english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In Japan, the triage system is mainly used by health professionals. | 日本的分诊系统主要为医护专业人士所使用。 | en-zh |
One such is the Virginia Reel, which is almost exactly the same as the 'Sir Roger de Coverley'. | 像是「維州之音（英语：Virginia reel (dance)）」它幾乎與「羅傑·德蓋利爵士」（Sir Roger de Coverley）相同。 | en-zh |
About 43,851 people were affected by the storm, mainly along the Cagayan River. | 總共大約43,851人受風暴吹襲影響，主要來自卡加延河谷。 | en-zh |
With it, the screen is divided in two, one for the TV program and one for a teletext page (if available). | 它将屏幕分为两个部分，一个是电视节目，一个是電視資訊页面（如有可用信息）。 | en-zh |
A hundred years after its establishment, Scientism has lost its utility as an instrument for the extension of the Foundation's political power. | 在科学教建立一百年后，它作为基地扩张其政治势力工具的作用丧失殆尽。 | en-zh |
The values included: heights and weights more than 3 deviations below the international median, children with access only to rivers and other surface water, no access to toilets, no immunisations, no access to medical advice, living in dwellings with more than five people per room, no school attendance and no access to newspapers or other media. | 这些值包括：身高和体重低于国际平均数的偏差值超过3、儿童只能接触到河流水和其他地表水、没有厕所、没有免疫接种，没有获取医疗建议的途径、每间居住人数超过5个人的房间居住、不能上学、也接触不到报纸和其他的媒体。 | en-zh |
In the 1920s, most Tuareg households still had slaves who tended to the house and animals. | 1920年代，大多数图阿雷格家庭仍旧拥有奴隶，从事持家和养殖动物事宜。 | en-zh |
The state and federal governments have been struggling for the best approaches to restore some natural habitats in order to best interact with the original riverine ecology. | 州政府和联邦政府已经为恢复一些自然生态环境做出了努力，为的是与河流最初的原生态相得益彰。 | en-zh |
If considered as the fifth branch of power, it is the only one to be controlled by society itself without regulation by the state. | 它被考慮為權力的第五個分支，而且更是唯一被社會自己所操控、並不被國家予以一定調節的權力分支。 | en-zh |
Subsequent judicial inquiries found the evidence of the witnesses to be unreliable or discredited, and that there was no evidence of National Party or police involvement in the massacre. | 随后的司法审讯发现目击者的证据不实或不可信，没有证据表明国民党或警方参与到大屠杀中。 | en-zh |
After the passage of the bankruptcy reform bill of 2005, both federal and private student loans are not discharged during bankruptcy (prior to the passage of this bill, only federal student loans were unable to be discharged). | 2005年破產改革法案通過後，聯邦和私人學生貸款（改變為）不能從個人破產情況案例中免除（前通過這一法案，只有聯邦學生貸款是無法從個人破產情況案例中免除）。 | en-zh |
In 1610 the cartographer John Speed produced a map of the castle, and noted that it was "large and in good repair." | 1610年制图家約翰·斯皮德给加的夫城堡绘制了一张地图，并注释道它“大和修缮完善”。 | en-zh |
On July 23, 1979, under Executive Order No. 546, the CAA was renamed the Bureau of Air Transportation (BAT) and placed under the Ministry of Transportation and Communications. | 1979年7月23日，根据第546号行政命令，民航局更名为空中交通局（BAT），并归入 交通与通讯部 。 | en-zh |
If there is no primary key or unique key InnoDB will use an internally generated unique integer key and will physically store records in roughly insert order, as MyISAM does. | 如果没有主键或唯一密钥，InnoDB将使用内部生成的唯一整数密钥，并将以粗略的插入顺序物理存储记录，如 MyISAM做到了。 | en-zh |
On August 3, 2011, Russian ambassador Vitaly Churkin stated that Russia would not oppose a UN resolution condemning the violence in Syria as long as it does not include sanctions or other "pressures". | 2011年8月3日，俄罗斯大使丘尔金發表声明称，俄罗斯不会反对联合国谴责叙利亚暴力行动的决议，只要其中不包含制裁和其他“压力”。 | en-zh |
In 1990, the Carlton Club, traditional meeting place for members of the Conservative Party, was struck by an IRA bomb. | 1990年，英国保守党党员传统聚会地点卡尔顿俱乐部（Carlton Club）遭到爱尔兰共和军炸弹袭击。 | en-zh |
These are usually a representative for the seeker, one or more family members, and sometimes abstract concepts such as "depression" or a country. | 通常一个是案主的代表，一个或多个家庭成员的代表，有时还有抽象概念（比如抑郁）的代表，或国家的代表。 | en-zh |
The most striking finding was that the fraction of human DNA that is biologically active is considerably higher than even the most optimistic previous estimates. | 最引人注目的发现是，人类DNA有生物活性的分数大于以前估计中即使是最乐观的估计还要高得多。 | en-zh |
Now he fears retaliation for talking to the police and media: "I'm afraid for my life." | 」向警方和媒體交談後，現在他害怕報復：「我怕生命有危險。 | en-zh |
Prior to Amtrak's creation in 1970, intercity passenger rail service in the U.S. was provided by the same companies that provided freight service. | 在1970年美铁（Amtrak）建立之前，美国的跨城市客运铁路业务是由提供货运服务的同一家公司提供的。 | en-zh |
Other Chinese, even if not directly involved in the restaurant trade, were somehow involved with food in the ethnic economy; for example, the first ethnic Chinese graduate of a Danish university opened a soy sauce factory in 1957. | 其他中國人，即使沒有直接參與餐飲業，也在某種程度上與食物經濟有關；例如丹麥大學的第一個華裔畢業生於1957年開設了一家醬油廠。 | en-zh |
State test results for academic year 2005-06 showed significant improvements across all grades and subjects. | 2005－2006学年国家测试结果表明，各年级、科目有了重大改进。 | en-zh |
April 24 – The U.S. Library of Congress is founded. | 4月24日——美国国会图书馆建立。 | en-zh |
By 1245 the King's throne was present in the palace, which signified that the building was at the centre of English royal administration. | 1245年，国王的座椅被放在了这座宫殿里，意在表明这座宫殿是英国皇室的中心。 | en-zh |
Various additions and alterations were made, to accommodate trades, craftsmen and other tenants. | 进行各种增补和改动，以适应贸易，工匠和其他租户。 | en-zh |
Although most Senators agreed that birthright citizenship should not be extended to the Indians, a majority saw no need to clarify the issue, and Doolittle's proposal was voted down. | 虽然大部分参议员都同意不应该赋予印第安人公民权，但其中的大部分也认为并不必要将这个问题澄清，因此杜利特的提议经投票被否决。 | en-zh |
The Soviets launched several follow-up offensives, later called the Voronezh-Kharkov Strategic Offensive. | 苏军发动了几次接续攻势，史称沃罗涅日-哈尔科夫战略攻势。 | en-zh |
Unlike many other T-72 upgrades, the Polish Army PT-91s are upgraded using elements created almost exclusively by domestic companies, including a new engine, the fire control system and all communication system elements. | 与其他许多T-72改进型不同，波兰陆军的PT-91在升级中所使用的部件几乎全部是本国企业制造的（包括新型发动机、火控系统和所有通信系统组件）。 | en-zh |
But again, most of the leadership and cadres were arrested and shot. | 但是又一次，大多数领导和干部都被逮捕或枪杀。 | en-zh |
At this point the voice recording was also started and the script was out of the writers' hands. | 从这里开始，录音也正式开始而剧本稿也算是从编剧们手中脱稿了。 | en-zh |
The main superstructure construction began in December 2001. | 主要的上部结构建设始于2001年12月。 | en-zh |
Between 1976 and 1990, he was Founder, Executive Director and President of the Latin American Institute of Transnational Studies (ILET), during which time he undertook a number of studies on trade union and social movements in Mexico City and Santiago. | 1976年至1990年，他是拉丁美洲跨國研究所（ILET）的創始人、執行董事和研究總裁，在此期間，他在墨西哥城和聖地牙哥進行了一些關於工會和社會運動的研究。 | en-zh |
His work permit expired in 2011, the year the Syrian Civil War started. | 他的工作许可证在2011年到期，也就是叙利亚内战爆发的那一年。 | en-zh |
The Agency remained in the Candler Building until 1960, when it relocated to its newly built headquarters in Woodlawn. | 该机构仍然在坎德勒大楼，直到1960年，当它搬迁到其新建的总部设在伍德劳恩的。 | en-zh |
On February 12, 1982, following the poor sales of the medallions, the United States Gold Commission recommended the minting of a gold coin. | 1982年2月12日，由于奖章销量欠佳，美国黄金委员会建议改制金币。 | en-zh |
Although street art in South Africa is not as ubiquitous as in European cities, Johannesburg's central Newtown district is a centre for street art in the city. | 雖然街頭藝術在 南非並不像在歐洲那樣盛行,但在約翰內斯堡的中心Newtown（英语：Newtown, Johannesburg）區是這個城市的街頭藝術中心。 | en-zh |
Following this came widespread flooding across the region which brought havoc to Birmingham. | 在此之后，整个地区发生水灾，给伯明翰带来了严重的破坏。 | en-zh |
July 23: The Pope writes a secret letter to Louis XVI, promising to condemn the Assembly's abolition of the special status of the French clergy. | 七月二十三日：教皇秘密写信给路易十六，承诺谴责议会废除法国教士特殊地位一事。 | en-zh |
When Eisenhower's train stopped for the candidate to make speeches, he faced protesters with signs reading "Donate Here to Help Poor Richard Nixon". | 当艾森豪威尔的列车停下来以便发表演讲时，他看到了手持标识牌的抗议者，上面写着“在此捐款帮助可怜的理查德·尼克松”（Donate Here to Help Poor Richard Nixon）。 | en-zh |
It is unclear whether breastfeeding causes mothers to lose weight after giving birth. | 目前還不清楚哺乳是否會使母親在分娩後的體重增輕。 | en-zh |
After initial assessments, Premier Dunkley reported that the territory fared "much better than we expected", and the storm was not blamed for any deaths or major injuries on Bermuda. | 经过初步评估，总理邓克利宣布，实际情况远远好过预期，而且百慕大也没有人员因这场风暴丧生或重伤。 | en-zh |
The Flex 3 SDK was released under the open source Mozilla Public License in 2008. | Flex 3 SDK在2008年以开放源代码的Mozilla公共许可证释出。 | en-zh |
They corresponded to small villages and typically included about 30 households and 100 to 250 members. | 他们相当于小村庄，通常包括约30户和100至250位成員。 | en-zh |
Finally, in 2000, the club had adopted its current name "Tennis Borussia Berlin", as the club had always been known under this moniker and to avoid being mistaken as a tennis club. | 在2000年，這所俱樂部採用了現在的名字柏林普鲁士网球，以避免他人誤認為是一個網球俱樂部。 | en-zh |
The disgruntled Edgar travelled once again to Scotland, where Malcolm was preparing for war with William. | 心怀不满的爱德加再次前往苏格兰，此时的马尔科姆正准备同威廉二世开战。 | en-zh |
He occasionally uploads videos commenting on the gaming market, as well as on other matters that he deems noteworthy. | 他有时也会上传影片评论游戏市场或是其他他认为值得注意的事物。 | en-zh |
On May 4, 2012 (two months before the film's release), it was renamed The Watch. | 2012年5月4日（電影上映前兩個月），片名更改至《The Watch》。 | en-zh |
Plato wrote in The Republic that it would be an ideal state that "every member of the community must be assigned to the class for which he finds himself best fitted." | 柏拉圖在共和國中寫道，一個理想的狀態是“社會的每一個成員都必須分配到他自己認為最合適的階級中。 | en-zh |
The W3C has released new standards for HTML (HTML5) and CSS (CSS3), as well as new JavaScript API's, each as a new but individual standard. | W3C已经发布了HTML（HTML5）和CSS（CSS3）的新标准，以及新的JavaScript API，每一个都是新的但又各自独立的标准。 | en-zh |
His first jobs were working in a UN-hosted camp for Vietnamese refugees, and then working for a trade magazine publisher, both in Hong Kong. | 他的第一份工作是在联合国主办的越南难民营工作，然后在香港的一家贸易杂志出版社工作。 | en-zh |
The University of Strathclyde Technology and Innovation Centre is a centre for technological research. | 斯特拉思克莱德大学技术与创新中心是一个技术研究中心。 | en-zh |
In 1995, Smith registered a save in every appearance from April 28 to June 25. | 1995年，史密斯在4月28日至6月25日的每次出賽均救援成功。 | en-zh |
M&P10 CA Compliant: features a California Bullet Button, making it compliant for sale to civilians in California. | M&P10加州法規型：具有加州規定的子彈按鍵，使之符合出售給加州平民的法規。 | en-zh |
However, this was denied by her colleagues, and she appeared at the movie's American premiere. | 不过她的同事后来否认了此传言，她也出席了影片在美国的首映式。 | en-zh |
With ongoing warfare in Iraq and Afghanistan in 2003, the United States Air Force used 35 bases, while in 2006 it used 14, including four in Iraq. | 依照軍事行動規模，中央司令部使用的基地數量有所差別，2003年打擊伊拉克與阿富汗時，美國空軍使用了35座基地，而在2006年至今則使用14座，其中4座於伊拉克境內。 | en-zh |
Government support, most especially the detailing of officers from the Army Corps of Engineers – the nation's only repository of civil engineering expertise – was crucial in assisting private enterprise in building nearly all the country's railroads. | 政府的支持，尤其是来自陆军工程部队的军官（该国民用工程专家的唯一储备）的细部设计，在帮助私营企业建造该国几乎所有铁路上，起到了至关重要的作用。 | en-zh |
Hasan Mustafa (1852–1930) was a chief 'penghulu,' or judge, for the colonial government and was stationed in Aceh. | 哈桑·穆斯塔法（1852-1930）是殖民政府的酋長“penghulu”或者法官，並且駐紮在亞齊。 | en-zh |
The motto of the Order is "Helfen, Wehren, Heilen" ("to help, to defend, to heal"). | 现时，条顿骑士团的口号是“帮助、守卫、救治（Helfen, Wehren, Heilen）”。 | en-zh |
Shortly thereafter, it receives an unnamed tributary from the right. | ……應作是說：此頂但應名小量信，在可退位，樂觀寶故。 | en-zh |
While at Oxford, Greene also studied piano with the concert pianist Jack Gibbons. | 在牛津学习期间，葛林还向钢琴家杰克·吉本斯学习了钢琴。 | en-zh |
Finam is the leader in Russian IT investment. | Finam是俄罗斯信息技术投资的领导者。 | en-zh |
2001: Infiniti introduced laser "Intelligent Cruise Control" on the 2002 Infiniti Q45 Third generation F50 and 2002 Infiniti QX4. | 2001年：英菲尼迪在2002 英菲尼迪Q45第三代F50和2002英菲尼迪QX4 上推出激光“智能巡航控制” 。 | en-zh |
After the condemnation around the world, Abe made a qualified apology, saying "I express my sympathy for the hardships they suffered and offer my apology for the situation they found themselves in." | 遭到世界各地的谴责后，安培晋三提出一个合理的道歉：“我对他们所遭受的艰难表示同情，并就他们发现他们自己所身处的状况表达我的道歉。 | en-zh |
Dwyer and Tanner (2006) note that business marketers not only use the Internet to improve customer service but also to gain opportunities with distributors. | Dwyer and Tanner（2006）指出企业营销人员不仅用因特网改进客户服务还利用它拉近和分销商的关系。 | en-zh |
Many well-known musicians, especially in the Texas country music scene, have gotten their starts playing on the porches and stages found in the Northgate area. | 许多着名的音乐家，特别是德克萨斯州的乡村音乐界 ，都已经开始在Northgate地区的门廊和舞台上演出。 | en-zh |
Production reached 3,700 pianos annually in 1900, and 4,600 in 1910, making Bechstein the largest German manufacturer of high-end pianos. | 1900年产量达到3700架，1910年达到4600架，使之成为德国高端钢琴最大的制造商。 | en-zh |
The second generation stars in NGC 5024 tend to be more concentrated in the core region. | NGC 5024的第二代恆星傾向集中在核心區域。 | en-zh |
The lack of axiom in the past led to the star height problem. | 过去公理化的缺乏导致了星号高度问题。 | en-zh |
On August 21, 1864, a band of 30 Indians attacked four members of the Colorado Cavalry as they were rounding up stray cattle. | 1864年8月21日，30名印第安人攻击了4名正在放牛的前科罗拉多骑兵。 | en-zh |
Examples of Didones include Bodoni and Walbaum. | 迪多尼体的例子包括Bodoni和Walbaum。 | en-zh |
In Guadeloupe, officials advised citizens to transport livestock to safer areas, and also to avoid potentially flooded areas. | 瓜德罗普政府官员建议居民将牲畜转移到更安全的地点，尽量避开可能发生洪灾的区域。 | en-zh |
He formed Atlantic City High School's band and encouraged high school athletics. | 他成立了大西洋城高中樂隊並助長高中體育。 | en-zh |
It is necessary to make sure that the end tag is at the beginning of the line or the tag will not be recognized by the interpreter. | 需要保证结束标签必须在一行的开始，不然这个标签不会被直译器认出。 | en-zh |
In 1825, there were 315 silk looms and 150 workshops in the street. | 1825年，这条路上有315台丝绸织机，150个作坊。 | en-zh |
MUOS-2 launched on schedule on July 19, 2013, at 13:00 UTC aboard an Atlas V 551 (AV-040). | MUOS-2于2013年7月19日13:00（UTC时间）以阿特拉斯V 551（AV-040）按计划发射。 | en-zh |
Its official names in the other three languages are as follows: In all three other languages the Bank uses the acronym "BID". | 其他三种语言的官方名称如下： 在三种语言中，银行首字母缩略词都使用“BID”。 | en-zh |
Initially hesitant, they eventually agree to kill their employers. | 儘管最初猶豫，但三人最終同意殺死他們的老闆。 | en-zh |
However, analysis of documents stored in Mongolian and Russian archives does not confirm these statements. | 然而，根據分析存儲在蒙古和俄羅斯的相關文獻，都無法證實這些陳述。 | en-zh |
A group including some Girondins prepared a draft constitution known as the Girondin constitutional project, which was presented to the National Convention in early 1793. | 一群包括一些吉倫特派準備了憲法草案，被稱為吉倫特憲法（英语：Girondin constitutional project），這是在1793年年初提交給國民公會潘恩是其中之一的簽名者。 | en-zh |
This proposal was agreed by Denmark, Iceland, Norway, and Sweden in 1952. | 提案在1952年得到丹麥、冰島、挪威以及瑞典的批准。 | en-zh |
He can use the method of gradient descent, which involves looking at the steepness of the hill at his current position, then proceeding in the direction with the steepest descent (i.e. downhill). | 他可以使用梯度下降法，该方法涉及到察看在他当前位置山的陡峭程度，然后沿着负陡度（即下坡）最大的方向前进。 | en-zh |
It was first proposed by Brauer in 1939. | 它在1939年由Brauer首次提出。 | en-zh |
Autopackage is a free computer package management system aimed at making it simple to create a package that can be installed on all Linux distributions, created by Mike Hearn around 2002. | Autopackage是一個自由的軟體包管理系統，其目標為可以簡易的創造在所有的Linux發行版上安裝的軟體包，此專案由Mike Hearn於2002年時創立。 | en-zh |
Game controllers have been designed and improved over the years to be as user friendly as possible. | 多年来游戏控制器一直在设计并改进，以期尽可能提升使用亲和力。 | en-zh |
In an interview with Look magazine he said: At the University of Natal in Durban, I was told the church to which most of the white population belongs teaches apartheid as a moral necessity. | 在接受《展望杂志》的采访时，罗伯特·肯尼迪说： 在德班的纳塔尔大学，有人告诉我，大多数白人所属的教堂将种族隔离作为一种必要道德进行教授。 | en-zh |
Shortly before the crash, economist Irving Fisher famously proclaimed, "Stock prices have reached what looks like a permanently high plateau." | 就在股災發生前夕，經濟學家歐文·費雪甚至立下名言，宣稱「股價已經立足於像永恆的高地上」（Stock prices have reached what looks like a permanently high plateau）。 | en-zh |
Joanna's reign was also marked by her support and protection of local businesses, the creation of new industry, and her refusal to debase the currency. | 乔万娜的统治也以支持保护本地商业和创立新工业及拒绝货币贬值闻名。 | en-zh |
It is the most basic and oldest form of death anxiety, with its origins in the first unicellular organisms’ set of adaptive resources. | 它是最基本和最古老的死亡焦虑形式，它起源于第一种单细胞生物的适应性资源。 | en-zh |
As a result, nine people died in maritime accidents off Louisiana. | 受此影响，有9人因在路易斯安那州近海遭遇事故丧生。 | en-zh |
When the death rate declines during the second stage of the transition, the result is primarily an increase in the child population. | 在过渡的第二阶段，当死亡率下降时，结果主要是儿童人口增加。 | en-zh |
Along with modifications involving the above structures two other conditions play a very important role in the sexual reproduction of flowering plants, the first is timing of flowering and the other is the size or number of flowers produced. | 沿著與涉及上述結構的修改的其他兩個條件起到開花植物的有性繁殖非常重要的作用，首先是開花的定時，另一個是大小或產生花數。 | en-zh |
Paul Halsall argues that Luther's views had a part in laying the groundwork for the racial European antisemitism of the nineteenth century. | ” 保罗·哈尔斯尔（Paul Halsall）认为，路德的观点部分地为十九世纪的欧洲种族反犹主义奠定了基础。 | en-zh |
At 16:25, Ariadne capsized, though she remained afloat for some time before she finally sank. | 至16:25，阿里阿德涅号完全倾覆（英语：Capsizing），但在最终沉没前仍然漂浮了一段时间。 | en-zh |
He has also suggested that Australian female politicians should not dress in headscarves when they are in Muslim-majority nations, and has called for the appointment of women to the Australian National Imams Council. | 他建议澳大利亚女性政客不应在穆斯林多数国家穿戴罩头，且支持女性在澳大利亚伊玛目委员会出任职位。 | en-zh |
The villa is a hotel today and features notable gardens. | 今天的别墅是一家酒店，有引人注目的花园。 | en-zh |
The final DATA packet must contain less than a full-sized block of data to signal that it is the last. | 最终的数据包必须包含少于最大尺寸的数据块以表明这是最后一个包。 | en-zh |
What began as a small scale, environmentally conscious has now become just as industrialized as conventional agriculture. | 從小規模開始，具有環保意識的產品現在已經和傳統農業一樣產業化了。 | en-zh |
Under China's current leadership, Islam is undergoing a modest revival and there are now many mosques in China. | 在当今中国的领导下，伊斯兰教获得了复苏，现在中国有许多清真寺。 | en-zh |
One week after Kennedy's death, he issued an executive order renaming the Cape Canaveral and Apollo launch facilities after Kennedy. | 在肯尼迪逝世一个星期后，他发布行政命令，将卡纳维拉尔角和阿波罗发射设施以肯尼迪的名字重命名。 | en-zh |
The system is located just under 5000 light years away, and the new planet has been designated PH1, short for Planet Hunters 1. | 該系統距離地球5000光年，而這顆新行星被編號為 PH1，即「Planet Hunters 1」的縮寫。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.