english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Mariska Majoor of the Prostitution Information Center and representatives of the sex worker rights group De Rode Draad have decried the decision, claiming it would not reduce crime but would only lead to higher rent and more competition for the remaining windows. | 卖淫信息中心的Mariska Majoor以及性工作者权利组织De Rode Draad的代表谴责该决定，宣称其不会减少犯罪，却只能助长剩余橱窗的更高的租金以及更多的竞争。 | en-zh |
In principle, they all follow a two step approach: calculating co-expression measure, and selecting significance threshold. | 根本上，他们都分两步：计算共表达指标、选择显著阈值。 | en-zh |
From the end of World War II until the widespread change of regime in Eastern Europe in November 1989, the Bulgarian Communist Party (BCP) exerted complete economic, social and political control in Bulgaria. | 保加利亚共产党 （BCP）从二战结束直到1989年11月东欧政权广泛转型，在保加利亚进行了全面的经济，社会和政治控制。 | en-zh |
Similarly, the United States Federal Trade Commission held hearings in March 2009, to review disclosure of DRM limitations to customers' use of media products. | 类似的，美国联邦贸易委员会在2009年3月开展了听证会，调查商家关于DRM限制的告知情况。 | en-zh |
From 1964 to 1968, the U.S. Army paid $386,486 to professors Albert Kligman and Herbert W. Copelan to perform experiments with mind-altering drugs on 320 inmates of Holmesburg Prison. | 從1964年到1968年，美軍向艾伯特·克里格曼和Herbert W. Copelan教授支付$386,486用於在霍姆斯堡监狱的320名犯人中測試精神葯品。 | en-zh |
To reject a signal from a given direction, or create the difference pattern for a monopulse radar, this is a good approach. | 要拒絕來自給定方向的信號，或為單脈衝雷達創建差異模式，這是一種很好的方法。 | en-zh |
In the 2011 local elections, the party was almost stable in Ravenna and its province (5.1% and 3.1%, respectively) and in Reggio Calabria and its province (3.1% and 4.1%), but it gained some ground in Naples (1.5%). | 2011年地方选举中，共和党几乎稳定在拉文纳省及其省会(分别为3.1和5.1%)和在雷焦卡拉布里亚及其省会(3.1和4.1%)，但在那不勒斯有所上升(1.5%)。 | en-zh |
We've beaten them before and when they see our weapons and feel our spirit, they'll crack. | 我们过去已经击败过他们，当他们看到我们武器感觉到我们的斗志时，他们将崩溃一泻千里。 | en-zh |
Most changes defined in the xHCI errata files are clarifications, grammatical or spelling corrections, additional cross-references, etc., which do not affect a driver implementation. | xHCI勘误文件中定义的大多数更改是澄清、语法或拼写更正，额外的交叉参考等，这些都不影响驱动程序的实现。 | en-zh |
However, Maliki appeared unswayed in his support for Assad, blaming protesters for trying to "sabotage" Syria and saying they should "use the democratic process, not riots, to voice their displeasure". | ”然而，马利基似乎并未动摇他对阿萨德的支持，谴责抗议者试图“破坏”叙利亚，并指出他们应该“使用民主的方法，而非暴乱，来表达他们的不满”。 | en-zh |
As true God, he defeated death and rose to life again. | 作为全然的神，他战胜了死亡，再次复活。 | en-zh |
But we were too far ambitious at that time for it to remain simply acoustic and making music with just acoustic guitar, keyboards and female voice, was just a bit boring, and we naturally started heading in a heavier direction. | 但那时实现我们的雄心还是很遥远，我们只有简单的影响，只有木吉他、键盘和女音来制作音乐，那略显枯燥，我们很自然开始选择了更重的方向。 | en-zh |
The Deep Core Low-Energy Extension is a densely instrumented region of the IceCube array which extends the observable energies below 100 GeV. | Deep Core低能量扩展探测器，是IceCube阵列的仪器密集的区域，延伸到低于100 GeV的可观察到的能量。 | en-zh |
Some residents have formed a group called "Rescue the Cuckmere Valley" to try to create an alternative to proposed seasonal flooding. | 一些居民成立了一個名為「拯救卡克米爾谷」的組織，嘗試為季節性洪水想出一個替代方案。 | en-zh |
The Dublin dog show in 1873 was the first to provide a separate class for Irish Terriers. | 在1873年都柏林狗展是第一個為愛爾蘭㹴提供了一個單獨的類別。 | en-zh |
Access to outside information and media is actively persecuted. | 接收外界信息和媒体会受到惩罚。 | en-zh |
However, Hahs soon realized that he has a potential money-maker in his hands and set about commercializing the toy. | 然而，哈斯很快意识到他手中有一个充满潜力的的赚钱机器，于是他着手将这种玩具商业化。 | en-zh |
Zhu has claimed that he used an actual fetus which was stolen from a medical school. | ”朱昱已声称他用的是从一家医学院偷来的真实胎儿。 | en-zh |
In reaction to opposition to DRM, many publishers and artists label their works as "DRM-free". | 作为消费者反对DRM的回应，许多出版商和艺术家将“不含DRM”作为卖点宣传。 | en-zh |
A "lite" version of the print driver is free for non-commercial (home and academic) but places a watermark on documents Qiqqa: Converts Microsoft Word document and Web Pages to PDF. | 打印驱动的精简版可以向非商业领域（家庭及学术）免费使用，但会在文档中加水印 Qiqqa：转换Microsoft Word文档及网页为PDF。 | en-zh |
Involving 80,000 Allied troops, it was the largest amphibious operation of the war in the southwest Pacific. | 此战役有八万盟军将士参加，是西南太平洋战场最大的两栖战役行动。 | en-zh |
On 16 April, investigators began debriefing the captain and first officer. | 4月16日，調查人員即開始詢問機長和副機長事情發生的經過。 | en-zh |
Given the current uncertainty of national financial markets, some commentators have encouraged policymakers to consider whether implementing or broadening class-size-reduction policies is feasible in a time of major budget cuts. | 鑑於目前國家金融市場的不確定性，一些評論員鼓勵政策制定者考慮在重大預算削減時實施或擴大班級小班小校政策是否可行。 | en-zh |
In 2005, Michigan Attorney General Mike Cox began a probe of the foundation that ultimately backfired. | 2005年，密歇根州总检察长麦克·克斯发起了一场对基金会的调查，却最终适得其反。 | en-zh |
Ironically, the community's labeling of Sula as evil actually improves their own lives. | 讽刺的是，社会把Sula标榜为恶魔却使他们本身生活得更加好。 | en-zh |
During the reign of Louis XV the room served as a ball room as the king felt the salon de Mars was too small and the galerie des glaces was too large. | 路易十五在位期间，这个房间用作舞厅，因为国王认为玛尔斯厅太小，而镜厅太大。 | en-zh |
According to Chinese scholars' researches on tsunamis occurring in China and regional tsunami history, however, China is considered to be a country with frequent earthquake-generated tsunamis. | 但是，根据学者对中国地区海啸和区域海啸历史的研究，认为中国也是一个多地震海啸国家。 | en-zh |
In a posting of June 5, 2001, entitled "PGP Marks 10th Anniversary", Zimmermann describes the circumstances surrounding his release of PGP: It was on this day in 1991 that I sent the first release of PGP to a couple of my friends for uploading to the Internet. | 在2001年6月5号发表的一篇标题为"PGP 10周年" 的文章中，齐默曼描述了他最初开发PGP时的情景： 1991年的某天，我把PGP的第一版发给我几个朋友，以便上传到互联网。 | en-zh |
Because they are not consciously acquired, it is impossible to separate oneself from such ties. | 因为他们没有被有意识地获得，所以不可能把自己从这种关系中分离出来。 | en-zh |
Version 5.12.4 was released on June 20, 2011. | 版本5.12.4于2011年6月20日发布。 | en-zh |
Even with no coaching experience, Bernie Bickerstaff recruited him as Nuggets head coach in 1992. | 即使沒有教練經驗，伯尼·比克斯塔夫也在1992年招募了他作為掘金主教練。 | en-zh |
Roa Bastos' life and writing were marked by experience with dictatorial military regimes. | 罗亚·巴斯托斯的生活和写作处处都打上了军事独裁者的烙印。 | en-zh |
Stone-Age cultures were limited by which rocks they could find locally and by which they could acquire by trading. | 石器時代的文化受到他們在當地可以找到哪些岩石以及他們可以通過交易獲得的岩石受限制。 | en-zh |
After reading an informational statement only 7% of family doctors and 20% of pediatricians would recommend the MMRV for a healthy 12- to 15-month-old child. | 在閱讀相關聲明後，只有7%的家庭醫生及20%的兒科醫生會建議12至15個月的嬰幼兒接種MMRV疫苗。 | en-zh |
In total, there were sixteen tropical storms during the season, of which five (Tropical Storm How, Tropical Storm Mike and three unnamed tropical storms) did not attain hurricane status. | 全季一共形成了16个热带风暴，其中有5场（热带风暴浩、热带风暴麦克和另外3场没有命名的热带风暴）没有达到飓风强度。 | en-zh |
The total numbers of missiles carried by the launching vehicle of FB-6A remain the same as FN-6A, still totaling eight. | 携带FB-6A的导弹发射车的总数与飞弩-6A保持不变，仍然在总计8辆。 | en-zh |
At Oak Ridge, the Manhattan Project's major production site, 8,000 copies were sold through the employee welfare organization. | 在曼哈顿计划的大本营橡树岭，报告通过员工福利组织卖出了八千份。 | en-zh |
In Judaism, dreams are considered part of the experience of the world that can be interpreted and from which lessons can be garnered. | 犹太教认为梦是世界经验的一部分，是可以解释，可以从中学习教训的。 | en-zh |
This was seen as strengthening the owners of capital since they controlled the knowledge and skills needed to operate the factory, run the machines, and employ the workforce. | 这被视为加强了资本所有者，因为他们控制了操作工厂，运行机器和雇用劳动力所需的知识和技能。 | en-zh |
In response to Santelli, websites such as ChicagoTeaParty.com, registered in August 2008 by Chicago radio producer Zack Christenson, were live within twelve hours. | 作为对Santelli的呼应，ChicagoTeaParty.com（由无线电制造商Zack Christenson于2008年8月注册）等网站在12个小时内迅速上线。 | en-zh |
Around 50–55% of all Georgia Tech students are residents of the state of Georgia, around 20% come from overseas, and 25–30% are residents of other U.S. states or territories. | 50-55%的佐治亚理工学院学生为佐治亚州居民，大约20%来自海外，还有25-30%来自美国其余49个州和美属领地。 | en-zh |
Virgil W. Peterson of the Chicago Crime Commission stated that his "talents as an organizational genius were widely respected by the major gang bosses in the New York City area." | 芝加哥犯罪委員會（英语：Chicago Crime Commission）的Virgil W. Peterson表示，他「作為組織天才的才華受到紐約市地區的主要幫派老大的廣泛尊重」。 | en-zh |
An analysis of responses given to the 2016 Cooperative Congressional Election Study showed that 9% of the 36,000 respondents believed it was "completely true" that "...the government has a secret program that uses airplanes to put harmful chemicals into the air..." while a further 19% believed this was "somewhat true". | 2016年合作国会选举研究的分析则显示，3.6万名受访者中，9%认为“政府实施秘密计划，利用飞机将有害化学品投入空中”“完全是真的”，19%认为“有点真”。 | en-zh |
Best Buddies Ambassadors is intended to train people with IDD to be leaders and public speakers in their schools, communities, and workplace. | Best Buddies Ambassadors 宗旨是培訓IDD的學生成為學校，社區和工作場所的領導者和公眾演講者。 | en-zh |
Nine people were killed from the flooding, though damage was relatively minimal. | 洪灾夺走了9人的生命，不过造成的破坏相对轻微。 | en-zh |
It orbits the protostar Burnham, the eighth and final planet in the Blue Sun system. | 它圍繞著原恆星Burnham，Burnham是第8個及最後一個圍繞Blue Sun的星球。 | en-zh |
It was the first truly successful pump-action shotgun produced. | 這是第一枝真正成功地生產的泵动式霰彈槍。 | en-zh |
The journal also publishes other content such as "HUPO views", which are reports from the Human Proteome Organization (HUPO), proceedings from HUPO meetings, and the proceedings of the International Symposium On Mass Spectrometry In The Life Sciences. | 該期刊還出版其他的內容，比如"HUPO的意見"(HUPO views)，這些文章來自於人類蛋白質組組織(HUPO)、HUPO會議以及"國際質譜研討會生命科學組"(International Symposium On Mass Spectrometry In The Life Sciences)等所發表的論文。 | en-zh |
All six Episcopal diocesan bishops in California jointly issued a statement opposing Proposition 8 on September 10, 2008. | 加州全部六位美国圣公会教区主教在2008年9月10日联合发表声明反对8号提案。 | en-zh |
The Galaxy Round includes a removable, 2,800 mAh battery. | Galaxy Round包括一個可拆卸的2,800毫安時電池。 | en-zh |
The political situation in Singapore continues to be dominated by the People's Action Party. | 然而新加坡政治舞台却被人民行动党所主宰。 | en-zh |
100% of households within the urban boundary have access to a basic level of solid waste removal, and 97% of households in formally demarcated municipal residential areas have access to a basic level of electricity. | 100％在市區邊界的家庭可以獲得基本的固體廢物清除，97％正式劃定的自治市住宅區家庭可以獲得基本的電力。 | en-zh |
CAN's mission is to amplify voices of individuals, groups and organisations, and together urge the government to take appropriate measures to clean up Hong Kong's air immediately. | CAN的使命是扩大个人、团体和组织的声音，共同敦促政府采取适当措施立即清理香港的空气。 | en-zh |
National and local special-interest sections, committees, and task forces address particular issues. | 全国和地方的专责部门、委员会和特别工作小组（特遣隊）各自致力解决特定的问题。 | en-zh |
During this period, public health authorities began pressing for better waste disposal systems to be installed, to prevent or control epidemics of disease. | 在這段時期，與公共衛生有關的當局開始敦促安裝更好的廢物處理系統，以預防或控制流行病的流行。 | en-zh |
Then, approximately 600 students with 1,500 spectators and sympathizers, participated in an anti-American/6th Fleet protest march, culminating in speeches in the area of the fleet landing. | 之后，大约600名学生以及1500名围观者和同情者参与了一场反对美国以及第六舰队的抗议活动，并在该舰靠泊地附近举行了演讲活动。 | en-zh |
Damage on Guam was heaviest from the central region to the northern coast, in particular to tourist areas and military bases. | 关岛以中部地区到北海岸受灾最为严重，特别是旅游区和军事基地。 | en-zh |
An implicit state definition could also be called the default, since it will occur without any additional circuitry from the designer, if the condition is YES then it will transition to the next state numerically. | 一个隐式的狀態定義也可以被称为「內定」，因为它将会发生而无需任何额外的来自设计师的电路，如果条件是YES，那么它将數位化地过渡到下一个状态。 | en-zh |
The New Shepard is controlled entirely by on-board computers, without ground control or a human pilot. | 新雪帕德火箭完全由機載電腦控制，不受地面控制或人類飛行員操作。 | en-zh |
During the 1990s, Hongkong Land continued to enhance its core commercial office portfolio in Hong Kong, while beginning to look at investment opportunities in other Asian cities. | 1990年代，置地公司繼續提升在香港的核心商用寫字樓組合，同時開始留意其他亞洲城市的投資機會。 | en-zh |
The game world also features a large variety of buildings, most of which can be entered and explored. | 游戏中包含大量建筑物，其中绝大部分都可进入探索。 | en-zh |
In 2006, Brown said that funding the activities of JC's Girls was worthwhile because the sex industry "has been largely ignored by the evangelical church" and the budget allotted to JC's Girls is small compared to the money made by the sex industry. | 马特·布朗于2006年表示，为耶稣基督的女孩提供活动资金是值得的，因为色情产业“在很大程度上都被福音派教会忽视”，而且同色情产业赚的钱相比，分配给耶稣基督的女孩的预算金额很小。 | en-zh |
FIRST Tech Challenge robots are approximately one-third the scale of their FRC counterparts. | FIRST科技挑战赛的机器人相当于FRC机器人三分之一的大小。 | en-zh |
During a state visit by Queen Elizabeth II of the United Kingdom in October 1996 he mistakenly referred to her as "Queen Elizabeth Taylor", receiving ridicule and criticism as a result. | 在国事访问期间，1996年10月在英国和英国女王伊丽莎白二世会面时，他错误地称她为“伊丽莎白·泰勒”，结果获得许多奚落和批评。 | en-zh |
In November 1923 he moved to Warsaw, where with Henryk Berlewi he founded the constructivist group Blok. | 1923年11月他迁入华沙，在那里与Henryk Berlewi一起创建构成主义团体Blok。 | en-zh |
His home OPS was .880, but only .694 on the road. | 他在主場的整體攻擊指數(OPS)有.880，但是在客場只有.694。 | en-zh |
He was convinced that hypertext Web pages could be much more exciting, like magazine pages rather than textbook pages, and that HTML could be used to position not just text on a page but pictures, tables, and other features. | 他深信，網頁可能會更激動人心，就像雜誌那樣，而不是教科書，而且HTML可以用來定位頁面上的文字，而不只是圖片、表格和其他功能。 | en-zh |
Radical sections of Paris demand that these suspects be arrested, but National Convention failed to act decisively. | 巴黎激进派认为嫌疑犯就是被逮捕的人，但国民公会未能果断执行。 | en-zh |
Between the years 1840 and 1843 Joule made a careful study of the heat produced by an electric current. | 1840年至1843年间，焦耳仔细研究了电流产生的热量。 | en-zh |
As an example, it included an extended version of XHTML 1.1 dubbed XHTML+RDFa 1.0. | 舉例來說，他涵蓋了XHTML 1.1的一個延伸版本，叫XHTML+RDFa 1.0。 | en-zh |
The Islamic world was reaching the peak of its historical scientific achievements. | 此时的伊斯兰世界处于其科学成就的顶峰。 | en-zh |
The two talk about their frustrations with their feelings for Josh and Lucy and sleep together to distract themselves. | 兩人談論著他們對喬許和露西的沮喪感覺，並最終睡在一起，試圖讓自己分心。 | en-zh |
The election symbol of the party is a chair. | 该党的选举标志是一把椅子。 | en-zh |
The National Park Service closed the campground on Ocracoke two days before the storm. | 美国国家公园管理局在风暴来袭两天前就关闭了奥克拉科克岛上的露营地。 | en-zh |
During various Marian apparitions, such as those at Fatima or at Kibeho, the visionaries claimed that the Virgin Mary during the course of the visions showed them a view of hell where sinners were suffering. | 在各种马利亚的幻象中，如在Fatima或Kibeho的幻象，一些看到异象的人声称在异象期间看到圣母马利亚，她向他们展示了罪人受苦的地狱。 | en-zh |
It is also relatively light, and is more accurate than other sniper rifles. | 它也相對地比較輕便，和比其他狙擊步槍更為準確。 | en-zh |
It was confirmed that rebel forces had been in full control of Tripoli International Airport for four days, and that Gaddafi's personal planes were still on the ground. | 已证实反对派已全部控制国际机场四天，而卡扎菲的私人飞机仍停在机场里。 | en-zh |
Fifth election of the Universal House of Justice October, the Universal House of Justice publishes The Promise of World Peace December 24, the Indian Bahá'í House of Worship (aka the "Lotus Temple") is dedicated. | 第五次世界正义院选举 10月，世界正义院发布了《世界和平的承诺》 12月24日，印度巴哈伊灵曦堂（即”莲花庙“）落成。 | en-zh |
The uprising was also openly commented upon in Russia. | 这次起义在俄罗斯也被人们公开评论。 | en-zh |
He was the first to define S-type stars in 1922. | 他曾在1922年率先定义了S-型星。 | en-zh |
Lan Martin lived a long time (14 years) in Laizhou, developing believers, establishing schools, hospitals and orphanages. | 兰马丁在莱州时间较长（14年），发展教徒，举办学校、医院、孤儿院等。 | en-zh |
The maximum quota of the event was set at 67 cyclists, and as of 5 June, 66 cyclists were qualified in this way. | 比赛最多允许67名运动员参加，到6月5日时已有66名选手通过以上方式得到入选资格。 | en-zh |
In urban areas erosion controls are often part of stormwater runoff management programs required by local governments. | 在城市地區，侵蝕控制通常是地方政府要求的暴雨徑流管理計劃的一部分。 | en-zh |
The international community considers Israeli settlements a violation of the Fourth Geneva Convention. | 国际社会认为，以色列建立犹太人定居点的行为违反了日内瓦第四公约。 | en-zh |
Since the early 20th century, the term has been used almost exclusively in conjunction with the modern development of hydroelectric power. | 自20世纪初，水力资源这个术语已被用于几乎完全结合水力发电的现代化发展。 | en-zh |
June 1 – The Cable News Network (CNN) is officially launched. | 6月1日——美國有線電視新聞網（CNN）正式開播。 | en-zh |
He further emphasizes the importance of respect of human rights as an essential consequence of the Christian understanding of men and nuclear disarmament. | 他进一步强调尊重人权的重要性，这是基督教对人的理解的核心结果。 | en-zh |
Asked whether Russia possessed any compromising material on Trump, Putin laughed and talked about the number of businessmen who visit Russia, but did not give a direct answer. | 被问到俄罗斯是否拥有特朗普妥协的材料，普京笑了，并谈到访俄商人的数目，没有直接回答问题。 | en-zh |
GMR-2: Which is not an evolution of GMR-1 but rather a concurrent standard that has been developed by another group of companies. | GMR-2：不是GMR-1的演变，而是另一组公司制定的并行标准。 | en-zh |
The remainder speak either Malay (11%) or other languages, including other Indian languages and Kristang (11%).There are about 3000 families which speak Marathi at home. | 其餘使用的語言包括馬來語（11%）或其他語言，包括其他印度語言和克里斯坦語（11％），使用馬拉地語的印度裔（南亞裔）家庭約有3000個。 | en-zh |
NS Commercie - product- and customer management (business and product development, marketing, sales and customer service). | NS Commercie - 商品和客户管理（商业和产品开发，营销和客户服务）。 | en-zh |
The number of deaths from hepatitis C has increased to 15,800 in 2008 having overtaken HIV/AIDS as a cause of death in the USA in 2007. | 因為C型肝炎而死亡的人數在2008年增加到15,800人，且在2007年底前也超越了HIV/AIDS在美國的死亡人數。 | en-zh |
He was convicted of treason and executed on 17 May 1521. | 他被判犯叛国罪于1521年5月17日被处决。 | en-zh |
This was the last reliable sighting of Smith. | 這是史密斯最後一次可靠的行蹤報告。 | en-zh |
He signed with the Red Sox, receiving a $3.6 million signing bonus. | 他与红袜队签约，签约金为360万美元。 | en-zh |
Though I started writing this five years ago when we didn't have a coalition government, so it's become maybe more relevant as I've written." | 即使我從五年前就開始動筆後，當時政府並未組成聯合內閣，所以這種情況也可能與我正在寫的東西有關」。 | en-zh |
With the public and the press clamoring for action, US Attorney General Palmer and other government officials began a series of investigations. | 在公众和传媒对政府采取行动的强烈呼吁下，美国司法部长帕尔默以及其它一众政府官员采取了一系列调查行动。 | en-zh |
His approach, however, brought him into conflict with the President of the Museum, Morris Jesup, and its director, Hermon Bumpus. | 然而，他的取向使他與博物館總裁傑瑟普(Morris Jesup)以及館長班普斯(Hermon Bumpus)發生衝突。 | en-zh |
Franco did not waste much time and began the Aragon Offensive on March 7, 1938. | 佛朗哥沒有浪費太多的時間，他於1938年3月7日發起了阿拉貢攻勢，進攻阿拉貢。 | en-zh |
Historically, there was no distinction in Siam between soldiers and marines, with the army performing both functions. | 從歷史上看，暹羅陸軍和海軍陸戰隊之間沒有區別，軍隊履行這兩項職能。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.