english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In physics, the sixth Magic Number. | 物理学中，第六个魔幻数。 | en-zh |
West of the seaport, South Street is the location of a number of office buildings, including 55 Water Street, and the New York City Police Museum. | 在海港以南，南街拥有许多写字楼，包括水街55号，以及纽约市警察博物馆。 | en-zh |
According to economist Milton Friedman: "The loss part is just as important as the profit part. | 据经济学家米尔顿·弗雷德曼，“损失的一部分和利润的一部分一样重要。 | en-zh |
During the years of authoritarian rule in the ROK (1963–1988), relatives of abductees were suspected to be deserters and were subjected to surveillance, discrimination, and instances of torture. | 在大韩民国独裁统治时期（1963-1988），绑架受害者的亲属被视为逃兵，并遭受监视、歧视，以及酷刑。 | en-zh |
Originally given a good chance to recover because of his strong physique, Bader’s condition worsened, and on the evening of January 29, 1927 he was given last rites by a priest. | 由於他體格強健，最初有很好的恢復機會，但巴德的病情惡化，並於1927年1月29日晚上由一名神父進行最後的儀式。 | en-zh |
By 1936, there were an estimated 2,003,857 white South Africans, and by 1946 the number had reached 2,372,690. | 到1936年，南非估計有2,003,857名白人，到1946年，這一數字已達到2,372,690人。 | en-zh |
Isham talked about the situation, saying, "She was late. | 艾沙姆谈到这件事时称：“她是迟到了。 | en-zh |
He is a past president of the European Brain and Behaviour Society. | 他曾是欧洲脑与行为学会的会长。 | en-zh |
It could also mean two octaves lower, but that is usually notated 15mb. | 它也能表示低十五度，但這通常用15mb表示。 | en-zh |
Taxicab services are operated by nine city-authorized taxi companies and regulated by Authorized Taxicab Supervision Inc. (ATS). | 旅客也可乘搭由Authorized Taxicab Supervision Inc.（英语：Authorized Taxicab Supervision Inc.）（ATS）所規管的9家計程車進出機場。 | en-zh |
Hope is traditionally considered by Christians as a theological virtue (a virtue associated with the grace of God, rather than with work or self-improvement). | 因此在傳統上，希望被基督徒視爲神學美德（一種與上帝恩典相關的美德，而不是工作或者自我完善）。 | en-zh |
A sixfold increase in real wages made children more expensive in terms of forgone opportunities to work and increases in agricultural productivity reduced rural demand for labor, a substantial portion of which traditionally had been performed by children in farm families. | 实际工资增加了六倍，使得儿童失去工作机会的成本更高，农业生产率的提高减少了农村对劳动力的需求，其中很大一部分传统上是由农村家庭的儿童完成的。 | en-zh |
85% of MGN cases are classified as primary membranous glomerulonephritis—that is to say, the cause of the disease is idiopathic (of unknown origin or cause). | MGN85％的病例被分類為原發性膜性腎小球腎炎(primary membranous glomerulonephritis)，即疾病的病因是特發性(Idiopathy)(原因或起病源待查)。 | en-zh |
Due to World War II, the English Cocker Spaniel managed to be the only breed to have won the title between 1938 and 1950, although the competition was only held on four occasions during that period. | 由于第二次世界大战，英国可卡犬成为在1938年到1950年间唯一赢得头衔的品种，尽管在此期间只举行了四次该比赛。 | en-zh |
It was reported in September 2009, that a Year Eight boy in Sydney, Australia, created a "Death Note" that along with names contained a "battle plan" detailing where bombs could be placed inside his school. | 2009年9月，一則報導指出澳大利亞有位八年級的男孩子製作了一本「死亡筆記本」，裡面記載著名為「戰鬥計劃」的文章，詳細記載如何將炸彈放置在他的學校。 | en-zh |
In 2015, the company moved into a commercial office space for the first time, having previously worked out of a residential address in Surrey, British Columbia. | 2015年，该公司首次搬入商业办公區域，而之前是在不列颠哥伦比亚省萨里的一个住宅里工作。 | en-zh |
He has published original essays and books that address the anomalies of contemporary Western culture, issues of language and its "debasement" in the post-Holocaust age. | 他出版了一些论述当代西方文化异常、语言问题及其在大屠杀后时代的「贬低」问题的论文和书籍。 | en-zh |
During religious celebrations usually long vigils are held and the entire daily program is radically reshaped. | 宗教慶典期間，通常有長時間的守夜，白天的行程會整個重新調整。 | en-zh |
The Roberts Court (2005–present) is regarded as more conservative than the Rehnquist Court. | 罗伯茨法院（2005年至今）被一些人认为是比伦奎斯特法院更为傾向保守派。 | en-zh |
In 2016, archaeologists unearthed an ancient Roman bathhouse and a large wine production facility. | 2016年, 考古学家发现了古罗马浴室和大型葡萄酒生产设施。 | en-zh |
Recently, plans to merge into one municipality with Wassenaar have been introduced. | 当前，与瓦瑟讷尔（Wassenaar）合并为一个村庄的计划已被采用。 | en-zh |
Research into the theoretical phonology of Irish began with Ó Siadhail & Wigger (1975), which follows the principles and practices of The Sound Pattern of English and which formed the basis of the phonology sections of Ó Siadhail (1989). | 进入理论音系学的爱尔兰语研究是从Ó Siadhail & Wigger (1975)开始的，它遵循了The Sound Pattern of English的原则与实践，并组成了Ó Siadhail (1989)的音系学部分基础。 | en-zh |
There's gonna be 24 issues. | 將有42個項目。 | en-zh |
The abbot was the son of a minor family of knights, but his political advice was extremely valuable to the king. | 苏格出自一个骑士小家族，但他的政治建议对国王来说极其有价值。 | en-zh |
The remaining 28% of Tshwane's water is sourced from its own treatment plants and boreholes. | 而其餘28%的水則是來自茨瓦內自己的處理廠和鑽孔。 | en-zh |
Mines listed no sources for the magazine article. | Mines 沒有為這篇雜誌文章列出資料來源。 | en-zh |
Members of the NAPAP influenced the Communist Combatant Cells in Belgium. | 该组织的成员影响了比利时的共产主义战斗小组。 | en-zh |
Changing public sentiments heavily contributed to the decline of McCarthyism. | 民意的改变也对麦卡锡主义的衰败起了重大影响。 | en-zh |
However, none of the laws provided a true justice to the souls of the dead, and the dead did not receive rewards for following them or punishment for wicked actions. | 然而，毫無任何法律為死者的靈魂提供了純粹的正義，並且死者沒有獲得遵循著祂們的獎勵、酬報或者是懲罰放蕩的行為。 | en-zh |
Later on the 27th, the ship was transferred to Gotenhafen. | 27日晚些时候，该舰被转移至戈滕哈芬。 | en-zh |
The experience curve effect can on occasion come to an abrupt stop. | 经验曲线效应也可能偶尔有一个突然的停止。 | en-zh |
She claimed to have had no formal schooling at all; some evidence suggests that she was enrolled in public school for a time after age ten, though her attendance was inconsistent. | 她声称根本没有接受过正规学校教育，但一些证据表明她在十岁以后在公立学校学习过一段时间，尽管她的出勤情况不一致。 | en-zh |
Between 1987 and 1991, some 1,500 to 1,800 Singaporean students were living in Canada. | 1987年至1991年之間約有1500至1800的新加坡學生住在加拿大。 | en-zh |
An example of two volcanic plugs can be found at the Pitons, in Saint Lucia, as they rise abruptly out of the eastern Caribbean Sea. | 在圣卢西亚的Pitons，可以发现两个火山栓的例子，因为它们突然从东加勒比海上升。 | en-zh |
In one incident Kelly, Torrio and 50 Five Pointers were in a gun battle with a similarly sized force of Eastman's gang. | 在一個事件中，凱利，托里奧和50名五點幫成員與伊士曼幫派的同樣大小的隊伍發生了槍戰。 | en-zh |
Current theories describe three separate fundamental phenomena of which all other theories are approximations; the potential unification of these is sometimes called the Theory of Everything. | 目前的理论描述了三种独立的基本相互作用，所有其它理论都是对它们的近似；而潜在的、统一这三种基本相互作用的理论，有时被称为万有理论。 | en-zh |
Schaper was sentenced to six years imprisonment, but was soon released for medical reasons. | 沙佩尔被判处六年徒刑，但很快因医疗原因被释放。 | en-zh |
The original OQO model 01 was announced several years before prototypes were even seen, leading many people to call it vaporware until it was finally released in the fall of 2004. | 初時OQO model 01於原型機亮相多年前發表以致很多人稱其為霧件直至最終於2004年後期發售。 | en-zh |
Following the introduction of new services to Medellin and Charlotte, the airline added a fifth MD-80 on May 12, 2011. | 隨著麥德林和夏洛特航線的開辦，因瑟尔航空在2011年5月12日引入第五架麥道MD-80客機。 | en-zh |
He played under head coach Dick Bennett, and with Brad Soderberg (who later became the head coach at Saint Louis University). | 他在主教练迪克·贝内特出场，并与布拉德·索德伯格（谁后来成为主教练在圣路易斯大学）。 | en-zh |
He was the nephew of Indian freedom fighter Dinesh Gupta. | 也是印度自由斗士Dinesh Gupta的侄子。 | en-zh |
Also in 1993, UCC opened a new campus daycare facility, the Hillside Stadium track house, the Williams Lake campus extension, a regional centre in Ashcroft, and the Wells Gray Education and Research Centre. | 同樣在1993年，UCC開設了一個新的校園日托設施，Hillside Stadium軌道房屋，Williams Lake校園擴建部分，Ashcroft的區域中心以及Wells Grey教育和研究中心。 | en-zh |
Retrieved 2012-03-20. (in Spanish) ChileBosque (in Spanish) Enciclopedia de la Flora Chilena (in English) All on lake Todos los Santos, Chile | （西班牙文） ChileBosque （西班牙文） Enciclopedia de la Flora Chilena （英文） All on lake Todos los Santos, Chile | en-zh |
The advantage of codification is that once the state legislature becomes accustomed to writing new laws as amendments to an existing code, the code will usually reflect democratic sentiment as to what the current law is (though the entire state of the law must always be ascertained by reviewing case law to determine how judges have interpreted a particular codified statute). | 法典化的优势在于，一旦州立法机关习惯于将新法的制定作为现有法典的修正案，法典就会经常反映出对现有法律的民意(虽然整个法规体系必须由复查判例法确定法官怎样解释法典中某项特定的法律才能得知)。 | en-zh |
As he ventures into the white world hoping to find jobs, he encounters extreme racism and brutal violence: experiences that stay with him the rest of his life. | 当他去白人世界找工作碰运气时，遭遇了极端种族主义与野蛮的暴力，而这将一直伴他终老。 | en-zh |
Rest was recommended, and he returned home to his village of Yalikonde, about one kilometer from the mission complex. | 被建议休息后，他回到离教会约一公里的Yalikonde村的家中。 | en-zh |
Modern concerts often use various special effects and other theatrics to accompany performances of singing and dancing (7). | 现代音乐会经常使用各种特殊效果及相关表演，并伴有歌舞表演（7）。 | en-zh |
As the Labour Party is an unincorporated association without a separate legal personality, the General Secretary represents the party on behalf of the other members of the Labour Party in any legal matters or actions. | 由于英国工党是一个没有独立法人资格的非公司团体，总书记在任何法律事务和行动中代表工党和工党其他党员。 | en-zh |
The second quest began in 1953 and introduced a number of new techniques, but reached a plateau in the 1970s. | 第二次探索始于1953年，它引入了很多新技术，但在1970年代抵达瓶颈阶段。 | en-zh |
Baron Cohen did not tell the ceremony's producers beforehand that he would appear on stage as his Ali G character instead of himself. | 沙查·巴隆·科恩事前没有告诉制片人他将以阿里G而不是以本人身份出现在舞台上。 | en-zh |
The European Tour began in Bretigny, France on June 9, 2017. | 欧洲巡演于2017年6月9日在法国布雷蒂尼开始。 | en-zh |
In 1967 he served as Minister of Industry and Commerce in the cabinet of President Oscar Gestido. | 1967年，他曾担任Oscar Gestido总统内阁工业和商务部长。 | en-zh |
Significant resources of the Special Investigation Unit (SIU) are dedicated to this region since 2010. | 自2010年以來，特別調查組的大量資源專門用於該地區。 | en-zh |
SSA decisions are issued by Administrative Law Judges and Senior Attorney Adjudicators (supported by about 6,000 staff employees) at locations throughout the United States of the U.S. Office of Disability Adjudication and Review (ODAR), who hear and decide challenges to SSA decisions. | SSA的决定是由行政法官和高级律师，审判人员(支持的由约6 000名工作人员的员工)在地点在美国的美国办事处的残疾裁定和审查(ODAR)，他聆听和决定的挑战SSA的决定。 | en-zh |
Experimental filmmakers generally begin as amateurs, and some used experimental films as a springboard into commercial film making or transitioned into academic positions. | 实验片制作人通常都是作为业余爱好者开始的，有些人会以实验片作为进入商业电影制作的跳板，或通过其过渡到学术职位。 | en-zh |
The other is independence. | 第三，獨立性。 | en-zh |
Passenger names are also compared against a longer list of "selectees"; passengers whose names match names from this list receive a more thorough screening before being potentially allowed to board. | 乘客名称还与更长的“selectees”名单进行比较，与名单上姓名相符的乘客在被允许登机前要接受更加彻底的检查。 | en-zh |
In some countries, the upper house cannot be dissolved at all, or can be dissolved only in more limited circumstances than the lower house. | 在一些國家，上院根本不能解散的空間，或者只能在比下院更有限的情況下解散。 | en-zh |
Established in the 15th century, it is the oldest park in the city. | 它建于15世纪，是该市最古老的公园。 | en-zh |
As a result, 150 homes in the town were damaged, with half of them severely. | 该镇有150套民宅因此受损，其中半数程度严重。 | en-zh |
Integral areas of Norway which are unincorporated as counties: Svalbard (including Bear Island), in the Arctic, part of Norway since 1920. | 属于挪威的非建制地区： 斯瓦尔巴（包括熊岛），位于北极，1920年起属于挪威。 | en-zh |
PTV Bolan – For speakers of Balochi Pashto and Brahvi. | PTV Bolan –对俾路支普什图语和Brahvi的使用者开设的频道。 | en-zh |
They were created by Yavanna and given life by Ilúvatar. | 他們由雅凡娜所創造，並被伊露維塔賦予了生命。 | en-zh |
In 2010, about 5,470 additional runners received entries through partners, including 2,515 charity runners. | ：在2010年，大约有5,470名额外的选手经由合作伙伴获得入场机会，其中有2,515名是慈善选手。 | en-zh |
The race is run for three laps of the piazza and usually lasts no more than 90 seconds. | 比賽需要跑廣場的三圈，通常賽程不超過90秒。 | en-zh |
On 1 October, Russian troops entered Chechnya. | 10月1日俄罗斯部队进入车臣。 | en-zh |
These might result from a lack of foresight, changes in nomenclature over time, or personal, regional, or educational differences in terminology. | 这些可能是由于缺乏远见、术语随时间推移而变化，或者个人、地区或教育方面的术语差异。 | en-zh |
"Ghost Towns and History of the American West". | 自由時報 - 中國公宅建沙漠變鬼鎮 民痛批「狗官玩弄百姓」 Ghost Towns and History of the American West | en-zh |
The heavy rainfall caused flooding in Camagüey that damaged about 5,700 houses and destroyed 200. | 暴雨在卡马圭引发洪灾，导致约5700套房屋受损，200套被毁。 | en-zh |
Medical centers, dispensaries and hospitals are found throughout the island, although they are concentrated in urban areas and particularly in Antananarivo. | 马达加斯加各地都建有医疗中心、诊所或医院，不过主要还是集中在城市地区，特别是塔那那利佛市内。 | en-zh |
Its success encouraged James Madison to advocate for further discussions on constitutional issues facing the states. | 弗农山会议的成功鼓励詹姆斯·麦迪逊倡导进一步讨论各州面临的宪法问题。 | en-zh |
The bridge was designed by Robert Adam, whose working drawings are preserved in the Sir John Soane's Museum, and is one of only four bridges in the world with shops across the full span on both sides. | 普尔特尼桥是由罗伯特·亚当设计，其施工图保存在索恩爵士博物馆，是世界上仅有的在整座桥两侧开设商铺的4座桥梁之一。 | en-zh |
Today the U.S. states that democratic nations best support U.S. national interests. | 美国声明民主国家的存在最能支持美国的国家利益。 | en-zh |
On 6 April 2010, they were enshrined in Hollywood's Rock Walk in a handprint ceremony, with the band members placing their hands in a long slab of wet cement next to other musical artists. | 2010年4月6日，他们在好莱坞摇滚乐队的手印仪式上被收录，乐队成员将他们的手放在一长块湿的水泥旁边，与其他音乐家一样。 | en-zh |
President Grant said of the amendment that it "completes the greatest civil change and constitutes the most important event that has occurred since the nation came to life". | 格兰特总统称这条修正案“完成了最伟大的民事变革，构成了整个国家恢复生机后最为重要的事件”。 | en-zh |
During his years as an attorney, McCarthy made money on the side by gambling. | (在成为检察官期间，麦卡锡靠赌博挣了钱。 | en-zh |
The RSDI program is the primary benefits program administered by the U.S. federal government, and for some beneficiaries is the vital source of income. | 该RSDI程序的主要好处的程序给予美国联邦政府，并为一些受益者是重要的收入来源。 | en-zh |
1st presidential term of Yeltsin started in July 1991 and ended in 1996. | 叶利钦首任总统任期1991年7月开始，1996年结束。 | en-zh |
Crimps were sent to Germany to recruit volunteers. | 掮客们被派往德国招募志愿者。 | en-zh |
Greenwood said: "When we started, it was very important that we got support from him, because we weren't getting any from the headmaster. | 格林伍德說：「當我們開始玩樂團時，我們得到他的支持是非常重要的，因為我們不受校長支持。 | en-zh |
MIL-STD-1750A or 1750A is the formal definition of a 16-bit computer instruction set architecture (ISA), including both required and optional components, as described by the military standard document MIL-STD-1750A (1980). | MIL-STD-1750A或1750A是16位計算機指令集架構（ISA）的正式定義，包括軍用標准文件MIL-STD-1750A（1980）所述的必需組件和可選組件。 | en-zh |
The organization publishes the magazine Stigma. | 该组织出版杂志《Stigma》。 | en-zh |
On Sunday Vettel had the better race pace and put Hamilton constantly under pressure. | 周日，维特尔有更好的比赛节奏，持续的使汉密尔顿处于压力之下。 | en-zh |
The Perth Airport Master Plan outlines these terminals will ultimately be demolished and replaced by new domestic facilities east of T1. | 珀斯机场的总体规划显示出这些航站楼最终都会被拆除并以第一航站楼东侧的新国内设施替代。 | en-zh |
The OIT graduates who experienced this event joined Google, Yahoo and Information technology(IT) companies. | 经历过此次活动的大工大毕业生加入了谷歌 , 雅虎和信息技术（IT）公司。 | en-zh |
UnZip 6.0 adds support of "Zip64" .ZIP archive and bzip2 (method 12) decompression. | UnZip 6.0添加了“Zip64”.ZIP归档以及bzip2（方法12）解压缩的支持。 | en-zh |
According to Carter, The X-Files typically worked from a small budget and "every dollar we spend ends up on the screen". | 据卡特所言，《X档案》大多是小成本制作，“我们花的每一分钱都会在荧屏上体现出来。 | en-zh |
In November 2009, ON Semiconductor completed the acquisition of PulseCore for $17M. | 2009年十一月，以17M美元完成收购PulseCore Semiconductor。 | en-zh |
The 1928 congress and all the subsequent congresses have been open for participation by mathematicians of all countries. | 1928年及其後的大會都開放給全世界的數學家參與。 | en-zh |
Agricultural economists have contributed to understanding how households make choices between purchasing food or preparing it at home, how food prices are determined, definitions of poverty thresholds, how consumers respond to price and income changes in a consistent way, and survey and experimental tools for understanding consumer preferences. | 農業經濟學家有助於了解家庭如何在購買食物或在家準備食物之間做出選擇，食品價格如何確定，貧困閾值的定義，消費者如何以一致的方式對價格和收入變化做出反應，以及調查和實驗工具的理解 消費者喜好。 | en-zh |
Further to that a new policy has been implemented allowing Chinese property buyers applying for a Permanent Residence with a minimum investment of 300,000 Euros. | 此外，一個新政策已經實施，容許中國物業買家申請塞浦路斯的永久居留權，投資下限為不少於30萬歐元。 | en-zh |
At WWDC 2016, Apple announced that all iOS apps would need to use "ATS" (App Transport Security), a feature which enforces the use of HTTPS transmission. | 苹果公司在WWDC 2016宣布，所有iOS应用将需要使用“ATS”（App Transport Security，应用传输安全）特性，强制使用HTTPS传输。 | en-zh |
Towns such as Auroville, Nimbin, and the Federation of Damanhur attempt to provide an environmentally low impact way of life. | 像黎明之村(Auroville)、Nimbin和Federation of Damanhur这样城镇联盟正在试图提供一个更环保、低环境影响的生活方式。 | en-zh |
In the Overwatch lore, Winston is a 29-year old genetically engineered gorilla. | 在《守望先锋》的世界观中，温斯顿是一名29岁经基因改造的大猩猩 。 | en-zh |
The Book of Analysis. | 英譯本The Book of Analysis。 | en-zh |
This planet was discovered in 2004 and finally confirmed in 2009. | 該行星發現於2004年，最後於2009年獲得確認。 | en-zh |
Immediately after the vote, Senator H. Styles Bridges, a McCarthy supporter, argued that the resolution was "not a censure resolution" because the word "condemn" rather than "censure" was used in the final draft. | 在投票后，麦卡锡的支持者参议员H·斯泰尔斯·布里奇斯称决议“不是谴责决议”，因为终稿使用的是词汇“condemn”而不是“censure”。 | en-zh |
At a water temperature of about 30 °C (86 °F), a threshold solar irradiance of at least 500 W/m2 (all spectral light) is required for about 5 hours for SODIS to be efficient. | 在约30℃（86°F）的水温下，需要至少500W / m 2（所有光谱光）的阈值太阳辐照度约5小时，以使SODIS有效。 | en-zh |
The executive cannot mandate the creation of courts whose procedures and lack of recourse fall outside the general principles of criminal law. | 行政机关不能委托创建程序和缺少追索权超出刑法的一般原则的法院。 | en-zh |
Davis worked for Tate & Lyle for 17 years, rising to become a senior executive, including restructuring its troubled Canadian subsidiary, Redpath Sugar. | 戴维斯在Tate＆Lyle工作了17年，成为高级管理人员，期间参与重组陷入困境的加拿大子公司Redpath Sugar。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.