english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
A survey conducted by the city in July 2016 only showed support for the name Voykovskaya at 19% out of over 173,000 responses. | 2016年7月市政府進行的調查顯示沃伊科夫站的命名在173,000個回應當中只有19%支持。 | en-zh |
Reaction commonly occurs within two hours of drug administration, but is usually self-limiting. | 反应通常发生在给药后两小时内，但通常是自限的。 | en-zh |
The restaurant was arranged as a shelter during the 2010 Haiti earthquake by China's foreign ministry. | 該餐廳在2010年海地地震被安排為中國外交部的一個庇護所。 | en-zh |
For example, in Rotlewi-Rubinstein 1907, Hans Kmoch awarded Rubinstein's 22...Rxc3 three exclamation points. | 比如1907年Rotlewi和Rubinstein的对局中，汉斯·科缪茨为Rubinstein的22... Rxc3给出三个感叹号。 | en-zh |
In 1992, it was included in the International Association of equipped caves. | 1992年，它被列入国际装备洞穴协会。 | en-zh |
Since 1994 close to three thousand farmers have been murdered in thousands of farm attacks, with many being brutally tortured and/or raped. | 自1994年以來，已有數千名農民在成千上萬的農場襲擊中被殺害，其中許多人遭到殘酷的酷刑和/或強姦。 | en-zh |
The position of Deputy Prime Minister is not recognised in United Kingdom law, so any post-holder must be given an additional title in order to have legal status and to be paid a salary additional to the parliamentary one. | 副首相的职位在英国法律中未得到承认，因此任何职位持有人都必须获得额外的头衔，以便具有法律地位，并获得额外的薪水。 | en-zh |
The World Trade Organization, the International Telecommunications Union, the International Maritime Organization, the International Labour Organization, NAFTA and the Free Trade Area of the Americas all have three working languages: English, French and Spanish. | 世界贸易组织、国际电信联盟、国际劳工组织、北美自由贸易协议和美洲自由贸易区都有三种工作语言：英语、法语和西班牙语。 | en-zh |
The book often quotes and alludes to Walden, although Dillard does not explicitly state her interest in Thoreau's work. | ” 此书经常引用和提及瓦尔登湖 ，不过迪拉德没有明言她对梭罗作品的兴趣。 | en-zh |
Lacking a unified strategy (or army) and fighting a defensive campaign, from April onwards the army lost cohesion and its special advantages. | 從4月起，由於缺乏統一的戰略（或軍隊）展開防禦作戰，軍隊失去了凝聚力和其優勢。 | en-zh |
As Bret neared landfall, the hurricane watch between Port O'Connor and Freeport was discontinued. | 布雷特登陆前不久，奥康纳港到弗里波特之间地区的飓风观察预警予以中止。 | en-zh |
Mead jokingly suggested the name "Cabernet Blush", then that evening phoned Kreck to say that he no longer thought the name a joke. | 米德开玩笑地建议起名叫"Cabernet Blush"（赤霞珠淡红），然后，当天晚上米德给克莱克打电话说他不再认为这个名字是一个玩笑了。 | en-zh |
Oberlin College Archives 福州基督教青年会追寻 (in Chinese) | Oberlin College Archives 福州基督教青年会追寻 （中文） | en-zh |
Neither had newspaper experience, but they were adept at the business of promotion and finding out what people wanted to read. | 他们两人都没有創辦报纸的经验，但他们擅长于商業促销手法和發掘人们想读的事物。 | en-zh |
More than 2 million tons of bombs were dropped on Laos, particularly on Xiangkhouang Province, 30 percent of which failed to explode immediately. | 超过两百万吨的炸弹被投在老挝境内，其中30%并没有立刻爆炸。 | en-zh |
800th anniversary of the port of Hamburg. | 纪念汉堡港建成800周年。 | en-zh |
When corrected, Bart replies, "Just tell Wendell I said Bye." | 當場糾正，巴特立即回答：“你只要告訴溫德爾，我就說再見”。 | en-zh |
The ICTVdB code of SIV is 61.0.6.5.003. | SIV的ICTVdB编码是61.0.6.5.003。 | en-zh |
Many jurisdictions require skateboarders to wear bicycle helmets to reduce the risk of head injuries and death. | 许多地方的法规要求玩滑板时必须戴上自行车头盔以降低头部受伤和死亡的风险。 | en-zh |
While the college's origins were rooted in theological education, Denison University has been a non-sectarian institution since the 1960s. | 虽然根植于神学教育，但丹尼森大学已经在1960年代成为非宗派的教育机构。 | en-zh |
Both of these valleys were formed within the last few million years and both are bounded by north–south-trending mountain ranges. | 这两个山谷都在过去几百万年内形成，并都与南北走向的山脉交界。 | en-zh |
In 2009, a quantum computer was proposed which uses a quantum ternary state, a qutrit, rather than the typical qubit. | ” 2009年，量子計算機被提出使用量子三態 qutrit，而不是典型的量子位。 | en-zh |
A scale model of a house is not a house; but to someone who wants to learn about houses, analogous to a scientist who wants to understand reality, a sufficiently detailed scale model may suffice. | 房屋的比例模型并不是一所房屋；但对于那些想“了解”房屋的人来说，就象想要理解现实的科学家一样，有一个足够详细的比例模型可能就够了。 | en-zh |
By frequently listening to the radio, he started composing MIDI music using the NEC PC-9801 in 1985. | 通过不断收听广播，他开始于1985年使用NEC PC-9801谱写MIDI音乐。 | en-zh |
Disney Mobile is well-known for producing a myriad of games for iOS and Android, but due to the limitations of its support team, it must discontinue old games before releasing new ones. | 迪士尼移動以生產iOS和Android的無數遊戲而聞名，但由於其支持團隊的局限性，它必須在發布新遊戲之前停止發行舊遊戲。 | en-zh |
The Audience Appreciation Index (AI) is a score out of 100 which is used as an indicator of the public's appreciation for a television or radio programme, or broadcast service, in the United Kingdom. | 观众欣赏指数（Audience Appreciation Index，AI）是在英国用于确定公众对电视、广播节目或广播服务评价的指标，满分为100。 | en-zh |
Construction began in 1936, but experienced several delays and suffered from the World War II bombings; it was eventually completed in 1956. | 工程始于1936年，曾经历数次耽延，在第二次世界大战中又遭到轰炸，最终在1956年完成。 | en-zh |
All of this seems to imply that K'ak' Tiliw Chan Yopaat managed to somehow ambush Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil, rather than to have defeated him in outright battle. | 这一切似乎表明K'ak' Tiliw Chan Yopaat用某种方式暗中抓获了Uaxaclajuun Ub'aah K'awiil，而不是在公开的战役中打败他的。 | en-zh |
As Herndon and his mother were the main financial backers of the flight, they kept almost all the prize money and the proceeds of the sale of Miss Veedol. | 由於赫恩頓與其母親是這趟飛行中最主要的財務後盾，因此在旅程結束後，大部分的獎金和維多爾小姐號的變賣收入都歸赫恩頓所有。 | en-zh |
We had a lot of very funny people around, from Charley Chase to Charlie Chaplin and Laurel and Hardy. | 我们身边有许多非常风趣的人，从查利·蔡斯（Charley Chase）到查理·卓别林以及劳莱与哈台。 | en-zh |
In the National Assembly, outdated electoral rules and Yugoslav police actions against opponents of the régime favoured the Radical Party. | 在国民议会中，过时的选举规则和南斯拉夫警察的行動都有利于人民激进党對抗反对者。 | en-zh |
In 1843, Darby briefly visited Plymouth, and tensions with Newton grew. | 1843年，达秘曾短暂地访问普利茅斯，与牛顿的紧张关系加剧。 | en-zh |
The video shows a puppet show, depicting humans throughout history killing each other, until the present day, which shows politicians as puppets pulling strings of the crowd. | 影片呈現了一場木偶戲，描繪了歷史上的人們互相殘殺，直到當今的時代，政治家們依然像操控木偶一樣操控著人們。 | en-zh |
PDF 1.6 supports interactive 3D documents embedded in the PDF – 3D drawings can be embedded using U3D or PRC and various other data formats. | PDF 1.6支持互动式3D文档嵌入PDF——3D绘图可用U3D或PRC及其他多种格式嵌入。 | en-zh |
At the time the trademark was appraised at $19 million. | 當時其商標被估價1900萬美元。 | en-zh |
The Ireland-based NGO Front Line Defenders included him on the short list for its 2013 Human Rights Defender at Risk award. | 」以愛爾蘭為總部的非政府組織前线人权捍卫者（英语：Front Line Defenders）把他列為2013年冒險人權捍衛者獎入圍候選人之一。 | en-zh |
John Pedersen designed or was instrumental in the design of many firearms for the Remington Arms Company. | 約翰·佩德森設計或是協助雷明頓登武器公司設計了許多槍械。 | en-zh |
The Republic of Djibouti was established on June 27, 1977. | 吉布提共和国成立于1977年6月27日。 | en-zh |
Her opponents in any future Pacific War would not face the political and geographical constraints of her previous wars, nor did she allow for losses in ships and crews. | 但是日本海军忘了他们以后在太平洋战争中将面对的敌人缺少了以前交战对手的政治与地理的束缚，而且未能将舰队和人员的损失计算在内。 | en-zh |
With the advent of the Internet, web novels and digital publishing have also become common. | 随着互联网的出现，网络小说和数字出版也开始普及。 | en-zh |
After Jack managed to convince Secret Service agent Aaron Pierce to let him speak with the President, he was able to reveal the truth to Logan. | 在傑克說服特勤處探員艾倫·皮爾斯讓他去和總統直接對談之後，他把真相揭露給洛根知道。 | en-zh |
In 1979, he confidently asserted that "The armed forces of the USSR are on a high level that ensures the accomplishment of any tasks set by the party and the people". | 1979年，乌斯季诺夫断言“苏联的军队能在一个高的水平确保完成党和人民的给予的任何任务。 | en-zh |
The retreat of the Russian unit allowed the Poles to repel other assaults by Russian forces as well, including an attack by a thousand men from Warsaw's New Town towards the northern gate of the Old Town. | 俄军的撤退也给了波军机会，让他们可以击退包括来自华沙新城，向旧城城门发动进攻的大约一千兵马之类的其他俄军。 | en-zh |
The student may use physical contact to enforce a command. | 學生可利用身體接觸來執行命令。 | en-zh |
Attempting to commercialise the game and make it commercially is not the solution, as demonstrated by the many youth and women's football camps held on the continent. | 举办商业比赛和使足球商业化的尝试并非解决之道，因为在整个欧洲大陆举办的各类青年和女子足球训练营便是一个证明。 | en-zh |
The other three ships remain on the sea floor, and were sold to Britain in 1962. | 其它三艘舰则留在了海底，尽管残骸已于1962年售予英国。 | en-zh |
President Eisenhower, finally freed of McCarthy's political intimidation, quipped to his Cabinet that McCarthyism was now "McCarthywasm". | 艾森豪威尔总统终于摆脱了麦卡锡的困扰，在他的内阁里讽刺道麦卡锡主义现在是“麦卡锡主义过去式(McCarthywasm)”。 | en-zh |
She was Singapore's Ambassador to the United States from July 1996 to July 2012. | 她最為人知是1996年7月到2012年7月期間擔任新加坡駐美國大使。 | en-zh |
Mathematical Analysis, Springer, 2004, ISBN 3540403868 math-net.ru Zorich's page on the website of Moscow State University | Mathematical Analysis, Springer, 2004, ISBN 3540403868 math-net.ru 卓里奇在莫斯科国立大学上的网页 | en-zh |
That said, Microsoft explicitly states that WSL is oriented to the development of applications, and not for desktop environment or production servers, recommending the use of virtual machines (Hyper-V or Kubernetes) and Azure for those purposes. | 也就是说，微软明确指出WSL面向应用程序的开发者，而不是面向桌面环境或生产服务器，建议使用虚拟机（Hyper-V或Kubernetes）和Azure来实现这些目的。 | en-zh |
(Drinking/Drinking water) __________ is fun. | ） 《Fire and Water》 速龍（來自白堊紀，真實存在。 | en-zh |
As wages increase above the subsistence level (discussed below), there are two considerations affecting a worker's choice of how many hours to work per unit of time (usually day, week, or month). | 當工資增加高於維持生存水準之上時，會有兩個因素影響人們對於工作時間（單位通常是日，週或月）的考量。 | en-zh |
The Chief of the Turkish General Staff during 2007, General Yaşar Büyükanıt, stated that even though the international struggle had been discussed on every platform and even though organizations such as the UN, NATO, and EU made statements of serious commitment, to this day the necessary measures had not been taken. | 土耳其总参谋长亚沙尔·比于卡尼特将军宣称，虽然在所有论坛上都在讨论国际打击，而且诸如联合国、北约、欧盟等组织作出了严肃的承诺声明，但是直至今日没有实施过任何必要的行动。 | en-zh |
According to writer Miriam Allen deFord, George "gave up completely and quietly removed himself from the scene" after Herman's death and the imprisonment of his other sons. | 根据作家米里亚姆·艾伦·德福德的说法, 乔治在赫尔曼自杀以及其他儿子入狱以后，“彻底放弃并静静地离开了”。 | en-zh |
The perinatal period (from Greek peri, "about, around" and Latin nasci "to be born") is "around the time of birth". | 围产期（perinatal period）（源于希腊语peri”围绕”和拉丁语nasci”出生”）指“在大约出生的时候”。 | en-zh |
For the remainder of his life he rode an average of 6,000 miles each year, preaching virtually every day and conducting meetings and conferences. | 在他餘下的生命裡，他平均每年走過差不多有10萬公里的路，幾乎每天也在傳道、主持聚會及會議。 | en-zh |
By the 1990s, as well, Leicester's central position and good transport links had established it as a distribution centre; the southwestern area of the city has also attracted new service and manufacturing businesses. | 到了20世纪90年代，莱斯特的中心地位和良好的交通枢纽使它成为了一个配送中心，城市的西南地区也吸引了新的服务业和制造业业务。 | en-zh |
In the same year, he was appointed justice of the peace. | 次年，明倫大典書成，晋升為詹事府詹事。 | en-zh |
If two tropical cyclones are in proximity, the upper level outflow from the system to the west can limit the development of the system to the east. | 如果兩個熱帶氣旋接近，從系統向西流出的上層可以限制系統向東的發展。 | en-zh |
They may read, for instance, "A system for storing information having (...) wherein the improvement comprises:". | 打个比方，它们可以这么写：“一种用于存储信息的系统包括...其中进步包括：”。 | en-zh |
Some were born in secular families while others in religious ones. | 有些人出生在世俗家庭，而另一些則出身於宗教家庭。 | en-zh |
Those who volunteer to studies are not even representative of separated twins in general since not all separated twins agree to be part of twin studies. | 这些参与研究的志愿者甚至不能代表分离双胞胎，因为并非所有分离双胞胎都同意参与双生子研究。 | en-zh |
Networks often describe the sources of complexity in complex systems. | 網路通常描述複雜系統中複雜性的來源。 | en-zh |
Dean showed fundraising ability, and was a pioneer of political fundraising via the Internet; however, he lost the nomination to Senator John Kerry of Massachusetts. | 迪安表现了自己的筹款能力，是通过互联网政治筹款的先驱，然而，他输给了马萨诸塞州参议员约翰·克里。 | en-zh |
The new party resolved to continue armed struggle whilst engaging in mass movements. | 新党员决心继续武装斗争和从事群众运动。 | en-zh |
The opposition chose a provisional president, Louis Eugène Roy. | 反對派選擇了臨時大總統路易·欧仁·罗伊。 | en-zh |
During the First Jewish-Roman War in 66, Josephus was sent to command the Galilee. | 在66年的第一次犹太-罗马战争期间， 约瑟夫斯被派去指挥加利利。 | en-zh |
In June 1967, the national unemployment rate was 4% for white Americans and 8.4% for non-white Americans. | 在1967年6月，全美國統計白人的失業率為4％，非白人的失業率為8.4％。 | en-zh |
Two shopping centers were destroyed in nearby Gautier, possibly by short-lived tornadoes. | 附近的戈蒂埃（Gautier）有两家购物中心被毁，这可能是由持续时间很短的龙卷风所致。 | en-zh |
Owing to insufficient law enforcement resources, crime in Honduras is rampant and criminals operate with a high degree of impunity. | 由於執法資源不足，洪都拉斯内的犯罪活動猖獗，犯罪分子逍遙法外。 | en-zh |
In the U.S. market, the manufacturer began using a different bottle design in summer 2010, with modifications to the belt, lid and other elements. | 在2010年夏季，制造商在美国市场采用了不同的瓶型设计，包括腰带，瓶盖及其他元素的修改。 | en-zh |
A train from Monterrey to Tampico carried food, medicine, and soldiers to assist in rebuilding, but was delayed by ongoing flooding. | 蒙特雷发往坦皮科的一辆火车载有食品、药品和协助重建的军人，但因洪水泛滥而无法抵达目的地。 | en-zh |
Many of the workers in Puerto Rico decided to settle permanently in the island. | 波多黎各的許多中國工人決定在島上永久定居。 | en-zh |
On 31 July 2014, a national legislature was established according to the constitution. | 2014年7月31日，国民大会按照此宪法被建立起来。 | en-zh |
Her mother was the niece of William the Conqueror. | 她的母亲是征服者威廉的甥孙女。 | en-zh |
The game starts exactly the same as the original version but once a team loses a round they must vote off one member of their team. | 遊戲開始與原始版本完全相同，但是一旦任何一队輸了一輪，他們必須有一个人退出游戏。 | en-zh |
Although the EU is still evolving, it already has many attributes of a federal government such as open internal borders, a directly elected parliament, a court system, an official currency (Euro), and a centralized economic policy. | 尽管欧盟还在演变，但它已经有不少联邦政府的特性来，例如开放的内部边界，拥有一个直选的议会，一个法庭系统和一定集中度的经济政策。 | en-zh |
Although agriculture is still important, tourism is the main source of income in the district, which has many hotels and guest houses. | 尽管农业仍然是重要的，但是旅游是主要收入来源，有许多饭店和宾馆。 | en-zh |
A bare size letter, or one followed by 'iB', specifies a multiple using powers of 1024. | 单独一个词头字母，或后跟“iB”，指定使用1024的幂。 | en-zh |
The data will automatically and optimally be moved to accommodate the new resources. | 数据会自动、最佳地重新分布以容纳新资源。 | en-zh |
In 1469, the deportation order was cancelled by Frederick the Third, who was known for his good relationship with the Jews and was even referred to at times as the "King of the Jews". | 1469年，放逐令被腓特烈三世取消，他以与犹太人关系良好而著称，甚至被称为“犹太人的国王”。 | en-zh |
Upon acceding to the throne (and being of age), the Norwegian monarch is required by Article 9 of the Constitution to take an oath before members of the Storting. | 在继承王位（并且已经成年）时，宪法第9条要求挪威君主在议会成员面前宣誓。 | en-zh |
It was invented in 1992 by German socialworker Sabriye Tenberken. | 它是由德國社會工作者萨布利亚·坦贝肯在1992年所研創的。 | en-zh |
On March 3, 1791, after reviewing Hamilton's report, Congress passed a joint resolution authorizing a federal mint; the resolution, however, gave no specifics or appropriations. | 1791年3月3日，国会在检视过汉密尔顿的报告后通过联合决议，授权建立联邦铸币局，但决议中没有说明具体细节，也没有提供拨款。 | en-zh |
Consumer demand, however, led to a variety of illegal sources for alcohol, especially illegal distilleries and smuggling from Canada and other countries. | 然而，消费需求使得各种非法私酒不断，特别是从加拿大和其他国家偷运过来的私酒。 | en-zh |
For several decades beginning in the 1940s, the largest producer of dynamite in the world was the Union of South Africa. | 在1940年代开始的几十年来，世界上最大的炸药生产国是南非联盟（Union of South Africa）。 | en-zh |
When a car "sleeps" outside, it means it stays outside, not in the compound or in the garage. | 当说一辆车睡在外面，意思就是车停在外面，而不是在车库或者修理厂。 | en-zh |
A spokesman for the IOC said Smith and Carlos's actions were "a deliberate and violent breach of the fundamental principles of the Olympic spirit." | 一個國際奧林匹亞委員會的發言人批評主張史密斯和卡洛斯的行為「蓄意且嚴重地違反奧林匹克精神的基本原則。 | en-zh |
The company has a procurement department, is different from other general indoor playground and carnival activities. | 公司設有採購部門，有別於其他一般室內遊樂場及嘉年華活動。 | en-zh |
These include the lack of transparency, accountability, and democratic institutions, as well as restrictions on freedom of expression, information and association. | 这些结构劣势包括缺乏透明性、问责性、民主机构，以及对言论、信息和结群自由的限制。 | en-zh |
If EU institutions have sufficient available translation capacity, and if no other Council regulations state otherwise, the derogation completely ends by January 2022. | 如果此期间欧盟机构有充分的翻译能力，或者欧盟理事会另有新规，否则此计划表将于2022年1月结束。 | en-zh |
Health groups considered such partnership a violation of the fundamental principles and rules of the International Red Cross and Red Crescent Movement. | 倡导健康团体认为这样的合作违反了国际红十字与红新月运动的基本原则和规定。 | en-zh |
If the update is already downloaded, the user can choose not to accept the supplemental EULA provided for the Notifications. | 如果該更新已經下載，使用者也可以選擇不接受該通知附加的終端使用者許可協定（EULA）規定。 | en-zh |
Flaherty was in Samoa from April 1923 until December 1924, with the film completed in December 1925 and released the following month. | 佛萊厄提由1923年4月至1924年12月在萨摩亚逗留，而電影在1925年12月完成，並在翌月發行。 | en-zh |
After it had become a National Bank in 1865, a president of the same name presided over its liquidation in 1908. | 1865年，在它成为一家国家银行之后，1908年，一位同名董事长主持了它的清算工作。 | en-zh |
Several old generation incinerators have been closed; of the 186 MSW incinerators in 1990, only 89 remained by 2007, and of the 6200 medical waste incinerators in 1988, only 115 remained in 2003. | 美国一些老一代的焚化炉已经关闭，其中186个MSW焚化炉关闭于90年代，到2007年只剩下89个，另外，在1988年仍有6200个医疗废物焚化炉，到2003年只剩下115个。 | en-zh |
The next day he was defeated in battle and many Muslims lost their lives. | 隔日他在一場戰役中被擊敗，而許多的穆斯林壯烈犧牲。 | en-zh |
The purpose of archaeology is to learn more about past societies and the development of the human race. | 考古學目的在於了解更多關於過去社會以及人類發展的事實。 | en-zh |
It is parallel to the Eroilor and "21 Decembrie 1989" avenues. | 它与英雄大道（Eroilor）和1989年12月21日大道平行。 | en-zh |
Comstock and the other leaders of the movement, such as Liberty Hyde Bailey, helped Nature Study garner tremendous amounts of support from community leaders, teachers, and scientists to change the science curriculum for children across the United States. | Comstock和該運動的其他領導者（如Liberty Hyde Bailey），則幫助自然研究獲得了社區領袖、教師和科學家的支持，進而改變了美國各地兒童的科學課程。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.