english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
As of May 2014, Homecoming Revolution has estimated that around 340,000 white South Africans have returned in the last decade. | 截至2014年5月，歸鄉革命估計在過去十年中約有34萬南非白人返回南非。 | en-zh |
(Aside from Kim's dad)". | 」（基督徒的品格）。 | en-zh |
Ophélie sings: Le voilà! | 赍舍利佛牙到此。 | en-zh |
They provide medical care during the transportation. | 並在運送途中提供醫學上的照顧。 | en-zh |
In May 2009, an arbitrator who edited under the username Sam Blacketer resigned from the Committee after it became known that he had concealed his past editing in obtaining the role. | 2009年5月，在用户名Sam Blacketer之下编辑的仲裁员因为隐瞒过去的编辑曝光，从委员会辞职。 | en-zh |
Although these changed references would be familiar to the French-Canadian viewer, in real life these would be awkward because almost all Québécois media is unknown in the United States. | 雖然這些是讓法裔加拿大觀眾熟悉，但在現實生活中這些是無稽之談，因為幾乎魁北克媒體節目都在美國是不知道的。 | en-zh |
In 2006, Stossel and ABC released Teaching Tools for Economics, a video series based on the National Council of Economics Education standards. | 2006年，斯托塞爾和ABC發布了《經濟學教學工具》（Teaching Tools for Economics），該影片系列是基於國家經濟學教育委員會（National Council of Economics Education）的標準。 | en-zh |
When Jimmy suddenly disappears following the murder of his wife, Mickey sells his entire share of the liquor in Philadelphia. | 當吉米在他妻子遇害後突然消失時，米奇在費城賣掉他所有的酒。 | en-zh |
He also played Vissian Captain Drennik in the Star Trek: Enterprise episode "Cogenitor". | 他也饰演了Vissian队长Drennik于《星际迷航：企业》的插曲“Cogenitor”。 | en-zh |
By 23 May, Bismarck and Prinz Eugen had reached the Denmark Strait. | 至5月23日，俾斯麦号和欧根亲王号已经到达丹麦海峡。 | en-zh |
Power on Bermuda was restored to all customers within three weeks of the hurricane, but the electricity supply distribution system was greatly weakened. | 百慕大所有的电力用户的供电都在飓风过后三周内恢复，但供电配电系统的承载能力已大幅削弱。 | en-zh |
However, after a series of political battles, combined with significant opposition from residents in the vicinity of El Toro, the proposal was defeated, and no new airport was built. | 然而，经过一系列的政治斗争，与来自埃尔托罗附近居民的强烈反对，该提案被驳回，新机场并未能够建成。 | en-zh |
"Premiere of her single "Advice"". | 》，表演了她的单曲《Advice》。 | en-zh |
An extensive map editor allows for endless replayability. | 广阔的地图编辑器允许无休止的回放。 | en-zh |
In total, Bengtsson has no less than 10 World Championship - and 13 European Championship medals to his credit. | Bengtsson总共有不少于10世界锦标赛和13个欧洲锦标赛的奖牌。 | en-zh |
Events in the next couple of years increased the party's profile. | 然而，在接下来的几年里发生的一些事增加了该党的声望。 | en-zh |
Mike Read, the game's producer, summed up the game calling it "human". | 游戏制作人麦克·瑞德（Mike Read）把游戏总结为“人性”。 | en-zh |
From 1967 through 1971, Spain issued a series of stamps that portrayed regional costumes from throughout Spain. | 自1967年開始到1971年，西班牙發行了一系列西班牙各地區服裝的郵票。 | en-zh |
With the growth of the community, it was decided during the middle of the 18th century to roof the yard. | 随着社区的发展，在18世纪中叶，决定给院子加上屋顶。 | en-zh |
The majority of the cast and crew were locals from Austin, aside from David Gale, a stage actor from Houston. | 大多數演員和工作人員都是奧斯丁的當地人，除了休斯敦的舞台演員大衛·加爾（David Gale）外。 | en-zh |
The Romantic historical discourse reinterpreted history as a march towards the unified state. | 浪漫主義的歷史話語將歷史重新闡釋為邁向統一國家的征途。 | en-zh |
However, if one has a propositional formula which is known to be false and uses that as if it were a nullary connective for falsity, then one can define all other truth functions. | 但是如果有已知为假的一个命题并作为给虚假的零元连结词那样使用它，则可以定义所有其他真值函数。 | en-zh |
Lütjens sought advice from several colleagues and friends. | 吕特晏斯向几名同事和朋友征求了意见。 | en-zh |
The LAPACK routines can be used like C functions if a few restrictions are observed. | LAPACK routines 可以在一定限制及约束下当作C 函数来用。 | en-zh |
Lead poisoning is preventable. | 鉛中毒是可以預防的。 | en-zh |
It comes with only two colour choices: Medallion Grey and Majestic Black, and comes in automatic transmission only. | 只有两种颜色可供选择（Medallion Grey和Majestic Black），仅提供自动变速箱。 | en-zh |
According to the statement, Nixon was to discuss the number of various crimes that had been committed in the time it took his train to go from the previous stop (Lima) to Deshler. | 根据这份声明，尼克松本要谈论自己的火车从上一站利马（Lima）到德什勒这段时间里所发生的各种罪案数量。 | en-zh |
Rivers that run through the city were encapsulated in 1950 and 1951. | 穿過城市的河流在1950年和1951年被密封了起來。 | en-zh |
During the UK parliamentary expenses scandal The Daily Telegraph newspaper revealed that, although Green's constituency is a mere 45-minute commute from Westminster, he claimed expenses for a designated second home in Acton, west London. | 英国国会开支丑闻期间《每日电讯报》曾披露，尽管格林的选区距离威斯敏斯特宫只有45分钟的通勤时间，但他还是要求纳税人为其指定位于伦敦西部阿克顿的第二居所报销费用。 | en-zh |
In some cases however, it is not known whether a language has a spoken descendant or not. | 然而，在某些情况下，我们并不清楚一门语言是否有相应的语言后裔。 | en-zh |
However, it has recently been observed that the mere number of dimensions does not necessarily result in difficulties, since relevant additional dimensions can also increase the contrast. | 然而，最近的研究表明仅仅一些数量的维度不一定会必然导致该问题，因为相关的附加维度也能增加其相反项。 | en-zh |
Mulla Mustafa boasted to the Washington Post in June 1973: "We are ready to act according to US policy, if the US protect us from the wolves. | 穆斯塔法1973年6月向《华盛顿邮报》声称：“如果美国保护我们不受这群狼的伤害，我们准备按照美国的政策行事。 | en-zh |
Both singles are considered highly valuable collectors' items by fans. | 兩張單曲都被歌迷視為收藏價值高的物品。 | en-zh |
Brown and Donewald spoke at the church, urging them to stop protesting at the strip club and saying, "It's not our job to tell these women that it's time to get out of there ... Just love them. | 布朗和唐沃尔德在教堂演说，呼吁教众不要再到脱衣舞俱乐部前抗议：“我们的工作不是告诉那些女人离开那个地方……只管爱她们。 | en-zh |
Urbanization and capitalism greatly reshaped society. | 城市化和资本主义極大的改造了社會型態。 | en-zh |
Destroy me - my Cie'th. | 爬毁朕之祖祢。 | en-zh |
The fallout of the weakening rhythm game market affected game developers, publishers and distributors. | 节奏游戏市场的疲软，影响了游戏开发商、发行商和销售商。 | en-zh |
This reduces bandwidth consumption and update time, which is especially important on slow Internet connections. | 这减少了带宽消耗和更新时间，对慢速 Internet 连接尤为重要。 | en-zh |
The supplies were set on fire. | 补给品被点着了火。 | en-zh |
Furthermore, in addition to the maintenance and transmission of methylated DNA states, the same principle could work in the maintenance and transmission of histone modifications and even cytoplasmic (structural) heritable states. | 此外，除了维持和传送甲基化DNA状态，相同的原理也能作用于保持和传送组蛋白修饰，甚至细胞质（结构上）的遗传状态。 | en-zh |
By 2008, an estimated 32 million people worldwide read street newspapers, and 250,000 poor, disadvantaged, or homeless individuals sold or contributed to them. | 2008年之前，估計全世界有3200萬的人讀過街頭報紙，並且有25萬位窮人、地位較低的人，以及露宿者販賣過街頭報紙，或是對其有相關貢獻。 | en-zh |
Irrigation can lead to a number of problems: Among some of these problems is the depletion of underground aquifers through overdrafting. | 灌溉可能導致一些問題： 其中一些問題是地下含水層通過過度採伐的耗盡。 | en-zh |
He worked in Moscow and Saint Petersburg. | 他在莫斯科和聖彼得堡工作。 | en-zh |
For example, EAX mode is a double-pass AEAD scheme while OCB mode is single-pass. | 例如，EAX是一种两次处理的AEAD方法，而OCB模式是单次的。 | en-zh |
ATI renamed its Radeon Xpress 200 Crossfire Edition chipset to CrossFire Xpress 1600. | 之後，ATI將Xpress 200 Crossfire Edition更名為CrossFire Xpress 1600。 | en-zh |
PTR also produced in limited quantities a "PTR Super Sniper" version, which featured a 20-inch fully fluted, free-floating barrel. | PTR還生產了“PTR超級狙擊手”版本，數量有限，採用了20 英吋完全凹槽自由浮動式槍管。 | en-zh |
While they are busy attacking the "media" Taylor, the "real" Taylor proceeds to peacefully make her way up and is free from the imprisonment and the cyborgs. | 当他们忙着攻击“媒体”泰勒时，“真正的”泰勒继续和平地向前走，并且不受监禁和机器人的影响。 | en-zh |
The U.S. was defeated 4–0 by Brazil. | 美国最终4-0被巴西击败。 | en-zh |
These local routes include the Penistone Line, the Dearne Valley Line, the Hope Valley Line and the Hallam Line. | 这些当地线路有Penistone Line、Dearne Valley Line, Hope Valley Line和Hallam Line。 | en-zh |
In 1933, Oppenheim met Hans Arp and Alberto Giacometti. | 1933年，奧本海姆會見了Hans Arp和 Alberto Giacometti。 | en-zh |
In the United States, thirty-seven states have ruled out factual impossibility as a defense to the crime of attempt. | 在美國，有三十七個州排除了"事實不能犯"能為其未遂犯行進行辯護。 | en-zh |
At termination of production in August 1944, the M3 trench knife had one of the shortest production and service records of any U.S. combat knife. | 在1944年8月停止生產以後，M3戰壕刀成為了各款美國戰鬥刀當中生產和服役記錄最短的戰鬥刀之一。 | en-zh |
Although the majority of scholars consider it to be genuine, a few scholars question the value of the passage given that Tacitus was born 25 years after Jesus' death. | 虽然大多数学者认为塔西佗的记载是真实的，但一些学者却提出质疑，因为塔西佗在耶稣死亡25年后出生。 | en-zh |
Despite a few omissions like that, Brasero is very complete and is far more useful than the simplistic CD/DVD Creator that is built into the GNOME file manager. | 除了一些这样的遗漏，Brasero还是很完整的，并且远比GNOME文件管理器中内置的简陋的CD/DVD创建器更加实用。 | en-zh |
The state lawyer replied in a letter published on 24 November 2008, that the Netherlands "deeply regrets" the massacre, but that it believes the term for prosecution had expired. | 荷兰政府的律师在2008年11月24日的一封回信中表示，荷兰对这起屠杀“深表遗憾”，但是荷兰政府相信此案已经超过法律上的追诉时效。 | en-zh |
十五向學,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳順,七十而從心欲，不踰矩. | 」 「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。 | en-zh |
But the evening star and the morning star are the same planetary body (Venus). | 晨星事實上和暮星是同一顆星—都是金星。 | en-zh |
A sense amplifier converts this small-swing signal into a full logic level. | 由感知放大器把这种小幅值信号变换为全幅值的逻辑信号。 | en-zh |
All of their deaths relate to their fears: Mark falls down an elevator shaft, trying to escape from the darkness when the lights go out, and is torn in half. | 他们的死法都与其所惧怕的有所关联：马克跌入升降機井道中，当所有灯熄灭后他尝试逃离黑暗，接着被撕裂成一半。 | en-zh |
Nevertheless, Apache people stood in awe of Geronimo's "powers" which he demonstrated to them on a series of occasions. | 然而，阿帕契人仍然對傑羅尼莫的「力量」感到敬畏，他在許多場合中向他們展示過。 | en-zh |
By late September, supply failures and the resistance of the Red Army slowed the Axis advance. ] | 到了九月下旬，补给困难和苏军的抵抗减缓了轴心国军队前进的速度。 | en-zh |
Before 1993, Andorra had no codified constitution, and the exact prerogatives of the co-princes were not specifically defined in law. | 1993年以前，安道爾沒有一部成文憲法，安道爾大公的實際權力也沒有在法律中特別規定。 | en-zh |
She then briefly engaged Russian destroyers before moving ahead of the Russian fleet to monitor their progress. | 接下来，它与俄国驱逐舰短暂交锋，继而越过俄国舰队以监视它们的行进。 | en-zh |
After the war, northern investors such as the brothers Joseph and David Richards helped Knoxville recover relatively quickly. | 战后，北方投资者如Joeseph和David Richards兄弟使诺克斯维尔比较快的恢复过来。 | en-zh |
Despite that, at the ongoing Doha round of trade talks for the World Trade Organization, discussion includes the prospect of competition law enforcement moving up to a global level. | 」儘管如此，世界貿易組織正在進行中的杜哈回合貿易談判，其談判內容即包括將競爭法執法移到全球層面的指望。 | en-zh |
It had a final gross of $137,748,063 in North America which covered its production costs. | 最终，它在北美市场总共赚得137,748,063美元，这已经可以覆盖其制作成本。 | en-zh |
Hasan's defense attorneys were concerned that his defense strategy would lead to him receiving the death penalty. | 哈桑的辯護律師擔心，哈桑自己的辯護策略會使自己遭判死刑。 | en-zh |
As compiled software code was also stored in a resource, often applications would consist of just a resource fork and no data fork. | 由于编译后的软件代码也存储在资源中，所以应用程序通常只包含一个资源fork，而没有数据fork。 | en-zh |
Influenced by the Chinese Cultural Revolution in 1966, Sison created a youth-based Maoist group within the PKP. | 受到1966年中国文化大革命的影响，西松在菲律宾共产党内创建了一个以青年为基础的毛派团体。 | en-zh |
On November 30 1932, the book was published by Llibreria Catalònia. | 1932年的十一月30日，该书由加泰罗尼亚自由出版社（Llibreria Catalònia）出版。 | en-zh |
Naylor mentions that some of the more complicated and more realistic games even permit multiple products, plants, and marketing areas, stochastic production periods, stochastic demand, labor negotiations, and the sale of common stock. | Naylor提到，一些更复杂和更逼真的模拟游戏甚至允许多种产品、工厂、市场营销领域、随机的生产周期、随机的需求、劳资谈判、以及出售股票。 | en-zh |
In the Senate, Civic Platform won an absolute majority with 63 seats, while Law & Justice came away with 31. | 在參議院，公民綱領黨拿下絕對多數的63席，法律與公正黨31席。 | en-zh |
The first president of Indonesia, Sukarno, considered Pattimura a great patriot. | 印尼第一任總統蘇卡諾曾指出帕提穆拉是一個偉大的愛國份子。 | en-zh |
This exchange may occur at any time the investor chooses, regardless of the market price of the common stock. | 转股可以发生在投资者选择的任何时间，而不论普通股市场价格的高低。 | en-zh |
Kennedy 1943, pp. 576 (Mongol); Fang 1943b, pp. 632 (victory, but "yielded no permanent success"). | Kennedy 1943，第576页（蒙古人）； Fang 1943b，第632页（胜利，“但未能巩固成果”）。 | en-zh |
He believes players should be able to control the game unconsciously, which is not easy to accomplish. | ”他相信玩家应该能够不知不觉的控制游戏，这件事是不容易做到的。 | en-zh |
In 2007, BET founder Robert Johnson called for "African Americans to support Liberia like Jewish Americans support Israel". | 2007年，黑人娱乐电视台（BET）创立者罗伯特·约翰逊呼吁“非裔美国人帮助利比里亚，就像犹太裔美国人帮助以色列一样。 | en-zh |
Analysts and observers continued their complaints regarding the difficulty or impossibility of properly assessing a company whose financial statements were so cryptic. | 分析师和观察家继续抱怨正确评估一家财务报表如此隐秘的公司的困难和不可能性。 | en-zh |
In fact, data organizations often set reliability standards that their data must reach before publication. | 事实上，由于制作数据机构通常预设可信度标准，以使得其统计数据必须满足此前公布的内容。 | en-zh |
The 1.5-litre dCi engine models went on sale in September 2008, followed by 1.4-litre petrol engine models in October 2008. | 1.5升dCi發動機車型於2008年9月開始銷售，隨後於2008年10月推出1.4升汽油發動機車型。 | en-zh |
Joseph Palmer - Palmer joined Fruitlands in August 1843, and stayed through the demise of the commune, later purchasing the farm and founding another utopian society there. | 约瑟夫·帕尔默（英语：Joseph Palmer）——帕尔默1843年8月加入果园公社，直至公社的瓦解，后来他买下了那儿的农场并成立了另一个乌托邦社区。 | en-zh |
MapServer is an open-source development environment for building spatially enabled internet applications. | MapServer 是一个开放源代码的开发环境，用于建立空间互联网应用。 | en-zh |
In January 2009 the APRD had one of its members chosen for the 32 member cabinet of president Bozizé. | 2009年1月，人民民主阵线的一名成员当选总统博齐泽内阁的32个成员之一。 | en-zh |
Gruenberg also stated that sex education is necessary to prepare the young for the task ahead. | 格伦伯格（Gruenberg）還表示，性教育對於年輕人而言是必要的，好讓他們為未來做好準備。 | en-zh |
It first became extinct in Africa some 1.5 million years ago. | 牠們在非洲於約150萬年前消失。 | en-zh |
To achieve this, it targeted a 30% share of the economy for the "Bumiputra" — "sons of the soil," a term referring to Malays and other indigenous peoples — by 1990. | 為達成這個目標，這項政策針對土著達成30％的經濟配額，土著（Bumiputra） - “土地之子”這個字詞是用來形容馬來人和其他土著人民，直到1990年為止。 | en-zh |
Every one of these processes is catalyzed by a particular enzyme. | 這些過程中的每一個步驟均由特定的酶催化。 | en-zh |
At the time of the Z-84's design, Star was building and importing large numbers of cheap handguns into the US. | 在設計Z-84的同時間，恆星公司建製及導入大量廉價的手槍，並且進口美國。 | en-zh |
Hutchins became the regular series sound designer. | ”哈钦斯成为系列常务音效设计师。 | en-zh |
Construction of the first ship of Type 636A began at Wuhu Shipyard in May 2003 and there are more than two dozen surveying systems installed on board. | 第一艘636A型于2003年5月在芜湖造船厂开建，该船安装了20多个测量系统。 | en-zh |
As of July 2017, it is not yet clear if that adapter is compatible with the M192 or M122 Traverse and Elevation (T&E) mechanism. | 截至2017年7月，目前還不清楚該適配器是否與M192或M122的橫移和海拔機構兼容。 | en-zh |
Low power - For systems with limited power sources (e.g. solar, batteries, human power). | 低功率－針對有限能源供應的系統（例如用太陽能、電池、或人力發電）。 | en-zh |
Over the years, the Joker has revisited Ace Chemicals several times, and on occasion has even used it as a temporary hideout. | 多年来，小丑曾数次造访艾斯化工厂，有时甚至把它用作临时的藏身之处。 | en-zh |
In 1995, Congress passed the Jerusalem Embassy Act, which declared that "Jerusalem should be recognized as the capital of the State of Israel." | 1995年，国会通过《耶路撒冷使馆法案》，法案宣布“耶路撒冷应该被承认为以色列国的首都”。 | en-zh |
In a new region, the initial store was used as a base for training and recruitment for subsequent expansion, and was usually backed by its own distribution center. | 每到一个新的地区，最初的商店是用作培训和为后续扩展招聘的基地，并且通常配有自己的配售中心。 | en-zh |
On January 10, 2018, Swift revealed through her social media app "The Swift Life" that the music video for the song would be released on January 12 and that the video's teaser would premiere on Good Morning America. | 在2018年1月10日，Swift通过她的社交媒体应用程序“The Swift Life”透露，该歌曲的音乐视频将于1月12日发布，该视频的预告片将在Good Morning America上首播。 | en-zh |
The organisation is also responsible for the management and promotion of the various protected reserves in Sabah, in particular those designated as national parks. | 该组织负责管理和推广各种沙巴受保护的资源，尤其是被指定为国家公园的。 | en-zh |
By 17 December 1718, the French, British, and Austrians had all officially entered the war against Spain. | 1718年12月17日，法國，英國和奧地利已全部正式對西班牙作戰。 | en-zh |
However, for the 230 km/h electric ICE T trains ordered in 1994 for service on conventional lines, Pendolino technology was chosen again. | 然而当1994年订购230km/h级别，运用于传统线路的ICE-T列车时，意味着潘多利诺的技术再次雀屏中选。 | en-zh |
The European Union has imposed a series of sanctions against North Korea since 2006. | 自2006年以來，歐盟對朝鮮實施了一系列制裁。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.