english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The determinants of whether an NSB for a particular economy is a public or private sector body may include the historical and traditional roles that the private sector fills in public affairs in that economy or the development stage of that economy. | 关于特定经济体的NSB究竟是属于公立还是私营机构，其决定因素可能包括私营部门在相应经济体公共事务之中所扮演的历史和传统角色或者该经济体的发展阶段。 | en-zh |
The two became close friends, and in 1965 they founded the Farrell/Grimshaw Partnership, sharing their office for some time with Archigram. | 他们随后成为挚友，并在1965年成立Farrell-Grimshaw合作公司，期间一度与Archigram共用一个办公场所。 | en-zh |
Its first monitoring station was established in October 1941 in Portland, Oregon. | 它的第一个监听站於1941年10月設立在俄勒冈州波特兰。 | en-zh |
The medium-sized devices and PBXs are most commonly used by business that locate them on their own premises, and single-line devices are mostly found at private residences. | 中型设备和PBX最常用于将这些设备放在自己房屋内的企业，而单线设备大多在私人住宅中使用。 | en-zh |
Unlike coal-fired or oil-fired generation, nuclear power generation does not directly produce any sulfur dioxide, nitrogen oxides, or mercury (pollution from fossil fuels is blamed for 24,000 early deaths each year in the U.S. alone). | 不像燃煤發電或燃油發電,核能發電不會直接產生任何二氧化硫,氮氧化物或是汞(光是在美國,化石燃料造成的汙染就被批評使得每年有24,000人早死)。 | en-zh |
Although these two are often considered interchangeable, compilers and execution environments usually assign different signals to these. | 儘管通常認為這兩種方式是等同的，但編譯器和運行環境通常給它們賦予不同的信號。 | en-zh |
Civilian use include Fourth of July celebrations, airport runway safety (the noise scares off birds) and whale hunting protest. | 民用用途包括美國7月4日慶典、機場跑道安全（藉由噪音嚇跑雀鳥）和捕鯨抗議活動。 | en-zh |
However, Argonov suggests that experiments could refute epiphenomenalism. | 然而Argonov表明，通过实验可以反驳副现象主义。 | en-zh |
However, in 1995, Nestlé sought to trademark the "Have a break" portion. | 然而，在1995年，雀巢曾试图将「來點休息」部分注册为商标。 | en-zh |
Perls and Handelsman note that in the US, "sales of testosterone increased from $324 million in 2002 to $2 billion in 2012, and the number of testosterone doses prescribed climbed from 100 million in 2007 to half a billion in 2012, not including the additional contributions from compounding pharmacies, Internet, and direct-to-patient clinic sales." | Perls和Handelsman指出，「美國睾固酮的銷量由2002年的3.24億美元到2012年的20億美元，睾固酮處方的數量由2007年的一億美元到2012年的五億美元，這些還不包括复合药店、互联网和直接销售給病患的金額。 | en-zh |
To maintain its focus as a funding platform for creative projects, Kickstarter has outlined three guidelines for all project creators to follow: creators can fund projects only; projects must fit within one of the site's 13 creative categories; and creators must abide by the site's prohibited uses, which include charity and awareness campaigns. | 为了保持Kickstarter平台作为创新项目融资的焦点，所有项目创建者遵循以下三个准则：可以只有创设者捐助项目；项目必须符合这个网站的13大类别；创设者必须遵守该网站的禁止行为，包括慈善和宣传活动。 | en-zh |
These languages include: Act 1, 2 and 3 Acttalk Ani Cantor Rosette Actor libraries or frameworks have also been implemented to permit actor-style programming in languages that don't have actors built-in. | 这些语言包括： Act 1, 2 and 3 Acttalk Ani Cantor Rosette 角色模型库及框架，允许用户在没有内置角色模型的语言中进行编程。 | en-zh |
Along with complex trauma, these students often have experienced interrupted schooling due to the migration process, and as a consequence may have limited literacy skills in their first language. | 除了复杂的创伤之外，这些学生经常因为迁移过程而中断学校教育，因此他们的第一语言读写能力有限。 | en-zh |
The combination of the project management technique earned value management (EVM) with CMMI has been described (Solomon, 2002). | 项目管理技术“挣值管理”（英文：earned value management，简称EVM）与希迈的结合已经被描述（所罗门，2002）。 | en-zh |
However, the moral dilemma implied by opportunism concerns the conflict of self-interest with the interests of others, or with following a principle: either to do what one wants, or to do "what is the right thing to do". | 然而，投机主义所暗含的道德矛盾涉及了自身利益与他人利益之间的“冲突”，或是遵守原则：做自己想做的事情，或是做“正确的事情”。 | en-zh |
Technology is even important in face-to-face social situations. | 技术在在面对面的社交活动中也很重要。 | en-zh |
Wakeman 1985, pp. 648–49 (officials and literati) and 650 (common men). | Wakeman 1985，第648–49页（官员和文人）和第650页（普通人）。 | en-zh |
Windows Live Favorites Windows Live Favorites Official Team Blog | Windows Live Favorites 官方網站 | en-zh |
Robert Wheeler is operating a general store in Hillsgate, Dakota Territory, while Clara spends her spare time teaching the town's children. | 罗伯特·惠勒在达科他领地的希尔斯盖特开了一家杂货店，而克莱拉则花费她的空闲时间教授镇里的孩子。 | en-zh |
Thus "Gamling" is not the character's actual name. | 因此「Gamling」並不是人物的真實名字。 | en-zh |
In 1915 he went to Echmiadzin to help refugees who had fled from the Armenian genocide in the Ottoman Empire. | 1915年，他为帮助因奥斯曼帝国亚美尼亚大屠杀而产生的难民去了埃奇米阿津。 | en-zh |
When Larry learns of Evan's arrest, he considers himself a free man and decides to marry Wanda. | 当拉里得知埃文被捕时，他认为自己是一个自由人了，并决定娶万达。 | en-zh |
The Frequent Shopper Club, or F$C, is a reward program for shopping in Woolworths stores in Tasmania. | 常客俱乐部，或F$C，是一个在塔斯马尼亚州的伍尔沃斯购物的奖励活动。 | en-zh |
In 1968, after returning to Baku, he continued his education at Azerbaijan Technical University and graduated in 1972 with a degree in construction engineering. | 1968年，在返回巴库后，他继续在阿塞拜疆技术大学接受教育并毕业 1972年获建筑工程学位。 | en-zh |
Mazeaud also said that, because of the constitutional objective that law should be accessible and understandable, law should be precise and clear, and devoid of details or equivocal formulas. | 马基奥德也说，因为法律应该是可接近的和可理解的这一宪法的目的，法律应该是精确的和明晰的，而且缺乏细节或模糊的原则。 | en-zh |
The history of Asian art or Eastern art, includes a vast range of influences from various cultures and religions. | 亚洲艺术史或东方艺术史，包含了各类文化和宗教的广泛影响。 | en-zh |
Claire Martin, 100, Canadian author. | 克蕾兒·馬丁（Claire Martin），100歲，加拿大作家。 | en-zh |
So we need to re-think over what people initially take to be right, and abstract out everything that has nothing to do with reality." | 所以我们需要重新思考人们最初采取了什么正确措施，并抽出与现实无关的一切。 | en-zh |
The Lincoln family donated the Bible to the Library of Congress, which includes it in their collection. | 林肯家族将这本圣经捐赠给国会图书馆，由后者负责收藏。 | en-zh |
When Tom is startled by a stuffed bear, he shoots it, alerting the police, who kill gang member Larry Dalton. | 當Tom被一隻毛絨玩具熊嚇了一跳，他就開槍射它，提醒了警察，警察殺死了幫派成員Larry Dalton。 | en-zh |
The capital lies at Kyzyl-Adyr. | 该区治所位于Kyzyl-Adyr。 | en-zh |
In the 19th century, European countries sought to expand their influence in Jerusalem and began constructing several structures in the Christian quarter. | 在19世纪，欧洲国家在耶路撒冷扩大了影响，在基督徒区兴建了一些建筑。 | en-zh |
In the two cases specifically analyzed by Voegelin, the totalitarian impulse is derived from the alienation of the individuals from the rest of society. | 在对两个案例的专门分析中，沃格林指出，极权主义的动力来自社会剩余中的个体的异化。 | en-zh |
Protests continued and, on 29 May 2011, Merkel's government announced that it would close all of its nuclear power plants by 2022. | 抗议活动持续，并且于2011年5月29日，默克尔政府宣布，将2022年关闭所有的核电厂。 | en-zh |
In January 2016 the Nigerian military were reported to have freed 1,000 women held captive by Boko Haram but none of them were Chibok girls. | 2016年1月，尼日利亚军方据报已救出1000名被博科圣地关押的妇女，但没有奇博克女生。 | en-zh |
30 of the dead were reportedly found in two mass graves. | 据报道其中30具尸体在两个乱坟岗中被发现。 | en-zh |
Between 1971 and 1998, 547,000 Cubans emigrated to the United States alongside 700,000 neighboring Dominicans, 335,000 Haitians and 485,000 Jamaicans. | 在1971到1998年之间，547,000名古巴人移民到美国，同时还有700,000名多米尼加人，335,000名海地人和485,000名牙买加人。 | en-zh |
In March 2008, the University received $60 million endowment from James Simons to establish the Simons Center for Geometry and Physics. | 在2008年三月，石溪大學收到James Simons的6,000萬美元捐贈，用以建立西蒙斯幾何學與物理研究中心。 | en-zh |
It started with a few hundred students and today is the second biggest university in Albania with nearly 15 000 students. | 創建當時只有數百人學生，今日一見是阿爾巴尼亞第二大的大學，學生數接近15,000人。 | en-zh |
Johnson, an African-American, said he grew up in the community and "it means a lot to me personally that we break this cycle of violence." | 美国黑人约翰逊，称自己在社区中长大，“对我而言，这意味着很多，我们要打破暴力循环。 | en-zh |
However, Paul discovers that another security guard, Nick Panero (Nicholas Turturro), is giving the speech. | 不过，保罗发现，做演讲的是另一位保安尼克·潘内罗（尼古拉斯·特托罗（英语：Nicholas Turturro）饰）。 | en-zh |
His funeral took place at the St. Alexandre Nevsky Russian Orthodox Cathedral at 12 Rue Daru, Paris. | 他的葬禮在巴黎Daru街12號的聖亞歷山大·涅夫斯基俄羅斯東正教大教堂（St. Alexandre Nevsky Russian Orthodox Cathedral）舉行。 | en-zh |
He converted to Islam in 1982. | 他在1982年改宗至伊斯兰教。 | en-zh |
There are 65 mini-games in Mario Party 2. | 《马里奥聚会2》中共有65个迷你游戏。 | en-zh |
The most recent supernova to be seen in the Milky Way galaxy was SN 1604, which was observed October 9, 1604. | 最后一颗在银河系中发现的超新星是于1604年10月9日被观测到的SN 1604。 | en-zh |
GTK+ toolkit support has been dropped. | GTK+工具包支持已被删除。 | en-zh |
It overlaps with surface chemistry. | 它与表面化学重叠。 | en-zh |
A new agency, the California Bureau for Private Postsecondary Education, took its place on January 1, 2010. | 一個新的機構，即加利福尼亞州私立高等教育局 ( California Bureau for Private Postsecondary Education,BPPE)，於2010年1月1日取代。 | en-zh |
In the 1850s, a statue of Lord Vinayagar was discovered by the side of a pond. | 1850年代，一座维那雅加（Lord Vinayagar）的雕像在附近一个池塘中被发现。 | en-zh |
Some authors have claimed that 3D printers offer an unprecedented "revolution" in STEM education. | 一些学者声称，RepRap 3D打印机为STEM教育提供了一个前所未有的“变革”。 | en-zh |
The capacity of the venue was 6,500 (3,600 Seats / 2,900 Standing). | 場地可容納6500人(3,600個座位/2,900個站位)。 | en-zh |
Five rounds of a modified version of SHARK can be broken using an interpolation attack (Jakobsen and Knudsen, 1997). | 5迴圈的 SHARK 修改版可透過插值攻擊(Jakobsen and Knudsen, 1997) 破解。 | en-zh |
On December 21, 2017 they began taking deposits with delivery anticipated late 2018. | 2017年12月21日，它倆開始接受預計2018年底交付的存款。 | en-zh |
In the late 18th century, European-American settlers named the community after American land owner and developer Samuel Ogden. | 18世纪末，欧美移民以美国土地拥有者和开发者塞缪尔·奥格登（Samuel Ogden）命名社区。 | en-zh |
That park is still there. | 该公园目前仍存在。 | en-zh |
Ecotopia is the account of a trip to Ecotopia by a U.S. reporter, William Weston, and is told entirely from his point of view. | 《生态乌托邦》是美国记者威廉·韦斯顿（William Weston）去生态乌托邦旅行的记叙，完全从他的视角讲述。 | en-zh |
La Noche (The Night). | 及夜，璘方獲歸。 | en-zh |
Except from the Herat uprising, the Bala Hissar rebellion was the most significant of the many uprisings that took place throughout Afghanistan in 1979. | 除赫拉特起义外，巴拉·希萨尔叛乱是1979年整个阿富汗发生的许多起义中最重要的一次。 | en-zh |
Though he found many accounts of the water catastrophe unclear, he did believe that such an event occurred at the brink of human history nonetheless. | 虽然他发现许多关于水灾的报告不清楚，但他确实认为这样的事件发生在人类历史的边缘。 | en-zh |
They are known as the National Topographic System (NTS). | 这个部门也称为国家地形系统（英语：National Topographic System）（National Topographic System, NTS）。 | en-zh |
Australian newspapers reported that the legislation was likely to pass despite concerns from the Opposition. | 澳大利亚报纸道道，这项立法有可能通过，尽管反对党表示担忧。 | en-zh |
In 1572, Diego López Povedano indicated the place as Dananguet, but cartographer Pedro Murillo Velarde in 1734 already used present name of Dumaguete for the settlement. | 1572年，Diego López Povedano称该地为Dananguet，但1734年时，制图师Pedro Murillo Velarde已开始使用现名Dumaguete。 | en-zh |
It is part of the Docutils project of the Python Doc-SIG (Documentation Special Interest Group), aimed at creating a set of tools for Python similar to Javadoc for Java or Plain Old Documentation (pod) for Perl. | 它是Python Doc-SIG（Documentation Special Interest Group）的 Docutils 项目的一部分，旨在为 Python 创建一组类似于 Java 的 Javadoc 或 Perl 的 Plain Old Documentation（pod）的工具。 | en-zh |
A day later, he arrived on the Pacific Coast. | 某天，他來到那太平洋島國。 | en-zh |
In April 2013 the locomotive received the TSI certificate and the manufacturer hopes that it will receive national service certifications soon (especially for Czech Republic, Austria and Poland). | 至2013年4月，该台机车获得了欧洲铁路局互操作性技术指标（英语：ERA Technical Specifications for Interoperability）认证，同时制造商期望它将很快获得国家运营的认证（尤其是捷克、奥地利及波兰）。 | en-zh |
In 2013, he won Israel's prestigious Sapir Prize for his novel "Mox Nox." | 在2013年，他因小說"Mox Nox"獲得了以色列着名的薩皮爾獎。 | en-zh |
The Wi-Fi Alliance also claims that WPA3 will mitigate security issues posed by weak passwords and simplify the process of setting up devices with no display interface. | Wi-Fi联盟还称，WPA3将缓解由弱密码造成的安全问题，并简化无显示接口设备的设置流程。 | en-zh |
Now that the old bridges are disassembled, the world’s largest modern container ships are able to access all terminals of the nation's fourth-largest container port. | 现在，两座旧桥都已拆除，世界上最大的现代化集装箱货船可以直达这座全美第四大集装箱港口的所有码头。 | en-zh |
Bharata classified Sanskrit theatrical forms (Natyam/Rupaka) into ten types, of which drama (nataka) is one. | 婆罗多牟尼将梵剧形式（Natyam / Rupaka）分为十种类型，其中戏剧（nataka）是一种。 | en-zh |
After investing in Alibaba, Yahoo! executives were asked about this issue, and responded: "We know the sale of shark products is both legal in Asia and a centuries-old tradition. | 后来雅虎的高管被问及这个问题，他们回答“我们知道，鲨鱼产品的销售在亚洲是合法的，这也是一个古老的传统。 | en-zh |
In 1994 he completed a training program in commercial law at the Caen Bar in France. | 1994年他在法国卡昂完成一个商业法律培训项目。 | en-zh |
Licenses for 22 reactors are due to expire before the end of the next decade if no renewals are granted. | 如果不批准续约，22个反应堆的许可证将在下一个十年结束前到期。 | en-zh |
Houben did not actually compete; however, he is listed in the IOC's medal database as part of the Neptune team. | Houben实际上并未参赛；然而，他被IOC的奖牌数据库列为是Neptune队的队员。 | en-zh |
Anna and Antonio walk in the garden, and Antonio talks about how pure Milly is. | 安娜和安东尼奥步入花园，安东尼奥称赞米莉很纯洁。 | en-zh |
Huth underwent ankle surgery in the summer of 2007 in order to fix his problem; he consulted a specialist after failing to recover. | 胡特在2007年夏天接受腳踝手術，從以修復他的傷患問題; 他在未能恢復後再諮詢了專家意見。 | en-zh |
1854: Charles Bourseul writes a memorandum on the principles of the telephone. | 1854年: Charles Bourseul写下电话的原理。 | en-zh |
In 1920s Chicago, Italian immigrant Antonio "Tony" Camonte acts on the orders of Italian mafioso John "Johnny" Lovo and kills "Big" Louis Costillo, the leading crime boss of the city's South Side. | 在1920年代的芝加哥，意大利移民Antonio "Tony" Camonte按照意大利黑手黨John "Johnny" Lovo的命令行事，並殺死了該城市南區的主要犯罪老大"Big" Louis Costillo。 | en-zh |
He would be integrating them with the way the British political system is put together. | 他将它们和英国政治融汇在一起。 | en-zh |
La Naissance du Jour (1928) is her explicit criticism of the conventional lives of women, expressed in a meditation on age and the renunciation of love by the character of her mother, Sido. | 《La Naissance du Jour》（1928年）是她对女性传统生活的明确批判，通过对她母亲Sido的性格的思考和对爱的放弃而表达出来。 | en-zh |
When the Arabs and the Turkish adopted the tradition of the Roman baths, they did not continue the tradition of the attached palaestra. | 當阿拉伯人和土耳其人接納了古羅馬浴場的傳統後，他們並沒有延續附設角力學校的傳統。 | en-zh |
The precise targets of the first two fleets are unknown, but the third, comprising 85 ships and 5,000 men under a commander known from Arab sources only as "Ibn Qaṭūnā", headed for the Egyptian coast. | 其中两支舰队的准确目标未知，但第三支包括85艘舰船5000名士兵在被阿拉伯文献称为“伊本·卡图那”的指挥下，驶向埃及海岸。 | en-zh |
The group has also committed a number of kidnappings, initially for political reasons, later on, mainly for extortion. | 该组织还大量绑架人质，最初是出于政治原因，后来主要是敲诈勒索。 | en-zh |
If prompted to do so, the user will visit the Wallet website and follow steps to ensure their accurate identity. | 若被提示，用户将访问钱包网站并跟随指引确保他们的真实身份。 | en-zh |
Around this time, the term "ketuanan Melayu" — "tuan" being the Malay word for "lord" or "master" — came into common usage, even entering the government-approved secondary school curriculum. | 大約就在這個時候，馬來文的「ketuanan Melayu」（馬來人至上）這個字——“tuan”是马来语「君王」或「主人」的稱號——演變成日常用語，甚至納入政府核准的中學課程。 | en-zh |
The resulting data showed the RDS explosion to be 50% more destructive than originally estimated by its engineers. | 數據結果顯示，RDS-1爆炸所帶來的威力比工程師原先估計的還要高出50%。 | en-zh |
Typically, for a gas-fired plant the fully installed cost per kW electrical is around £400/kW ($577 USD), which is comparable with large central power stations. | 通常，对于燃气发电厂，每千瓦（kW）电力的完全安装成本约为£400英镑/ kW（$577美元），这与大型中央发电站相当。 | en-zh |
He has been a KDE contributor since 1997 when he mainly worked in the KDE’s PIM team. | 自2001年他成為一位KDE貢獻者，他主要工作是在PIM團隊。 | en-zh |
More than 300 intercity passenger trains and commuter lines were shut down as a result of the power outage. | 超过300列城际列车和通勤线因停电而停止运行。 | en-zh |
Comprehensive school students enjoy a number of social entitlements, such as school health care and a free lunch every day, which covers about a third of the daily nutritional need. | 綜合學校的學生享受許多社會福利，包括學校健保以及免費午餐，並且提供一天所需營養的三分之一。 | en-zh |
In the Middle Ages, Ronneby was an important trading and shipping town. | 在中世纪期間，龙讷比是一個重要的贸易和航运城镇。 | en-zh |
Despite a lack of formal training, Hanna soon became head of their ink and paint department. | 虽然没有接受过正规训练，但汉纳还是很快就当上油墨和涂料部门主管。 | en-zh |
In an attempt to stop unauthorized access from users outside the US, Hulu began blocking users accessing the site from IP addresses linked to VPN services in April 2014. | 为防止来自美国之外用户的未经授权访问，2014年4月，Hulu开始阻止使用VPN之IP地址的用户访问该站。 | en-zh |
(Drive slowly!), "Kom her!" | （开慢点！）、Kom her! | en-zh |
The grand auditorium guitar, sometimes called the 000 or the triple-O is very similar in design to the grand concert, but slightly wider and deeper. | "Auditorium" ，有时被称作 "000" 或者 "Triple-Oh", 与 the Grand Concert的设计极其相似，但是略微宽和深。 | en-zh |
More than 1,000 residents of Saint Vincent and the Grenadines evacuated to 28 emergency shelters. | 圣文森特和格林纳丁斯有上千位居民撤离到了28个应急避难所。 | en-zh |
On January 16, 2003 Robert Kocharian said that Azerbaijanis and Armenians were "ethnically incompatible" and it was impossible for the Armenian population of Karabakh to live within an Azerbaijani state. | 2003年1月16日，時任亞美尼亞總統羅伯特·科恰良指阿塞拜疆人和亞美尼亞人「種族不相容」，而納戈爾諾-卡拉巴赫的亞美尼亞人內的不可能在阿塞拜疆共和國生活。 | en-zh |
In the 21st century, as with adult products, much entertainment is available for children on the internet for private use. | 在21世纪，与成人网络产品一样，许多网上娱乐对儿童触手可得。 | en-zh |
Following the fall of the Berlin Wall, many stayed in Germany, although they often faced discrimination, especially in the early years following reunification. | 柏林墙倒之后，他们中的很多留在了德国，尽管其常受到一些非公正待遇，尤其是德国统一之初。 | en-zh |
The Thai-occupied region in Eastern Shan state returned to its pre-war status and became again part of Burma. | 然后，掸邦东部的泰国占领区恢复了战前地位，成为缅甸的一部分。 | en-zh |
The three-stage process combines three proprietary technologies. | 三阶段过程结合了三种专有技术。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.