english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
On May 19, the Red Cross launched an appeal to the international community for assistance. | 5月19日，红十字会呼吁国际社会伸出援手。 | en-zh |
In 1968 Raúl Castro stated their views were "completely identical on everything". | 1968年，勞爾·卡斯特羅表示他們的觀點「完全相同」。 | en-zh |
Leipzig and Rostock were sold in 1921 and scrapped in Hamburg. | 莱比锡号和罗斯托克号于1921年出售，并在汉堡报废。 | en-zh |
Therefore, it is possible for computer programs to operate on other computer programs, by manipulating their programmatic data. | 因此，计算机程序可以通过操纵其程序化数据来操作其他计算机程序。 | en-zh |
L ( n ) = n {\displaystyle {\mathcal {L}}(n)={\frac {}{n}}} The maximum likelihood estimate for the total number of tanks is N0 = m. | L ( n ) = n {\displaystyle {\mathcal {L}}(n)={\frac {}{n}}} 最大似然估计的坦克总数为N0 = m。 | en-zh |
He believes that it is a process whereby information and communication technologies shape cultural and civic discourse. | 他认为，信息化是一个由此信息与通讯技术将会塑造文化和公民领域的过程。 | en-zh |
The original theme, which is under one minute long, was later re-recorded as a three-minute pop song. | 原版的主题曲不到1分钟，后来被重新录制为一支3分钟的歌曲。 | en-zh |
These numbers are called « grüne Nummer/numéro vert/numero verde » (green number). | 這些數字稱「grüne Nummer/numéro vert/numero verde」（綠色号码）。 | en-zh |
In spite of Lawrence and Segrè's recommendations, she could not secure a position at a university, so she remained at the Radiation Laboratory as a post-doctoral fellow. | 尽管得到劳伦斯和塞格雷的推荐，她仍是没能在大学中取得职位，所以她继续在放射性实验室中当博士后。 | en-zh |
The German forces had a significant amount of armor support, including over 300 tanks commanded by the famous panzer expert Guderian. | 德軍有大量的裝甲部隊支援，其中包括超過300多輛坦克由著名裝甲專家海因茨·古德里安將軍指揮。 | en-zh |
Writing for The Independent, Amrou Al-Kadhi was highly critical: "Films like Victoria & Abdul seek to absolve our barbaric behaviour in colonised countries." | ” 《独立报》的艾姆劳·阿坎迪（Amrou Al-Kadhi）高度评价：“像《维多利亚与阿卜杜勒》般的电影试图洗掉我们在殖民地国家作出的野蛮行为。 | en-zh |
The changeover period started on 31 July 2006, with the old coins usable up until 31 October 2006. | 2006年7月31日改变开始，到2006年10月31日为止旧硬币依然可以使用。 | en-zh |
This is, more or less, equivalent to the certificate revocation lists of centralised PKI schemes. | 这种方式基本等同于集中式PKI方案的证书撤销列表。 | en-zh |
In order to increase revenue, the Dutch colonial government implemented a series of policies termed the Cultivation System (Dutch: cultuurstelsel), which mandated Indonesian farmers to grow a quota of commercial crops such as sugar and coffee, instead of growing staple foods such as rice. | 为了增加财政收入，荷兰殖民政府采取了一系列称作定植制度（荷蘭語：cultuurstelsel，英语：Cultivation System）的政策，强制印尼农民按定额种植商业上可供贸易的作物如茶和咖啡，而不是种植主食如稻米。 | en-zh |
Religion and peacebuilding refers to the study of religion's role in the development of peace. | 宗教与创建和平研究的是宗教在发展和平中的作用。 | en-zh |
Xinet from North Plains Systems offers an AFP platform that can run on most *nix hosts. | Xinet出自North Plains Systems，它提供了一个可以运行在大多数*nix主机上的AFP平台。 | en-zh |
Lagos's Chinatown (or China Commercial City, 中国商城) was built in 2004. | 拉各斯唐人街（或中國商城）建於2004年。 | en-zh |
Natural methods and chemicals are not necessarily safer or more effective than artificial or synthetic ones; any treatment capable of eliciting an effect may also have deleterious side effects. | 自然的方法以及不是人造或合成的化學品不一定更安全或更有效；任何有效果的治療也可能有有害的副作用。 | en-zh |
On 8 June 1982, the United States vetoed a proposed resolution demanding that Israel withdraw. | 6月8日，美国否决了一份要求以色列撤军的协议。 | en-zh |
Gustav Adolf Deissmann (1908) showed that the Greek word parousia occurred as early as the 3rd century BC to describe the visit of a king or dignitary to a city - a visit arranged in order to show the visitor's magnificence to the people. | 古斯塔夫·阿道夫·德斯曼（Gustav Adolf Deissmann，1908）指出，希腊词parousia早在公元前3世纪就已出现，用来描述了国王或君主访问城市——这是安排好访问，以向人们展示到访者的尊贵。 | en-zh |
The degree of media coverage of celebrity suicides impacts the degree of increase of suicide rates. | 名人自杀的媒体报道程度影响自杀率的增加程度。 | en-zh |
He rented a car, dropped Murray off at the university, and departed for Connecticut. | 他租了一辆汽车，把穆雷送到大学，然后前往康涅狄格州。 | en-zh |
Since 1991, these rooms have been exclusively used as exhibition or display rooms for the exhibits moved from the Vatican Museums. | 自1991年以来，这些房间用于展出自梵蒂冈博物馆搬来的展品。 | en-zh |
During the same period, the army came under pressure from other arms makers to open up the XM8 to competition. | 同時間，陸軍受到其他槍械製造商施壓，要求開放XM8的招標。 | en-zh |
(What a beautiful view!). | 」（真是好東西！）。 | en-zh |
Although the tree is a prominent part of the memorial, six other "survivor trees" have been planted near New York City Hall and the Manhattan end of the Brooklyn Bridge. | 虽然该树是纪念馆的明星，其它6棵幸存下来的树被种在纽约市政厅附近，以及曼哈顿靠近布鲁伦大桥旁边。 | en-zh |
Elsevier's products and services include the entire academic research lifecycle, including software and data-management, instruction and assessment tools. | 爱思唯尔的产品和服务覆盖整个学术研究生命周期，包括软件和数据管理、教导和评估工具。 | en-zh |
By September 2008, the single had sold 49,499 copies. | 截至2008年9月為止，該單曲已售出49,499張唱片。 | en-zh |
The operation was successful, and Adams' voice is now completely functional. | 手术很成功，所以现在的亚当斯已经可以完全正常地发声了。 | en-zh |
Even before the end of 1633, Tsar Michael of Russia was considering how best to end the conflict. | 甚至在1633年前，沙皇米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫就在考虑如何才能最好地结束冲突。 | en-zh |
Both the E.U. and Canada joined U.S. calls for regime change. | 欧盟和加拿大亦加入美国，呼吁政权更替。 | en-zh |
He was a faithful member of Danville Presbyterian church, but in 1816, built a small nondenominational church on his property. | 他本是丹维尔长老教会的忠实信徒，但却于1816年在自己的土地上建起了一座小型非宗派教堂。 | en-zh |
Lindsey Naegle is voiced by Tress MacNeille and first appeared in the eighth season episode "The Itchy & Scratchy & Poochie Show". | 林賽·內格爾（Lindsey Naegle） 配音：Tress MacNeille（美國） 第一次出場在第八季"The Itchy & Scratchy & Poochie Show"。 | en-zh |
In 1966, Malnovitzer married his wife Bilha and began working in a carpentry workshop in south Tel Aviv. | 1966年，麦尔诺维泽与他的妻子比尔哈结婚并开始在特拉维夫南部的一个木工作坊里工作。 | en-zh |
Section 10, which was formerly titled "Dissemination of Information", now became "Control of Information". | 第10款原本的标题是“信息传播”（Dissemination of Information），结果也变成了“信息控制”（Control of Information）。 | en-zh |
A second system was set up in Siberia, also covering the continental United States and Alaska. | 第二个系统建在西伯利亚，同时覆盖了美国本土和阿拉斯加。 | en-zh |
After the station opened, a long portion of the excavated historic wall was embedded permanently into the wall of the entrance to the newly constructed station. | 車站啟用後，一段出土的較長的歷史城牆永久嵌入新站入口的牆壁。 | en-zh |
Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi (assumed office in 2014), has been described as a new nationalist. | 埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·西西（2014年上任）被描述为新的民族主义者。 | en-zh |
She said that she has proof that she has been living in the Philippines since February 2005. | 她表示自己自2005年2月開始便住在菲律賓。 | en-zh |
Disadvantages (from the modern perspective) are that space is used for a whole year, some nutrients might be leached due to exposure to rainfall, and disease-producing organisms and insects may not be adequately controlled. | 缺点（从现代的观点来看）是，这个空间是一整年被使用的，一些营养物质可能因暴雨而被浸出，致病的生物和昆虫可能没有得到充分的控制。 | en-zh |
While this meant that no country could score fewer than 34 points (and in the event all eighteen scored at least 52), it had one major problem: some jury members tended to award only one or two points. | 這意味著沒有國家取得少於34分（在本屆中所有18個國家取得最少52分），並衍生出一個重要問題：部份評審只會給予一分或兩分。 | en-zh |
From 2002 to 2009 the PCB concentration in whale meat has fallen by 75%, DDT values in the same time period have fallen by 70% and mercury levels have also fallen. | 在 2002 至 2009 年期間，鯨肉中多氯聯苯的含量已經下降了75%、滴滴涕含量下降了70%而水銀含量也有下降。 | en-zh |
This is stated in Section 6 of the Danish Act on Patient Safety (as of January 1, 2007: Section 201 of the Danish Health Act): "A frontline person who reports an adverse event cannot as a result of that report be subjected to investigation or disciplinary action from the employer, the Board of Health or the Court of Justice." | 丹麥病人安全法案第6節（截至2007年1月1日：丹麥健康法案第201節）對此進行了闡述：“報告不良事件的一線工作人員不能因為該報告而受到雇主、健康委員會或法庭的進行調查或懲罰措施”。 | en-zh |
2 doctors were killed in Damascus and Deir Ezzor. | 2个医生死于大马士革与代尔祖尔。 | en-zh |
Dupin wins because of his moral strength: the Minister is "unprincipled," a blackmailer who obtains power by exploiting the weakness of others. | 杜邦赢了，是因为他在道德上的力量：部长是“不道德的”，他是个勒索者，他通过利用别人的弱点来得到权力。 | en-zh |
Additionally, Turkic tribes such as the Avars became involved in this phase. | 此外，阿瓦尔人在内的突厥部落也参与了这一阶段。 | en-zh |
He showed interest in a political career, becoming a member of the Regional People's Representative Council (DPRD) and chairman of the Youth Division of Golkar when it was still organised under a Joint Secretariat (Sekretariat Bersama or Sekber) format. | 他表现出对政治生涯的兴趣，成为区域人民代表委员会（DPRD）的成员，并且当专业集团党仍然是在联合秘书处（Sekretariat Bersama或Sekber）格式下组建时，他是青年部的主席。 | en-zh |
Unlike with festivals in other German wine regions, wine is served in 50 cl glasses rather than the typical 25 cl ones. | 与德国其他产酒区不同，这里的葡萄酒使用一种50毫升的玻璃杯销售，而不是通常的25毫升。 | en-zh |
Mu series in Encyclopedia Astronautica ISAS Satellite Launch Vehicles | 其中最大的型號為M-V運載火箭 Mu series in Encyclopedia Astronautica ISAS Satellite Launch Vehicles | en-zh |
In addition to the beast, the prisoners (male and female) are stripped naked and forced to endure group interrogations, electric shocks, systematic rape, and beatings. | 除了野兽外，囚犯（无论男女）还被剥光衣服，被迫忍受集体审讯、电击、蓄意强奸和殴打。 | en-zh |
The report, designated NSC 68, was presented to President Truman on 7 April 1950, who passed it on to the NSC for further consideration on 12 April 1950. | 这份文件号为NSC-68的文件于1950年4月7日提交给杜鲁门总统，并于1950年4月12日转交国家安全委员会作进一步审议。 | en-zh |
Note that this rule does not commit to either "A true" or "B true". | 注意这个规则不依靠于“A true”或“B true”中的任何一个。 | en-zh |
The more general doctrine of "maternal impressions" was also known in Ancient Israel. | 先父遗传，或更普遍的“产妇印痕”理论，也存在于古以色列。 | en-zh |
He was a champion of the South African Revival of 1860. | 他是1860年南非复兴运动的领袖。 | en-zh |
SODIS bags with a water layer of approximately 1 cm to 6 cm reach higher temperatures more easily than SODIS bottles, and treat Vibrio cholerae more effectively. | 水层大约1厘米至6厘米的SODIS袋比SODIS瓶更容易达到更高的温度，更有效地治疗霍乱弧菌。 | en-zh |
In an autobiographical sketch, Boas wrote: The background of my early thinking was a German home in which the ideals of the revolution of 1848 were a living force. | 在一篇簡短自傳中，鮑亞士寫道： 我早年的思想背景來自一個德國家庭，其中1848年革命的理想是一股活躍動力。 | en-zh |
The game's success lead to its inclusion for the Sony Greatest Hits. | 游戏的成功使其成为索尼的Greatest Hits。 | en-zh |
The knowledge of which verses of the Qur'an to use in what way is what is considered "magic knowledge." | 若無靜慮中間，更說何等名無尋唯伺？由此知，有靜慮中間，依之盡漏。 | en-zh |
This is commonly known as a substitution theorem, and can be proved by induction on the depth (or structure) of the second judgment. | 这通常叫做“代换定理”，并可以通过关于第二个判断的深度(或结构)的归纳法证明。 | en-zh |
In 1990, Jean‑Claude Duvalier filed for divorce from Bennett in the Dominican Republic, accusing her of immoral acts. | 1990年，让-克洛德·杜瓦利埃在多米尼加共和國的班奈特提出離婚，指控她採取不道德的行為。 | en-zh |
Hearts R is compatible with the PlayStation TV. | 《心灵传说R》兼容PlayStation TV。 | en-zh |
He renamed it the Sodus Bay & Southern, reorganized it, and sold it to the Pennsylvania Railroad at a considerable profit. | 他將它重新命名為Sodus Bay＆Southern，並對它進行了重組，並以相當可觀的利潤將它出售給賓夕法尼亞州鐵路公司。 | en-zh |
Its Elcan product name is the SpecterOS3.4x, although in Canadian service, it is typically referred to as the C79 or the C79A2. | 它在ELCAN的產品名稱是SpecterOS 3.4×，雖然在加拿大服役的通常都被簡稱為C79或是C79A2。 | en-zh |
According to one estimate, 10.4% of South Africans belonged to the "higher middle class" in 2004, defined as having a per capita income of over R40,000 (in 2000 Rand). | 據估計，2004年10.4％的南非人屬於「高級中產階級」（higher middle class），其定義為人均收入超過4萬蘭特（2000年蘭特）。 | en-zh |
During this time, Duffy expanded into legitimate businesses including owning several prominent clubs, including the Perkin and the fashionable Club Cadix at 23rd and Chestnut streets in Philadelphia in 1924. | 在此期間，達菲擴展到合法的生意，包括擁有幾個著名的俱樂部，包括1924年在費城的23街和栗樹街（Chestnut streets）的Perkin和時髦的Club Cadix。 | en-zh |
Just after midnight on 3 January, 200 police officers from the City of London and Metropolitan forces cordoned off the area around 100 Sidney Street. | 1月3日午夜过后，伦敦警察局和伦敦警察厅的200名警察封锁西德尼街100号临近地带。 | en-zh |
Governments may have corporate designs as well. | 政府同样可能需要企业形象设计。 | en-zh |
It has also been shown that a broad distribution of GC-content between species within a genus shows a more ancient ancestry. | 还表明，属中物种之间的GC含量的广泛分布显示更古老的祖先。 | en-zh |
As of 2008, there are 11 Central Trade Union Organisations (CTUO) recognized by the Ministry of Labour. | 2008年，有11个工会中心组织被劳工部承认。 | en-zh |
Around 15 tanks and armoured vehicles as well as numerous artillery pieces and rocket launchers were taken by rebels from Base 46 to more secure locations closer to the Turkish border. | 大约15辆坦克和装甲车、大批火炮和火箭炮被反对派从基地内转移到靠近土耳其边境的更安全的地方。 | en-zh |
All I had noticed was the coat, and the shoulder." | 我只注意到了大衣和肩膀。 | en-zh |
The BLF later claimed responsibility for the murder of the 15 migrants. | 俾路支解放阵线后来声称对15名移民的谋杀负责。 | en-zh |
In 1963 some doctors objected to the lack of consent in his experiments and reported him to the Regents of the University of the State of New York which found him guilty of fraud, deceit, and unprofessional conduct, and in the end he was placed on probation for a year. | 1963年，部分医生反对在缺乏知情同意的情况下实验，并将他报告给纽约大学的院士，他被认定有欺诈，欺骗和不专业的行为，最终被停职观察一年。 | en-zh |
Group of Marxist–Leninists/Red Dawn (Dutch: Groep van Marxisten-Leninisten/Rode Morgen) is a Maoist group in the Netherlands. | 马列主义者团体/红色黎明（荷蘭語：Groep van Marxisten-Leninisten/Rode Morgen）是荷兰的一个毛派组织。 | en-zh |
Several dozen Army soldiers, as well as eight marines and two French Army officers, received two Distinguished Service Crosses. | 其中数十名美国陆军士兵，8名美国海军陆战队成员和两名法国军官获得了两枚杰出服役十字勋章。 | en-zh |
It is projected that in the future the carmaker company will purchase a significant share of it. | 预计未来该汽车制造商将购买车队的大量股份。 | en-zh |
These displays are often found in railway stations and airports, where they serve as flight information display system and typically display departure or arrival information, although digital equivalents are far more common now. | 这类显示装置，经常出现于铁路车站和机场，在那里作为航班信息显示系统，典型的是显示出发或到达班次的信息——尽管数字形式的现时更为常见。 | en-zh |
For example, a 5000 W inverter operating at full power at 95% efficiency requires an input of 5,263 W (rated power divided by efficiency). | 例如5000 W逆變器其滿功率時效率為95%，因此需要5,263 W的輸入功率（額定功率除以效率）。 | en-zh |
After his death in 2002, Menzies established the Robert Urich Foundation and spent most of her time in her last years devoted to the organization that raises money for cancer research and support for cancer patients. | 他在2002年去世后，孟席斯建立了罗伯特·乌里奇基金会，在她的最后几年里，她花了大部分时间致力于为支持癌症患者以及癌症研究募集资金。 | en-zh |
Although the boy's father did not blame Haast for his son's death, Haast told reporters he wanted nothing else to do with the Serpentarium and, in any event, would never again house crocodiles there. | 尽管男孩的父亲并没有将儿子的死怪罪于他，哈斯特仍然告诉记者，无论如何，他不想再和养蛇场有任何关系，也不会再在那里养鳄鱼。 | en-zh |
(Spanish) Wendy Babcock, 32, Canadian advocate for the rights of prostitutes, suspected suicide. | 溫妮·巴布科克（Wendy Babcock），32歲，加拿大主張權利的妓女，疑似自殺。 | en-zh |
On August 30, 2010 the first independent version, called Chakra 0.2, was released. | 2010 年 8 月 30 日 Chakra 團隊發佈了第一個獨立版本，稱為 Chakra 0.2。 | en-zh |
Erosion controls are used in natural areas, agricultural settings or urban environments. | 侵蝕控制用於自然區域，農業設施或城市環境。 | en-zh |
Like many other communities strongly affiliated with the West and Europe's colonial legacy in Africa, white South Africans were in the past often economically better off than their black African neighbors and have surrendered political dominance to majority rule. | 像許多其他社區強烈依附於西方和歐洲在非洲的殖民遺產一樣，南非白人過去在經濟上往往比黑人更好，而且已經放棄了對多數人統治的政治支配地位。 | en-zh |
In part this entails a shared sense of the ways in which 'nature' has been used to legitimise gender, sexual and racial norms (so homosexuality has been seen as 'unnatural', for example), but it also involves scepticism about the uses to which 'ecological' language is put in ecocriticism; it can also involve a critique of the ways cultural norms of nature and the environment contribute to environmental degradation. | 在某种程度上，这需要人们共同意识到自然被用来指合法性别，性和种族规范的方式（因此，例如同性恋被视为不自然），但是也包括对将生态语言放入生态批评的用法怀疑；它也包括对造成环境恶化的自然和环境文化规范的方式批评。 | en-zh |
Come Back To Me 6. | 在6時重新集合。 | en-zh |
Though the Tsar considered her beautiful and sweet natured, a few months after their marriage, he discovered her having an affair with a prince named Devletev. | 雖然沙皇認為她既美麗又甜美，他還是在完婚幾個月後發現她與一位名叫德列列夫（Devletev）的王爵有染。 | en-zh |
Mobile Paystation 3.0 is the latest Mobile interface for in-game purchases. | Mobile Paystation 3.0 是最新的手机支付产品。 | en-zh |
In the meantime, the Russians had briefly captured Memel. | 与此同时，俄国人短暂占领了梅梅尔。 | en-zh |
Locke was also at the forefront of the scientific revolution and advocated the teaching of geography, astronomy, and anatomy. | 洛克也站在科学革命的前沿，提倡教授地理学、天文学和解剖学。 | en-zh |
The strain of her late night vigilante activity has also taken a toll on her romantic relationships. | 她的深夜义警活动也影响了她的恋爱关系。 | en-zh |
According to the Standard Model, the W and Z bosons gain mass via the Higgs mechanism. | 根据标准模型，W及Z玻色子通过希格斯机制获得质量。 | en-zh |
Most of the square used to be made up of major offices of banks and insurance companies, making it one of the major financial centres in Scotland. | 广场的大部分是银行和保险公司的办公楼，使其成为苏格兰重要的金融中心。 | en-zh |
Today, many artists are turning paper dolls into an art form. | 今天，许多艺术家把紙娃娃作为一种艺术形式。 | en-zh |
The scarcity of GBGs indicates that this phenomenon is very rare, and/or very short-lived. | GBGs的貧乏顯示這種現象不是非常罕見，就是生命期非常短暫。 | en-zh |
The flavour of Kit Kat was changed to dark chocolate; the packaging abandoned its Chocolate Crisp title, and was coloured blue. | Kit Kat的味道改成黑巧克力; 同時包裝放棄了巧克力酥脆的標題，並且換成藍色。 | en-zh |
Some of the monks remained in India while others went to Tibet, Bhutan and Sri Lanka. | 一些僧侶留在印度，而其他人去了西藏、不丹和斯里蘭卡。 | en-zh |
UEFA Euro 2020 holders of tickets for matches of the championship in Saint Petersburg will be able to enter Russia without a visa. | 在2020年欧洲杯期间，在圣彼得堡观赛的游客持比赛门票可免签证入境俄罗斯。 | en-zh |
In 1909, Atlantic City awarded a contract to construct a water main from the mainland. | 1909年，大西洋城簽訂了從大陸建造一條自來水管的契約。 | en-zh |
She heads a project group of the Violence Prevention Alliance for the World Health Organization. | 她还领导了世界卫生组织名下预防暴力联盟（Violence Prevention Alliance）的一个项目。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.