english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
August 31: The Constitution Committee of the Assembly proposes a two-house parliament and a royal right of veto. | 八月三十一日：议会下属立宪委员会提议建立两院制议会并赋予国王否决权。 | en-zh |
Four of those clubs gained entry into the new Oberliga Südwest (southern group) for the 1946–47 season. | 其中的4支球队在1946-47赛季进入了新成立的西南高级联赛（南区）。 | en-zh |
All three Soviet armies suffered heavily, and the tank armies lost more than 800 of their initial 1,112 tanks. | 這三個蘇聯軍都承受了大量損失，他們損失了全部1,112輛坦克中的800輛。 | en-zh |
Central to men's studies is the understanding that "gender" does not mean "female," the same way "race" does not mean "black." | 男性研究的中心是了解“性別”並不意味著“女性”，相同的，“種族”不不意味著“黑人”。 | en-zh |
Since then this procedure has often been done using computer software such as Microsoft PowerPoint or E-Prime. | 從那時起，這個程序經常透過電腦軟體，如Microsoft PowerPoint或 E-Prime 完成。 | en-zh |
On 5 April 2011 A'ala Hubail and his brother Mohamed (also a member of the national football team) were arrested by the Bahraini authorities and held in custody on an indefinite basis. | 2011年4月5日，阿拉·胡贝尔和他的兄弟穆罕默德·胡贝尔（英语：Mohamed Hubail）（也是巴林国家足球队的一员）被巴林当局逮捕，并无限期拘留。 | en-zh |
Chandler said that he and Wallace had been unable to come to an agreement on their positions on racial matters. | 钱德勒表示，他与华莱士无法在种族问题立场上达成共识。 | en-zh |
Matt Groening called him "a master", and director Joe Dante said, "He was one of those guys who was a dream to work with. | 马特·格勒宁称他“大师”，导演乔·丹特（Joe Dante）表示：“他属于人们做梦都想和他合作的那种人。 | en-zh |
UNT and its three sister institutions are governed by the University of North Texas System, a system established in 1980 by the Board of Regents and legislatively recognized in 2003 by the 78th Texas Legislature. | UNT 及其三個姐妹機構，由北德克薩斯大學系統管理，這系統由董事會於1980年建立，並於2003年由第七十八德克薩斯州立法機構立法確認。 | en-zh |
In 1962 the courts issued the "Opinion, Findings of Fact and Conclusions of Law and Judgment," which stated that the U.S government did not grant the Navajo any type of permission to reside on the Hopi Reservation that was declared in 1882; and that the remaining Hopi land was to be shared with the Navajo. | 1962年法院公布了“意见，事实发现及司法判决和结论”，这表明，美国政府不再授予纳瓦霍人在1882年所宣布的在霍皮族保留地上的任何形式的居留权，但其余的霍皮族土地要与纳瓦霍族人共享。 | en-zh |
In 1937 three manufacturers, AMX, ARL and FCM, presented prototype proposals; ARL even presented three of them simultaneously. | 1937年，三家公司，AMX,ARL,FCM，提交了各自的原型车：ARL公司甚至一次提交了3种原型车。 | en-zh |
Second, the Nguyễn were able to take advantage of their contacts with the Europeans, specifically the Portuguese, to purchase advanced European weapons and hire European military experts in fortifications. | 其次，阮氏在他們與歐洲人、尤其是葡萄牙人的接觸中獲益，得以購置較先進的歐洲軍備，在城防中雇傭歐洲的軍事專家。 | en-zh |
Public spaces attract heavy investment, so that the city has gained entirely new squares, parks and monuments. | 華沙大量投資公共場所，使城市獲得了全新的廣場，公園和紀念碑。 | en-zh |
Differences between Danish and German train operation caused some technical problems with heating and airconditioning. | 丹麦与德国的列车运作差异也造成了供暖及制冷方面的一些技术问题。 | en-zh |
The vehicles features two buttons, "SOS" for emergency calls (the call is also triggered automatically in the event of impact) and "Double Chevron" for assistance calls. | 这些车均有两个特别按钮，“SOS”紧急呼叫（在发生撞击事件时自动触发）和“Double Chevron”求助电话。 | en-zh |
He was leader of the Republican organization that controlled Atlantic City during the early 1900s. | 他是1900年代初控制大西洋城的共和黨組織領導人。 | en-zh |
Many people come to the place for miracles as they believe the site has supernatural powers. | 很多人为了奇迹而来到这个地方，因为，他们相信此处存在超自然的力量。 | en-zh |
A pair of studies published in 2008 of identical and fraternal twins in the USA and Sweden suggests that behavior in this game is heritable. | 两项在2008年发表的对在瑞典和美国的同卵双胞胎与异卵双胞胎的研究表明，该游戏的行为选择是可遗传的。 | en-zh |
After sailing back to Los Angeles for extended leave in 1937, he was kicked by a horse and fractured his leg. | 1937年到洛杉矶休长假并航行回来后，他被一匹马踢到，导致腿部骨折。 | en-zh |
The Spring 2009 launch of Kentucky Grilled Chicken only resulted in a temporary halt to the sales decline. | 2009年春季推出的肯德基烤鸡仅暂时停止销售量下滑。 | en-zh |
A Japanese Ministry of Foreign Affairs survey in 1989 showed that of 2,392 Japanese work-permit holders in Thailand, 1,046 were managers, 444 were engineers, 292 were specialists, 184 were production inspectors, and 139 were commercial managers. | 日本外务省在1989年的调查显示，在2392名持有工作许可证的在泰日本人中，有1046人是经理，444人是工程师，292人是其他种类的专家，184人是生产督察员，139人是商务负责人。 | en-zh |
Certain rare monsters also only appear during certain lunar phases. | 一些罕见怪物也只会在某些月相中出现。 | en-zh |
The BitTorrent Sync pre-Alpha program, announced in January 2013, was opened to general users on April 23, 2013. | BitTorrent Sync的预览版计划在2013年1月宣布，2013年4月23日开放给普通用户。 | en-zh |
Recently, 1,1,1,2-tetrafluoroethane has been subject to use restrictions due to its contribution to climate change. | 目前，1,1,1,2-四氟乙烷的使用因其对气候变化的影响而受到限制。 | en-zh |
The Roman Catholic Church has been one of the most active religious organizations in the country in opposition to the LGBT community. | 罗马天主教会一直是该国反对同性恋社群最活跃的宗教组织之一。 | en-zh |
Warhol produced both comic and serious works; his subject could be a soup can or an electric chair. | 沃霍尔的作品既包括卡通漫画也包括严肃作品，他的绘画主题既可以是一个汤罐头，又可以是一把电椅。 | en-zh |
The Arab nationalists had not forgotten the atrocities they suffered at the hands of the Mulla Mustafa and the Barzanis in 1959. | 阿拉伯民族主义者没有忘记他们1959年所遭受的穆斯塔法和巴尔扎尼家族的暴行。 | en-zh |
On the night of 15/16 December, the main body of the High Seas Fleet encountered British destroyers. | 在12月15－16日夜间，公海舰队的主体遇到了英国驱逐舰。 | en-zh |
Palm oil, the most widely produced tropical oil. | 棕櫚油：最為普遍生產的熱帶植物油。 | en-zh |
On that single day, more Yellowstone land burned than in all other fires combined since the establishment of the park. | 在那天，黄石公园烧毁的面积超过了公园建立以来所有火灾烧毁面积的总和。 | en-zh |
He has also been known to be nonchalant to the point of appearing both uncaring and incredibly brave, even in life-threatening situations. | 他也被已知出现，以既冷漠，令人难以置信的勇敢，即使是在危及生命的情况的地步。 | en-zh |
The event led to political crisis. | 這次事件引發了政治危機。 | en-zh |
The "fl" sound appearing twice is an indication of ridicule, he wrote. | 他写道：“fl”的声音出现了两次，这是一个嘲笑的迹象。 | en-zh |
On 15 February 1980, the Soviet Union and Seychelles signed the Agreement on merchant navigation in Victoria. | 1980年2月15日，蘇聯和塞舌爾在維多利亞簽署了《商船通航協定》。 | en-zh |
Some offered to use V instead of Ў. | 有些人提出以 V 代替 Ў。 | en-zh |
He rented a home for $50 a year within walking distance of Emerson's house; he named it Dove Cottage, though they also called it Concordia Cottage. | 他在距离爱默生居所不远的一个地方租了一间房子，租金50美金一年；他将其命名为鸽子小屋， 尽管他们也称它为康科迪亚小屋。 | en-zh |
After becoming Shadow Defence Secretary, he visited Iraq on a number of occasions. | 在影子国防大臣任内，他多次访问了伊拉克。 | en-zh |
As anticipated by Mellon, the creation of the National Gallery encouraged the donation of other substantial art collections by a number of private donors. | 正如梅隆所预料的那样，国家美术馆的创建鼓励了一些私人捐赠者捐赠其他实质性艺术品。 | en-zh |
On December 20, 2007 the painting was stolen from the São Paulo Museum of Art. | 2007年12月20日，這幅畫被人從聖保羅藝術博物館偷走。 | en-zh |
In 2009, Évian launched the advertisement campaign, "Evian Roller Babies". | 2009年，Evian发起了广告宣传活动“Evian Roller Babies”。 | en-zh |
Later, both Belarusians and South Russians formed on this ethnic linguistic ground. | 后来白俄罗斯人和南俄罗斯人又形成了自己的语言分支和民族。 | en-zh |
FV 606 / FV 611 armoured ambulance. | FV 606 / FV 611裝甲救護車 裝甲救護車版本。 | en-zh |
Lu eventually became acting chief of staff in Obama's Senate office. | 卢最终成为奥巴马的参议院办公室的代理参谋长。 | en-zh |
During the 14th and 16th centuries there were several of them, but the worst of all was the 1755 Lisbon earthquake, which destroyed the Gothic main chapel along with the royal pantheon. | 在14世纪到16世纪，就曾经历了数次地震，不过最严重的一次是1755年里斯本大地震，摧毁了哥特式主要的小堂连同皇家先贤祠。 | en-zh |
In 2002, Lin’s joint paper was judged by the Award Committee of the World Organization of Cybernetics and Systems as a best paper at the 12th International Congress of the WOSC. | 2002年，林益的一篇联名论文被世界控制论和系统组织评为第12届国际大会WOSC最佳论文。 | en-zh |
In 2010/11, some 56% of rates payments were made by electronic means (including autopay), 40% paid in person and 4% settled by post. | 2010/11年度約有56%繳納人選用電子途徑（包括自動轉帳）繳付差餉，40%親身繳交，4%以郵遞方式繳納。 | en-zh |
TDT is a uniform atomic time scale, whose unit is the SI second. | TDT是一個統一的原子時標，其單位是SI秒。 | en-zh |
Informally, this example can be seen as taking the usual uniformity and distorting it through the action of a continuous yet non-uniformly continuous function. | 非正式的，这个例子可以被看作选取正常的一致性并通过连续但非一致连续函数的作用扭曲它。 | en-zh |
The official campaign began on 10 April and ended at midnight on 21 April. | 正式竞选活动于4月10日开始，4月21日凌晨结束。 | en-zh |
"When Christianity becomes the government, the question is whose Christianity?" | “当基督教成为政府时，问题就在于谁的基督教？” Marcaurelle问。 | en-zh |
The first time was in the 1973 special There's No Time for Love, Charlie Brown, but she only did it so Charlie Brown could pretend that it was a goodnight kiss from Peppermint Patty. | 第一次是在1973年的特別節目《There's No Time for Love, Charlie Brown》，不過查理假裝那只是一個晚安的吻。 | en-zh |
"Guilty Or Not Guilty". | 《有罪还是无罪》（Guilty or not Guilty? | en-zh |
The campus has 40 acres of gardens and the largest arboretum in BC's interior. | 校園擁有40英畝的花園和BC省內部最大的植物園。 | en-zh |
Virginia Tech's fight song, "Tech Triumph", was written in 1919 and remains in use today. | 弗吉尼亚理工的战歌《理工的胜利（英语：Tech Triumph）》，写于1919年，并保留至今。 | en-zh |
After the Fall of France all official design on heavy/super-heavy tanks was halted. | 在法国投降之后，所有的正式的重型坦克设计都被叫停。 | en-zh |
In 1997 Congress recognized the day through Senate Joint Resolution 11 and House Joint Resolution 56. | 1997年，国会通过参议院联合决议第11号文件和众议院联合第56号决议文件，确认通过了这个节日。 | en-zh |
Winston Churchill, on 8 July 1920, urged the House of Commons to punish Colonel Dyer. | 1920年7月8日，温斯顿·丘吉尔督促下议院惩罚戴尔。 | en-zh |
From 1942, the house served as the official residence of the St. Louis Parks and Recreation Commissioner. | 從1942年起，房子作為聖路易斯公園專員的官邸。 | en-zh |
It was led by Mphandlana Shongwe and Zakhe Genindza. | 它的领导人是Mphandlana Shongwe和Zakhe Genindza。 | en-zh |
Some critics of the Iranian government contend that it is carrying out a policy of anti-Arab ethnic cleansing. | 有些人批評伊朗政府，說當局實施反阿拉伯人的種族清洗政策。 | en-zh |
It was already scheduled for demolition, but then protected as a heritage site. | 它曾经计划拆除，但后来被保护为遗产。 | en-zh |
Overtime, these men learned to speak Tibetan, took part in the cultural life centered on Buddhism, and many married Tibetan women. | 随着时间的推移，这部分人学会了说藏语，参加以佛教为中心的文化活动，也有很多人娶了藏族女人为妻。 | en-zh |
However, it is important to note that by definition, the polymers described in this example are not technically living due to the introduction of a dormant state, as termination has only been decreased, not eliminated (though this topic is still up for debate). | 然而，值得注意的是，根據定義，在這個例子中所描述的聚合物不是技術上的活性，由於引入了休眠狀態，終止只被減少，不排除（雖然這個話題還在爭議中）。 | en-zh |
The beta was refreshed on December 1, 2005 to be compatible with version 2.0 of the .NET Framework. | 該Beta版本在2005年12月1日更新，以與.NET Framework 2.0版相容。 | en-zh |
In 1917, the Tsarist government vanished. | 1917年，沙皇政府滅亡。 | en-zh |
"We found that the younger she was, the more dependent she was on Sulley", Docter said. | “我们发现她越年轻就会越依赖萨利”，多克特表示。 | en-zh |
"This 'six-day wonder'", he commented, "this latest, all-too-easy triumph of Israeli arms will be seen one day... to have been a disaster... for Israel itself." | “六日奇迹，他评论道，这场最新的、太过容易的凯旋总有一天...将被证明为以色列的灾难。 | en-zh |
This is because challenging-forth conceals the process of bringing-forth, which means that truth itself is concealed and no longer unrevealed. | 以其觀一實諦，能破無明顯法性，得真實果報，而無明未盡，猶為無明潤無漏業，受法性報身。 | en-zh |
It began on 29 November 1948 and ended on 31 January 1949, lasting a total of 64 days. | 1948年11月29日开始，1949年1月31日结束，共64天。 | en-zh |
Since January 1, 1987, Songpu Bridge began to collect motor vehicle bridge fees, and then canceled the charges in the mid-to-late 1990s. | 1987年1月1日起，松浦大桥开始收取机动车过桥费，后于90年代中后期取消收费。 | en-zh |
Medical ethics considerations were limited from the start and rapidly deteriorated. | 医疗道德的考量在最初就很有限，并且迅速减退。 | en-zh |
Traditionally, two types of claiming systems exist: the "central claiming system", according to which the claims identify the "centre" of the patented invention. | 传统上来说，权利要求的体系有两种： 中心权利要求体系，即是权利要求可以定义发明创造的专利的"中心"。 | en-zh |
Some As-containing nucleosides (sugar derivatives) are also known. | 一些含砷的核苷（核糖衍生物）也已发现。 | en-zh |
In 2016, an estimated 4,900 women aged 15 and up were living with HIV. | 2016年，估計有4,900名15歲及以上的女性感染艾滋病毒。 | en-zh |
The PF-89 is a lightweight, self-contained, anti-armor weapon comparable to the Swedish AT4 (U.S. Designation M136). | PF-89是一种轻型反坦克武器，相当于瑞典的AT4（美国命名为M136）。 | en-zh |
These cards can then be used in battle and if the player has one of the rarer cards, a special attack becomes available to be used in battle. | 这些卡片可以在战斗中使用，如果玩家拥有一张稀有卡，就可以在战斗中发动一个特殊攻击。 | en-zh |
Manual: The service starts only when explicitly summoned. | 手动：服务只会在被明确调用时启动。 | en-zh |
Norman Frink, a senior deputy district attorney in the state of Oregon, considers capital punishment a valuable tool for prosecutors. | 身為俄勒岡州地區檢查處資深副檢查長(senior deputy district attorney)諾曼‧夫林克(Norman Frink)認為死刑對檢察官(Prosecutor)而言是一項有價值的工具。 | en-zh |
In the games, Master Chief rarely speaks during player-controlled gameplay, making him an almost silent protagonist. | 在遊戲過程中，士官長從不會在玩家控制的遊戲中說話，使他成為一名幾乎沉默的主角。 | en-zh |
UK Jive was received slightly better than Think Visual, but it failed to enter into the Top 100. | 《UK Jive》收到的成績略好於《Think Visual》，但未能進入前100名專輯榜中。 | en-zh |
As of the 2015-16 educational year, Tavush has 81 schools. | 截至2015-16学年，塔武什共有81所学校。 | en-zh |
Tourist guides in Iceland also sometimes encourage their guests to tip them, but there is no requirement to do so. | 冰岛的导游时常会鼓励他们的顾客给他们小费，虽然这是不必要的。 | en-zh |
After this, at 21:20 local time on December 2, another explosion occurred, killing at least 5 workers and injuring 30 more. | 之後，在12月2日當地時間21點20分，發生另一起爆炸，造成至少5名工人死亡，超過30名工人受傷。 | en-zh |
In October and November 2015, Sam Harris frequently used the term in his exchanges with the media, saying the greatest danger is that the "regressive left" is willing to give up freedom of speech "out of fear of offending minorities", which will lead to censorship imposed by those minorities, citing American journalist Glenn Greenwald's comments on the Charlie Hebdo shooting as an example. | 在2015年10月和11月，山姆·哈里斯在他与媒体的交流中频繁使用“退步左派”这个术语，他说最大的危险在于退步左派“出于对冒犯少数群体的恐惧”愿意放弃言论自由，这将导致少数群体对言论的审查，他引用了美国记者格伦·格林沃尔德（Glenn Greenwald）关于查理周刊总部枪击案的评论作为一个例子。 | en-zh |
RFC 7231 does not specify how to resolve trade-offs (such as, in the above example, choosing between an HTML page in English and a GIF image in German). | RFC 7231未规定如何解决两难问题（例如在上面的例子中，如果服务器有英语的HTML页面和德语的GIF图像）。 | en-zh |
The term Mars cycler may also refer to a spacecraft on a Mars cycler trajectory. | Mars Cycler一詞也可指稱在這軌跡上運行的太空船。 | en-zh |
The Austrian Parliament Building was also designed by Hansen and followed the same theme in the exterior. | 同样由汉森设计的奥地利国会大厦，外观为同一风格。 | en-zh |
After burning for a week around the edges of the ACT, the fires entered the suburbs of Canberra on 18 January 2003. | 在將近一周的燃燒後，火災於2003年1月18日進入了堪培拉郊區。 | en-zh |
Developing countries dependent upon agriculture and fishing, particularly those bordering the Pacific Ocean, are the most affected. | 依靠农业和渔业的发展中国家，特别是太平洋沿岸的国家，所受影响最大。 | en-zh |
Ho Chi Minh City is home to hundreds of cinemas and theatres, with cinema and drama theatre revenue accounting for 60–70% of Vietnam's total revenue in this industry. | 胡志明市有數百家電影院和劇院，電影院和具有戲劇性的票務收入佔60-70％，對越南的總收入在這個行業。 | en-zh |
These boats, also referred to as patrol killer medium "PKM", were built in two batches: the 201 series, and the more heavily armed 301 series. | 這些船也被稱為巡邏殺手中型“PKM”，分兩批建造：201系列和301系列。 | en-zh |
The compromise resolved the deadlock in Congress. | 这次妥协解决了国会的僵局。 | en-zh |
Nevertheless, the deep causes of unrest remained unchanged and the tensions grew again, until in 1854 they exploded in the largest of Miao uprisings. | 然而，骚乱的深层次起因维持未变，紧张局势再次滋长，直至1854年爆发最大的苗民起义。 | en-zh |
On aircraft, there are two types of baggage, which are treated differently: checked baggage and hand/carry-on luggage. | 在飞机上，有两种类型的行李并被区别对待：托运行李和随身行李。 | en-zh |
Francesco Marchetti and his son Giovanni realised most of the other paintings in the castle. | 弗朗西斯·马尔凯蒂和他的儿子乔万尼完成了城堡其他绘画。 | en-zh |
High floodwaters damaged 22 bridges and closed 2 indefinitely, while the flooding closed several roads, including a portion of U.S. Highway 1 in Chadds Ford. | 高涨的洪水令22座桥梁受损，其中两条被无限制封闭，多条道路也因洪水而关闭，其中包括美国1号国道在查兹福特（Chadds Ford）境内路段。 | en-zh |
The association between OE and giftedness appears to be borne out in the research (Lysy and Piechowski 1983; Piechowski 1986; Piechowski and Miller 1995). | 过度焦虑和资优之间的联系看来已经在研究中得到证实(Lysy and Piechowski 1983; Piechowski 1986; Piechowski and Miller 1995)。 | en-zh |
Therefore, several other projects have ported the Computer Modern fonts into such formats. | 于是，多个其他项目把Computer Modern字体移植到了这些格式。 | en-zh |
Only nine schools in the U.S. made the list, and UT Dallas was the top one in Texas. | 只有9所美国学校入选这个名单，UT Dallas名列美国第三。 | en-zh |
Several separate plans also involved Charles being given control of a French-backed independent Ireland. | 法国也有过一些零碎的计划，由查理控制一个以法国为后盾的爱尔兰。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.