english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
However, he stated that overall the one-child policy was a good thing, writing that "the world resources cannot afford to feed a China with billions of people". | 但他表示从全局上看，计划生育政策是件好事，“世界资源养不起数十亿中国人”。 | en-zh |
The Pre features three input sensors that allow it to respond to its surroundings. | Pre有三个传感器使它能了解到周围的环境。 | en-zh |
Having cost the Canadians 1,349 men and with the heavily defended ridge firmly in German hands, Atlantic was closed down on 20 July. | 加拿大人傷亡人數達1,349人，與山脊被嚴密防衛在德軍手中，大西洋行動於7月20日結束。 | en-zh |
Just ask his dad". | 問你爸爸！」。 | en-zh |
However, by the late 18th century, it was common for the poor of the area around Naples to add tomato to their yeast-based flat bread, and so the pizza began. | 然而在十八世纪后期，那不勒斯一带的穷人们把蕃茄加在他们的发酵薄干脆饼（yeast-based flat bread）上的现象很普遍了，于是比萨饼就诞生了。 | en-zh |
Additionally, a total of 510 schools and hospitals received major damage. | 此外，马达加斯加共有510所学校和医院受到严重破坏。 | en-zh |
The building also included a small cafeteria for State Council staff. | 該建築還包括一個供國務院工作人員使用的小食堂。 | en-zh |
Longer playing time also means human players can make long-term plans beyond the computer's calculating horizon. | 更长的比赛时间也意味着人类玩家可以在计算机的计算范围之外制定长期策略。 | en-zh |
Between 2009-2011 he was chosen as a BBC New Generation Artist. | 2009至2011年间他被英国广播公司选为“新一代艺术家”。 | en-zh |
Holopainen has also said that film music is the music he listens to for leisure. | 霍洛帕尼也說電影配樂是他閒暇時所聽的音樂。 | en-zh |
Although the Jadidists were pro-modernization and not necessarily anti-Russian, the Russians viewed the movement as a threat. | 尽管扎吉德主义者并不是支持现代化和反对俄罗斯人，但是俄罗斯将他们视作一种威胁。 | en-zh |
The film suggests Scotland had been under English occupation for some time, at least during Wallace's childhood, and in the run-up to the Battle of Falkirk Wallace says to the younger Bruce, "e'll have what none of us have ever had before, a country of our own." | 电影暗示苏格兰已经被英格兰占领过一段时间了，且至少从华勒斯幼儿时期开始占领，在福尔克之战中华勒斯对年轻的布鲁斯说：“我们会得到一个我们之前未曾获得的东西，属于我们自己的国家。 | en-zh |
NSS includes a framework to which developers and OEMs can contribute patches, such as assembly code, to optimize performance on their platforms. | NSS包含一个框架，开发者和OEM厂商可以贡献补丁，例如优化在其特定平台性能的汇编代码。 | en-zh |
Its scriptorium was used for the consolidation of royal power by King Afonso Henriques, thus it was not considered strange that he decided to be buried there. | 它的写字间被国王阿方索·恩里克斯用于巩固王权，因此并不奇怪，他决定要葬在那里。 | en-zh |
This led to the combination of the two programs, moving the scout role to the cavalry version of the XM723. | 這導致了兩個方案相結合，偵察車的角色轉移到騎兵戰車版XM723。 | en-zh |
In 1996, the Catholic Welfare Bureau changed its name to Catholic Charities. | 1996年，天主教福利局更名为天主教慈善会。 | en-zh |
It contains 16.2% magnesium by weight. | 它含有16.2 wt%的镁。 | en-zh |
Therefore, signals from an interval approximately t 0 {\displaystyle t_{0}} into the future affect the acceleration in the present. | 因此，大概在未来 t 0 {\displaystyle t_{0}} 时间段内的信号会影响到当前的加速度。 | en-zh |
On 4 May it was announced that 52 bodies had been found in the Langtang area, of which seven were of foreigners. | 5月4日，据报蓝塘地区已有52具尸体被发现，其中有7具为外国人。 | en-zh |
Many residents and visitors in the city did all they could to help rescue those trapped in the flood waters and take care of the homeless. | 市内许多居民和访客竭尽所能救出困在洪水中的人，并向无家可归者提供帮助。 | en-zh |
How many demonstrators were killed is still unclear. | 有多少示威者遇难仍不清楚。 | en-zh |
The first settlement of European peoples in the area began circa 1800. | 该地区的欧洲人民的第一个定居点开始于大约1800年。 | en-zh |
They first appeared in Super Mario World. | 初登場於超級瑪利歐世界。 | en-zh |
This type of coffin is still attested in the early New Kingdom, but is later replaced by other coffin types. | 此类型棺材仍然证明使用到新王国时期的早期，但是后来被其他棺型取代。 | en-zh |
Households in almost all the cooperatives in the Red River delta were given rights to agricultural fields by late 1988. | 1988年末，紅河三角洲幾乎所有合作社的家庭被賦予農業領域的權利。 | en-zh |
It sought to build a non-socialist labour movement. | 他建立起非共产的劳工运动。 | en-zh |
"Theodore Roosevelt's Osawatomie Speech". | “西奥多·罗斯福的Osawatomie演讲”。 | en-zh |
Some nobles donated a portion of their dependent families—people, rather than land, were the foundation of wealth and power in old Mongolia—to the monasteries. | 一些貴族捐贈了他們一部分的受撫養家庭 - 因人民不是土地，是古老的蒙古寺院的財富和權力的基礎。 | en-zh |
When tested with only one problem, a bucket of models can produce no better results than the best model in the set, but when evaluated across many problems, it will typically produce much better results, on average, than any model in the set. | 当仅使用一个问题进行测试时，一组模型不会产生比集成中的最佳模型更好的结果，但是当针对许多问题进行评估时，它通常会产生比集成中的任何模型更好的结果。 | en-zh |
Swazi Express ceased flight operations on 4 April 2008. | 斯威士蘭快運航空停止航班於2008年4月4日。 | en-zh |
At another point Boucher said, "It's becoming increasingly clear that very large numbers of civilians were killed by the indiscriminate use of force by Uzbek forces. | ”而在另一时候，包润石说“现在愈发清楚的是，有很多平民遭到乌兹别克斯坦军队无差别杀戮。 | en-zh |
He also claims that the PlayStation 2's DualShock controller "gives you a pleasurable buzz back into your hands with each kill. | 他还声称，PlayStation 2的DualShock手柄“每杀一个人，给你的双手带来震动快感。 | en-zh |
However, the 2014 international sanctions on Russia decreased Russia's financial connections with the broader financial world, which in turn lowered the risk that an ailing Russian economy would affect the worldwide economy. | 不过，2014年对俄罗斯的国际制裁削减了俄罗斯同全球金融市场的金融联系，从而使俄罗斯经济对全球经济的影响风险降低。 | en-zh |
Because diplomacy and negotiation had failed, Edward III would have to back his claims with force to obtain the French throne. | 由于外交和谈判失败，爱德华三世必须收回他用军队强制赢得法国王位的要求。 | en-zh |
Aside from moving up, there is also a system in place where pupils can be demoted to a lower level of education. | 除了上升，還有一個制度，學生可以降到較低的教育水平。 | en-zh |
Core self-evaluation has shown to predict job satisfaction and job performance. | 核心自我评价已被证明可预测工作满意度和工作表现。 | en-zh |
In her remarks Clinton said, "One young woman, her head covered and her eyes haunted with sadness, held up a handwritten sign that said 'Thugs and killers don't represent Benghazi nor Islam.' | 在她的致詞中，希拉蕊提到：「一位年輕的女性，她的臉已遮住，眼神中充滿了憂傷，奮力舉起一塊手寫的字板，上頭寫著：暴徒和殺人犯不能代表班加西或伊斯蘭。 | en-zh |
In August 2006 the ban was extended for a year. | 2006年8月，禁令延期一年。 | en-zh |
The Cuban government, in partnership with the French company Pernod Ricard, sells its Havana Club products internationally, except in the United States and its territories. | 古巴政府与法国的保乐力加（Pernod-Ricard）公司合作，在全球出售哈瓦那俱乐部，只有美国与其领地除外。 | en-zh |
For Kaiser Friedrich III, 1904 continued in the same pattern as previous years. | 对德皇腓特烈三世号而言，1904年是延续了与往年相同的模式。 | en-zh |
This avoids the inconvenience of landing out. | 这样做可以避免场外降落带来的不便。 | en-zh |
It is callous and calculated, as former British intelligence officer Alastair Crooke points out: 'They in fact in some ways copy Genghis Khan and the Mongol approach to military conquest. | 正如前英国情报官员Alastair Crooke指出的那样，这是冷酷和计算的："事实上，在某些方面，他们模仿了成吉思汗和蒙古的军事征服方式。 | en-zh |
Criticism of the royal family is illegal in Thailand. | 在泰国批评王室是违法的。 | en-zh |
Greater controversy surrounded the other provisions of the bill concerning the Briefwahl, or postal vote, and the extension of the legislative period for the National Council from four to five years. | 更多爭議都是圍繞有關郵寄投票(Briefwahl)的具體執行細節，以及有關對國會議員任期從四年延長至五年。 | en-zh |
Freedom of the press, in particular, was subsequently restricted by harsh press censorship laws, which were deemed to violate the spirit of the charter. | 特别是新闻自由，它后来被苛刻的新闻审查法所限制，而这些审查法被认为是对宪章精神的亵渎。 | en-zh |
In 1927, local businesspeople were authorized to finance the construction of a Baltimore to Tolchester Beach crossing. | 1927年，当地商人授权资助设立巴尔的摩与Tolchester海滩之间横渡的建设。 | en-zh |
As Benjamin is climbing the Hill, he meets a mysterious old man who charges Benjamin with fulfilling the knight's prophecy. | 在本杰明爬山时，他遇见一个神秘老人要求他履行骑士的预言。 | en-zh |
Thus, the function of antioxidant systems is not to remove oxidants entirely, but instead to keep them at an optimum level. | 因此生物体中抗氧化系统的作用不是氧化性物质彻底地全部清除，而是将这些物质保持在适当的水平。 | en-zh |
The problem of finding a mathematical system to explain the connection between music and color has both inspired and frustrated artists and scientists throughout the ages. | 找到一个数学系统来解释音乐和色彩之间的关系，既有灵感又有沮丧的艺术家和科学家贯穿着这个世纪。 | en-zh |
The accident occurred at 8:14am during heavy rains. | 事故发生在早上8:14，当时正下着大雨。 | en-zh |
During the 20th century, the need for technical writing skyrocketed, and the profession finally became officially recognized. | 在 20 世纪，技术写作的需求猛升，技术写作职业也终于被正式承认。 | en-zh |
Training for the Soviet crew of the ship proved to be contentious; the Soviets wanted their personnel trained in Germany, while the Germans preferred sending instructors to the Soviet Union. | 对苏联船员的培训则存在着较大分歧；苏联人希望他们的人员在德国接受培训，而德国人更愿意向苏联派遣教官。 | en-zh |
Three weeks after recording his friend's arrest on his cell phone, Ramsey Orta was arrested on weapons charges. | 用手机录下朋友被逮捕三个星期后，拉姆齐·奥尔塔因被控持有武器而被捕。 | en-zh |
Measurements of television viewership in Europe showed that Germany drew the largest audience for the Obama inauguration at 11 million viewers, followed by France at 7 million and the United Kingdom at 5.1 million. | 对欧洲电视收视情况进行调查的结果表明，德国关注奥巴马就职的人数最多，吸收了1100万观众，其次是法国的700万人和英国的510万人。 | en-zh |
In 1985, Lee chaired the government's economic committee, which recommended changes to established government policies to reduce business costs, foster longer-term growth and revive the Singapore economy, which was experiencing a recession at the time. | 1985年，李成为政府组织的经济委员会主席，该委员会为已成立的政府政策提出修改建议，降低企业成本、促进长期增长，以及振兴当时正经历经济衰退的新加坡经济。 | en-zh |
During this period, Ferencváros' five mills, slaughterhouse (the largest in Hungary) and Central Market Hall were constructed. | 在此期间，弗朗茨城修建了5个面粉厂、屠宰场（匈牙利最大的）和市场大厅。 | en-zh |
Until 2002, the official name of the city was City of Washington, but there also existed a municipality in Guernsey County, Ohio with the name Washington (now known as Old Washington). | 直到2002年，城市的官方名称是华盛顿市，但在俄亥俄州根西县还有一个名叫华盛顿（现称为旧华盛顿）的市。 | en-zh |
He made his last appearance on January 27, 2014. | 他於2014年1月27日最後一次露面。 | en-zh |
Given the ethnic dimension of sexuality, rape can become a means of ethnic cleansing or genocide, as has been claimed in relation to systematic instances of rape in Rwanda and Bosnia. | 考虑到性所蕴含的种族性，强奸可能变成种族清理或种族屠杀的一种形式，正如发生在卢旺达和波斯尼亚的强奸所蕴含的计划性一样。 | en-zh |
On 18 March 2013, Johnny Koanapo, Vanuatu Director-General of Foreign Affairs, stated that diplomatic relations had never been established with Abkhazia. | 2013年3月18日，瓦努阿图外交事务总干事约翰尼·科纳波说，阿布哈兹从未建立过外交关系。 | en-zh |
Agatat-Gold Winery for wine, brandy and vodka, founded in 2007 in Nor Kyurin. | Agatat-Gold酒庄用于葡萄酒，白兰地和伏特加，成立于2007年，在Nor Kyurin。 | en-zh |
Robespierre gave strong words of support to the women and their plight, and his efforts were received appreciatively; his solicitations helped greatly to soften the crowd's hostility towards the Assembly. | 罗伯斯庇尔对妇女和她们所处的困境表示了强烈的支持与同情，而他的表态也获得了好感；他的游说极大帮助软化了群众对议会的敌意。 | en-zh |
Mythic: The Story of Gods and Men adventure game for copying graphics from other games and unrealistic performance promises; the creator had raised $4,739 on an $80,000 goal before canceling the project. | “Mythic: The Story of Gods and Men”冒险类游戏，不切实际的宣传，图像是从其他游戏的图形中拷贝的，创作者提出了一个8万美元的目标，但在4739美元时便取消了该项目。 | en-zh |
Drachkovitch believed that the difficulty arose from the fact that the general strike was "one instrument", but was frequently considered "without distinction of underlying motives." | Drachkovitch 认为这样的冲突与困难来自这样一个事实：总罢工是“一种工具”，但经常被认为“没有根本动机的区分”。 | en-zh |
She frequently competed in beauty pageants and won the title of Shelby County Tobacco Festival Queen in 1954. | 她经常参加选美比赛，并曾于1954年赢得谢尔比县烟草节皇后头衔。 | en-zh |
His German teacher was Dr. Ernst Loewenberg, the son of the poet Jakob Loewenberg. | 孔恩的德文老師是Ernst Loewenberg博士，他是詩人Jakob Loewenberg的兒子。 | en-zh |
On November 6, 2012, McAdams was elected with 54% of the vote, defeating Republican nominee Mark Crockett. | 2012年11月6日，麦克亚当斯以54%的选票当选，击败了共和党提名人马克·克罗克特（Mark Crockett）。 | en-zh |
This political intervention culminated when the George W. Bush administration altered the National Cancer Institute website to suggest that abortion might cause breast cancer. | 这类政治干预在布什政府修改美国国家癌症研究所的网站，表明堕胎可能会导致乳腺癌时达到高潮。 | en-zh |
In 2004, between 0.8 percent and 4.2 percent of female sex workers in Laos were estimated to be infected with HIV/AIDS. | 2004年，據估計，老撾的女性性工作者中有0.8％至4.2％感染了艾滋病毒/艾滋病。 | en-zh |
These disk drives could be added to older PC models. | 这些软盘机也可以加到舊型号的PC。 | en-zh |
By 1914, there were 42,000 people using the service. | 到了1914年，大约有4.2万人使用此服务。 | en-zh |
Additionally, he extorted gambling rooms and whorehouses, plus a variety of legitimate businesses, to fund his Republican political operation. | 此外，他還勒索了賭場和妓院，以及各種各樣的合法企業，為共和黨的政治行動提供資金。 | en-zh |
It was awarded for the first time in 1981 at the 3rd IEEE International Pulsed Power Conference. | 1981年，该奖在第3届IEEE国际脉冲能源会议上首次颁发。 | en-zh |
As the ship neared Santa Maria di Leuca, on Italy's southernmost tip, Italian port authorities dispatched two helicopters as a precaution and boarded the ship with a team of six Italian coast guard officials. | 当这艘船靠近意大利最南端的圣玛丽亚迪莱乌卡（英语：Santa Maria di Leuca）时，意大利港口当局派出两架直升机作为预防措施，并与6名意大利海岸警卫队官员一道登上了这艘船。 | en-zh |
How high J gets depends on the temperature. | J的最高取值取决于温度。 | en-zh |
Judge) | judges） | en-zh |
As of 2016, Japan has 30–40 international schools. | 在2016年時，日本國內有30至40所國際學校。 | en-zh |
With Slovenian independence in 1991, Koper became the only commercial port in Slovenia. | 1991年，随着斯洛文尼亚的独立，科佩尔成为其唯一的商业港口。 | en-zh |
MSS announcement is also often called "MSS negotiation". | MSS发布也被称作“MSS协商”（MSS negotiation）。 | en-zh |
Despite the movements only forming alliances in 1996/1997, activists such as Rod Coronado were known to be active in both the ALF and ELF dating back before the names were officially used together. | 尽管两运动仅在1996/1997年结成过同盟，但追溯到两名称被正式共用之前，已知有罗德·科罗纳多（Rod Coronado）等行动主义者同时活跃于ALF和ELF。 | en-zh |
This means that the length of the vector r i {\displaystyle \mathbf {r} _{i}} is unchanging. | 这意味着矢量 r i {\displaystyle \mathbf {r} _{i}} 的长度是不变的。 | en-zh |
In addition to providing transit access to residents and tenants of nearby neighborhoods, the construction of the station was expected to bolster the area's commercial growth and, in turn, creating up to 50,000 jobs in the area. | 除了為鄰近鄰里居民和承租人提供交通服務外，車站的興建預期將刺激地區的商業增長以及創造50,000個就業職位。 | en-zh |
Canadian Encyclopedia - Dutch DCA: Dutch Canadian Association - Dutch Canadians CAANS: Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies - Dutch Canadians Maandblad de Krant, monthly magazine for Canadians and Americans of Dutch Origin DUTCH the magazine, about the Netherlands and its people, at home and abroad Historical articles about postwar Dutch immigration to Canada and the USA | 加拿大主题 荷兰主题 歐洲裔加拿大人 佛萊明裔加拿大人 丹麥裔加拿大人 瑞典裔加拿大人 挪威裔加拿大人 荷蘭裔美國人 Canadian Encyclopedia - Dutch DCA: Dutch Canadian Association - Dutch Canadians CAANS: Canadian Association for the Advancement of Netherlandic Studies - Dutch Canadians Maandblad de Krant, Monthly Magazine for Canadians and Americans of Dutch Origin Historical articles about postwar Dutch immigration to Canada and the USA | en-zh |
Hyacinth Thrash, 76, realized what was happening and crawled under her bed, only to walk out after the suicides were completed. | 76岁的海亚辛斯·斯拉什（Hyacinth Thrash）意识到当时的状况后躲到了自己的床下，直到自杀活动结束后才走出来。 | en-zh |
The treaty provides for everlasting peace and friendship between the two countries and the two governments agree mutually to acknowledge and respect the complete sovereignty, territorial integrity and independence of each other. | 條約規定了兩國之間永久的和平友好，兩國政府相互承諾承認和尊重彼此的完全主權，領土完整和獨立。 | en-zh |
It has five core business sectors - game development, publishing, platform, investment and social contribution. | 它有五個核心業務部門 - 遊戲開發，出版，平台，投資和社會貢獻。 | en-zh |
Radio program formats differ by country, regulation, and markets. | 电台节目形式依国家、监管和市场的不同而不同。 | en-zh |
Another controversy surrounding Sinnock's design involves his image of Roosevelt. | 另一个关于辛诺克的设计的争议是关于罗斯福的肖像。 | en-zh |
In June 2015, Apple announced that ECN will be enabled by default on its supported and future products, to help drive the adoption of ECN signaling industry-wide. | 2015年5月，蘋果公司宣布ECN将在其支持的及未来的产品中默认启用，以帮助推送ECN信号在整个行业中的应用。 | en-zh |
The team repeated the experiment several times over the next few years, and in 1971, they revised the spontaneous fission half-life for the isotope at 4.5 seconds. | 團隊在接下來的幾年之內多次重復進行實驗，並於1971年把該同位素的自發裂變半衰期確定為4.5秒。 | en-zh |
Optimists counter that fossil fuels will be sufficient until the development and implementation of suitable replacement technologies—such as nuclear power or various sources of renewable energy—occurs. | 乐观主义者反驳称在合适的可替代技术发展应用前，如核能或各种可再生能源等，化石燃料足以应付。 | en-zh |
From June 1996 to February 2001, Rivas was Second Secretary of the Chamber of People's Representatives. | 1996年6月到2001年2月，里瓦斯任人民代表会议第二书记。 | en-zh |
Another control on the dress was passed in 1934 with the law relating to the wearing of 'Prohibited Garments'. | 1934年，另一項限制服裝的法律獲得通過，關於穿著“禁止服裝”的法令。 | en-zh |
On 4 May 2018, Defense News reported that Admiral Chris Grady announced the reestablishment of the Second Fleet. | 2018年5月4日，“國防新聞”報導，海軍上將克里斯格雷迪宣布重建第二艦隊。 | en-zh |
Many file editors assist the user in producing Javadoc source and use the Javadoc info as internal references for the programmer. | 许多文件编辑器帮助用户生成Javadoc源代码并使用Javadoc信息作为程序员的内部引用。 | en-zh |
However Li also suggested that the issue of Seediq women's freedom is neglected in the movie. | 但李簡也認為賽德克族婦女的自由則被電影忽略。 | en-zh |
The proposal mentioned that if the governor of a state was a Muslim, then the Speaker of the State Council would have to be a non-Muslim, but his deputy, a Muslim; and vice versa. | 該提案提到，如果一個州的州長是穆斯林，那麼邦的議長就必須是非穆斯林，但如州長是佛教徒;反之亦然。 | en-zh |
Filters can be thought of as sets built from multiple nets. | 滤子可以被认为是从多个网建立的集合。 | en-zh |
He lived in Canada from 1958 to 2000. | 他在1958-2000年间生活在加拿大。 | en-zh |
Tutu had an older sister, Sylvia Funeka, who called him "Mpilo" ("life"), a name given to him by his paternal grandmother. | 」屠圖有一個姐姐希薇亞（Sylvia），他稱她為「Mpilo」（生活），他父方祖母給他的一個名字。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.