english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Once a week there is also a campfire program at the campfire circle where you can listen to some sounds of Newfoundland while sipping hot chocolate. | 一周前，篝火圈的篝火节目，你在啜饮着热巧克力时还可以听到纽芬兰的声音。 | en-zh |
Horowitz cited studies suggesting the average intake of red meat for a Soviet citizen was half of what it had been for a subject of the tsar in 1913, that blacks under apartheid in South Africa owned more cars per capita and that the average welfare mother in the United States received more income in a month than the average Soviet worker could earn in a year. | Horowitz引用研究表明苏联公民的紅肉平均摄入量是沙皇统治时期的1913年的一半，南非種族隔離之下的黑人人均拥有汽车的数量更多，而且在美国拥有福利的母亲一个月平均得到的收入多于苏联工人一年平均的收入。 | en-zh |
"Privilege Constants". | 见“Privilege Constants”。 | en-zh |
A study published in May 2016 investigated the common perception of a gender performance gap. | 」 2016年5月發佈的一項研究調查了性別績效差距的普遍認知。 | en-zh |
In 1 Corinthians 11:23–26, Paul the Apostle refers to the Last Supper. | 在哥林多前书11：23-26中，使徒保罗提到了最后的晚餐。 | en-zh |
Stossel has written three books recounting how his experiences in journalism shaped his socioeconomic views, Give Me a Break in 2004, Myths, Lies, and Downright Stupidity in 2007, and No They Can't! | 斯托塞爾寫了三本書，講述他的新聞經歷如何塑造了他的社會經濟觀點，這三本書分別為《讓我休息》（Give Me a Break，2005年）、《神話、謊言和徹頭徹尾的愚蠢》（Myths, Lies, and Downright Stupidity，2007年）和《他們不能！為什麼政府失敗但個人成功》（No They Can't! | en-zh |
Adib Shishakli was a Syrian Kurd, born in the Hama region in 1909. | 阿迪卜·施舍克里是叙利亚库尔德人，1909年出生在在哈马地区。 | en-zh |
With the discovery of the pulsations, it was named PSR J1311–3430, with "PSR" denoting pulsar. | 發現了它的脈動以後，名稱即改為 PSR J1311–3430，「PSR」代表脈衝星（Pulsar） 。 | en-zh |
MORP – abbreviation for Meteorite Observation and Recovery Program. | MORP：隕石觀測和再發現計畫（Meteorite Observation and Recovery Program）的縮寫。 | en-zh |
When the US delayed repayment of debts owed to France for loans made during the Revolutionary War, France began seizing American ships trading with the British West Indies in retaliation. | 当美国推迟偿还在革命战争期间向法国所借贷款时，法国开始扣押与英属西印度群岛进行贸易的美国船只作为报复。 | en-zh |
The Ukrainian language was declared the only official language, while the other languages spoken in Ukraine were guaranteed constitutional protection. | 乌克兰语言被宣布为唯一的官方语言，而在乌克兰通行的其他语言也得到宪法的保护。 | en-zh |
The rise and rapid spread of Internet use has brought about new linguistic features specific only to the Internet platform. | 互联网的快速崛起已经为互联网平台带来了其独有的语言学特征。 | en-zh |
The Forest forms a backdrop to numerous books. | 森林形成了大量书籍的背景地。 | en-zh |
Often, these strategies are used in conjunction with each other or with other remedial strategies such as soil vapor extraction. | 通常，这些策略都常结合使用或者与其他整治策略如土壤气相抽提（英语：soil vapor extraction）（soil vapor extraction）相结合。 | en-zh |
This can exist in solution or in solid salts. | 它可以存在于溶液中或固体中。 | en-zh |
Genoa had been an independent republic for many years, and when Napoleon became Emperor and King of Italy in 1800, it became part of the French Empire. | 热那亚多年来一直是独立的共和国，当拿破仑于1800年成为法兰西帝国皇帝和意大利国王时，它成为法兰西帝国的一部分。 | en-zh |
At the end of 1922, Gökalp was invited to direct the department of publication and translation at the Ministry of Education. | 在1922年底，格卡尔普应邀主管教育部的出版与翻译部门。 | en-zh |
However, by 1993, USAF officials announced the intent to downsize the base by half. | 但是到了1993年，官方宣布将基地规模缩减一半。 | en-zh |
After the failure of the Virtual Boy, however, he left the company in 1996 in order to create his own engineering firm, Koto Laboratory. | 他在Virtual Boy失败后，于1996年离开任天堂，自创工程设计公司Koto Laboratory。 | en-zh |
In a more recent Slashdot interview Kaspersky said the Internet should be divided into three zones: a red zone for voting, online banking, and other "critical transactions" that would require an Internet ID; a grey zone that may require only verification of age to access the site, but not identity; and a green zone for blogs, news, and "everything related to your freedom of speech." | 在Slashdot的采访中，卡巴斯基说互联网应该分为三个区域：红色区域用于投票、网上银行和其他需要互联网ID的“关键交易”；灰色区域的网站访问可能只需要验证年龄而非身份；绿色区域用于博客、新闻和“与你的言论自由有关的一切”。 | en-zh |
25°30′S 113°30′E / 25.500°S 113.500°E / -25.500; 113.500 Shellharbour, New South Wales34°35′S 150°52′E / 34.583°S 150.867°E / -34.583; 150.867 Solitary Islands, New South Wales Southport, Queensland 27°58′S 153°24′E / 27.967°S 153.400°E / -27.967; 153.400 Spencer Gulf, South Australia 34°25′S 136°45′E / 34.417°S 136.750°E / -34.417; 136.750 St Francis Island, South Australia St Helens, Tasmania 41°19′S 148°14′E / 41.317°S 148.233°E / -41.317; 148.233 Storm Bay, Tasmania 43°08′S 147°32′E / 43.14°S 147.53°E / -43.14; 147.53 Streaky Bay, South Australia32°47′50″S 134°12′40″E / 32.79722°S 134.21111°E / -32.79722; 134.21111 Swain Reefs, Queensland 21°14′22″S 151°50′48″E / 21.23944°S 151.84667°E / -21.23944; 151.84667 Swan River estuary, Western Australia31°56′50″S 115°54′58″E / 31.94722°S 115.91611°E / -31.94722; 115.91611 Swan River, Western Australia 31°56′50″S 115°54′58″E / 31.94722°S 115.91611°E / -31.94722; 115.91611 Sydney, New South Wales 33°51′35.9″S 151°12′40″E / 33.859972°S 151.21111°E / -33.859972; 151.21111 Tamar estuary, Tasmania 41°04′S 146°47′E / 41.067°S 146.783°E / -41.067; 146.783 Tangalooma, Queensland27°10′36″S 153°22′33″E / 27.17667°S 153.37583°E / -27.17667; 153.37583 Tasman Peninsula, Tasmania 43°05′S 147°52′E / 43.08°S 147.86°E / -43.08; 147.86 Tathra, New South Wales36°44′00″S 149°58′00″E / 36.73333°S 149.96667°E / -36.73333; 149.96667 Terrigal, New South Wales33°26′53″S 151°26′40″E / 33.448011°S 151.444461°E / -33.448011; 151.444461 The Entrance, New South Wales33°20′50″S 151°29′46″E / 33.34722°S 151.49611°E / -33.34722; 151.49611 Tin Can Bay, Queensland25°55′0″S 153°00′0″E / 25.91667°S 153.00000°E / -25.91667; 153.00000 Tinderbox, Tasmania Torres Strait, Queensland 9°50′S 142°30′E / 9.833°S 142.500°E / -9.833; 142.500 Townsville, Queensland 19°15′23″S 146°49′6″E / 19.25639°S 146.81833°E / -19.25639; 146.81833 Trial Bay, New South Wales 30°52′S 153°03′E / 30.867°S 153.050°E / -30.867; 153.050 Tweed Heads, New South Wales 28°11′0″S 153°33′0″E / 28.18333°S 153.55000°E / -28.18333; 153.55000 Two Rocks, Western Australia 31°29′42″S 115°35′17″E / 31.495°S 115.588°E / -31.495; 115.588 Twofold Bay, New South Wales 37°04′S 149°54′E / 37.067°S 149.900°E / -37.067; 149.900 Ulladulla, New South Wales 35°20′55″S 150°28′4″E / 35.34861°S 150.46778°E / -35.34861; 150.46778 Victor Harbor, South Australia 35°33′0″S 138°37′0″E / 35.55000°S 138.61667°E / -35.55000; 138.61667 Waldegrave Island, South Australia Walkerville, Victoria 38°51′00″S 145°59′00″E / 38.85000°S 145.98333°E / -38.85000; 145.98333 Walpole, Western Australia 34°59′S 116°42′E / 34.98°S 116.7°E / -34.98; 116.7 Waratah Bay, Victoria 38°52′0″S 146°00′00″E / 38.86667°S 146.00000°E / -38.86667; 146.00000 Warrnambool, Victoria 38°23′S 142°29′E / 38.38°S 142.48°E / -38.38; 142.48 West Island, South Australia 35°36′30″S 138°35′30″E / 35.60833°S 138.59167°E / -35.60833; 138.59167 Western Port, Victoria 38°22′S 145°20′E / 38.367°S 145.333°E / -38.367; 145.333 Whitsunday Group, Queensland 20°18′S 148°56′E / 20.300°S 148.933°E / -20.300; 148.933 Wide Bay, Queensland Wilsons Promontory, Victoria 39°02′S 146°23′E / 39.033°S 146.383°E / -39.033; 146.383 Wollongong, New South Wales34°25′59″S 150°52′59″E / 34.43306°S 150.88306°E / -34.43306; 150.88306 Wynyard, Tasmania41°00′00″S 145°43′00″E / 41.00000°S 145.71667°E / -41.00000; 145.71667 Yanchep, Western Australia31°33′00″S 115°38′02″E / 31.55°S 115.634°E / -31.55; 115.634 Yeppoon, Queensland23°08′S 150°44′E / 23.133°S 150.733°E / -23.133; 150.733 Yorke Peninsula, South Australia List of seaweeds and marine flowering plants of Australia (temperate waters) List of marine animals of the Cape Peninsula and False Bay List of marine fishes of South Africa List of marine molluscs of South Africa Edgar, Graham J. (2008). | 防空第1聯隊 - 防空第2聯隊 - 防空第3聯隊 - 防空第4聯隊 - 防空第5聯隊 - 防空第6聯隊 - 防空第7聯隊 - 防空第11聯隊 防空第12聯隊 防空第13聯隊 防空第15聯隊 防空第21聯隊 防空第22聯隊 防空第23聯隊 防空第25聯隊 防空第31聯隊 - 防空第41聯隊 - 防空第42聯隊 - 防空第51聯隊 - 防空第52聯隊 防空第61聯隊 - 防空第101聯隊 防空第102聯隊 防空第103聯隊 照空第1聯隊 近衛工兵第1聯隊 近衛工兵第2聯隊 近衛工兵第3聯隊 工兵第1聯隊 工兵第2聯隊 工兵第3聯隊 工兵第4聯隊 工兵第5聯隊 工兵第6聯隊 工兵第7聯隊 工兵第8聯隊 工兵第9聯隊 工兵第10聯隊 工兵第11聯隊 工兵第12聯隊 工兵第13聯隊 工兵第14聯隊 工兵第15聯隊 工兵第16聯隊 工兵第17聯隊 工兵第18聯隊 工兵第19聯隊 工兵第20聯隊 工兵第21聯隊 工兵第22聯隊 工兵第23聯隊 工兵第24聯隊 工兵第25聯隊 工兵第26聯隊 工兵第27聯隊 工兵第28聯隊 工兵第29聯隊 工兵第30聯隊 工兵第31聯隊 工兵第32聯隊 工兵第33聯隊 工兵第34聯隊 工兵第35聯隊 工兵第36聯隊 工兵第37聯隊 工兵第38聯隊 工兵第39聯隊 工兵第40聯隊 工兵第41聯隊 工兵第42聯隊 工兵第43聯隊 工兵第44聯隊 工兵第47聯隊 工兵第48聯隊 - 台灣高雄 工兵第49聯隊 工兵第50聯隊 工兵第51聯隊 工兵第52聯隊 工兵第53聯隊 工兵第54聯隊 工兵第55聯隊 工兵第56聯隊 工兵第57聯隊 工兵第71聯隊 工兵第72聯隊 工兵第73聯隊 工兵第77聯隊 工兵第79聯隊 工兵第81聯隊 工兵第84聯隊 工兵第86聯隊 工兵第88聯隊 工兵第93聯隊 工兵第94聯隊 工兵第104聯隊 工兵第106聯隊 工兵第107聯隊 工兵第108聯隊 工兵第109聯隊 工兵第116聯隊 工兵第119聯隊 工兵第121聯隊 工兵第122聯隊 工兵第123聯隊 工兵第134聯隊 工兵第135聯隊 工兵第136聯隊 工兵第137聯隊 工兵第138聯隊 工兵第139聯隊 工兵第148聯隊 工兵第149聯隊 工兵第158聯隊 獨立工兵第1聯隊 - 獨立工兵第2聯隊 獨立工兵第3聯隊 獨立工兵第4聯隊 獨立工兵第5聯隊 獨立工兵第6聯隊 獨立工兵第7聯隊 獨立工兵第8聯隊 獨立工兵第9聯隊 獨立工兵第10聯隊 獨立工兵第11聯隊 獨立工兵第12聯隊 - 獨立工兵第15聯隊 獨立工兵第18聯隊 - 獨立工兵第19聯隊 獨立工兵第20聯隊 獨立工兵第21聯隊 獨立工兵第22聯隊 獨立工兵第23聯隊 - 朝鮮京城 獨立工兵第24聯隊 獨立工兵第25聯隊 獨立工兵第26聯隊 獨立工兵第27聯隊 獨立工兵第28聯隊 - 獨立工兵第30聯隊 獨立工兵第33聯隊 獨立工兵第34聯隊 獨立工兵第36聯隊 獨立工兵第37聯隊 獨立工兵第38聯隊 獨立工兵第39聯隊 獨立工兵第40聯隊 獨立工兵第41聯隊 獨立工兵第42聯隊 獨立工兵第43聯隊 - 獨立工兵第52聯隊 1---40铁道联队。 | en-zh |
In 1968, a provision was added that no more than three persons may share a Nobel prize. | 1968年，新增的一则条款规定每项诺贝尔奖的获奖者不得超过三名。 | en-zh |
Similarly, if an internal node and its neighbor each have d {\displaystyle d} keys, then a key may be deleted from the internal node by combining it with its neighbor. | 相似地，如果一个内部节点和他的邻居两者都有 d {\displaystyle d} 个键，那么将通过它与邻居的合并来删除一个键。 | en-zh |
The situation is most acute in western, central and eastern Africa. | 非洲西部、中部和东部形势最为严重。 | en-zh |
The bank claims a loan recovery rate of 96.67%, up from the 95% recovery rate claimed in 1998. | 该银行的还款率已经达到96.67%，高于1998年宣布的的95%。 | en-zh |
She later said her years at the home "were the happiest years" of her life; many of the incidents in her novel Little Women (1868) are based on this period. | 她后来说那段在家的时间是她一生“最幸福的时光”；她的小说《小妇人》中的许多事件都是基于这一时期写的。 | en-zh |
Other forms of curvature have been measured using the Gravity Probe B satellite. | 其他形式的曲率也由引力探测B卫星（Gravity Probe B）测量过。 | en-zh |
Although Ba'ath Party founder Michel Aflaq called for equal rights for all ethnic and religious minorities under Arab rule, in practice the new regime ultimately became more chauvinist than any before. | 虽然复兴党的创始人米歇尔·阿弗拉克呼吁所有种族和宗教在阿拉伯统治下平等，但现实中新政权最终比之前任何时期都更加沙文主义。 | en-zh |
The court upheld judge Thomas P. Griesa's ruling, allowing Argentina to pay the 2005 and 2010 bondholders to whom it was still in default. | 法庭维持法官 Thomas P. Griesa 的判决，允许阿根廷在仍然违约的状态下付款给2005和2010期国债持有人。 | en-zh |
All three cities are located in Northeast Tennessee, while Bristol has a twin city of the same name in Virginia. | 這三个主要城市都是位于田纳西州的东北端，而其中的布里斯托尔更於弗吉尼亚州有一個雙子城名叫布里斯托爾。 | en-zh |
That deal is worth approximately 800 million US dollars, advanced by the Dutch government on behalf of Dutch industries: After the demise of Fokker Aircraft, the government wanted to retain whatever aerospace industry it could. | 這筆交易價值約8億美元，先進的由荷蘭工業代表荷蘭政府：在不必斷送福克飛機的前提下，政府想保留任何航空業可能。 | en-zh |
In 1984, Kosa was married to Radha; soon after their marriage, Kosa decided to have a vasectomy, as the couple consciously concluded that "it was very difficult to have children and fight a guerrilla warfare." | 1984年，科萨与拉德哈结婚，他们结婚后不久，科萨就决定做输精管切除术，因为这对夫妇自觉地得出结论：“生养孩子并进行游击战是非常困难的。 | en-zh |
The entire city was evacuated. | 全城被迫疏散。 | en-zh |
The Mediator1 class implements the interaction between Colleague1 and Colleague2. | 类 Mediator1 实现了类 Colleague1 和 Colleague2之间的交互细节。 | en-zh |
A stack-based buffer overflow exploit was discovered and a patch is available as of December 19, 2014. | 一个緩衝區溢位漏洞已經被发现，并自2014年12月19日提供补丁。 | en-zh |
By this treaty, Ternate had lost its equal position with the Dutch and became a vassal. | 通过这个条约，特尔纳特也失去了与荷兰的平等地位并成为其附庸。 | en-zh |
In telecommunications, interconnection is the physical linking of a carrier's network with equipment or facilities not belonging to that network. | 在电信领域，互联互通（interconnection）是运营商的网络与不在该网络中的设备或设施之间的物理链路。 | en-zh |
According to the United States Weather Bureau's preliminary report, the system acquired characteristics of an extratropical cyclone on September 15, though remained a strong system. | 根据美国国家气象局的初步报告，系统于9月15日表现出温带气旋特征，但仍然是场强烈的风暴。 | en-zh |
Dark Dawn begins thirty years after the conclusion of The Lost Age. | 《漆黑的黎明》发生于《失落的时代》结局后的三十年。 | en-zh |
Meetups, Workshops, ApacheCon and Code Marathon are regular held in BeiJing, ShenZhen, HangZhou to attract new contributors and committers. | 聚会、研讨会、ApacheCon和Code Marathon定期在北京、深圳、杭州等地举行，以吸引新的贡献者和提交者。 | en-zh |
Other tuning schemes are sometimes called single-tuned to distinguish them. | 其他调谐方案有时也叫做单调谐，用来与之区分。 | en-zh |
Most Japanese troops never even came into contact with Allied forces, and were instead simply cut off and subjected to an effective blockade by the US Navy. | 大多數日本軍隊甚至沒有接觸過盟軍，而是簡單地受到美國海軍有效封鎖。 | en-zh |
By November 5, Belize City's post office reopened on a limited basis, and all business initially remained closed. | 到11月5日时，伯利兹市的邮局开始重新开放，但只提供很有限的服务，几乎所有的业务起初都没有恢复运营。 | en-zh |
Since 1972, the act prohibits domestic access to information intended for foreign audiences. | 1972年起，该法案禁止国内接触用以面向国外观众的信息。 | en-zh |
They manage to imprison him again at the end of the book. | 李诫奉命重新编著，终成此书。 | en-zh |
In the United States, all states have laws that forbid the removal of organs from a donor until after the donor has died, except in the case of altruistic living donations of a kidney or liver segment. | 在美國，所有州分都有立法，規定器官捐贈者都必須要去世後方可把器官捐贈出去；利他目的的活體單邊腎臟、及部分活肝組織移植除外。 | en-zh |
But already in 1880 in Roussillon v Roussillon Lord Justice Fry stated that a restraint unlimited in space need not be void, since the real question was whether it went further than necessary for the promisee's protection. | 但到了1880年，在魯西永訴魯西永案（Roussillon v Roussillon）中，法官愛德華·弗萊表示，不限空間的限制不會是徒勞的，因為真正的問題在於是否超過承諾者保障之所需。 | en-zh |
The journal published a statement in their November 2012 issue, that "the Editors have encouraged those people with concerns to write formally to the Editor-in-Chief, so that their views can be publicly aired." | 杂志在2012年11月的一期上发表了一份声明，称“编辑们鼓励那些有顾虑的人向主编正式致函，这样他们的观点就可以公开发表。 | en-zh |
Another option is to use Greek lower-case letters to represent such metavariable predicates. | 另一种选择是使用小写希腊字母来表示这种元变量谓词。 | en-zh |
Cost estimates by Russia in the year 2000 put the project to span the 45-kilometre (28-mile) strait at $50 billion. | 俄羅斯在2000年的成本估算使該項目跨越45-公里（28-英里）的海峽，金額達到500億美元。 | en-zh |
The Japanese did not invade India in 1942 as had been feared. | 但日本人在1942年沒有像英國人擔心的那樣侵略印度。 | en-zh |
SAASM does not provide any additional anti-jam capability, however the higher data (chipping) rate of P(Y) code can provide a higher processing gain which will provide better tracking performance in a jamming environment. | SAASM不提供任何额外的抗干扰能力，但其较高的P（Y）码数据碎片率可以提供更高的处理增益，使其在干扰环境中提供更好的跟踪性能。 | en-zh |
The incident was commented in some countries implementing or considering to implement Internet filtering or censorship plans. | 这一事件在一些已经实施或考虑实施互联网过滤或审查方案的国家引起了评论。 | en-zh |
In 1804, Beethoven's Third Symphony was performed for the first time in Vienna in this hall, with the composer as conductor. | 1804年，贝多芬的“第三交响曲”在维也纳这个大厅里首次演出，作曲家担任指挥。 | en-zh |
Once the ground troops had begun their attack, Emden and Lützow closed with the Oscarborg fortress at 15:55 and began providing covering fire. | 随着地面部队发动攻击，埃姆登号和吕措号于15:55驶近至奥斯卡斯堡要塞，并开始提供火力掩护。 | en-zh |
At 10 surrounding iBeacons, iPhone 4S can consume up to 11% of battery per hour whereas iPhone5S consumes a little less than 5% battery per hour. | 在10个iBeacon的周围，iPhone 4s每小时消耗了11%的电量而iPhone 5s则每小时比它少消耗5%的电量。 | en-zh |
He then realized that there were many Immortals besides himself. | 其後，他因傷而缺席了餘下的大部分賽事。 | en-zh |
The announcement was accompanied with a series of coordinated articles published in Nature and several journals in the Public Library of Science (PLoS) on the same day. | 该公告伴随着在《自然》期刊发表的一系列协调文章，和在《公共科学图书馆》（PLoS）在同一天的几个期刊。 | en-zh |
The rivalry between the England and Argentina national football teams is generally traced back to the 1966 FIFA World Cup. | 不过英格兰和阿根廷之间的足球竞争通常要追溯到1966年國際足協世界盃。 | en-zh |
However, one common suggestion is that the New Testament verse is based on a passage relating to Nazirites, either because this was a misunderstanding common at the time, or through deliberate re-reading of the term by the early Christians. | ”然而，一个常见的观点认为，新约经文是基于与拿细耳人（Nazirites）有关的经文，因为这是当时可能常见的误会，或者早期基督徒故意重新翻译这个词语。 | en-zh |
At the Barrett-Jackson auction in 2012, Shelby American announced the release of the GT500 Super Snake. | 谢尔比美国于2012年的巴雷特 - 杰克逊拍卖会中，宣布发行2013年的GT500超级蛇。 | en-zh |
He also received an endorsement from the political website Temasek Review Emeritus. | 他也收到政治网站TR EMERITUS（英语：Temasek Review Emeritus）的背书。 | en-zh |
Its name, derived from the Arabic Al-hamma, means fountains or baths. | 其名称来源于阿拉伯语 Al-hamma，意为喷泉或浴室。 | en-zh |
A patent was granted in 2014. | 一专利被授予在2014年。 | en-zh |
Other versions of the king's death are reported by differing sources. | 其他版本的国王之死也有不同的来源。 | en-zh |
Perl 5.8 improved Unicode support, added a new I/O implementation, added a new thread implementation, improved numeric accuracy, and added several new modules. | Perl 5.8改进了Unicode支持，添加了一个新的IO处理机制和新的多线程处理，提高了数字精度，添加了一些新模块。 | en-zh |
Another carrier strike was attempted on 28 May, but it too was cancelled due to poor weather conditions. | 下一次航母袭击试图在5月28日发动，但再次由于不佳的天气条件而取消。 | en-zh |
However, not all cases have been linked to contaminated infant formula. | 然而並非所有個案都與受污染的嬰兒配方奶粉相關。 | en-zh |
In order to win the pennant, the Highlanders needed to win both games. | 为了赢得冠军，高地人需要赢下全部两场比赛。 | en-zh |
The two governments have also agreed to construct a 1,000-megawatt hydroelectric plant on the Panj River. | 兩國政府還同意在噴赤河建設一座1000兆瓦的水電站。 | en-zh |
For a period they had command of the sea. | 久之，麓川之役起。 | en-zh |
The ATMS view is a top-down management perspective that integrates technology primarily to improve the flow of vehicle traffic and improve safety. | ATMS是自上而下的管理觀點，其整合技術主要是為了改善車輛交通流量並提高安全性。 | en-zh |
Sergeant Harper and the other Americans inside the Chancery could communicate with the outside by telephone, while Sergeant Soto on the roof only had a radio. | 哈伯中士和其他在大樓內的美國人員可透過電話聯絡外界，而頂樓的索托中士只有一支無線電。 | en-zh |
RCTI also broadcasts quiz shows, including the Indonesian version of Who Wants to Be a Millionaire, which ran from 2001 to 2006. | RCTI还播出问答娱乐节目，包括从2001年到2006年播放的印尼版的《百万富翁》。 | en-zh |
It is also evident that a large number of IP based services (such as Presence or IM) simply cannot be interconnected using a SS7/TDM network, further increasing the need for evolution into an IP based interconnection network. | 同时有一点非常明确，大量的基于 IP 的业务（例如在线状态和即时通讯）无法使用一个 SS7/TDM 网络来实现网间互联，更进一步地增加了对于演进到一个基于 IP 的网间互联网络的需求。 | en-zh |
When the day arrives and he informs her, he asks her for a vague promise, which she gives, and they passionately kiss. | 自己畢業的那天，一也把保管已久的情書拿出來，自己則感動到向前擁抱一也。 | en-zh |
Each level will have different objectives. | 每一关将有不同的目标。 | en-zh |
In 1967, New York City ordered all "medallion taxis" be painted yellow. | 1967年，紐約市訂下了所有的「大獎章」黃色計程車。 | en-zh |
On January 18, 2008, Microsoft announced Undertow would be offered free to both Gold and Free members for the week starting January 23 through January 27 as compensation. | 2008年1月18日，微軟宣布暗潮將提供免費黃金和免費的會員，通過1月27日作為補償起1月23日的一周。 | en-zh |
Compared to these, the Yak-9K maintained however good horizontal maneuverability because its wings were not loaded with armament. | 而且與這些相比以下，Yak-9K仍然保持良好的水平機動性，因為它的机翼並無裝備武裝。 | en-zh |
From 1950 onward, McCarthy continued to exploit the fear of Communism and to press his accusations that the government was failing to deal with Communism within its ranks. | 从1950年开始,麦卡锡继续利用对共产主义的恐惧来责难政府未能处理自身内部的共产主义分子。 | en-zh |
In 1994, the company was sold to Acclaim Entertainment. | 1994年，該公司被賣給Acclaim Entertainment。 | en-zh |
Both Alexandrovna and Dastych have stated that their sources told them that the same information and documents were provided to The Washington Post in 2005. | Alexandrovna和Dastych兩人稱，線人對他們說道，相同的資料和文件都在2005年給了《華盛頓郵報》。 | en-zh |
The Rockin' Ramrods had a 1965 song titled "Don't Fool With Fu Manchu". | 波士顿乐队The Rockin’ Ramrods在1965年发布了一首Don't Fool With Fu Manchu的歌曲。 | en-zh |
He joined a local drama club, and garnered the attention of a talent agent. | 他參加了當地的戲劇俱樂部，吸引了一名星探的注意。 | en-zh |
The rebels blocked an ISIL supply route between al-Jandoul and Castillo. | 反对派封锁了al-Jandoul和Castillo之间的补给线。 | en-zh |
Cardinal Giovanni Antonio Sangiorgio (died 1509) had been the Archpriest, and was buried in the church. | Giovanni Antonio Sangiorgio（死于1509年）枢机曾是总司铎，埋葬在教堂里。 | en-zh |
O'Brien said of his playing: "I literally learned to play my instrument within the band, so I started off very limited — and I’m still very limited. | 歐布萊恩談到他的演奏時說：「我確實在樂團中學會了演奏我的樂器，所以我一開始的技術非常有限—至今也是非常有限。 | en-zh |
The Independent wrote in 2003: "Triumph of the Will seduced many wise men and women, persuaded them to admire rather than to despise, and undoubtedly won the Nazis friends and allies all over the world." | 2003年《独立报》写道：“《意志的胜利》蛊惑了许多人，使他们赞赏而非轻视纳粹主义，无疑为纳粹党在世界范围内争取了很多朋友和盟友”。 | en-zh |
Billie Joe Armstrong via Twitter. | 比利·乔·阿姆斯特朗的Twitter帳戶 | en-zh |
Caseworkers or constituent services representatives: Responsible for helping constituents deal with problems relating to federal agencies. | 社会工作员（英语：Caseworker (politics)）或选民服务代表：负责帮助选民处理与联邦机构有关的问题。 | en-zh |
In 1875 he travelled for more than a year in Central America on a photographic expedition. | 之後1875年他在中美洲遊歷了超過一年，去尋找攝影題材。 | en-zh |
The move from oil-based heating to geothermal heating saved Iceland an estimated total of US $8.2 billion from 1970 to 2000 and lowered the release of carbon dioxide emissions by 37%. | 由燃油供热转变为地热供热，使冰岛自1970至2000年间节省共约82亿美元，并减少37%二氧化碳排放。 | en-zh |
Users can create and control up to 16 spaces, and applications can be switched between each one, creating a very large workspace. | 使用者可創造並控制多達16個空間，而且應用程式間可以相互切換，綜合起來產生非常龐大的工作空間。 | en-zh |
A single linear map may be represented by many matrices. | 一个单一的线性映射可以由很多矩阵表示。 | en-zh |
By the end of 1984, approximately 98 percent of the old production teams had adopted the contract responsibility system, and all but 249 communes had been dissolved, their governmental functions passed on to 91,000 township and town governments. | 到1984年底，约98％的老生产队采用了家庭联产承包责任制，除249个乡镇外的所有乡镇都已解散，政府职能转移到91,000个乡镇政府。 | en-zh |
The amount of credit granted per second of CPU work is lower for Rosetta@home than most other BOINC projects. | Rosetta@home对CPU每秒工作所给的积分低于绝大多数其他BOINC项目。 | en-zh |
As a result, ViBe is able to produce spatially coherent results directly without the use of any post-processing method. | 其结果是，ViBe能够不适用任何后期处理方法直接产生空间一致的结果。 | en-zh |
Korobov served as head of the Strategic Intelligence Directorate (Upravlenie strategicheskoi razvedky). | 科罗博夫曾經担任战略情报局局長（Upravlenie strategicheskoi razvedky）。 | en-zh |
While this does add to weight, it has a positive effect on durability which is why the modification came about. | 雖然這確實地導致重量增加，但它對耐用性有正面的貢獻，這就是作出這樣子的修改的原因。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.