english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The separation principle states that the state estimator and the state feedback can be designed independently. | 分離原理指出狀態估測器和狀態回授可以獨立設計。 | en-zh |
The CoBRA personnel's efforts have also been acknowledged with 200 plus DG commendation discs. | 眼镜蛇成员的努力获得了200多个DG的嘉奖碟。 | en-zh |
Despite the final boss' difficulty, it can be killed easily by the instant-death "chainsaw" weapon. | 虽然最终头目很难，但却可以简单的用武器“链锯”直接杀死他。 | en-zh |
Scholars posit that Jesus may have been a direct follower in John the Baptist's movement. | 学者认为，耶稣可能是施洗约翰运动中的直接追随者。 | en-zh |
Moral self-licensing attempts to explain this phenomenon and proposes that self-image security increases our likelihood to engage in immoral behavior. | 道德自我許可（Moral self-licensing）被用於解釋這種現象，指出自我形象的安全感增加了我們參與不道德行為的可能性。 | en-zh |
Among its other public institutions, Aix also has the second most important Appeal Court (Palais de Justice) outside of Paris, located near the site of the former Palace of the Counts (Palais des Comtes) of Provence. | 艾克斯有巴黎以外第二重要的上诉法院（司法宫），靠近前普罗旺斯伯爵宫（Palais des Comtes）遗址。 | en-zh |
The Federation, through its committees, undertakes to meet the various expectations of its members by addressing matters of training, conditions of work, the various aspects of the profession, and the categories of translators, interpreters and terminologists. | 联合会通过其各委员会，从培训、工作条件、专业的各个方面以及笔译员、口译员和术语专家的类别等问题，满足其成员的各种期望及承诺。 | en-zh |
This was R J Mitchell's last design before his death in 1937. | 这是R·J·米歇尔在1937年去世之前的遗作。 | en-zh |
The connector pins are: TDI (Test Data In) TDO (Test Data Out) TCK (Test Clock) TMS (Test Mode Select) TRST (Test Reset) optional. | 这些连接引脚是： TDI（测试数据输入） TDO（测试数据输出） TCK（测试时钟） TMS（测试模式选择） TRST（测试复位）可选。 | en-zh |
At the 1960 Democratic National Convention, he again sought the party's presidential nomination, as he considered that the front-runner, John F. Kennedy, was "a nice young fellow ... (but) too young for the nomination." | 在1960年民主党全国大会上，他再次寻求党派总统候选人提名，称当时的领跑人选约翰·肯尼迪是个“年轻的好小伙……（但）对于提名来说也太年轻了”。 | en-zh |
Some union presidents began to argue that the AFL-CIO should stop spending money on political causes and divert resources to organizing new members. | 某些工會主席開始爭論說AFL-CIO不該在政治事業上繼續支出而應該轉移資源來組織新會員。 | en-zh |
For this reason, clubbed fingers are sometimes referred to as "Hippocratic fingers". | 因为这个原因，畸形的手指有时候被称为“希波克拉底的手指”。 | en-zh |
Where Is Warehouse Mouse? | （英语：Where Is Warehouse Mouse? | en-zh |
Perhaps the most influential opponent of the Copernican theory was Francesco Ingoli, a Catholic priest. | 可能哥白尼理论最强大的反对者应是弗朗西斯科·英哥利（Francesco Ingoli），一名天主教神父。 | en-zh |
In "On the Extraordinary: An Attempt at Clarification" (1978), sociologist Marcello Truzzi said "an extraordinary claim requires extraordinary proof." | 」在1978年的《論特別：澄清的嘗試》（On the Extraordinary: An Attempt at Clarification）一文中，社會學家馬塞羅·突魯西（Marcello Truzzi）說道：「一項特別的主張，需要特別的證明。 | en-zh |
Seven people were killed, most of them teenagers and children. | 造成7人死亡,其中大部分是青少年和儿童。 | en-zh |
He was a member of the Executive Committee of the Moscow City Council, the Moscow Military-Revolutionary Committee and the All-Russian Military-Revolutionary Committee. | 他也是莫斯科城议会执行委员会、莫斯科军事革命委员会、全俄军事革命委员会的成员之一。 | en-zh |
Through a multitude of complicated tariff schedule revisions, the Act made almost all woolen goods subject to the maximum duty rate. | 通过众多复杂的关税清单修订，该法案使几乎所有羊毛商品都适用最高税率。 | en-zh |
In the following diagram, only one instance (or "execution") of the basic Paxos protocol, with an initial Leader (a Proposer), is shown. | 在下面的图中，只显示了基本Paxos协议的一个实例(或“执行”)和一个初始Leader(Proposer)。 | en-zh |
For example, JHD is 43.2 Hz in HD but 33.5 Hz in W(HD)(CO)3(PiPr3)2. | 例如，JHD在氘化氢中是43.2Hz，但在W(HD)(CO)3(PiPr3)2中是33.5Hz。 | en-zh |
This archive is open to scholars. | 这个文献馆对学者开放。 | en-zh |
On April 19, 1999, the $1.6 million, two-year phase two restoration began, scheduled for completion by May 2001. | 1999年4月19日，共计160万美元，为期两年的恢复工程第二阶段开始进行，计划到2001年5月完成修复。 | en-zh |
Historians have largely agreed that Brezhnev's reign was one primarily of stagnation. | 历史学家大都认为勃列日涅夫的统治是停滞的主要成因之一。 | en-zh |
Since 2008, Assembly proceedings have been broadcast live on the internet. | 自2008年以来，州议会过程都将会在网上进行直播。 | en-zh |
In August 2008, SAMU, the federal emergency medical services, purchased 400 motorcycle ambulances to be deployed nationwide between December 2008 and 2009. | 2008年8月，聯邦緊急醫療服務（法文：Service d'Aide Médicale d'Urgence，簡稱SAMU），采购了400電單車作為救護車，並於2008年12月和2009年之間部署于全國。 | en-zh |
As a result, Posen and the other battleships that remained in Germany were seized as replacements for the ships that had been lost. | 结果，波森号及其余留存在德国的战列舰成为了已沉没舰只的替代品。 | en-zh |
The UIC (S) expanded its activities inside the Iran after the Iranian Revolution in 1979 and some other groups such as “Group of struggle in the path of working class liberation” and “Red Battle” also joined. | 伊共盟于1979年伊朗革命后在伊朗境内扩大活动，其它一些组织如“工人阶级解放道路斗争团体”（Group of struggle in the path of working class liberation）和“红色战役”（Red Battle），也加入其中。 | en-zh |
There were four series of German mark banknotes: The first was issued in 1948 by the Allied military. | 德国马克钞票一共发行了四个版本： 第一版德国马克在1948年由军事占领政府发行。 | en-zh |
Wafer-to-wafer bonding can reduce yields, since if any 1 of N chips in a 3D IC are defective, the entire 3D IC will be defective. | 晶圓對晶圓鍵合，可以減少產量，因為如果在3D IC 1的N芯片是有缺陷的，整個3D IC將有缺陷。 | en-zh |
Thus, scarring is a natural part of the healing process. | 因此，疤痕是自然愈合过程的一部分。 | en-zh |
It is however legally possible to change your gender in Sri Lanka. | 但是，在斯里兰卡，改变性别是合法的。 | en-zh |
The Dutch police advised drivers of empty lorries not to enter the Netherlands. | 荷兰警察建议卡车不要进入荷兰境内。 | en-zh |
In his written appointment address to the country, Magoon indicated that he would "perform the duties provided for by the ... constitution of Cuba for the preservation of Cuban independence". | 马贡在演讲稿中告知该国人民，他将“行使……古巴宪法赋予的职责，维护古巴独立。 | en-zh |
On behalf of Tadeusz Kościuszko he went to Warsaw, where he helped organize the Warsaw Uprising. | 为了塔得乌什·科希丘什科，他来到华沙，在那里他帮忙组织华沙起义。 | en-zh |
The final standard used by the early Revolutionary Armies consisted of the following. | 早期革命衛隊最終使用的標準 由由以下部分組成。 | en-zh |
The riots left many overseas Chinese dead, which allegedly prompted China to begin giving logistical aid to the Communist Party of Burma (CPB) in 1968. | 许多华人在暴动中身亡，作为回应，中国据称于1968年开始向缅甸共产党提供后勤援助。 | en-zh |
State defense forces are not funded by the federal government, and in most states members are unpaid. | 州防衛隊並非由聯邦政府提供資金，而大部分州的防衛隊員並無支薪。 | en-zh |
TMA has been one of the pioneer companies in exploring new media for adult videos. | TMA亦是探索成人色情影片新媒体的先锋。 | en-zh |
The listed UTC time occurs the next day. | 此项的UTC时间已是次日。 | en-zh |
Overall 4,850 houses which were locked and put under seal by Fahreddin Pasha were opened forcefully and looted. | 總共4,850所被法赫雷丁帕夏鎖定並封存的房屋被強行打開並被洗劫一空。 | en-zh |
Du Bois's output at Atlanta University was prodigious, in spite of a limited budget: he produced numerous social science papers and annually hosted the Atlanta Conference of Negro Problems. | 在亚特兰大大学时，尽管预算有限，但是杜波依斯产量惊人：他写就了大量社会科学论文，同时每年主办亚特兰大黑人问题大会（Atlanta Conference of Negro Problems）。 | en-zh |
Men's names used to be preceded by Sieur, women's names by Dame or Demoiselle, and widows were referred to by their husband's name Dame veuve. | 男士的名字前曾经被冠以先生（Sieur），女士的名字前曾经被冠以夫人（Dame）或小姐（Demoiselle），遗孀被她们的丈夫的名字遗孀夫人（Dame veuve）提及。 | en-zh |
1968: The War of the Worlds (radio 1968), WKBW radio adaptation. | 世界大战 (1968年广播)（英语：The War of the Worlds (radio 1968)），1968年WKBW广播剧。 | en-zh |
Antigua and Barbuda, also "officially" metric, is moving toward total implementation of the metric system, but slower than expected. | 安提瓜和巴布达，也是“官方”使用公制，正在向公制计量系统的全面实施迈进，但较预期的要慢。 | en-zh |
The policy tools that are parts of the act includes the use of: environmental-impact assessments, strategics environmentals assessments and taxation on pollution for specific industries and products. | 法规中政策性工具包括使用：环境影响评估、战略性环境评估与对具体工业和生产征收污染税。 | en-zh |
Cassini later bequeathed $500,000 in trust to Daria and $1,000,000 to Christina. | 卡西尼后来留下了50万美元的信托给达莉亚和100万美元给克里斯蒂娜。 | en-zh |
One of their performance locales was Coney Island, where Zaloom is said to have given advice to the "unofficial Mayor of Coney Island", Dick Zigun, on how to bring in the crowds. | 他们剧团的一个演出地点是康尼岛，据称扎罗姆曾就如何吸引更多人气而向“康尼岛非官方市长”("unofficial Mayor of Coney Island")迪克·齐冈(Dick Zigun)提出过建议。 | en-zh |
The securitized share of subprime mortgages (i.e., those passed to third-party investors via MBS) increased from 54% in 2001, to 75% in 2006. | 次級抵押貸款證券化的份額（例如透過MBS傳給第三方投資者）的比例從2001年的54％，到2006年的75％。 | en-zh |
He advocates studying the practices of transnational corporations, of cutting process flow in enterprises where enterprises no longer tangled in one or two leadership capacity, maintaining long-term business, but also full of innovation. | 他主张学习跨国公司的做法，把企业切割“工序流程”化，让企业不再纠结于一两个领导的能力，维持长期经营性，同时也焕发创新力。 | en-zh |
"All I Want Is You - Miguel". | 他们就是我的一切——迈克尔”。 | en-zh |
For the filter graph to use filters automatically, they need to be registered in a separate DirectShow registry entry as well as being registered with COM. | 如果要让filter graph能够自动的使用filters，它们需要在一个分开的DirectShow项目中被登记并与COM一起登记。 | en-zh |
It attracted nearly two million viewers in its first weekend of release and was eventually made available to non-Amazon Prime members for free viewing from 23 to 26 December 2016. | 节目上映首周便吸引接近两百万观众，并于2016年12月23－26日开放给非Amazon Prime用户免费观看。 | en-zh |
If more professional care was necessary the patient was sent to a district hospital, and the most serious cases were handled by municipal hospitals. | 如需更多的专业护理，病人会被送到地区医院，最严重的情况则由市级医院处理。 | en-zh |
First mentioned in 1188, the Nikolaifleet is considered one of the oldest parts of the Port of Hamburg. | 在1188年首次见于记载，尼古拉河被认为是汉堡港最古老的部分之一。 | en-zh |
Many researchers agree that these variables positively affect each other but each has a separate pacifying effect. | 許多研究者同意這些變數之間會互相加乘影響，但各有獨自的和平效用。 | en-zh |
They later urged the government to tackle Islamic radicalism in Indonesia to prevent such terror attacks. | 他们后来敦促运动处理本土的伊斯兰激进组织，杜绝此类恐怖袭击。 | en-zh |
Its construction is aimed at electric power supply of 2107 million kWh annually and controlling floods in the upper Karun. | 其建造的目的是为了提供每年21.07亿千瓦时的发电量，同时调蓄卡伦河上游的洪水。 | en-zh |
The "NBC" letters appeared in an arc above the graphic images. | 「NBC」字樣則以弧形排列於標誌圖像上方。 | en-zh |
Milan is a major nationwide and international centre of the performing arts, most notably opera. | 米蘭是一個全國性及國際性的表演藝術中心，尤其是歌劇。 | en-zh |
Softline stated in 1981 that "Ultima seems to be the best" available Apple II role-playing game. | 《Softline》在1981年称“《创世纪》似乎是”苹果II上最好的角色扮演类游戏。 | en-zh |
An anecdotal study found that nearly half of sex workers in Yangon have HIV/AIDS. | 當時一項軼事研究發現，仰光近一半的性工作者患有艾滋病毒/艾滋病。 | en-zh |
Whereas Microsoft's previous projects and the third-party Cygwin had focused on creating their own unique Unix-like environments based on the POSIX standard, WSL aims for native Linux compatibility. | 虽然微软以前的项目和第三方Cygwin专注于基于POSIX标准创建自己独特的类Unix环境，但WSL的目标是原生Linux兼容性。 | en-zh |
Other societies such as many in Southern Europe, Eastern Europe, East Asia, and also the Caribbean and South America, do not normally share the tendency towards admission to nursing homes, preferring instead to have children and extended-family of elderly parents take care of those elderly parents until their deaths. | 其他諸如南欧、东欧、东亚以及加勒比和南美洲，同常不會傾向讓老年人住到療養院，而是寧願讓孩子和其他家人照顧這些年邁的父母直到他們去世 。 | en-zh |
Whitefield prepared a new installment in 1744–45, but it was not published until 1938. | 懷特腓德在1744-45年間準備了一筆新的預付款，但是它直到1938年才被出版。 | en-zh |
In modern times the Spanish Steps have included a small cut-flower market. | 現在西班牙階梯包含了一個小型的切花市場。 | en-zh |
Economists say that the tariffs will lead to more harm than gains, as the price for steel increases, which will harm consumers and Americans working in manufacturing industries that use steel (these jobs outnumber those who work in steel-producing sectors by 80 to 1). | 经济学家表示，关税弊大于利，钢铁价格上涨会损害到消费者和美国本土使用钢铁的制造业（这些职位的数量以80比1的比例压倒了钢铁制造业工人数目）。 | en-zh |
In 1986, historian Thomas Slaughter argued that the outbreak of the insurrection at this moment was due to "a string of ironic coincidences", although "the question about motives must always remain". | 1986年，历史学家托马斯·斯洛特争辩道，在那时暴乱的突然爆发归咎于“一连串讽刺意味的巧合”，尽管“对于动机的质疑必须始终保持”。 | en-zh |
70.35% of Monegasque voters cast a vote. | 70.35%的摩納哥選民投了票。 | en-zh |
As of 2015, 15 different vaccines are available: some are based on recombinant DNA techniques, others weakened virus, and others inactivated virus. | 截至2015年，該疫苗就有15種不同的產品可供選擇，有些使用重組ＤNA技術，有些是使用減毒後的病毒，有些則使用失活病毒製成。 | en-zh |
These catch phrases are translated in the Canadian French version as well: "Eat my shorts" becomes "mange de la crotte" ("eat shit") while "Why you little..." becomes "mon p'tit verrat" ("you little brat"). | 以及這些加拿大法語版本流行語翻譯：“吃我的短褲”變成了“吃地獄”（“mange la crotte”），而“為什麼你這小......”變成了“你小混蛋”（“mon p'tit verrat”）。 | en-zh |
Since 2001, Mark Bailey has served as president. | Mark Bailey博士自2001年起担任院长。 | en-zh |
And they were named Akademy since 2004. | 自2004年開始研討會命名為 Akademy。 | en-zh |
She was invited to Paris in 2008 to sign with an agency and participate in Paris Fashion Week. | 2008年她獲邀來到巴黎簽訂經紀合約并參加巴黎時裝周。 | en-zh |
When a ROA is created for a certain combination of origin AS and prefix, this will have an effect on the RPKI validity of one or more route announcements. | 当为特定源AS和前缀创建一个ROA时，它将对一个或多个路由宣告的RPKI有效性产生影响。 | en-zh |
We have two cameras a and b, looking at points P i {\displaystyle P_{i}} in a plane. | 我们有两个相机a和b，这两个相机都向某平面中的点 P i {\displaystyle P_{i}} 看去。 | en-zh |
It would, in practice, be necessary to try various key lengths that are close to the estimate. | 在实践中，会尝试接近此估计的多个密钥长度。 | en-zh |
Regions in Antigua and Grenada were declared disaster areas. | 安提瓜和格林纳达的多个区域成为灾区。 | en-zh |
Comparing design–build to the traditional method of procurement, the authors of Design-build Contracting Handbook noted that: “from a historical perspective the so-called traditional approach is actually a very recent concept, only being in use approximately 150 years. | 与传统的建筑合同采购方式相比，《设计－建造合同手册》一书的作者们评论说：「从历史上来看到，所谓的传统模式，实际是很近代的概念，只使用150年。 | en-zh |
The interfaces of these gateways have been standardized by telecommunication standardization organizations. | 这些网关的这些接口，已经由相关的电信标准化组织进行了标准化。 | en-zh |
Local legend in Nablus claims that mosque was the site where Jacob's sons handed Jacob the blood-stained coat of their brother Joseph as evidence that his favorite son was dead. | 纳布卢斯当地传说称，该清真寺的地点，正是雅各的儿子们将他们的兄弟约瑟血染的衣服交给雅各，作为他最喜欢的儿子死亡的证据的地点。 | en-zh |
The authors of the 1948 Kinsey Reports state that 37% of their male subjects had had at least one homosexual experience. | 《金赛报告》的著者於1948年指出37%的男性受訪者有過至少一次的同性性行為經歷。 | en-zh |
In 2013 the FontForgeBuilds project was started on sourceforge to extend this; it was subsequently entirely rewritten, and is today maintained by Jeremy Tan as an official Windows package. | 2013年fontforgebuilds计划在SourceForge发起并予以扩展；它后来被完全重写，而且现在由Jeremy Tan维护作为官方的Windows软件包。 | en-zh |
Foreign animation is also banned from prime-time viewing hours (5 to 8 pm) to help with domestic animation production. | 外国的动画也在黄金时段（下午5点到8点）被禁播以推动国产动画片的制作。 | en-zh |
De Morgan founded RA in 1860, but C. S. Peirce took it much further and became fascinated with its philosophical power. | 德·摩根在 1860 年创立了 RA，而皮尔士深化了它并着迷于它的哲学力量。 | en-zh |
Pod and Homily try to escape, but Mildeye catches them and learns they can talk. | Pod與Homily試圖逃跑，然而Mildeye教授抓住了他們並且知道他們會講話。 | en-zh |
It was first specified by the European Broadcasting Union in 1997, and updated in 2001 and 2003. | 这种格式最初由歐洲廣播聯盟在1997年制定，並於2001年和2003年進行更新。 | en-zh |
In January 2009 Hawass wrote in Al-Sharq Al-Awsat that "The concept of killing women, children, and elderly people ... seems to run in the blood of the Jews of Palestine" and that "the only thing that the Jews have learned from history is methods of tyranny and torment — so much so that they have become artists in this field." | 2009年1月，哈瓦斯在Asharq Al-Awsat报纸写道：“杀害妇女，儿童和老人的概念......似乎在巴勒斯坦的犹太人的血液里运行”以及“犹太人从历史中了解到的唯一事情就是暴政和折磨的方法 - 以至于他们已成为在这一领域的艺术家。 | en-zh |
When asked about his view on the ECJ's "right to be forgotten" ruling, Wales replied: I think the decision will have no impact on people's right to privacy, because I don't regard truthful information in court records published by court order in a newspaper to be private information. | ”当问及对欧洲法院的“权利遭遗忘”的看法时，威尔士答道： 我认为该裁决对公众的隐私权不会有影响，因为法院命令报纸刊登的法庭记录，是不真实的私人信息。 | en-zh |
In 604 he went to Antioch but returned to Egypt in 607. | 604年，他前往安提阿，607年返回埃及。 | en-zh |
Swift dresses in all black when she is with Future, and when she is filmed with Ed Sheeran, she wears a flannel shirt and shorts. | 当她与Future合作时，Swift穿着全黑的衣服，当她和Ed Sheeran一起拍摄时，她穿着法兰绒衬衫和短裤。 | en-zh |
Their marriage plans, however, met with fierce opposition from his father, Aga Khan III. | 然而，他们的婚姻计划遭到了他父亲阿迦汗三世的强烈反对。 | en-zh |
Nearby Portman's Walk was renamed Sir Alf Ramsey Way in 1999. | 鄰近的樸文人行道在1999年被命名為阿爾夫·藍西爵士路。 | en-zh |
Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975, and Adopted by the Twenty-ninth World Health Assembly. | 本列表基於1975年第九次修改會議作出的建議和第二十九屆世界衛生大會的認可。 | en-zh |
She has performed in nearly 90 films and 55 television episodes, often portraying characters with a cheery Midwestern accent. | 她曾出演近90部电影、55部电视剧，通常扮演一位带有中西部口音的角色。 | en-zh |
"Unstoppable" samples "Unstoppable", written by John Hill, Thomas Pentz and Santi White, and performed by Santigold. | “不可阻挡的”样本“不可阻挡”，由John Hill ， Thomas Pentz和Santi White编写，由Santigold执行。 | en-zh |
Flink started from a fork of Stratosphere’s distributed execution engine and it became an Apache Incubator project in March 2014. | Flink从Stratosphere的分布式执行引擎的一个分支开始，于2014年3月成为Apache孵化器项目。 | en-zh |
24 September: The anti-immigration Alternative for Germany (AfD) became the first nationalist party to enter the German Bundestag since World War II, becoming the third largest party overall and single largest opposition party. | 9月24日：反移民的德國另類選擇（AfD）成为自第二次世界大战以来第一个进入德国联邦议院的民族主义政党，成为第三大党，也是最大的反对党。 | en-zh |
Kessler 1976, pp. 27; Rawski 1998, pp. 163 (specific date). | Kessler 1976，第27页； Rawski 1998，第163页（具体日期）。 | en-zh |
Similarly to cultural studies, science studies are defined by the subject of their research and encompass a large range of different theoretical and methodological perspectives and practices. | 与文化研究类似，科学研究由研究的主题来定义，包含大范围的不同理论和方法的观点和实践。 | en-zh |
Some of their major influences included Genesis, Sting, U2 and Tears for Fears. | 早期对他们影响较大的乐队有:Genesis, Sting,U2 和 Tears for Fears。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.