english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Many of David's major works stem from these funerary drawings. | 大卫的很多主要作品都来源于这些素描。 | en-zh |
Banner troops were ordered not to loot; their discipline made the transition to Qing rule "remarkably smooth." | 旗军们被命令不许抢劫；他们的纪律约束使统治过渡到大清“出奇地顺利”。 | en-zh |
Lies on Al. | 通稱阿爾。 | en-zh |
The Pope recognized the Spanish claim, but granted economic concessions to Britain and Germany. | 教皇承认了西班牙的拥有权，但是需要对英国和德国进行补偿。 | en-zh |
She recorded a cover of the song "When You Wish Upon a Star" for the compilation album DisneyMania 6. | 同时为这张专辑她还翻唱了"When You Wish Upon a Star "DisneyMania 6。 | en-zh |
As an outcome of the high volume of metallurgical and chemical production, Cherepovets is one of the most heavily polluted cities in the world. | 作为冶金和化学生产量大的结果使得切列波韦茨是世界上污染最严重的城市之一。 | en-zh |
On 1 May 1961, the Prime Minister of Burma U Nu implemented Mahmud's ideas, albeit the new zone did not extend up to the Kaladan River. | 1961年5月1日，緬甸總理吳努實施了馬哈茂德的想法，儘管新區並沒有延伸到卡叻丹河。 | en-zh |
However, other materials have proven to be effective, even lowering winter maintenance costs by preserving salt in the pavement itself. | 然而，其他材料已被證明是有效的，甚至通過在路面本身保留鹽來降低冬季維護成本。 | en-zh |
A spokesperson for the SNP's finance minister said that "successful independent countries such as France, Germany, Finland and Austria all share a currency – and they are in charge of 100% of their tax revenues, as an independent Scotland would be. | SNP财政部的另一位发言人回应：“法国、德国、芬兰和奥地利得成功的独立国家，都有自己的货币，完全负责税收控制，这就是独立的苏格兰所要做的。 | en-zh |
They were also used as air ambulances and agricultural aircraft. | 也用于空中救护机、农业航空。 | en-zh |
Some people go mad, some people turn to drink, some people become whores." | 有些人發瘋了、有些人轉而喝酒、有些人變成了妓女。 | en-zh |
In the third quarter of 2015, research from Strategy Analytics showed that iOS adoption of the worldwide smartphone market was at a record-low 12.1%, attributed to lackluster performance in China and Africa. | 2015年第三季，據Strategy Analytics的研究顯示，全球智能手機市場的iOS採用率創下歷史新低的12.1％，此歸因於中國和非洲的業績了無生氣。 | en-zh |
It was founded in 1066 on the eastern side of the old Roman forum. | 它建于1066年，位于古罗马广场的东侧。 | en-zh |
Al takes so long to decide how the tea tastes that before he can come to a conclusion, Monkey has been swept away by an eagle. | 艾尔花了很长时间才想清楚茶的味道，以至于在他最终得出结论前，”猴子”已经被一只鹰叼走了。 | en-zh |
The city is home to the University of La Laguna which is home to 30,000 students; these are not included in the population figures for the city. | 当地的拉拉古纳大学（英语：University of La Laguna）拥有30,000 学生；他们不包括在人口统计数字中。 | en-zh |
On September 12, 2013, the company disclosed it would not meet the deadline, which was then extended to October 7. | 2013年9月12日，该公司掲露，无法滿足到期日，並展期至10月7日。 | en-zh |
Later, rebel spokesman Abdul Hafiz Ghoga reported that the death toll reached 8,000. | 后来，部落发言人Abdul Hafiz Ghoga于3月20日报告说死亡人数达8000人。 | en-zh |
All tracks taken from Tak Matsumoto LIVE 2014 -New Horizon-. | 5月10日舉行『Tak Matsumoto LIVE 2014 -New Horizon-』。 | en-zh |
ELAS forces attacked the 5/42 Evzones Regiment on 14 May and 23 June 1943 forcing its dissolution, but bowing to pressure from the British Military Mission, they agreed to allow it to reform within the unifying framework of the so-called "National Bands Agreement" of July 1943. | 1943年5月14日和6月23日發生 ELAS 武力攻擊 5/42 埃夫佐尼軍團迫使它解散，但是屈服於來自英國軍事任務的壓力，他們同意允許重新建立一個統一的框架所以稱為「National Bands Agreement」於1943年7月。 | en-zh |
Mickey brings Philadelphia gangster Manny Horvitz to a meeting with Jimmy, and helps to convince Horvitz to lend them money. | 米奇帶費城黑幫Manny Horvitz與吉米會面，並有助於說服Horvitz借錢給他們。 | en-zh |
A total of 110 cards is used. | 現有總共110個車站正在使用。 | en-zh |
Nevertheless, the ideas put forward by Morland in 1979 have been the basis for all current speculation on the Teller–Ulam design. | 不过莫兰1979年发表的想法是当前所有对泰勒-乌拉姆设计的核弹进行猜测的基础。 | en-zh |
He won the election and began to lead a campaign to repeal the Yazoo land sale. | 很快，他在选举中获胜，并开始引领一场废除亚祖土地出售的运动。 | en-zh |
They were marked "TC" in Virginia as were the SR9T’s. | 在弗吉尼亞州，他們與SR9 T一樣，被標記為“TC”。 | en-zh |
The Euphoria and Bullet software handle additional animation and rendering tasks. | Euphoria和Bullet软件则用来处理额外的动画和渲染任务。 | en-zh |
No longer regularly showing movies, the theater has been renovated and is principally used for Thai dance performances. | 剧院现已不再定期放映电影，经重新装修后，主要用于泰国舞蹈表演。 | en-zh |
The BBC began providing real-time global user information in June 2006. | 2006年6月，BBC新聞網開始提供實時全球用戶信息。 | en-zh |
The crusaders were unable to cross the Nile, and, suffering from disease and lack of supplies, retreated towards Damietta in April. | 十字军无法度过尼罗河，又饱受疾病和补给短缺的折磨，便于四月向杜姆亚特撤退。 | en-zh |
His family often traveled to New York City during summer vacations where he saw Broadway musicals and took further dance lessons. | 全家也经常在暑假期间到纽约市旅游，他就会在那里观看百老汇音乐剧并学习进一步的舞蹈教程。 | en-zh |
Some researchers found SuPAR as a cause of FSGS. | 一些研究人員發現SuPAR為FSGS的病因。 | en-zh |
The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties recommends zopiclone prescriptions not exceed 7 to 10 days, owing to concerns of addiction, tolerance, and physical dependence. | 所以一些医药公司与相关人员建议处方药量不得高于7至10天的服用量，原因就是担心物质依赖、药物耐受和身体依赖。 | en-zh |
The company opted not to borrow money and, in 1926, the board of directors voted to liquidate the company. | 公司最终决定不再贷款，董事会于1926年投票决定清算公司。 | en-zh |
Groupement des Cartes Bancaires CB ("CB Bank card Group"), also known as simply CB, is France's national interbank network, with over 46,000 ATMs and over 1 million EFTPOS acceptance points. | Groupement des Cartes Bancaires CB（意为CB银行卡集团），亦被人们称作CB，是法国的行际网（英语：interbank network），拥有超过46,000台自动柜员机以及超过100万个EFTPOS（英语：EFTPOS）受理点。 | en-zh |
VCD (Video) SVCD (Super Video, 1998) – a 1998 extension of VCD, standardized as IEC 62107 in 2000. | 白皮書 (視訊CD) VCD：「Video，視訊」 SVCD（Super Video CD），1998年所出版的VCD標準擴充，於2000年訂定為IEC 62107。 | en-zh |
Same as original Acrobat Reader, it provides side panel with thumbnails, allows double page mode. | 与Acrobat Reader一样，它提供侧面板预览缩略图的功能，支持双页面模式。 | en-zh |
They were especially concerned with Prohibition, suffrage, school issues, and public health. | 她们特别关注禁酒令、投票权、学校问题和公共卫生。 | en-zh |
Murch was an editor and sound mixer who had been working with George Lucas and Francis Ford Coppola. | 默奇是一位编辑和混音师，曾与乔治·卢卡斯和弗朗西斯·科波拉合作。 | en-zh |
Chinese news reports also stressed the risk of "instability and uncertainty" in the Middle East. | 报道还强调了中东“不稳定和不确定”的风险。 | en-zh |
The complex was for many years a centre of Jerusalem's nightlife, though the municipality has recently closed the nightclubs in the area and is planning on redeveloping it as a residential area. | 多年以来，俄国大院是耶路撒冷夜生活的中心，尽管市政当局最近关闭该地区的夜总会，计划重建为一个住宅区。 | en-zh |
The first engine, the GIRD-04, was designed by I.A. Merkulov and tested in April 1933. | 第一个发动机，GIRD-04在1933年4月由I.A. Merkulov设计并测试。 | en-zh |
In the past, this star may have had a close encounter with the Solar System. | 在過去，這顆恆星曾經與太陽系有過近距離的接觸。 | en-zh |
In April 2009, a game called Baby Shaker was approved for the App Store then later removed due to complaints. | 2009年4月，一款名为《摇晃婴儿》（Baby Shaker）的游戏在App Store获准上架，后来接用户投诉而被下架。 | en-zh |
One's view may also change, thus the members of a majority may limit oppression of a minority since they may well in the future themselves be in a minority. | 一個人的觀點可能會改變，也因此，多數派的成員對於少數派的壓迫也會有一定限制，因為他們了解到他們在未來也有可能成為少數派。 | en-zh |
The figures do not take into account the approximately 2,500 prisoners of war executed in immediate reprisals or by anti-Polish Organization of Ukrainian Nationalists. | 這些數字沒有包括約被立即報復或被反波蘭的烏克蘭民族主義者組織執行死刑的2,500戰俘。 | en-zh |
Analysts had previously suggested that the Interior Ministry, under Almatov's leadership, had organized the 1999 Tashkent bombings. | 分析人士之前怀疑Almatov领导下的内务部参与了1999年塔什干爆炸事件。 | en-zh |
Walker took up residence in Granada and set himself up as President of Nicaragua, after conducting a fraudulent election. | 沃克在格拉纳达居住下来并在一场欺骗性的选举之后确认自己为尼加拉瓜总统。 | en-zh |
Because of the horrific nature of thermonuclear weapons, and the expectation that The Progressive would probably lose the case, mainstream media organizations feared that the result would be an erosion of freedom of the press. | 由于热核武器可怕的本质，并且预期《进步》很可能会输掉这场官司，主流媒体组织因此担心案件的结果将对新闻自由形成侵蚀。 | en-zh |
Motivations for developing new theories of gravity have changed over the years, with the first one to explain planetary orbits (Newton) and more complicated orbits (e.g. Lagrange). | 建立新的重力理論的動機隨著年代不同，最早先的動機是要解釋行星軌道（牛頓重力）以及更複雜的軌道（例如：拉格朗日）。 | en-zh |
In 2009, more than half of all aluminium cans produced came from recycled aluminium. | ”2009年，超过一半的铝罐是通过回收生产的。 | en-zh |
Although initially developed by the military, FMEA methodology is now extensively used in a variety of industries including semiconductor processing, food service, plastics, software, and healthcare. | 尽管最初是由军事领域所建立的方法，但FMEA方法学现在已广泛应用于各种各样的行业，包括半导体加工、饮食服务、塑料制造、软件以及医疗保健行业。 | en-zh |
Throughout the decade Kit Kat introduced dozens of flavours and line extensions within specific consumer markets. | 在过去的十年中，Kit Kat 引进了几十种不同的口味，并在特定的消费者市场中拓展了产品线。 | en-zh |
Secondly, the successors of Capet came to be recognised as members of an illustrious and ancient royal house and therefore socially superior to their politically and economically superior rivals. | 其次，卡佩家族的继承者被认为是辉煌且古老的王室，因此，他们比他们政治、经济上出众的对手要优越的多。 | en-zh |
The Science Library is at the north end of the campus in the Science III building, with seating for approximately 500. | 科學圖書館位於校園的北端在第三科學大樓裡，座位約為500。 | en-zh |
Google Wifi can be purchased two ways: as a single unit or a multi-pack. | Google Wifi可以以两种方式购买：单个单元或打包购买。 | en-zh |
Juvenility is the natural state through which a seedling plant must pass before it can become reproductive. | 少年是種植植物必須通過的自然狀態，才能生殖。 | en-zh |
The University has an annual $4.65 billion economic impact on the region. | 石溪大學對所在區域每年有高達46.5億美元的經濟影響。 | en-zh |
However, their marriage was deeply troubled; Hubbard was responsible for a prolonged campaign of domestic violence against her and kidnapped both her and her infant daughter. | 然而，他們的婚姻卻深陷困境；賀伯特對她進行長期的家庭暴力，以及綁架過她和她的女嬰。 | en-zh |
The EditThis website did not have moderators, or the ability to delete articles. | EditThis上的网站没有版主，也没有删除文章的能力。 | en-zh |
Chang recalls that her father deteriorated physically and mentally, until his eventual death. | 张回忆说，她的父亲身体和精神都在恶化，直到最终死亡。 | en-zh |
It included the singles "Doo Wop (That Thing)" (also a number one), "Ex-Factor" (became her biggest solo hit in UK), and "Everything Is Everything". | 其中包含头号单曲“Doo Wop（That Thing）”、单曲“Ex Factor”（后来成为她在英国的最热单曲）、以及“Everything Is Everything”。 | en-zh |
Peace, unity and equality are the enemies of political sophistication. | 和平、团结和平等是政治成熟的敌人。 | en-zh |
By the early 10th century, the area around and below Prague Castle had developed into an important trading centre, where merchants from all over Europe gathered. | 10世纪初，布拉格城堡下面和周围地区已经发展成一个重要的贸易场所，来自全欧洲的商人聚集在此。 | en-zh |
Models and policies must be adapted. | 必须使模型和策略适应。 | en-zh |
Several of his stained glass works are in the Swiss National Museum. | 他的几件彩色玻璃作品现藏于瑞士国家博物馆。 | en-zh |
It is the only area of Canada that has Carolinian forest. | 這裡是加拿大唯一擁有卡羅萊納式森林的地區（Carolinian forest）。 | en-zh |
On February 1, 2007 Sea Launch released a statement detailing its status. | 2007年2月1日，海上发射公司发表了一项声明，详细说明事故情况。 | en-zh |
The jatropha trees can also provide wood fuel for a power plant with an installed capacity of 12 million kilowatts, will account for 30% of the country's renewable energy by 2010. | 麻疯树用作木材燃料还可以提供发电厂1200万千瓦装机容量，到2010年将占全国可再生能源的30%。 | en-zh |
In geometrical terms, choosing the new color space amounts to choosing a new triangle in rg chromaticity space. | 用几何术语说，选择新色彩空间等于在rg色度空间中选择一个新三角形。 | en-zh |
The tax cuts and deficit spending of former US President George W. Bush's administration were attempts to "starve the beast." | 乔治·W·布什政府的减税与赤字开支则是企图“饿死野兽”。 | en-zh |
All five daughters remained unmarried. | 孫女五人，俱未嫁。 | en-zh |
Sugisaki served for two and a half years until September 2003. | 杉崎在任兩年半期直到2003年9月為止。 | en-zh |
On 8 September 2009, at around 8:22am local time, a suicide bombing took place near the entrance of the airport's military base. | 當地時間2009年9月8日上午約8:22，機場的軍事基地入口附近發生自殺式爆炸襲擊。 | en-zh |
Perry had minor success prior to her breakthrough. | 派瑞在正式出道前有过小成功。 | en-zh |
Nowadays, all commercial MILP solvers use Gomory cuts in one way or another. | 现在，所有的商用 MILP 求解器都或多或少地使用了 Gomory 切割。 | en-zh |
President of Defend International "called on the international community to share equitably the responsibility for protecting, assisting and hosting refugees in accordance with principles of international solidarity and human rights". | 保卫国际主席“呼吁国际社会本着国际团结和人权原则，平等分担保护、协助和收容难民的责任。 | en-zh |
Final Fantasy XI, then nicknamed "Final Fantasy Online", was the first game to use the online service. | 《最终幻想XI》之后绰号为“最终幻想在线”，是第一个使用在线服务的游戏。 | en-zh |
On June 13, 1805, Meriwether Lewis of the Lewis and Clark Expedition became the first white person to see the Great Falls (the largest of the five waterfalls). | 1805年6月13日，路易斯和克拉克远征隊的梅里韋瑟·路易斯成为了第一位看到大瀑布的白人（五個瀑布中最大的）。 | en-zh |
On one screen, the game is erroneously titled "Ace Racer". | 在遊戲中一個畫面上，此遊戲的名稱更被誤拼為「Ace Racer」。 | en-zh |
In July 2015, Philippine Navy spokesman Colonel Edgardo Arevalo said that they are currently doing maintenance repair on the ship to ensure the vessel's minimum habitability. | 2015年7月，菲律宾海军发言人埃德加多·阿雷法罗中校（Colonel Edgardo Arevalo）说，他们正在加固马德雷山号，以保证舰上最基本的生存条件。 | en-zh |
C and C++ source code is the most common code to be audited since many higher-level languages, such as Python, have fewer potentially vulnerable functions (e.g., functions that do not check bounds). | C和C++源代码是最常见的分析对象，因为其他更高层的语言如Python拥有更少可能存在漏洞的函数（比如不检查边界条件）。 | en-zh |
The development was completed in 1990, and low rate production was started in 1991. | 該發展項目於1990年完成，並且於1991年開始了低速率生產。 | en-zh |
Following Katz, the vast majority of Fourth Amendment search cases have turned on the right to privacy, but in United States v. Jones (2012), the Court ruled that the Katz standard did not replace earlier case law, but rather, has supplemented it. | 卡兹案后，绝大多数有关第四条修正案搜查的案件已经转为隐私权案件，但在2012年的美国诉琼斯案（英语：United States v. Jones (2012)）中，法院指出卡兹案确立的标准并没有取代更早的判例法，而是进行了补充。 | en-zh |
The whole error handling and restart code is provided by the Lisp system, which can handle and repair the error without terminating the user code. | 整個錯誤處理和重新啟動代碼是由Lisp系統本身所提供，它可以處理和修復錯誤，而不終止使用者執行中的程序碼。 | en-zh |
The first commercial loosely coupled clustering product was Datapoint Corporation's "Attached Resource Computer" (ARC) system, developed in 1977, and using ARCnet as the cluster interface. | 第一个商业松散耦合的集群产品是Datapoint（英语：Datapoint）公司的“附加资源计算机”（Attached Resource Computer，ARC）系统，该系统于1977年开发，使用ARCNET作为集群接口。 | en-zh |
Fashion magazine Modern Girl Magazine in 1957 stated that "it is hardly necessary to waste words over the so-called bikini since it is inconceivable that any girl with tact and decency would ever wear such a thing". | ”时尚杂志《当代女孩杂志》（Modern Girl Magazine）于1957年表示“几乎没有必要赘言比基尼，因为任何有才华和端庄的女孩去穿这种东西是不可想象的。 | en-zh |
British lieutenant Henry J. Warre sketched the eruption in 1845, and two years later Canadian painter Paul Kane created watercolors of the gently smoking mountain. | 英国中尉亨利·J·沃尔（Henry J. Warre）在1845年对爆发做了素描，两年之后加拿大画家保罗·凯恩绘制了徐徐冒烟的火山水彩画。 | en-zh |
Binsztein jumped in and immediately sunk to the bottom, while Kubrzanska still struggled for several hours. | 宾斯坦跳了进去，立刻沉入了池塘底；而库布尔赞斯卡仍然挣扎了好几个小时。 | en-zh |
Some Biblical minimalists like Thomas L. Thompson go further, arguing that Jerusalem became a city and capable of being a state capital only in the mid-7th century. | 一些圣经极简主义者，如托马斯·L·汤普森继续辩驳道耶路撒冷只能在7世纪中叶才可能成为一个国家的都城。 | en-zh |
The complex re-opened in 1985 as the 672-room Johannesburg Sun and Towers. | 1985年，該建築群重新開放，作為約翰內斯堡太陽與塔的672間客房。 | en-zh |
In August 2017, Abkhazia provided humanitarian aid to Syria. | 2017年8月，阿布哈兹向叙利亚提供人道主义援助。 | en-zh |
It is one of the largest Jesuit churches in France. | 这是法国最大的耶稣会教堂之一。 | en-zh |
These definitions suggest child poverty is multidimensional, relative to their current and changing living conditions and complex interactions of the body, mind and emotions are involved. | 这些定义认为儿童贫困是多维的，与他们当前以及变化着的生活条件及复杂的身体、思维和情感的相互作用有关。 | en-zh |
Malawi government needed $16.4 million to ease the damage due to flooding. | 马拉维政府拨款1640万美元来减轻洪水造成的损失。 | en-zh |
His writings include: Della economia pubblica e delle sue attinenze con la morale e col diritto (Bologna, 1859), and La Chiesa e lo Stato (Milan, 1878). | 他的作品包括: 《Della economia pubblica e delle sue attinenze con la morale e col diritto》 (博洛尼亚，1859年)和《La Chiesa e lo Stato》 (米兰，1878年)。 | en-zh |
Southern Ladies and Gentlemen. | ”南与男通。 | en-zh |
According to Tschachler, Devine and Draxlbauer, removal of all visible body hair has come to be seen as an important aspect of femininity. | Tschachler、Devine和Draxbauer指出：去除所有阴毛已被視為女性魅力的一大重要來源。 | en-zh |
Services began on December 11, 1993. | 服务开始于1993年12月11日。 | en-zh |
He was also required to assist in police investigations. | 他還被要求協助進行警方調查。 | en-zh |
In 2006, the Swedish Minister for Development Co-operation and Deputy Minister for Foreign Affairs, Carin Jamtin, visited Maraba to extend cooperation between Sweden and Rwanda and expose Maraba coffee to the Swedish specialty market. | 2006年，瑞典的發展合作部大臣與外交部副大臣凱琳·潔姆汀（Carin Jamtin）到訪馬拉巴，以擴大瑞典與盧安達間的合作，並將馬拉巴咖啡推銷至瑞典專業市場。 | en-zh |
However, due to the high cost of running high power commercial broadcasting facilities; decreased listener-ship and increasing competition from net based international broadcast services, many "short wave" services are being shut down leaving the 40 meter band free of other users for amateur radio use. | 但是，由于运行高功率商业广播设施的成本高;由于基于网络的国际广播业务的收听率下降和竞争加剧，许多“短波”服务正在关闭，而40米频段的其他用户无法使用业余无线电。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.