english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This limit is tighter than most current airline limits, so bags with this logo are practically allowed everywhere. | 这个限制比现行大多数航空公司的限制都更紧，因此带有这个Logo的包在无论哪儿都能带上飞机。 | en-zh |
In 2007 a spiritual successor titled State of War 2: Arcon was released in the Czech Republic, Slovakia and Russia. | 2007年，精神继承续作《蓝色警戒3》（State of War 2: Arcon）于捷克、斯洛伐克和俄罗斯发行。 | en-zh |
In 1980, a group of musicians and music merchants met to standardize an interface that new instruments could use to communicate control instructions with other instruments and computers. | 1980年，一群音樂家與音樂商人會面以推動一種新的介面標準，令新樂器得以與其他樂器及電腦溝通控制指令。 | en-zh |
U.S. financial markets declined, with the Dow Jones Industrial Average down nearly 3% in 3 business days, in part due to the Russian financial crisis. | 美元金融市场也有所下跌，道琼斯工业指数在3个交易日内下跌了3%，部分是由于俄罗斯金融危机造成的。 | en-zh |
His nephew Lucius Pond Ordway (the son of his older brother Aaron Ordway) was a major backer of 3M in its early days and served as its president. | 他的侄子Lucius Pond Ordway(他哥哥的儿子)是3M公司早期主要支持者，并担任其董事长。 | en-zh |
The first step is to construct (K S). | 首先我们需要构造(K S)。 | en-zh |
Uematsu has claimed several times that the music of IX is his favorite work, as well as the one he is most proud of. | 植松数次表示《IX》的音乐是他最爱的作品，也是最值得骄傲的作品。 | en-zh |
Another 19 injuries resulted from two similar accidents that were also attributed to weather caused by the hurricane. | 另有19人也是由於颶風造成的天氣引起的兩宗類似事故而受傷。 | en-zh |
It was regarded as one of the most effective of all of Clinton's campaign ads. | 这则广告被认为是克林顿大选中最有效的广告之一。 | en-zh |
Five years later, this section was incorporated to the rue des Archers. | 五年后，这一段并入射手路。 | en-zh |
On April 5, 1566, with the following of two hundred horsemen, the Compromise was presented to the regent Margaret of Austria. | 1566年4月5日，在200名骑兵的护送下，文书被呈交给了摄政奥地利的玛格丽特。 | en-zh |
He then became a freelance journalist for the Manchester Guardian. | 之后他成为曼彻斯特卫报的一名自由记者。 | en-zh |
Hinton's stay in Long Bow in 1948 gave him an eye-witness view of one of many stages in the Party's village policies but his book presents dramatized scenes from earlier stages as well. | 1948年，辛顿在张庄的逗留让他亲眼目睹了党的乡村政策中许多阶段之一，但他的书也展现了早期阶段戏剧化的场景。 | en-zh |
Upon Dirk’s death in 1354, the castle was passed onto his eldest son, Gerhard. | 当Dirk在1354年去世时，城堡被传给了他的长子Gerhard。 | en-zh |
In March 2018, the first (MSN1824) was having its engines fitted while the second (MSN1853) was 30% converted. | 2018年3月，第一架超級大白鯨 (MSN1824) 完成引擎掛載，此時第二架 (MSN1853) 已完成30%的安裝。 | en-zh |
From the 1970s to the 1990s, Rocard's group inside the Socialist Party, known as "les rocardiens", advocated a re-alignment of French socialism through a clearer acceptance of the market economy, more decentralisation and less state control. | 从70年代到90年代，米歇尔·罗卡尔的社会党内右翼集团被称为"les rocardiens"，主张重新对准法国社会主义透过清晰的接受市场经济，更分散和减少国家控制。 | en-zh |
A settler of the area (since as early as 1763–1769), Derr had purchased several tracts of land from the William Penn family and other neighboring land owners, the largest of which was known as "The Prescott". | 这个地区的定居者（早在1763-1769年），德尔从威廉·佩恩家族和其他邻近的土地所有者那里购买了几大片土地，其中最大的一个被称为“普雷斯科特”。 | en-zh |
He states that he has ushered in the Day of God, and that no one can recognize God except through him. | 他們認為真主已經預定了審判日的時間，是人類不能預知的。 | en-zh |
The class action lawsuit was settled in 2011, with affected users compensated with a "$35 T-Mobile gift card, a $17.50 check payment, or up to 12 free downloadable items." | 集體訴訟於2011年结束，受影響的用戶透過“35美元T-Mobile禮品卡，17.50美元支票付款或12個免費下載软件”作为補償的方案。 | en-zh |
The party's candidate for the 2007 Presidential election was Hurshid Dustmuhammad. | 2007年总统选举中，该党候选人为胡尔什德·杜斯特穆哈马德（Hurshid Dustmuhammad）。 | en-zh |
This was the first time that the Senate had rejected a Supreme Court nomination. | 这是参议院第一次拒绝最高法院的提名。 | en-zh |
Washington threw his great prestige behind the treaty, and Federalists rallied public opinion more effectively than did their opponents. | 华盛顿用自己巨大的威望给条约背书，联邦党人比他们的反对者更有效地团结了公众舆论。 | en-zh |
In 1928 the Japanese army infantry school, returning in 1929, worked for the Northeast Army. | 1928年入日本陆军步兵学校学习，1929年返国，就职于东北军。 | en-zh |
In November 2010, Harman's parliamentary private secretary Ian Lavery had blocked a motion designed to allow the repayments to be made public. | 2010年11月，哈曼的国会私人秘书伊恩·拉弗利阻止了一项旨在允许公开赔付的动议。 | en-zh |
Treves, in his earlier journal articles as well as his book, insisted on calling him John Merrick. | 特里夫斯，在其早年的期刊文章和書籍中，堅持稱象人為約翰·梅里克。 | en-zh |
Less than 3% of the land was forested, with only part of it commercially useful. | 森林土地面積不到3%，只有部分用作商業用途。 | en-zh |
Davis' version gave the Seneca Falls meeting in 1848 a minor role, equivalent to other local meetings that had been held by women's groups in the late 1840s. | 戴维斯的版本认为1848年塞内卡福尔斯会议在整个运动中扮演了次要的角色，相当于当地其他在19世纪40年代后期由妇女团体举行的会议。 | en-zh |
This is in contrast to the so-called superior planets, such as Mars, which appeared to move independently of the Sun. | 這與所謂的superior planet，例如火星不同，它的移動似乎與太陽無關。 | en-zh |
Brought over by contractors, Filipinos worked as ore sorters in the Alaska-Juneau Gold Mining Company, or the A-J Mine, and settled in Alaska when the mine closed in 1944. | 在承包商的帶領下，菲律賓人在阿拉斯加 - 朱諾黃金礦業公司或A-J礦山擔任礦石淘選員，並於1944年礦山關閉時在阿拉斯加定居。 | en-zh |
But fresh water coming off Table Mountain and Devil's Peak allowed the early European settlers to build Cape Town on the shores of this less than satisfactory anchorage. | 但是，從桌山和魔鬼峰（英语：Devil's Peak (Cape Town)）獲得的淡水使早期的歐洲定居者願意在這個不太令人滿意的錨地的海岸上建造了開普敦。 | en-zh |
The loosening of the embargo in January 2015 included a provision that allowed the importation into the US of up to $100 worth of alcohol or tobacco per traveler, allowing legal importation for the first time since the ban. | 2015年1月份禁運放寬，其中包括允許向每位旅客進口價值高達100美元的酒類即煙草等條款，允許自禁令以來首次合法進口。 | en-zh |
According to Moše Yegar, author of Between Integration and Secession, most of the Pakistanis belonged to modest, working-class socioeconomic backgrounds.. | 根據“融合與分離”之間的作者Moše Yegar的說法，大多數巴基斯坦人社會經濟背景的都屬於工人階級。 | en-zh |
From South America there were groups like: Erreway, Teen Angels and Kudai. | 来自南美洲的则有Erreway、Teen Angels及Kudai。 | en-zh |
On September 5, 2007, MSNBC aired The Mind of Manson, a complete version of a 1987 interview at California's San Quentin State Prison. | 2007年9月5日，微软国家广播公司播出了“Mind of Manson”，这是1987年在加州圣昆丁监狱采访的完整版本。 | en-zh |
Most significantly, there were 14,630 cases of malaria in 616 villages in Oaxaca due to Pauline; this represented about 80% of the malaria cases in Mexico during 1998. | 最为严重的疫情发生在瓦哈卡州，共计616个村落出现1万4630例疟疾病例，占墨西哥1998年疟疾病例总数的约80%。 | en-zh |
Kluger would later be a technical consultant for, and appear in, the movie Apollo 13: The IMAX Experience. | 克鲁格后来将担任电影《阿波罗1 3号：IMAX体验》的技术顾问，并出现在电影中。 | en-zh |
As a result, M will be unable to preempt L and will be blocked. | M将不能抢先L因而M被阻塞。 | en-zh |
The term is a combination of "city" in the sense of "an incorporated administrative district", and "proper" in the sense of "strictly limited to a specified thing, place, or idea" or "strictly accurate". | 英文的“city proper”是由行政区划意义上的“city”（市，an incorporated administrative district）和表示“某事物、的严格界定”（strictly limited to a specified thing, place, or idea）或“严格准确”（strictly accurate）的“proper”组合而成。 | en-zh |
A guard is not quite the same thing as a type declaration; guards are optional and can specify constraints. | 守卫与类型声明并不完全相同；守卫是可选的，可以指定约束。 | en-zh |
Heavy crop damage caused fruit and vegetable prices to rise, and fish and crop exports rose 9.2% on average. | 沉重的农业损失致使水果和蔬菜价格上涨，鱼类和农产品出口价格平均涨幅达9.2%。 | en-zh |
IMC is used to increase efficiency and effectiveness in providing public services. | IMC用来提高公共服务的效率、有效性。 | en-zh |
It is a sequel to God Eater. | 真主將之吹進亞當的塑像。 | en-zh |
The newly established Ukrainian government, the Central Rada, headed by Mykhailo Hrushevsky, issued four universals, the Fourth of which, dated 22 January 1918, declared the independence and sovereignty of the Ukrainian National Republic (UNR) on 25 January 1918. | 新成立的乌克兰政府和中央拉达以米哈伊洛·赫鲁晓夫斯基为首发布了四条宣言，其中在1918年1月22日发布的第四条，宣布乌克兰人民共和国自1918年1月25日起获得独立并拥有主权。 | en-zh |
The ceasefire went into effect on 3 January 1992. | 停火协议于1992年1月3日生效。 | en-zh |
The Georgetown University Student Investment Fund is one of a few undergraduate-run investment funds in the United States, and hosted CNBC's Jim Cramer to tape Mad Money in September 2006. | 乔治城大学学生投资基金是美国几个由本科生运营的投资基金，该基金曾与CNBC的詹姆斯·克拉默在2006年9月录制了我为钱狂。 | en-zh |
Surveys by Hawaii County Civil Defense remained underway as of August 30, 2018. | 夏威夷縣民防局的調查截至2018年8月30日仍在進行中。 | en-zh |
Spelling's widow Candy listed the home for sale in 2008 for $150 million. | 斯班林的遗孀Candy在2008年准备以1.5亿美元将房屋出售。 | en-zh |
They hoisted the Indian National Flag on the premises of the armoury, and then escaped. | 他们在军械库悬挂了印度国旗，然后逃走了。 | en-zh |
No one performs; it's not like a music show. | 没有人是在表演，这不是什么音乐节目。 | en-zh |
All four ships had active careers during World War I and saw action at many major battles during the conflict. | 在第一次世界大战期间，全部四艘舰都曾有过活跃的职业生涯，并在许多重大战役的冲突过程中参与了行动。 | en-zh |
Britain was involved with the tri-continental slave trade between Europe, Africa and the Americas. | 英國參與了歐洲、非洲和美洲之間的三大洲奴隸貿易。 | en-zh |
The transition_probability represents the change of the health condition in the underlying Markov chain. | 转移概率transition_probability表示潜在的马尔可夫链中健康状态的变化。 | en-zh |
It is owned and deployed by mobile phone operators and allows mobile devices to communicate with each other and telephones in the wider public switched telephone network (PSTN). | 它为移动电话运营商（mobile phone operators）所拥有并部署，允许移动设备与各个其它的电话，在更为广泛的公共交换电话网（PSTN）中进行通信。 | en-zh |
Darabont's main contribution was reintroducing Marion Ravenwood as Indiana's love interest, but he gave them a 13-year-old daughter, which Spielberg decided was too similar to The Lost World: Jurassic Park. | ”达拉邦特的主要贡献是重新引入了马里昂·瑞文伍德作为印第安纳的爱情兴趣，但是他给了他们一个13岁的女儿，斯皮尔伯格觉得这跟《侏罗纪公园：失落的世界》太相似了。 | en-zh |
However, the highest ratings for the tenth season belong to the season's premiere, "The Return of Chef", which drew more than 3.5 million viewers. | 然而第10季的最高收视率属于该季的全季首集“厨师的归来”，该集有350万观众收看。 | en-zh |
He also began working for the government, undertaking missions to Europe for the US Department of State and the US Department of the Treasury. | 同时，他也开始为政府工作，曾代表美国国务院和美国财政部前往欧洲。 | en-zh |
There has also been academic criticism of the fact that the courts have not applied any form of balancing test to determine whether freedom of religion has been reasonably restricted. | 学术界也有批评，指法院并没有实施任何形式的平衡测试，决定宗教自由是否受到合理限制。 | en-zh |
In a poll conducted by Android Police, there were 2017 Note 3 users complaining that their home button was affected, but only 1150 users did not encounter this problem. | 在androidpolice進行的投票中，有2017位Note 3用戶反映自己的Home按鍵會位移，而僅1150名用戶沒有遇到這種情況。 | en-zh |
The city is also home to the premier mental health institution in India National Institute of Mental Health and Neuro Sciences (NIMHANS). | 这个城市也是印度国家精神卫生和神经科学研究所（英语：National Institute of Mental Health and Neurosciences）(NIMHANS)的首要精神卫生机构所在地。 | en-zh |
He is possibly best known for his labor relations innovations. | 他最有名的可能是他勞資關係相關的創新。 | en-zh |
The Continental Congress also issued paper money during the Revolution, known as Continental currency, to fund the war effort. | 大陆会议在革命期间也发行了纸币，被称为“大陆币”，为战争提供拨款。 | en-zh |
In 1981, he was sued for having stolen Algerian embassies' money between 1965 and 1979. | 1981年，他被指控在1965年-1979年之間，利用職務之便盜竊阿爾及利亞大使館資金。 | en-zh |
It is one of the regions created in the 1950s to serve as a zone of influence for its capital, Nantes, one of a handful of so-called "balancing metropolises" (métropoles d'équilibre)¹. | 它是1950年代创建的大区之一，作为其首府的影响区，南特是少数所谓的“平衡大都会”（métropolesd'équilibre）之一。 | en-zh |
Not all materials need to be fully decomposed. | 然而，并不是所有的物质都需要完全分解。 | en-zh |
By the morning of the hurricane's landfall, 65 shelters were prepared with a capacity of 95,000 people. | 飓风登陆当天早上，全州共准备了65个避难所，可以容纳95000人。 | en-zh |
In NTFS, each file or folder is assigned a security descriptor that defines its owner and contains two access control lists (ACLs). | 在NTFS中，每个文件或文件夹具有一个安全描述符，用于说明其所有者，并包含两个安全控制列表（ACL）。 | en-zh |
However, some missile analysts feel that a standard databus may not be the best path to follow. | 不过一些导弹分析家认为标准总线还不是最好的方法。 | en-zh |
The "C" bit was set to 1 if the Teredo client is located behind a cone NAT, 0 otherwise, but RFC 5991 changed it to always be 0 to avoid revealing this fact to strangers. | “C”位设为1，如果Teredo客户端位于一个锥形NAT后面，否则为0；但RFC 5991将它改为始终为0以避免向陌生人暴露此情况。 | en-zh |
Vou até a praia. | 走至平原。 | en-zh |
In those years Crocco wrote hundreds of papers and patented so many inventions that his students used to say in mock poetry "Everything I use or see, Oh my Crocco is made by thee." | 那些年，克罗克发表过数百篇论文，并获得了很多的发明专利，以致他的学生们在打油诗中打趣道”我所看所用的，啊！我的克罗克，都是由你所制”。 | en-zh |
In August, 2010, the Center on Contemporary Art in Seattle published a 42-page catalog for her solo show, Kate Vrijmoet: Essential Gestures. | 2010年8月，西雅图当代艺术中心为她的个展发表了42页的目录册《凯特.福莫特:本质姿态》（Kate Vrijmoet: Essential Gestures）。 | en-zh |
The mint failed in its responsibility to clearly communicate to the President and artist its limitations and technical requirements for large-scale coinage. | 铸币局的责任在于，没有与总统和艺术家保持良好沟通，告知大批量硬币生产的局限性和技术要求。 | en-zh |
He told Mojo magazine in 2002 that Lennon was his greatest hero. | 在2002年，他告知《Mojo》杂志列侬是他心中最伟大的英雄。 | en-zh |
The rigidity of interpretive possibilities reached its height under Joseph Stalin. | 解读的严格程度可能达到了约瑟夫·斯大林时期的高度。 | en-zh |
Located on the starboard side, the café was connected to the À la Carte Restaurant. | 咖啡馆位于右舷，与À la Carte餐厅相接。 | en-zh |
I can’t think of a biological reason why GMO corn should do this.....So even though I strongly support labeling, I’m skeptical of this study.'" | 我想不出转基因玉米应该这样做的生物学原因……所以即使我强烈支持贴标签，我还是对这项研究持怀疑态度。 | en-zh |
In 1955, she gave birth to a daughter, Crystal Eve Kimmel. | 1955年，她生下了一個女兒Crystal Eve Kimmel。 | en-zh |
Studies using XPS indicate that all of the copper atoms have an oxidation state of +1. | 使用XPS技术的研究 表明所有的铜原子均具有+1的氧化态。 | en-zh |
Winston nonetheless believes that "the future belonged to the proles". | 儘管如此，溫斯頓認為「未來是屬於無產者的」。 | en-zh |
It was founded in 1969, is headquartered in London, and is generally regarded as one of the world's leading providers of wine education. | 基金会创建于1969年， 总部位于伦敦，是全世界葡萄酒教育领域领先的提供者。 | en-zh |
STI was established as an engineering technology school, to help military personnel returning from World War II gain hands-on experience in technical fields. | STI开始了作为一个工程技术的学校，帮助从第二次世界大战中归来的军事人员获得技术领域一的经验。 | en-zh |
Radical environmentalists consider the ELF to be the environmental wing of the Animal Liberation Front, effectively acting as the Eco-ALF. | 激进的环境主义者把ELF看作是动物解放阵线的环境类派别，认为它实际上充当的是生态-ALF（Eco-ALF）。 | en-zh |
Also, the relatively high cost of the PC compatible systems severely limited their popularity in gaming. | 又，相對高昂的PC相容系統單價嚴重限制了它們在遊戲界的風行程度。 | en-zh |
There are five variants of the Type 77 pistol, three of which (NP-20, NP-24 and NP-24A) are based on the M-77B variant. | 77式具有五种衍生型，其中三种（NP-20、NP-24和NP-24A）是以M-77B衍生型为蓝本。 | en-zh |
The mill is now a restaurant and you can see the machinery inside. | Poulguin磨坊现在是一个餐厅，可以看到内部的机器。 | en-zh |
Contrary to what the logo states Lysol, is not actually the #1 recommended brand by Canadian pediatricians. | 和来苏尔标志所言相反，实际上不可能是加拿大儿科医生推荐品牌的＃1。 | en-zh |
It was not until Syndrome threatened his family that Bob realized that they were his "greatest adventure". | 直到辛拉登威脅家人的性命時，鮑伯才意識到他的家人才是他「最偉大的冒險」。 | en-zh |
TSimpleJSONProtocol – A write-only protocol that cannot be parsed by Thrift because it drops metadata using JSON. | TSimpleJSONProtocol – 一种只写协议，它不能被Thrift解析，因为它使用JSON时丢弃了元数据。 | en-zh |
The Portuguese introduced Roman Catholicism to East Timor, as well as the Latin writing system, the printing press, and formal schooling. | 葡萄牙人引進了羅馬天主教、拉丁字母書寫系統、印刷機和學校制度到東帝汶。 | en-zh |
Gatun Lake also provides drinking water for Panama City and Colón. | 加通湖同样为巴拿马城和科隆提供饮用水。 | en-zh |
The only known historical eruptions of Acatenango volcano occurred in the 20th century, between 1924 and 1927 from just north of the summit peak (Pico Mayor) and again in December 1972 from the saddle between Yepocapa and Pico Mayor. | 阿卡特南戈火山的仅有的爆发历史记录发生在20世纪，在1924年到1927年间，自主峰（Pico Mayor）北侧，并在1972年12月在Yepocap峰和主峰之间的鞍区再次爆发。 | en-zh |
In 2000, Spergel and his Princeton colleague Paul Steinhardt introduced the concept of strongly self-interacting dark matter (SIDM). | 2000年，斯伯格和他在普林斯顿的同事保罗·斯泰恩哈特提出了强自相互作用暗物质 (SIDM) 的概念。 | en-zh |
Laurie Berkner opened the restaurant in July 2009. | 劳里·伯克纳（英语：Laurie Berkner）于2009年7月开设了这家餐厅。 | en-zh |
The Museum für Kommunikation Hamburg, which was formerly located within the building, was closed in 2009 and has been liquidated since. | 汉堡通讯博物馆曾经设于该建筑内，已于2009年关闭。 | en-zh |
They rose up on several occasions against King Amanullah Shah (1919–1929), for example, in protest against reforms they believed to be western intrusions inimical to Islam. | 他們幾次起身反對國王阿曼諾拉汗（1919-1929），例如，抗議世俗化改革，他們認為是西方有害伊斯蘭教的入侵。 | en-zh |
Two days later, on 7 September, Wilson discussed the matter with Hughes and Stewart, and agreed with their conclusions, telling them to proceed. | 兩天後的9月7日，威爾遜首相同休斯和史都華德商討此事，並同意他們依照結論行事。 | en-zh |
Persson also owns a substantial stake in the Swedish technology company Hexagon AB. | 佩尔松还拥有瑞典技术公司Hexagon的大量股权。 | en-zh |
It requires the President of Sudan to appoint one Assistant to the President from nominees presented by the Eastern Front. | 协议还规定苏丹总统必须从东部阵线提名的候选人中任命一名总统助理。 | en-zh |
Other shooting locales included London and Moscow. | 其他取景地點還包括倫敦和莫斯科。 | en-zh |
This landing was considered one of the most scientifically successful missions of the Apollo program and started the last three J-Series missions that included the lunar rover and 3-day stays. | 这次登陆被认为是阿波罗计划中最成功的任务之一，它开启了随后的三个"J系列"任务，其中包括了月球车和三天的停留。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.