english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The book's given links are no longer accessible on the PlayOnline website. | 书籍提供的连接已无法于PlayOnline网站上访问。 | en-zh |
She taught swimming to disabled children, some of whom represented Australia at the Special Olympics. | 此外，她还教导残障儿童学习游泳，部分学徒之后代表澳大利亚参加特殊奥林匹克运动会。 | en-zh |
By June 12, the Cuban government had evacuated over 25,000 people in the western portion of the country due to the threat of flooding. | 6月12日，古巴政府为防范洪灾的威胁而将该国西部超过2.5万居民撤离。 | en-zh |
They initially sought to use conventional tactics and an increasing toll of U.S. casualties to contribute to McKinley's defeat in the 1900 presidential election. | ”他们寻求首先使用传统战术和增加美国的人员伤亡来促使麦金莱在1900年总统选举中的失败。 | en-zh |
Pieter Schelte Heerema subsequently disappeared and joined the resistance in the Netherlands. | 之后彼得·舍尔特·赫尔马失踪并加入了荷兰抵抗运动。 | en-zh |
The original Hotel Adlon was one of the most famous hotels in Europe. | 历史上的阿德龙饭店曾是欧洲最著名的酒店之一。 | en-zh |
This should not be surprising, since the targets lie in stable main-belt orbits. | 這些一點都不令人感到意外，因為目標物都在穩定的主帶軌道內。 | en-zh |
During the semester, he scored in 57 days twice as many goals as he had during his entire professional career: 3 on the Copa Libertadores and another 3 on the Argentine league. | 在這個賽季，他在57天內打進了數次梅開二度的成績，他在自己的整個職業生涯有：3次在南美自由杯和另外3次在阿根廷甲級聯賽。 | en-zh |
As a result of poor CRM the aircraft re-entered the fog. | 因為差勁的CRM ，機組員將飛機再次飛入濃霧中。 | en-zh |
They include: Uranium burner (SSR-U) This is a thermal spectrum reactor burning low-enriched uranium which may be more suited to nations without an existing nuclear fleet and concerns about waste. | 它们包括： 铀燃烧器(SSR-U) 这是一个热光谱的反应堆燃烧 低浓缩铀 可能更适合于联合国没有一个现有的核舰队和问题有关的废物。 | en-zh |
In preparing for the role, he spent weeks roaming around Texas, speaking to strangers to find the right accent and mannerisms. | 在对角色做准备的过程中，他花了数周时间在德克萨斯州内巡游，同陌生人交谈来练习适当的口音和言谈举止。 | en-zh |
Although the Danish authorities wanted to press charges for his SS involvement, he feigned heart trouble and escaped. | 尽管丹麦当局想要对其参与党卫队的行为提出指控，他假装患有心脏病并逃跑了。 | en-zh |
The court also indicted two Syrian army officials, the head of Syrian National Security Bureau Ali Mamlouk and Brigadier General Adnan. | 法庭还同时指控两名叙利亚军官，一名是叙利亚国家安全局领导人阿里·马穆鲁克（Ali Mamlouk）少将，另一名是阿德南准将。 | en-zh |
It also gives the gun a unique look, which is often criticized. | 這也給了槍械獨特的外觀，但也是經常被批評的原因。 | en-zh |
This does not change the parameters of the two-ports, but does ensure that they will continue to meet the port condition when interconnected. | 这一举动并不会改变二端口网络的参数，而且还能保证二端口网络互相联接时满足端口条件。 | en-zh |
Traditionally, Parliamentary bills could not be carried forward from one session of Parliament to another. | 传统上，国会法案不能从一届国会延续到另一届国会。 | en-zh |
Gacy was brought to trial on February 6, 1980, charged with 33 murders. | 1980年2月6日，盖西被带到审判庭上，受到33个谋杀指控。 | en-zh |
UN identified 41 troops from Burundi and Gabon accused of sexual abuse and exploitation in Central African Republic in 2014 and 2015. | 联合国确定的41部队从布隆迪和加蓬的名被告的性剥削和性虐待在中非共和国在2014年和2015年。 | en-zh |
The King of Nepal enacted the Citizenship Act of 1952 that allowed Indians to emigrate to Nepal and acquire Nepalese citizenship. | 尼泊爾國王頒布了1952年“公民法”，允許印度移民到尼泊爾並獲得尼泊爾公民身份。 | en-zh |
It was designed to help families, educators and therapists work cooperatively together to maximize progress in supporting the child. | 它的目的是幫助家庭，教育工作者和治療師合作攜手共進，以支持孩子有最大的進展。 | en-zh |
The organisation was involved in peacebuilding efforts in Northern Uganda. | 該組織參與建設烏干達北部的和平工作。 | en-zh |
A command vehicle and 8 launching vehicles form an air defense company when fighting as a coherent unit, and this in turn can be integrated into larger air defense networks. | 1辆指挥车和8辆发射车所组成的一个统一的单位，在战斗的时候可以作为防空连队，而这样又反过来可以被整合到一个更大的防空网络。 | en-zh |
On 6 October, another group of 500 Jews were shot and burned. | 10月6日，另一组500名犹太人被枪杀，随后被焚尸。 | en-zh |
His motion to hold a hearing on it failed on a party-line vote. | 他就此事举行听证会的动议在党派投票中失败。 | en-zh |
Image is part of the Aureum Chaos. | 本影像是廣大的歐羅姆混沌地形（Aureum Chaos）的一部分。 | en-zh |
According to the 2011 census in Croatia, the whole of Grožnjan/Grisignana Municipality has 736 inhabitants, while the Settlement of Grožnjan/Grisignana itself has 164 inhabitants. | 根据克罗地亚 2011年的人口普查，整个格罗日年/格里斯尼亚纳市的居民有736名居民， 而格罗日年/格里斯尼亚纳本身有164名居民。 | en-zh |
Contraposition: If Γ ; ϕ ⊢ ψ {\displaystyle \Gamma ;\phi \vdash \psi } then Γ ; ¬ ψ ⊢ ¬ ϕ {\displaystyle \Gamma ;\lnot \psi \vdash \lnot \phi } . | 对置（Contraposition）:如果 Γ ; ϕ ⊢ ψ {\displaystyle \Gamma ;\phi \vdash \psi } 则 Γ ; ¬ ψ ⊢ ¬ ϕ {\displaystyle \Gamma ;\lnot \psi \vdash \lnot \phi } 。 | en-zh |
By default, any single table cannot exceed 1TB, but this can be changed. | 默认情况下单一表的大小不能超过1TB，但这实际是可以被改变的。 | en-zh |
In planning for the march, Sherman used livestock and crop production data from the 1860 census to lead his troops through areas where he believed they would be able to forage most effectively. | 舍曼规劃行军时用1860年人口普查的牲畜和农作物生产数据来领导他的军队经过那些他认为可最有效地搜集粮食的区域。 | en-zh |
Her brother conducted the ceremony and a modest reception followed at her father's house. | 她的哥哥进行了接下来的仪式并在她父亲的房子举行了适度的接待。 | en-zh |
During World War II, almost all Polish gliders and their technical documentation were destroyed or lost. | 在第二次世界大战期间，几乎所有波兰滑翔机和相关文档资料都被毁或失踪。 | en-zh |
In September 2008, the Portuguese Air Force chief-of-staff revealed a service interest in the airplane as a possible C-130 fleet replacement, although this interest was outlined as the PoAF being closely monitoring the C-390 development, with a possible order in the future. | 在2008年9月，葡萄牙空军首席员工，被采访了国家航空报社起飞透露，在飞机作为一个可能的C-130机队更换服务的兴趣，尽管这种兴趣被概括为POAF正在密切关注在C-390的开发，在未来的一个可能的顺序。 | en-zh |
In addition to documentary footage filmed in some fifty countries, he became known for his hundreds of interviews of political, scientific and artistic personages. | 他除了给大约五十个国家拍摄纪录片之外，还因为给数百名政治，科学和艺术的人士做过专访而闻名。 | en-zh |
It was designed by Narciso Pascual Colomer, and built between 1843 and 1850. | 它由Narciso Pascual Colomer設計，建於1843年至1850年之間。 | en-zh |
Later, Tamil National Liberation Movement emerged from it. | 然后，后来阿扎瓦德民族解放运动退出了协议。 | en-zh |
The agreement guaranteed the right to self-determination, political representation in the post-independence government and economic equality amongst the various ethnic groups. | 这项协议保障了在独立后政权中的民族自决权、政治代表权以及各民族之间的经济平等。 | en-zh |
Moreover, Manin was one of the first to propose the idea of a quantum computer in 1980 with his book "Computable and Uncomputable". | 此外，曼宁是1980年最早提出量子计算机想法的人之一，其相关著作为《可计算和不可计算》。 | en-zh |
However, according to their ideology they did not identify as Poles or with Poland, and members of the communist party viewed themselves as Soviet citizens without any national sentiments. | 但是，根據他們的意識形態，他們沒有把自己定義為波蘭人，而且共產黨員也認為自己是沒有任何民族情感的蘇維埃公民。 | en-zh |
A search engine may also cache a website; it provides a way of retrieving information from websites that have recently gone down or a way of retrieving data more quickly than by clicking the direct link. | 搜索引擎也可能会缓存一个网站；它提供了一种从最近停机的网站检索信息的方法，或者比点击直接链接更快地检索数据的方式。 | en-zh |
The killing occurred on Friday, March 16, 1984, and it was captured on camera by a news television crew. | 枪杀事件发生在1984年3月16日的星期五，全部过程被一名电视新闻频道的摄像师给拍摄了下来。 | en-zh |
By this time, Stresemann was convinced that accepting the republic and reaching an understanding with the Allies on the reparations issue was the only way for Germany to gain the breathing room it needed to rebuild its battered economy. | 施特雷泽曼确信，接受共和国并与盟国就赔款问题达成谅解，是德国获得重建其遭受重创的经济所需的喘息空间的唯一途径。 | en-zh |
The integral form was proven by Richard Bellman in 1943. | 而积分形式则是由理查德·贝尔曼（Richard Bellman）在1943年证明。 | en-zh |
A 2014 report published by the National Assembly of France describes it as the most important French-speaking country after France. | 法國國民議會在2014年的一份報告中稱阿爾及利亞是僅次於法國之後最重要的法語國家。 | en-zh |
Over 900,000 hectares were expropriated in the few years following reoccupation, while much of that land was given to new settlers from Russia or other locations in the Soviet Union. | 超過900,000公頃農地被徵用，在1944年之後的幾年裡，大部分土地是分配給從俄羅斯或蘇聯其他地點來到的新定居者。 | en-zh |
The Bartolini-Salimbeni lived in the palace until the early 19th century. | 巴托利尼-薩林貝尼家族住在这座宫殿，直到19世纪初。 | en-zh |
On May 30, 1806, he killed prominent duellist Charles Dickinson, suffering himself from a chest wound which caused him a lifetime of pain. | 1806年5月30日他杀死了著名决斗者Charles Dickinson，自己则留下了终生未愈的胸伤。 | en-zh |
The lack of a single definition can lead to alarmism in the news media, with some reports conflating categories of crimes. | 缺乏统一的定义会让媒体引导向一个危言耸听的局面，有一些报道将罪行类别混为一谈。 | en-zh |
In effect this meant that Malaya would be run by the Malays, particularly since they continued to dominate the civil service, the army and the police, but that the Chinese and Indians would have proportionate representation in the Cabinet and the parliament, would run those states where they were the majority, and would have their economic position protected. | 实际上这个协议意謂著马来亚將由马来人治理，特別是由於他們繼續主導著管理机构、警察和军队，但华人和印度人在内阁和议会中將會具有合乎比例的代表，並治理他们占多数的州屬，而且经济地位受到保护。 | en-zh |
That is, JPA focuses on object-relational mapping (ORM) (note that there are JPA providers who support other database models besides relational database, but this is outside the scope of what JPA was designed for). | 也就是说，JPA专注于对象关系映射（ORM）（请注意，除了关系数据库之外，还有JPA提供程序支持其他数据库模型，但这超出了JPA的设计范围）。 | en-zh |
In the 18th century, the church interior was decorated in a Rococo style, hiding much of the original Romanesque details. | 在18世纪，教堂内部装饰成洛可可风格，隐藏许多原始的罗马式建筑细节。 | en-zh |
Among these are Pago Pago, Fagatogo, and Utulei. | 其中有帕果帕果(Pago Pago)， Fagatogo，和Utulei。 | en-zh |
As of 2006, Minnesota is the only U.S. state with such a mandate. | （到2004年为止明尼蘇達州是美国唯一一个有这样要求的州。 | en-zh |
Villages and towns with narrow streets (2 to 3 m wide) consume much less. | 采用狭窄街道（2到3米宽）的村庄和城镇街道用地更少。 | en-zh |
Moreover, the flexibility of openSUSE makes it easy to re-purpose for specific goals like running a web- or mail server. | 此外，openSUSE的灵活性使得为特定目标（例如运行Web或邮件服务器）重新调整系统功能变得容易。 | en-zh |
However, almost all manufacturer supplied drivers contain the UAA class driver. | 不过，几乎所有制造商提供的驱动程序都包含UAA类驱动程序。 | en-zh |
Early analysis showed that substantially increasing physicians' pay based on their success in meeting quality performance measures is successful. | 早期的分析顯示，依據醫師們在達到品質績效指標方面的成功業績而大幅度增加其薪酬的做法取得了成功。 | en-zh |
InFocus was formed by Steve Hix and Paul Gulick in 1986. | InFocus最早由 Steve Hix 與 Paul Gulick 成立於1986年。 | en-zh |
All aspects of life, from perception to reflection to action, are characterised as interpretative and constructional and constituted by signs. | 生活的各个方面，从知觉到反映行动，都具有解释性和结构性，这些都是由符号构成的。 | en-zh |
Then the superstructure also contains functions and relations, since these may be represented as subsets of Cartesian products. | 而且，这个超结构也包含各种函数和关系，因为他们可以被表示为笛卡尔积的子集。 | en-zh |
This is consistent with prosecutor Vincent Bugliosi's later discovery that Manson had apparently been to the place on earlier occasions after Melcher's departure from it. | 这与检察官文森特·布格里奥西后来的发现是一致的，以前曼森显然在梅尔切离开后来过这里。 | en-zh |
Other companies made vehicles in variations around 1:40 to 1:50 scales. | 其他公司车辆尺寸变化约从1:40到1:50之間。 | en-zh |
Lamb described his life's work in an interview with Nicki Grihault, published in The Daily Telegraph on 2 August 2004. | 兰姆接受了Nicki Grihault的采访，讲述了他一生的工作，其刊登于2004年8月2日的每日电讯报中。 | en-zh |
Therefore, step (b) in the above construction is possible once step (a) is accomplished. | 从而，上面构造中的步骤 (b) 是可能的只要完成步骤 (a)。 | en-zh |
Because technical writing often involves communication between multiple individuals who work for different companies, it can be a collaborative affair. | 技术写作常常涉及不同公司间的多方沟通，是一种协作性事务。 | en-zh |
He is there with his wife who is now pregnant. | 其中包括他已懷有身孕的妻子。 | en-zh |
For all we can tell, the skilled Hagoth's main objective was to profit from the shipping industry. | 我们能讲述的只能是，技能熟练的海谷师的主要目标是从船运业获利。 | en-zh |
It concluded the Kosovo War. | 科索沃戰爭宣告結束。 | en-zh |
He advocated a re-Turkification of the Ottoman Empire, by promoting Turkish language and culture to all Ottoman citizenry. | 他主张通过向奥斯曼全体国民推广土耳其语言和文化使帝国重新突厥化。 | en-zh |
Non-preferred attenuators often use gap loss or reflective principles. | 非首选衰减器经常使用间隙损失或反射原理。 | en-zh |
This is an 80-hour course following the curriculum of the German Medical Association, which is taught in 14 themed blocks in four modules. | 这是一个80小时遵循德国医学协会和包含14块四个单元的主题教学课程。 | en-zh |
World Community Grid's tremendous computing power was used to understand and reduce the uncertainty with which climate processes were simulated over Africa. | 而利用World Community Grid巨大的计算能力可以用于理解和减少非洲气候模拟过程中的不确定性。 | en-zh |
Upon the request of Jakob, Yang joined the Heat Transfer Laboratory of IIT before he returned to Shanghai at the end of 1953. | 應雅各布的要求，楊在1953年底返回上海之前加入了IIT的傳熱實驗室。 | en-zh |
November 4: Insurrection in the French colony of Isle de France (now Mauritius). | 十一月四日： 法国殖民地法兰西岛(即今日的毛里求斯)发生暴乱。 | en-zh |
One critical issue in implementing TDM PWs is clock recovery. | 实现TDM PW的一个关键问题是时钟恢复。 | en-zh |
Idle emerges from a refrigerator and begins singing to an elderly woman (Carol Cleveland). | 艾德尔从冰箱中走出，并同一位老年妇女（卡萝尔·克利夫兰（英语：Carol Cleveland））合唱。 | en-zh |
The match schedule was approved by the FIFA Executive Committee on 25 May 2015, and officially announced on 10 August 2015. | 国际足联执行委员会于2015年5月25日批准了比赛日程， 并于2015年8月10日正式宣布。 | en-zh |
1264 – After Lewes – Simon de Montfort annuls all debts owed to Jews. | 1264 – 萊維斯戰役之後 – 西蒙·德孟福爾取消所有欠猶太人的債務。 | en-zh |
The university responded to the crisis by organising a mass vaccination programme, and later took the ground-breaking decision to offer all new students vaccinations. | 而大學通過組織大規模疫苗接種計劃應對危機，後來又採取了突破性的決策繼續提供所有新學生接種。 | en-zh |
In networks based on MPLS or GMPLS, NNI is used for the interconnection of core Provider Routers (class 4 or higher). | 在基于 MPLS 或 GMPLS 的网络中，NNI 被用于核心 提供商路由器（Provider Routers，4 类或更高）。 | en-zh |
For unconscious victims, the new guidelines recommend chest thrusts. | 对于无意识的受害者，新准则建议使用胸部冲击。 | en-zh |
He correctly measured the Mass-to-charge ratio of these particles but failed to take the final step and explain that these particles were a new type of elementary particle - the electron. | 他准确地测量了这些粒子的质荷比，但没有进一步解释称这些粒子是一种新的基本粒子——电子。 | en-zh |
A notable example is the word Foto, with the meaning “photograph”, which may no longer be spelled as Photo. | 著名的例子是詞語Foto帶有含義“photograph”，它不可以拼寫為Photo。 | en-zh |
The nationalisation of the railways, which had been mooted by William Ewart Gladstone as early as the 1830s, was considered, but was rejected by the government and the owners of the rail companies. | 在1830年代被William Gladstone探讨过的铁路国有化开始被考虑，可是被政府和铁路公司的所有者们拒绝了。 | en-zh |
Notably, caesium and fluorine have the lowest and highest electronegativities, respectively, among all the known elements. | 值得注意，铯和氟在所有已知的元素中分别具有最高和最低的电负性。 | en-zh |
Cooper had long been an opponent of ABMs, which he believed could intensify a worldwide nuclear arms race. | 库珀长期反对反弹道导弹，在他看来，这类设施可能会加剧全球范围的核军备竞赛。 | en-zh |
Its refractive index is 1.5812 - 1.5832. | 它的折射率为1.5812 - 1.5832。 | en-zh |
Basically, these guns were Standard Models with added window dressing. | 本質上，這些槍都是增加了櫥窗裝飾的標準型號。 | en-zh |
The Moskstraumen has been featured in many historical accounts, generally exaggerated. | 默斯肯漩涡已被记载于许多历史记录中，但通常被夸大了。 | en-zh |
While initially the revolutions fell to reactionary forces and the old order was quickly re-established, the many revolutions would mark the first step towards liberalization and the formation of modern nation states across much of Europe. | 虽然刚开始时革命被反抗势力打败，旧秩序得以快速恢复，但是很多革命却标志了欧洲各地朝向自由化和现代民族国家建立的第一步。 | en-zh |
All Bayernliga and Regionalliga clubs had their licence applications approved by 27 April 2012 while the Landesliga clubs had to wait another week before being notified of a decision. | 所有来自巴伐利亚联赛和地区联赛的俱乐部都在2012年4月27日获得了他们的参赛牌照，而来自州级联赛的俱乐部则必须多等候一周才获得最终决定的通知。 | en-zh |
He was not aware that Chang's mother was pregnant. | 他不知道张的母亲当时怀孕了。 | en-zh |
By midnight on June 9 nearly every freeway and major road in the city was under several feet of water, forcing hundreds of motorists to abandon their vehicles for higher ground. | 到6月9日午夜时分，全市几乎所有高速公路和主要道路都被数英尺深的水淹没，成百上千的司机被迫抛下汽车逃往高处。 | en-zh |
As international tourism was opened up, the local population expanded with the arrival of people, some in key economic positions, from other parts of Cuba. | 国际旅游开放后，人口增加, 有些来自古巴其它地方的人具有重要的经济地位。 | en-zh |
James Craig's plan of 1767 for the First New Town laid out a grid pattern of streets reflecting classical order and rationalism. | 詹姆斯·克雷格的1767年爱丁堡第一新城规划设计了一个反映古典秩序和理性的街道网格模式。 | en-zh |
Martin Brecht in his extensive three-volume biography of Luther writes that "an evaluation of Luther's relationship with the Jews must be made." | 马丁·布莱希特（Martin Brecht）在他所写的路德三卷本传记中说：“我们必须对路德与犹太人的关系进行评价。 | en-zh |
The ES is defined as the maximum EF of all predecessor activities, unless the activity in question is the first activity, for which the ES is zero (0). | ES被定義為所有前導活動的最大EF，除非有關活動是ES為零（0）的第一個活動。 | en-zh |
Some have argued that Randolph's attacks on the Constitution were motivated by political ambition, in particular his anticipation of possibly facing rival Patrick Henry in a future election. | 有些人认为拉特利奇对宪法的攻击是基于政治野心，特别是他预期自己将在未来的选举中面对帕特里克·亨利。 | en-zh |
In the U.S., incineration was granted qualification for renewable energy production tax credits in 2004. | 2004年，垃圾焚烧在美国获得可再生能源生产的税收抵免资格。 | en-zh |
This gives results that are quite similar to formal urea modeling as long as dialysis treatments of 2–6 hours in duration are given, and Kt/V is between 0.7 and 2.0. | 這給出了非常類似正式尿素建模的效果，只要透析治療的持續時間介於<2-6>小時、及Kt/V值介於<0.7>和<2.0>之間。 | en-zh |
A hunger strike and international attention won him and Roumain early releases from prison. | 絕食和國際社會的關注為他和羅曼得以提早出獄。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.