english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
During one exchange, Perot commented that Democrats and Republicans were both to blame for the deficit, but that neither was willing to take responsibility. | 佩罗在辩论中表示，民主党和共和党都对赤字负有责任，但双方却又都不愿意承担责任。 | en-zh |
Neither aircraft was damaged. | 飞机也没有受损。 | en-zh |
The Beatles were scheduled to fly to India to visit the Maharishi for two or three months of Transcendental Meditation. | 披头士计划飞往印度拜访马哈希，超脱静坐两或三个月。 | en-zh |
DVD Player complies with most copyright laws, and will thus enforce most restrictive measures of DVD technology, such as region-restrictive encodings and user-inhibited operations ("disabled actions"). | DVD播放程式顺从大部分著作权法，并因此将执行最严格的限制DVD措施，如区域编码限制和限制用户行为（「停用行為」）。 | en-zh |
The treaty was ratified by the US Senate on March 14, 1903, but the Senate of Colombia did not ratify it. | 1903年3月14日，美国参议院批准了条约，但哥倫比亞参议院不批准此條約。 | en-zh |
The end of 2008, residents gathered thousands of signatures. | 2008年年底，还发起了数千人签名的活动。 | en-zh |
By The Guardian. | 言弘誓者。 | en-zh |
Predictably, he created a stir in the town. | 長興里 (高雄市)，位於高雄市前金區的一個里。 | en-zh |
In January 2016 two California senators asked the heads of the US Department of Justice and US Department of Transportation and the Environmental Protection Agency for a "legal analysis of any federal authorities that could apply to this incident and storage fields in general" and a "technical analysis of whether Southern California Gas Company could more quickly reduce the gas stored in the facility." | 2016年1月，加州两名参议院要求美国司法部、美国运输部和美国国家环境保护局“合法分析任何可能牵涉到事件的联邦部门和一般的储存田地”，“技术上分析南加州天然气公司是否能更加迅速地减少在设施中储存的气体。 | en-zh |
Barkley died in 1956, and Eisenhower requested that Cooper seek Barkley's open seat. | 巴克利于1956年去世，艾森豪威尔要求库珀竞争巴克利的议席。 | en-zh |
The theory and method of study developed by Marx (1859), termed historical materialism, recognizes the ways in which economic systems structure society as a whole and influence everyday life and experience. | 历史唯物主义是由马克思發展（1859年）的理论和研究方法，了解经济系统將社會作为一个整体組織起來的方法並且如何影响日常生活和人的经验。 | en-zh |
An example is the 2007–2008 Nazko earthquake swarm in central British Columbia, Canada. | 一个例子是在加拿大不列颠哥伦比亚中部的2007-2008年的纳兹科群震。 | en-zh |
It was the parish church of Brighton from 1873 to 2007 and is sometimes unofficially referred to as "Brighton's cathedral". | 从1873年到2007年，为布赖顿的牧区教堂，有时非正式地称为“布赖顿的主教座堂”。 | en-zh |
His job meant he was "a step further away from death than the other prisoners", and he received a number of benefits such as a single room, extra rations, and free time when his work had been completed. | 他的这一工作意味着他“较之其他囚犯离死亡远了一步”，同时还能获得单间、额外的食物配给、工作完成后的自由活动时间等好处。 | en-zh |
After a hard and narrowly won battle on 6 February, the Italians surrendered 25,000 men, 200 artillery guns, 100 tanks and 1,500 vehicles. | 在赢得了一场困难且激烈的战斗之后，2月6日，意大利25000人、200门大炮、100辆坦克和1500辆汽车投降。 | en-zh |
Although Eileen also had dwarfism, this was not inherited by their two children. | 雖然艾琳亦患有侏儒症，但此病症並未遺傳給他們的兩個小孩。 | en-zh |
Normative concepts of fair governance or good governance are common among political, public sector, voluntary, and private sector organizations. | 公平治理或良善治理的规范概念在公共的、自愿的和私人部门的组织中都很常见。 | en-zh |
If the word processor also features a spell checker, then the dictionary (word list) for the spell checker would also be considered data. | 如果字处理器还具有拼写检查器，则拼写检查器的字典（单词列表）也将被视为数据。 | en-zh |
He was now down to 232, of which only 129 were combat ready. | 现在，他剩下232架飞机，而其中只有129架尚能一战。 | en-zh |
The number of buttons in each game varies between 5 and 12. | 在每個遊戲中的按鈕數目介乎於5至12之間。 | en-zh |
The dead and injured each had over 20 years of hands-on experience, and had previously rendered safe between 600 and 700 unexploded bombs. | 据了解，遇难和受伤的爆炸物处理专员已有超过20年排爆经验，并成功排除了600到700个未爆炸弹药的潜在危险。 | en-zh |
If a CPU detects a protection violation, it stops executing the code and sends a GPF interrupt. | 若处理器侦测到保护违例，会停止当前代码的执行，并发出GPF中断。 | en-zh |
To check if a virtual counter such as c is equal to zero, just divide the real counter by 5, see what the remainder is, then multiply by 5 and add back the remainder. | 要检查一个虚拟计数器比如 c 是否等于零，只要把实际计数器除以 5，看余数是什么，接着乘以 5 并加回余数。 | en-zh |
So the next morning I went to the office and wrote a memo; I said, "Will you please instruct the operators, as of noon today, when they answer the phone to say, 'UCLA.'" | ’于是第二天早上我去到加州大学系统的办公室，写了一份便签；我说道：‘请重新指示我们的接线员们，从今天中午开始，让他们接电话时说这里是‘UCLA。 | en-zh |
In addition, there is a natural generalization to more complex systems with multiple inputs and multiple outputs, such as control systems for airplanes. | 此外，还可以很自然地推广到具有多个输入和多个输出的复杂系统，如飞机的控制系统。 | en-zh |
Nonetheless, the risk of developing noninvasive cancer increases with age and it is higher in women older than 45 years. | 發展為非侵入性癌症的風險隨著年齡增長而增加，並且在45歲以上的女性中更高。 | en-zh |
At this time he was already working for a literary circle and Viennese literature magazine. | 这时他已经在文艺圈和维也纳文学杂志工作了。 | en-zh |
For example, if rolling the mouse over a 'Buy now' link is meant to make the price, elsewhere on the page, become emphasized, JavaScript code can do this, but JavaScript needs to identify the price element, wherever it is in the markup. | 例如，如果把鼠标移至"Buy now"的超链接上，它就意味价格，JavaScript代码可以做到这个，但无论它在标记中的哪里，JavaScript需要标识价格元素。 | en-zh |
The possible interference between ATES and chlorinated ethenes has been also seen as an opportunity of integration of sustainable energy technology and sustainable groundwater management. | 那些ATES和下水污染物氯化乙烯相互干扰可能性也被看成是一个关于可持续发展能源技术的利用和地下水可持续发展管理相结合的机会。 | en-zh |
Today there are few shipping companies or shipyards left, but an important port remains. | 时至今日，当地几乎已经没有了航运公司或者造船厂，但是重要的港口依然保留。 | en-zh |
The report claims that North Koreans enjoy robust human rights, including freedom of speech and religion and protection from slavery and torture. | ” 这篇报告指出北韩人民享有人权，包括言论，宗教自由和免除奴役和酷刑的保护。 | en-zh |
When she is not there, they take back what they fed Granite. | 送行時與妮綺約好要回來吃她親手烤的麵包。 | en-zh |
The three songs on the EP would later be included on the 2010 album Lana Del Ray. | 专辑中的全部三首歌曲后被包括在2010年专辑《Lana Del Ray》中。 | en-zh |
While deeply critical of Nazi Germany and the Soviet Union, Gove believes that "there have also been more benign empires, and in that I would include, almost pre-eminently, the British." | 在深切批评纳粹德国和苏联时，戈夫认为，“也有更良性的帝国，我认为最突出的就是的英国。 | en-zh |
As of 2017, the Bank had about 2,600 branches and nine million borrowers, with a repayment rate of 99.6%. | 截至2017年底，该行约有2600个分行和九百万个借款人，还款率为99.6%。 | en-zh |
PropertyLook, property websites in Australia and New Zealand. | PropertyLook, 在澳大利亚和新西兰的房地产网站。 | en-zh |
In late 1968, Sikder left the job to establish the Mao Tse Tung Research Center in Dhaka but it was later closed down by the Pakistani government. | 1968年末，斯卡德尔辞职以在达卡设立毛泽东研究中心，但后来被巴基斯坦政府关闭。 | en-zh |
An envelope is inside. | 一枚ARM包含在內。 | en-zh |
The planet, WASP-95b, is a hot Jupiter about 10% more massive than Jupiter, and completes an orbit round its star every two days. | 這顆行星，WASP-95b，是一顆大約比木星重10%的熱木星，每2天就能完成環繞恆星一次的軌道。 | en-zh |
However, Biston-Moulin cautions that "beautiful white stone of Anu" was sometimes used as a generic term for stones which were actually taken from local quarries. | 然而Biston-Moulin提醒说“阿努的美丽的白石头”有时被用作某些当地采石场石头的总称。 | en-zh |
Cox continued to live and work in New York for most of his life. | 考克斯在其一生大部分时间生活和工作在纽约。 | en-zh |
Randomness History of randomness Random number generator Seven states of randomness Statistical randomness Sergio B. Volchan What Is a Random Sequence? | 随机性 随机性历史（英语：History of randomness） 随机数生成器 随机数的七个阶段（英语：Seven states of randomness） 统计随机性（英语：Statistical randomness） Sergio B. Volchan. What Is a Random Sequence? | en-zh |
In 1960s he left the job and participated in Far-left politics. | 1960年代，他离开该工作，并参与极左政治。 | en-zh |
Even on set, Abrams felt nervous "with all these tattooed faces and pointy ears, bizarre weaponry and Romulan linguists, with dialogue about 'Neutral Zones' and 'Starfleet'". | 即使在拍摄过程中，艾布拉姆斯依然紧张于“所有的这些纹脸和尖耳朵，稀奇古怪的武器和罗慕伦的语言，以及关于‘中立区’和‘星际舰队’的对话［。 | en-zh |
In early 19th century Britain, the phrase "civil rights" most commonly referred to the issue of such legal discrimination against Catholics. | 在19世纪初期的英国，公民权利一词通常指对天主教徒的法律歧视问题。 | en-zh |
His brother Karl Walser became a well-known stage designer and painter. | 他的哥哥卡尔·瓦尔泽是一名小有名气的舞台设计师和画家。 | en-zh |
Their musical theatre writing partnership has been called the greatest of the 20th century. | 他们的音乐剧写作合作关系被称为20世纪最伟大的友情。 | en-zh |
This was a revelation, as it showed for the first time that genes, even in an organism as small as a bacterium, were subject to fine-grained control. | 这是一个启示，因为它第一次显示出在甚至小到细菌的生物体中，基因是精细控制的主体。 | en-zh |
The flesh, which has a fruity smell, when cut turns pale Indian red, and then grey, and black within 20 minutes. | 其白色的菌肉有著果香，並且在被切割後會變成蒼白的印度紅、然後變成灰色，最終在20分鐘內變成黑色。 | en-zh |
Among them were 268 international students studying at Sri Lankan universities, and 514 with other types of visas. | 其中268人是留學生入讀於斯里蘭卡各大學，其他514人持各類簽証。 | en-zh |
In 2011, Tropical Storm Lee transitioned into a subtropical storm while approaching Louisiana. | 2011年，热带风暴李在逼近路易斯安那州期间转变成亚热带风暴。 | en-zh |
The binding of O2 is the first step in many important phenomena, such as cellular respiration, corrosion, and industrial chemistry. | O2的固定是许多重要现象中的第一步，例如细胞呼吸作用、腐蚀以及化学工业的生产。 | en-zh |
They also are often psychologically comforting to the individuals involved and provide a source of support. | 他们还经常在心理上安慰其中的个人，并提供支持。 | en-zh |
Graham has been with Winfrey since 1986. | 葛蘭姆1986年至今一直與溫弗里在一起。 | en-zh |
In February 2012 "Q" branch officials arrested a core committee member of the Radical Youth League named Manivasagam along with 25 other Naxalites. | 2012年2月，“Q”分部官员逮捕了激进青年团核心委员会成员Manivasagam，以及另外25名纳萨尔派。 | en-zh |
The façade dates from 1765 to 1771, and was designed by Bernardino Maccarucci. | 立面建于1765年至1771年，由Bernardino Maccarucci设计。 | en-zh |
It is a safe, simple and agentless remote server monitoring tool and supports to monitor MySQL, MariaDB and cloud databases. | 它是一款安全、簡單且無代理程式的伺服器監控工具，並支援監控 MySQL、MariaDB 和雲端資料庫。 | en-zh |
In later years, she becomes his frequent love interest and defender of Gotham City's East End. | 在以后的岁月中，她成为了他的爱人和高谭市东区的保护者。 | en-zh |
Many vehicles have been destroyed, including those belonging to the national food distribution companies PDVAL and Bicentenario. | 包括国家食品分销商PDVAL和Bicentenario在内的许多公司车辆被毁。 | en-zh |
This casualty count accounted for 40 percent of Task Force Smith. | 這些死傷數據佔了史密斯特遣隊隊員的40%。 | en-zh |
Its granite exterior and sandstone temple front have changed little since its construction. | 它的花岗岩外墙和砂岩立面自建成以来变化不大。 | en-zh |
This may also have reflected the poor impression that the political action of the parlements – courts of justice under the ancien régime monarchy – had left: these courts often had chosen to block legislation in order to further the privileges of a small caste. | 这也可以反映最高法院——在古代政体君主制下的司法法院——的政治行为留下的差印象：这些法院时常选择阻碍立法以促进小范围等级的特权。 | en-zh |
"I remember about a week or so after we had launched , we'd seen all these excellent critical reviews ... then all of a sudden people were saying, 'I felt the ending was weak.' | “我记得在我们推出一周左右之后，我们看到了这些出色的评测......然后人们突然说，'我觉得结局不行。 | en-zh |
A hypoplastic gland may develop higher in the neck or even in the back of the tongue. | 發育不全的甲狀腺可能會長在脖子較高的部位，或甚至長在舌頭的背後。 | en-zh |
Ugandans refer to this light as the "katorchi" since the light emitted from the phone comes from a small bulb at the top. | 乌干达人把这个配件叫做 "katorchi" ，因为光是从手机顶端小灯泡发出来的。 | en-zh |
It was created from a merger on 1 March 2006 of two companies: Tomy (founded in 1924 as Tomiyama, changing the name to Tomy in 1963) and long-time rival Takara (founded in 1955). | 它是在2006年3月1日由兩家公司合併創建而成：多美（Tomy，成立於1924年，原名Tomiyama，在1963年改名）和其長期競爭對手特佳麗（Takara，成立於1955年）。 | en-zh |
On May 6, 2016, Initium Media received five awards in the Human Rights Press Awards 2015. | 5月6日，端传媒获得2015人权新闻奖的五项大奖。 | en-zh |
October 2015: US Army AH-64 Apache helicopters to field weapon in Iraq and Afghanistan. | 2015年10月：美國陸軍AH-64「阿帕契」直升機在伊拉克和阿富汗投入該武器。 | en-zh |
The Act automatically allowed certain classes of people to enter Australia, such as all members of the British Army or the Royal Navy, the captain and crew of any ship visiting an Australian port, any person sent on the business of a foreign government, family members of permitted immigrants, and former residents of Australia. | 法令还自动允许一些人群进入澳大利亚，比如英国陆军或是英国皇家海军、任何访问澳大利亚港口的船只的船长以及所有工作人员、任何受委派处理外国政府事务的人士、移民获批者的家属以及前澳大利亚居民。 | en-zh |
Unexpectedly, they found that this cluster is composed of three generations of stars, all born within 200 million years of the formation of the cluster. | 出乎意料的是，他們發現這個星團有三個不同世代的恆星，都是在2億年前在這個星團內生成 。 | en-zh |
If U is a coordinate neighborhood with coordinates (xi) then we can write ω α β = ω i α β d x i . {\displaystyle {\omega ^{\alpha }}_{\beta }={{\omega _{i}}^{\alpha }}_{\beta }\,\mathrm {d} x^{i}.} Note the mixture of coordinate and fiber indices in this expression. | 如果 U 是一个具有坐标 (xi) 的坐标邻域，则我们可以写成 ω α β = ω i α β d x i . {\displaystyle {\omega ^{\alpha }}_{\beta }={{\omega _{i}}^{\alpha }}_{\beta }\,\mathrm {d} x^{i}.} 注意坐标与纤维指标在表达式中混合在一起。 | en-zh |
These questions signal a marked break from then-current ideas about human diversity, which assumed that some people have a history, evident in a historical (or written) record, while other people, lacking writing, also lack history. | 这些问题标示着一个与当时流行的人类多样性思想的明显决裂，后者假定某些人群具有歷史，明显记載於历史（或书写）记录中，然而其他人群欠缺文字记录，也就欠缺历史。 | en-zh |
Individual local loop telephone lines are connected to a remote concentrator. | 每個本地环路电话线都连接到一个远程集中器。 | en-zh |
Internal guidance to BBC production staff is that an AI of 85 or over is to be considered excellent, over 90 is exceptional, 60 or less is poor, and less than 55 is very poor. | BBC制作人员的内部指引是，85或更高则被认为是“很棒”，超过90是少见的，低于60是烂，低于55是很烂。 | en-zh |
The adjacent St Agatha's Church also suffered some damage. | 邻近的圣阿加莎教堂也遭受了一些损毁。 | en-zh |
However, effective tamper resistance in software is much harder than in hardware, as the software environment can be manipulated to near-arbitrary extent by the use of emulation. | 但是，在软件中进行有效的防篡改比在硬件上更难，因为通过仿真几乎可以任意操作软件环境。 | en-zh |
The area was converted to the palm filled "Garden Court" a few years before the 1906 earthquake. | 這個區域在1906年地震前幾年被改裝成充滿棕梠的「花園閣」（Garden Court）。 | en-zh |
In 2001, Rumas was awarded a Candidate of Sciences degree in economics, his thesis was entitled "Ways of optimization of resource structure of commercial bank". | 2001年，罗马斯被授予经济学科学学位，他的论文题为“商业银行资源结构优化的方法”。 | en-zh |
The constitution also changed the name of the state from the Republic of the Congo to Democratic Republic of the Congo. | 宪法还将国名刚果共和国改为刚果民主共和国。 | en-zh |
A year later, fewer than 300 of the prisoners were still alive. | 一年之後，少於300人依然生還。 | en-zh |
In the early 1830s there was an epidemic of sudden infant deaths of unknown cause. | 在1830年初期，發生了許多不明原因的嬰兒猝死案例。 | en-zh |
Manhattan (1979) is a black-and-white film often viewed as an homage to New York City. | 1979年的《曼哈顿》是一部常被视为向纽约致敬的黑白电影。 | en-zh |
There is a false legend saying that many decades ago, a survey of the health of students was taken, and as Hertford College's students were the heaviest, the college closed off the bridge to force them to take the stairs, giving them extra exercise. | 有一个错误的传说，称许多年前，在学生健康调查中，发现赫特福德学院的学生的体重是最重的，因此学院方关闭该桥，强迫学生爬楼梯，进行额外的锻炼。 | en-zh |
Legislative courts may not exercise the judicial power of the United States. | 立法法院可能不可以運行美國的司法權。 | en-zh |
Exactly how Ingsoc and its rival systems (Neo-Bolshevism and Death Worship) gained power in their respective countries is also unclear. | 英社和其競爭體系（布爾什維克主義和殊死崇拜）究竟是如何在各自的國家獲得權力也尚不清楚。 | en-zh |
According to the 1998 price estimates, construction of the RER needed a budget of about HK$130 to 170 billion. | 根据1998年的价格估算，兴建区域快线预算需要约130至170亿港元的资金。 | en-zh |
In 2009, the homework was for each team to have all students, mentors, and other persons involved with their team (past or present) register with FIRST. | 在2009年，作业是让所有学生、顾问和其他人参与进FIRST团队（有记录的）的注册。 | en-zh |
Her personal best times were both achieved in 1998. | 她的个人最好成绩都在1998年取得。 | en-zh |
These occupations helped stem some of the discontent this large group felt; some profited immensely, but many were not successful and provided significant opposition in the ensuing years. | 這些職位幫助阻止了這個大團體之中的一些不滿; 一些人受益匪淺，但許多人不成功，並在隨後的幾年中形成了巨大的反對力量。 | en-zh |
Southern is also the founder and chairman of Oxford Gene Technology. | 萨瑟恩是牛津基因技术公司（Oxford Gene Technology）的创始人和主席。 | en-zh |
Groups like PABBIS (Parents Against Bad Books in School) work to restrict literature considered "controversial" from being accessed by younger children. | 一些如PABBIS（英语：Parents Against Bad Books in School，反校园坏书家长联合会）的组织则试图禁止更幼小的孩子阅读这些被认为是“有争议的”文学作品。 | en-zh |
In popular conversation, the stone unit is widely used for measuring a person's weight and feet and inches for height. | 在大众会话中，单位英石广泛用于衡量一个人的体重，英尺和英寸则用于身高。 | en-zh |
The first years in Acre imposed very harsh conditions with many becoming sick, and eventually three Bahá'ís dying. | 在阿卡的第一年条件相当艰苦，每个人都生病了，最后有三名巴哈伊死亡。 | en-zh |
This is because they were normally only used in body text and cutting bold and italic small caps was thought unnecessary. | 这是因为这一般只用在正文里面，而且粗体和斜体小型大写字母被认为是不必要的。 | en-zh |
Bogart's sister Frances (known as Pat) had suffered from mental illness, so he showed Tierney great sympathy, feeding her lines during the production and encouraging her to seek help. | 鲍嘉的妹妹弗朗西丝(也被称为帕特)患有精神病，所以他向蒂尔尼表示了极大的同情，在生产过程中给她喂了奶，并鼓励她寻求帮助。 | en-zh |
In 2009, the small indie game company Entourev LLC published Voltley to Linux which is the first commercial exclusive game for this operating system. | 在2009年，一家獨立遊戲小公司Entourev LLC發行了Voltley，這是Linux上最早的商業獨占遊戲。 | en-zh |
For example, a USB 2 PCIe host controller card that presents 4 USB "Standard A" connectors typically presents one 4-port EHCI and two 2-port OHCI controllers to system software. | 举例来说，提供4个USB“标准A”连接器的USB 2 PCIe主机控制器卡通常会向系统软件提供一个4端口EHCI和两个2端口OHCI控制器。 | en-zh |
BBP is biotransformed in the human body in numerous of ways. | BBP以多种方式在人体内生物转化。 | en-zh |
When the song's music was finished, Boi-1da sent it to PartyNextDoor who wrote the lyrics, "he's an incredible writer, and he's Jamaican as well. | 当这首歌的声音完成后，Boi-1da发给了派对在隔壁写歌词，「他是一个难以置信的作家，并且他也是牙买加人。 | en-zh |
Spyware Doctor received the PC World Best Buy award in the October 2007 issue of the magazine saying "PC Tools' Spyware Doctor 5.0 was the winner, outperforming the competition at detecting and removing our test set of adware and spyware samples." | 間諜軟體醫生獲得PC World雜誌第2007年10月號的Best Buy獎：「PC Tools間諜軟體醫生5.0是偵測和移除我們廣告和間諜軟體的贏家。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.