr was trying to consolidate his power in Arab Iraq, especially against the communists, so he ordered his deputy Saddam Hussein to travel to Kurdistan to reach a peace agreement with the Kurds. | 艾哈迈德·哈桑·贝克尔总统试图巩固其在阿拉伯伊拉克的力量，尤其反对共产党，所以他命令他的副手萨达姆·侯赛因前往库尔德斯坦与库尔德人达成和平协议。 | en-zh |
When emergence describes the appearance of unplanned order, it is spontaneous order (in the social sciences) or self-organization (in physical sciences). | 當湧現描述計劃外秩序的外觀時，它是自發秩序（在社會科學中）、或自我組織（在物理科學中）。 | en-zh |
Because of his age and ill health, he made no more than one speech per week. | 由于年事已高且健康状况欠佳，他每个星期只能进行一场演讲。 | en-zh |
There are also other given numbers on the grid (with values between the smallest and the highest) to help direct the player how to start the solution and to ensure that Hidato has a single solution. | 在网格中也有另外的给出数（在最小数和最大数之间的值），以帮助引导玩家如何开启解决方案并确保嗨达图的解决方案是唯一的。 | en-zh |
Łupaszko escaped or was released in unknown circumstances at the end of April. | 乌帕什科在4月末在一些到现在仍未知的情况下，逃走或被释放了。 | en-zh |
The new pieces then came on to the secondary market, and in early 1936 all earlier commemoratives sold at a premium to their issue prices. | 接下来，新币进入二级市场，1936年初，所有早期纪念币的售价都已超过发行价。 | en-zh |
Many of the same things that attracted the Indians made Seattle a plum choice for an expansion team. | 吸引印地安人的許多理由讓西雅圖成為大聯盟擴張球隊的絕佳選擇。 | en-zh |
In November 2014 it was announced that units 5 and 6 would be of the Hualong One (updated CPR-1000) design, with unit 5 scheduled to be in operation about 2019. | 2014年11月，宣布5号和6号机组将采用华龙一号（更新的CPR-1000）设计，5号机组预计在2019年运行。 | en-zh |
Previous investors Earlybird Venture Capital, Credo Ventures and Seedcamp also joined. | 之前的投资者Earlybird Venture Capital、Credo Ventures和Seedcamp也参与了这场融资。 | en-zh |
The program also piqued her interest in American universities, where she realized she would be able to study a variety of subjects. | 这次交流计划也挑起她对美国大学兴趣，她也认识到自己将可以修读多种科目。 | en-zh |
The majority of L1 in the human genome are inactive; however, some retained the ability to retrotranspose. | 在人类基因组中，大部分的L1都是失活的，但仍保持着反转录转座的能力。 | en-zh |
Luntz later alleged that Johnson portrayed himself as an SDP supporter during the campaign, although Johnson claims no recollection of this. | 伦茨后来指称，约翰逊在竞选期间表示自己是社民党的支持者，但约翰逊声称没有这方面的回忆。 | en-zh |
The accused were charged of executing 30 farmers in 1985, in purging military assets within the New People's Army in Southern Leyte. | 被告被指控在1985年杀害30个农民，在南莱特岛的新人民军清洗军事资产的过程中。 | en-zh |
In future years, Scottish crossbills could suffer from the effects of global warming. | 未來幾年，蘇格蘭交嘴雀的生存可能會因全球暖化而受到影響。 | en-zh |
The first recorded instance of a possible Filipino arriving in Alaska was in 1788. | 一個可能的菲律賓人第一次到達阿拉斯加的例子是在1788年。 | en-zh |
A small scouting party of Nez Perce led by Yellow Wolf led the way. | 内兹珀斯人的一支由黄狼（英语：Yellow Wolf）率领的小型侦察队负责带路。 | en-zh |
Although the original signature on the original document was on paper, the image of the signature and its transmission was electronic. | 虽然原始文档的原始的签名在纸上，但签名的图像与传输形式是电子的。 | en-zh |
The Jewish people is schooled in self-sacrifice and suffering; its vision, survivability and faith in redemption are indestructible. | 犹太人习于自我牺牲和忍受苦难；其视野，生存能力和信念坚不可摧。 | en-zh |
The appraisal results can then be used (e.g., by a process group) to plan improvements for the organization. | 评价结果随后可以被用于为组织（例如，通过一个过程组）来计划改进。 | en-zh |
I/O cancellation is difficult to get right. | I/O cancellation幾乎不可能達成。 | en-zh |
The III Battle Squadron of the German fleet, which contained the most powerful battleships of the German navy, also altered course to assist Wiesbaden. | 公海舰队的第三战列分舰队，其中包括德国海军最强大的战列舰，也改变了航向以协助威斯巴登号。 | en-zh |
In the 1970s, four other low-level buildings were built as part of the World Trade Center complex. | 20世纪70年代，又有4座低层建筑作为世贸中心建设的一部分被建造并使用。 | en-zh |
Both reach an agreement that whatever land falls within the range of a bow-shot shall be returned to the Manuchehr and the Iranians, and the rest should then fall to Afrasiab and the Aniranians. | 双方都达成协议，任何在一次弓箭射及范围内的土地，都将被归还给马努切赫尔和伊朗人，其余的则应落入阿法拉塞布和异族人手中。 | en-zh |
In a letter to David Cameron, he commented that countries which had similar arrangements "are not known for their compliance with rights related to freedom of expression and the Government may not wish to be associated with such regimes". | 他写信给首相戴维·卡梅伦说，具有类似安排的国家“不知道这不符合与言论自由有关的权利，政府可能不希望与这种制度联系在一起”。 | en-zh |
The possible role of liquid ammonia as an alternative solvent for life is an idea that goes back at least to 1954, when J. B. S. Haldane raised the topic at a symposium about life's origin. | 液氨作为一个可能的生命替代溶剂这个想法至少可以追溯到1954年，J.B.S. Haldane在一个关于生命起源研讨会上提出了这个主题。 | en-zh |
Since most transmission lines also have a reflected wave, the characteristic impedance is generally not the impedance that is measured on the line. | 由于大多数传输线还会有反射波，从线上测到的阻抗通常不是特性阻抗。 | en-zh |
Because we have forgotten the original context of Google’s evil representations, the company should remind the public of the company’s contribution to a revolution in search advertising, and highlight some overlooked benefits of their model. | 因为我们已经忘记了当初Google不做惡聲明的前後脈絡，公司应提醒公众他們對「搜尋帶廣告」的革命性貢獻，以及他们的運作模式當中一些被忽视的收益。 | en-zh |
Another variant, H2A.Z, plays an important role in both gene activation and repression. | 另一种突变体，H2A.Z，在基因活化和抑制中发挥重要作用。 | en-zh |
So, they find this explanation unlikely. | 因此他們認為這個解釋不太可能。 | en-zh |
Tea is a popular beverage among the Hazara people. | 茶是哈扎拉族流行的飲料。 | en-zh |
Transfer existing files on the old drive to the new compressed drive. | 将旧驱动器上的现有文件传输到新的压缩驱动器。 | en-zh |
In 2017, the light source for the "MetLife" sign at the top of the building was changed from neon to LED in order to conserve energy. | 2017年，楼顶的“MetLife”标志由霓虹灯管改为LED，以节省能源。 | en-zh |
In response, shots were fired from the Jewish side killing two or three Poles, including a Civic Militia officer. | 作为回应，犹太人方面开枪射杀了两三个波兰人，包括一名民兵军官。 | en-zh |
The Mexican Red Cross distributed 4,000 food and hygiene packets to various places, and delivered 2,750 family packets and over 4,300 mattresses to citizens in Chiapas, as well as 5,000 school kits. | 墨西哥红十字会向各地发放了共计4000套食品和卫生用品包裹，还发出2750套家用包裹，并给恰帕斯州居民送去超过4300张床垫和5000套学校用具。 | en-zh |
On March 16, 2011, the United States Postal Service issued a set of five "Latin Music Legends" stamps including one picturing Carlos Gardel. | 2011年3月16日，美國郵政發行一套五張「拉丁音樂傳奇」郵票，其中一張就有葛戴爾。 | en-zh |
For instance, Dissidia 012 Final Fantasy names the world of Final Fantasy "World A" in order to distinguish it from World B, the world of Dissidia. | 举例而言，《最终幻想 纷争012》中将《最终幻想》的世界命名为“世界A”，以此区别《纷争》的世界B。 | en-zh |
In the northwest Atlantic, C. maenas was the subject of fishery in the 1960s, and again since 1996, with up to 86 tonnes being caught annually. | 在西北大西洋，它們於1960年代是漁業的目標，及後自1996年，每年就有漁獲86噸。 | en-zh |
In 1963 they both competed in the Daily Express International Offshore Powerboat Race from Cowes to Torquay. | 在1963年，他們一同參加每日快報（Daily Express）從考斯（Cowes）到托基（Torquay）的國際海上摩托艇競速。 | en-zh |
This suggests any future volcanic earthquakes will occur in the Nazko region or further to the east. | 并意味着未来的火山地震将发生在纳兹科地区，或更久远的将来会发生在以东地区。 | en-zh |
The following year, the CIH virus (AKA the Chernobyl virus) created a boon for Kaspersky's anti-virus products, which Kaspersky said was the only software at the time that could cleanse the virus. | 次年，CIH病毒（又名切尔诺贝利病毒）为卡巴斯基的反病毒产品创造了契机，卡巴斯基称这是当时唯一可以清除此病毒的软件。 | en-zh |
For example, vA′ would indicate the velocity of object A after an event. | 例如，vA′ 表示对象A在事件后的速度。 | en-zh |
Later, driver updates helped to further close the performance gap between the 8500 and the Ti500, while the 8500 was also significantly less expensive and offered additional multimedia features such as dual-monitor support. | 另外，更新了的驅動程式拉近了8500和Ti500的性能缺口，而8500亦比較便宜，提供額外的多媒體特色，例如支援雙顯示輸出。 | en-zh |
Holguín is divided into 14 municipalities: Source: Population from 2004 Census. | 奥尔金省分为14个市： 资料来源：人口数量来自2004年普查。 | en-zh |
The roof of the entrance hall is made of metal. | 入口大厅的顶部由金属制成。 | en-zh |
The Chicago Police Department (CPD) sent 70 plainclothes officers to Cicero to maintain order at the polls and Jareki swore them in as deputy sheriffs. | 芝加哥警察局（CPD）派出70名便衣警察到西塞羅維持投票秩序，而Jareki則以副警長的身份向他們發誓。 | en-zh |
Anyone going anywhere would get permission from him and report to him on his return. | 慧：要充分發揮自己的智慧，不盲從附和，勿妄自誇大，自我陶醉，凡事應三思而後行。 | en-zh |
In the figure above-right, the rg chromaticity coordinates are shown on the two axes in black, along with the gamut of the 1931 standard observer. | 在右侧的图形中，rg色度坐标展示在两个黑色轴上，还有1931标准观察者的色域。 | en-zh |
In September 2009, Oliver, Brody, and John set up a rescue mission to get Starr and Hope back from the kidnappers. | 2009年9月，奥利弗、Brody 和 John 筹备了一个计划营救被绑架的 Starr 和 Hope。 | en-zh |
That is, xy = yx. | 那就是xy=yx。 | en-zh |
On February 20, Judge Granade denied King's request to intervene because he "does not seem to have an interest in the subject matter of this action". | 2月20日，格拉纳达法官回绝了金的介入请求，理由是他“似乎对这件案子的主题并没有兴趣”。 | en-zh |
His death led her to perform tributes to Jackson at tour venues, including Atlanta, Georgia on July 1, 2009; and New Orleans, Louisiana on July 3, 2009. | 他的死亡消息让她在到达巡回地点表演时对杰克森表示哀悼，这其中包括2009年7月1日在乔治亚州亚特兰大和2009年7月3日在路易斯安那州紐奧良。 | en-zh |
Starting in 2002, a team of European weapons designers and experts working in conjunction with the United Arab Emirates Armed Forces started the development of a range of modern pistols and accessories. | 從2002年開始，歐洲武器設計師和專家團隊與阿拉伯聯合酋長國武裝部隊合作，開始研發一系列現代手槍和配件。 | en-zh |
An extensive system of dikes and canals has been built to contain the Red River and to irrigate the rich rice-growing delta. | 建造了广大的堤防和运河系统以牵制红河，并灌溉富饶的稻作三角洲。 | en-zh |
Actin therefore only became well known in the West in 1945, when their paper was published as a supplement to the Acta Physiologica Scandinavica. | 因此，肌动蛋白在1945年才在西方成名，当时他们的论文作为"Scandavica Acta Physiologica"期刊的补充出版。 | en-zh |
Because the encryption & decryption operations are performed at a layer below NTFS, it is transparent to the user and all their applications. | 因为加密和解密操作在NTFS底层执行，因此它对用户及所有应用程序是透明的。 | en-zh |
Marine iguana: marine iguanas live only on the Galapagos Islands and are not fully adapted to marine life. | 海鬣蜥：海鬣蜥僅棲息於加拉巴哥群島而且尚未完全適應海生生活。 | en-zh |
We maintain and hold that Rohingyas and Arakanese are the two principal nations in Arakan. | 我們堅持認為羅興亞人和阿拉干人是阿拉干的兩個主要民族。 | en-zh |
On 15 November, government forces recaptured the weapons depot, as well as the nearby town of al-Hadath and the village of Howarin. | 11月15日，政府军夺回了这座仓库，以及附近的al-Hadath镇和Howarin村。 | en-zh |
The gunmen then escaped across the border back into Syria. | 袭击者随后越过边境逃回叙利亚。 | en-zh |
Additional duties include maintaining the ship's boats and performing other nautical tasks. | 额外的职责包括保护船只和执行其他航海的任务。 | en-zh |
Other Jewish groups who opposed Proposition 8 include Jewish Mosaic, the American Jewish Committee, Progressive Jewish Alliance, National Council of Jewish Women, and the Anti-Defamation League (ADL). | 其他反对8号提案的犹太团体还包括，犹太马赛克（Jewish Mosaic），美国犹太委员会（the American Jewish Committee），进步犹太联盟（Progressive Jewish Alliance），犹太妇女国家理事会（National Council of Jewish Women）及反诽谤联盟（Anti-Defamation League）。 | en-zh |
Observers recommend privatization of the banking system to solve this problem, a move that was partially carried out when the four banks were floated on the stock market. | 观察家们建议通过银行体系私有化来解决该问题，4家银行在股市上市时，这一建议得到了部分执行。 | en-zh |
Some attribute types cannot have a name and must remain anonymous. | 某些类型的流不能包含名称，必须是匿名的。 | en-zh |
Nine storms developed in July, many of which influenced the monsoon trough over the Philippines to produce heavy rainfall and deadly flooding. | 7月一共发展出9场风暴，其中大部分都对菲律宾上空的季风槽构成影响，产生暴雨和致命的洪灾。 | en-zh |
Its use is also banned in many countries under United Nations treaties. | 根据联合国条约其他许多国家也已经禁止该物质的使用。 | en-zh |
They fly in small flocks of approximately six to twelve individuals through lowland rainforests. | 牠們會以約6-12隻的小群穿越低地雨林。 | en-zh |
The difference here is not merely in the relief, but in elementary modeling skill." | 这种区别不仅是在浮雕上，而且是在基本的建模技艺上”。 | en-zh |
This special edition Huayra, called "La Monza Lisa", is a special edition of the Huayra that was built for well known car collector Kris Singh. | 这个 Huayra 的特殊版本被称为“蒙娜丽莎”，专为著名的汽车收藏家 Kris Singh 所打造。 | en-zh |
So I went and then he found a hostess and she was going to catch me round the legs. | ’我就往前走，然後他找到了一名空姐，她準備抓住我的腿。 | en-zh |
Gordon suggested that the theory of Persian origins was completely invalid and that the Mithraic mysteries in the West was an entirely new creation. | 戈登這麼認為著波斯起源的理論是全然地無效的並且密特拉密教的起源在西方是一個完全新的創建。 | en-zh |
John argued that Frederick had no legal authority to make such demands and refused to give up either title. | 约翰争辩称腓特烈在法律上无权做出这样的要求，并拒绝放弃任何一项头衔。 | en-zh |
The building comprised an office, library and exhibition hall (Gallery A) and was only completed in 1886 due to lack of funds. | 該建築物包括一個辦公室，圖書館和展覽廳（畫廊A），並在1886年完成，在1889年，博物館进行擴建工程。 | en-zh |
He also started to write about distinctive Bahá'í beliefs and practices. | 他还开始写作巴哈伊特定的信条和行为规范。 | en-zh |
French is also the predominant written language. | 法语也是主导的书面语言。 | en-zh |
These two gene clusters are thought to have arisen as a result of a precursor gene being duplicated approximately 500 million years ago. | 这两个基因簇被认为是由于前体基因在大约5亿年前被复制而产生的。 | en-zh |
A rum's quality is dependent on the quality and variety of the sugar cane that was used to create it. | 朗姆酒的质量取决于用于制作的甘蔗的质量和种类。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.