english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The long duration without electricity forced hundreds of schools to close, extended train times by six hours due to lack of powered crossings, and price gouging on food, ice, and generators. | 长时间的停电迫使数百家学校关闭，列车的运营时间也因缺乏动力延长了6小时之久，还出现了哄抬食品、冰块和发电机价格的情况。 | en-zh |
The system initially showed no signs of development, with unfavorably dry air persisting across the region. | 系统起初毫无发展迹象，整个地区充斥着不利其发展的干燥空气。 | en-zh |
Cameron and Clegg gave their first joint press conference in the Downing Street Rose Garden on the afternoon of 12 May, telling journalists the purpose of their government would be "o give our country the strong, stable and decisive leadership we need". | 卡梅伦和克莱格于5月12日下午在唐宁街玫瑰花园举行了第一次联合新闻发布会， 告诉记者，他们的政府的目的是“给我们国家所需的强大、稳定和果断的领导力。 | en-zh |
SCNC website WorldStatesmen- Cameroon | 亚巴佐尼亚 SCNC website WorldStatesmen- Cameroon | en-zh |
1981 - TriGem SE-8001 and TriGem20 launched. | 1981年－推出Sambo Trigem SE-8001與Trigem20。 | en-zh |
The church ceiling. | 教堂的屋頂。 | en-zh |
Cork and Limerick were expected to complete their studies by "mid 2009". | 科克和利默里克计划在2009年年中完成研究。 | en-zh |
The percentage dropped from 38% in 1970 to 33% in 1996 and was expected to be 30% by 2010. | 比率从1970年的38%跌至1996年的33%，预期2010年会跌至30%。 | en-zh |
Instead, Counter-Strike: Global Offensive tournament host Alex "Machine" Richardson and StarCraft personality Sean "Day" Plott replaced him. | 相反，反恐精英：全球攻势锦标赛的主持人Alex "Machine" Richardson和星际争霸人物Sean "Day" Plott 取代了他。 | en-zh |
Winning the DHL Fastest Lap Trophy adds continuity and reliability to this. | 贏得了DHL最快圈速獎更能為這幾點增加連續性與可靠性。 | en-zh |
European Parliament Member Archive | 欧洲议会议员档案 | en-zh |
Hefny won many international championships, including the world championships in 2005 and 2007 at the age of 16 and 18. | 赫夫尼赢得多次世界冠军赛，其中包括2005年和2007年的现代五项世界冠军，当时他分别是16岁和18岁。 | en-zh |
To speed the computer shutdown procedure, Mac OS X 10.6, aka Snow Leopard, will send SIGKILL to applications that have marked themselves "clean" resulting in faster shutdown times with, presumably, no ill effects. | 为了加速计算机关闭过程，Mac OS X 10.6，也称为雪豹，会将SIGKILL发送给已经标记它们自己为“干净”的应用程序，以加快关机速度，同时，很可能地，没有坏作用。 | en-zh |
The Si (111) structure, by comparison, exhibits a much more complex reconstruction. | Si(111)的重构较为复杂。 | en-zh |
When communist rule in Poland ended, there was great political enthusiasm on the part of the new Polish government for facilitating the repatriation of members of the Polish diaspora. | 當波蘭共黨統治結束後，新的波蘭政府對促進波蘭僑民成員的回國有極大的政治熱情。 | en-zh |
After the war, he became President of the ICRC, serving from 1945 to 1948. | 战后他成为红十字国际委员会主席，从1945年任职至1948年。 | en-zh |
The fighting for Suleimal al-Halabi had started two days before. | Suleiman al-Halabi社区的战斗在两天前爆发。 | en-zh |
High-gain feedback is a simple example of a robust control method; with sufficiently high gain, the effect of any parameter variations will be negligible. | 高增益反馈是一个简单的鲁棒控制例子：在充分的高增益下，任何参数的变化所产生的影响都会被忽略不计。 | en-zh |
The Royal Commission on the National Health Service in 1979 reported that there were then more than twice as many registered dentists per 10,000 population in the UK than there were in 1921. | 1979年，国家卫生服务皇家委员会报告每一万人中牙医数量是1921年的两倍。 | en-zh |
In Windows 10, WARP has been updated to support Direct3D 12 at feature level 12_1; under Direct3D 12, WARP also replaces the Reference rasterizer. | 在Windows 10中，WARP更新为支持Direct3D 12（英语：Direct3D 12）的功能级别12_1；在Direct3D 12下，WARP也取代了参考的光栅化渲染器（Reference rasterizer）。 | en-zh |
His shows have often focused on issues that divide liberals and conservatives in the United States, such as abortion, consumer protection, civil rights and war issues. | 他的节目经常聚焦于美国现代自由主义和保守主义分裂议题，比如堕胎、消费者保护、公民权利以及战争议题。 | en-zh |
Two years later Reverend W.W. Simpson became headmaster, but an epidemic of scarlet fever in 1843 forced his reisgnation. | 两年后W.W.辛普森教士成为了新校长，但是在1843年猩红热的迅速蔓延迫使了他辞职。 | en-zh |
However the article uncovered the unofficial source's information as totally fabricated. | 但是这篇文章揭露的非官方来源的信息作为完全是捏造的。 | en-zh |
Besides this, students can also take an elective on different flavours and food cultures from various dialect groups. | 除此之外，学生也可选修不同方言组的不同风味和饮食文化。 | en-zh |
Though it is known that he was trained as a lawyer, very few specifics are known about Petion's early life, as he was virtually unknown prior to the French Revolution. | 雖然知道他被訓練成為一名律師，佩蒂翁早年的生活沒有具體約資料，因此對他在法國大革命之前的訊息幾乎沒有。 | en-zh |
She has said that she chose Diamond because it's her birthstone. | 她说自己选了“钻石”("Diamond")作艺名是因为钻石是她的诞生石。 | en-zh |
He campaigned his ass off. | 他從臀部開始下手。 | en-zh |
The darknet is also used for illegal activity such as illegal trade, forums, and media exchange for pedophiles and terrorists. | 黑暗网络还被用于非法活动，如非法交易、非法论坛以及恋童癖者和恐怖分子的媒介交流。 | en-zh |
Canadian singer-songwriter Amy Sky covered the song on her 2003 album With This Kiss. | 加拿大唱作歌手Amy Sky在她2003年的专辑With This Kiss中翻唱了这首歌。 | en-zh |
The new platform also enabled true color mode, where previously it was 256 colors (VGA), and mouse support. | 新平台还实现了24位真彩色（以前是256色）和鼠标的支持。 | en-zh |
Of these, 25 airports serving 23 cities were in Norway and 6 destinations and cities in Sweden. | 其中，25個機場（23個城市）位於挪威國內，6個目的地在瑞典。 | en-zh |
Although Baldwin's presence despite his illness was inspirational, direct military decisions were actually made by Raynald. | 虽然生病，鲍德温的存在仍然鼓舞了士气，但直接的军事决策实际上是由雷纳德作出的。 | en-zh |
The Tor Browser, previously known as the Tor Browser Bundle (TBB), is the flagship product of the Tor Project. | Tor瀏覽器，前身为Tor Browser Bundle（TBB），是Tor项目的旗舰产品。 | en-zh |
Prior to the 1970 general election, the Conservative Party compiled a manifesto that highlighted free-market economic policies. | 在1970年大选之前，保守党编制了一个强调自由市场经济政策的宣言。 | en-zh |
Currently, the Azerbaijani trains only travel to Horadiz. | 今日亞塞拜然的火車僅通到霍拉迪茲。 | en-zh |
It was described by Cristina M. Panfet-Valdés and Paul Temple in 2008. | 本種由Cristina M. Panfet-Valdés與Paul Temple於2008時發表描述。 | en-zh |
Zipelius explored this area between June and August and probably collected it during this time. | 亚历山大·兹皮里斯于6月至8月间对该地区进行了考察，该标本很可能是于其期间采集到的。 | en-zh |
All nodes (except at most one) are at least half-full. | 因他们皆年少于努尔哈赤，所以努尔哈赤欲托以后事于五人。 | en-zh |
The Bible describes seven statements that Jesus made while he was on the cross, as well as several supernatural events that occurred. | 圣经描述了耶稣在十字架上所说的七句话，以及当时发生的一些超自然现象。 | en-zh |
He held several academic positions in the US and in Germany and became Professor at the University of Vienna in 1994. | 他在美国和德国都享有学术地位，并于1994年成为维也纳大学的教授。 | en-zh |
Teachers, nurses, social workers, professors and cultural workers (those employed in museums, orchestras and art galleries) all sought private-sector collective bargaining rights. | 教师、护士、社会工人、教授和文化工人(在博物馆、乐团和画廊工作)都争取私营部门集体谈判权利。 | en-zh |
Three of the vessels, X5, X6, and X7, successfully breached Tirpitz's defences, two of which—X6 and X7—managed to lay their mines. | 三艘潜艇，X5、X6和X7号成功突破提尔皮茨号的防御，其中X6和X7号设法布下了它们的水雷。 | en-zh |
GamePro called it the most important game of all time, and claimed that every genre was influenced to rethink their conventional level design. | GamePro称它为有史以来最重要的游戏，声称每个流派都受其影响重新考虑它们的传统关卡设计。 | en-zh |
The use of packets with a false source IP address is not always evidence of malicious intent. | 使用具有错误源IP地址的数据包并不总是用于恶意企图。 | en-zh |
DR-DOS 7.02 also added support for Microsoft's DriveSpace. | DR-DOS 7.02也添加了对微软公司DriveSpace的支持。 | en-zh |
16-bit applications cannot be directly run under x64 editions of Windows, because the CPU does not support VM86 mode when running in x64. | 16位应用程序不能直接运行在x64版本的Windows上，因为CPU在x64模式下运行时不支持VM86。 | en-zh |
"Jambo Bwana" (in Swahili "Hello Sir") is a Kenyan pop song. | 《Jambo Bwana》（斯瓦希里语，意为“你好，先生”）是一首肯尼亚流行歌曲。 | en-zh |
Accommodations, in the meanwhile, have to be provided including accessibility to community facilities and health care. | 同時，必須提供住宿，包括社區設施和醫療保健的可達性。 | en-zh |
"The Island of the Immortals" About a visit to an island that is said to be inhabited by immortals. | 〈不死之島〉：關於造訪一個據說住著不死之人的島。 | en-zh |
Hortense) helped save Soren and Twilight when they were injured badly. | 其後義昌與德川家康結盟，獲許諾協助重獲安曇、筑摩二郡及維護木曾谷的安定。 | en-zh |
She has a number of system personality cores installed into her, partly in order to prevent her from killing anyone. | 她身上安装了一些人格核心，部分原因是防止她残害任何人类。 | en-zh |
In medieval times the marshland villages of Dithmarschen enjoyed remarkable autonomy. | 在中世纪，生活在迪特马尔申沼泽地村庄的村民们享受着极大的自治权。 | en-zh |
Brigadier General Heinie Aderholt in Bangkok helped to find additional planes and sent three pilots flying two C-46 and one C-130 transport aircraft to Long Tieng. | 在曼谷的准将Heinie Aderholt也在帮助寻找更多的飞机，并派往三名飞行员驾驶两架C-46和一架C-130运输机。 | en-zh |
A typical power divider is shown in figure 13. | 典型的功率分配器如圖13所示。 | en-zh |
Sugarman sold his business in 1975 and moved to Australia. | 舒格曼在1975年出售了他的企业并移居澳大利亚。 | en-zh |
Armenians met him as a liberator providing some auxiliary force for his army. | 亚美尼亚人把他视为解放者，为他提供了一些辅助军队。 | en-zh |
There is no hard and fast rule for how equipment is numbered; each railroad maintains its own numbering policy for its equipment. | 并没有一个固定和简单的规则用于规范设备如何编号，每个铁路公司各自的设备拥有自己的编号策略。 | en-zh |
Pierre Bourdieu’s work on the Kabyle (1977) was strongly inspired by this development, and his early work was a marriage between French post-structuralism, Marxism and process approach. | 皮耶·布迪厄對卡拜爾人的研究作品（Bourdieu 1977）受到來自這個發展所啟發，而且他的早期作品是法國後結構主義、馬克思主義與過程取向的結合。 | en-zh |
Through the early decades of the century, hundreds of millions of leeches were used by physicians throughout Europe. | 直至20世纪初，整个欧洲的医生使用了数以亿计的水蛭。 | en-zh |
He also edited its French-language publication Bulletin Official du Parti Socialiste Polonaise and the weekly magazine Trybuna. | 他也编辑社会党的法语刊物《波兰社会党官方公报》（Bulletin Official du Parti Socialiste Polonaise）与周刊《论坛》（Trybuna）。 | en-zh |
The balloon can be left in the stomach for a maximum of 6 months and results in an average weight loss of 5–9 BMI over half a year. | 氣球可以在胃中存留最長6個月，而且平均會在半年內下降5-9個身體質量指數(BMI)。 | en-zh |
He eventually returned to his domain of Point Carré. | 最終回到了他的領地龐特·卡雷(Point Carré)。 | en-zh |
For example, a browser could indicate that it would like to see information in German, if possible, else English will do. | 例如，浏览器可能表示它更希望看到德语，否则提供英语。 | en-zh |
The commercial use of NASTRAN has helped to analyze the behavior of elastic structures of any size, shape, or purpose. | NASTRAN的商业应用帮助了对任何尺寸、形状或目的弹性结构行为的分析。 | en-zh |
However, KOI-314.03 was confirmed only in the later paper meaning this planet's name is given by the discoverers in the second paper, who use Kepler-138b. | 然而，KOI-314.03 只在較晚發表的論文中確認，也就是說第二篇論文的作者可以將它命名為 Kepler-138b。 | en-zh |
There was limited contact between North American people and the outside world before 1492. | 1492年前，美洲人民和外部世界的接触是非常有限的。 | en-zh |
Under normal conditions, small disk-shape platelets circulate in the blood freely and without interaction with one another. | 在正常條件下，小圓盤狀的血小板在血液中自由地循環，而沒有彼此相互作用。 | en-zh |
Though The New York Times claimed that the game cost an estimated $100 million to develop with up to an additional $100 million for marketing, Levine countered this assertion though the true cost of development has not been affirmed. | 纽约时报声称游戏花费了大约1億美元用于开发以及额外的1億美元用于市场营销，Levine反驳这一论断尽管真实成本没被确定。 | en-zh |
Abuses in the Buddhist establishment and among the public were duly rectified and food and clothing and other necessities were distributed to those in need. | 佛教徒權威人士以及民眾間的惡習被適時糾正，食物、衣服及其他必需品分發給所需之人。 | en-zh |
These ideas also inspired various environmental groups in the UK, such as the Royal Society for the Protection of Birds, established in 1889 by Emily Williamson as a protest group to campaign for greater protection for the indigenous birds of the island. | 这些思想也为不列颠各种环境组织提供灵感，如1889年艾米丽·威廉姆森创办的英国皇家鸟类保护协会，该协会倡导为岛上的鸟类提供更多保护。 | en-zh |
In 1998 he won the Asian Championships and the Asian Games, and was selected to represent Asia at the 1998 World Cup where he finished seventh. | 1998年，他赢得亚洲田径锦标赛和亚洲运动会，被选中代表亚洲参加1998年世界杯，得第七名。 | en-zh |
For PEM fuel cell units, which shut down at night, this equates to an estimated lifetime of between ten and fifteen years. | 對於在夜間關閉的PEM燃料電池單元，這相當於估計壽命為十年至十五年。 | en-zh |
Actors Seth Rogen and Lucas Neff also spoke out against the hackers and people who posted the pictures. | 演员塞斯·罗根和卢卡斯·奈夫亦对发布照片的黑客和网民表示反对。 | en-zh |
Jewish residents of Amran Governorate reportedly experienced increased harassment by a small group of their Muslim neighbors. | 據報告，阿姆蘭省的猶太居民遭受了一小群穆斯林的騷擾。 | en-zh |
The core infrastructure of Nxt is complex. | Nxt的基础设施核心相當复杂。 | en-zh |
It does not photosynthesize, but rather uses the host plant to obtain water and nutrients. | 它不光合作用，而是利用寄主植物獲得水分和營養。 | en-zh |
From October 26, 2014 Moscow and most other parts of European Russia started using UTC+03:00 again, all year around. | 从2014年10月26日开始，莫斯科和大部分俄罗斯的欧洲领土开始再次全年采用东三区时间。 | en-zh |
He mentions in Twilight that he likes music from the fifties better than the sixties, dislikes the seventies, and says the eighties were "bearable". | 他於《暮光之城》中提到，比起60年代的音樂，他更喜歡50年代的，但他不喜歡70年代的，並指80年代的是「可以忍受的」。 | en-zh |
It is also notable for its use of classes with constructors and methods, but without inheritance. | 值得注意的是它使用了类与构造器和方法，但没有 继承。 | en-zh |
They may not claim to treat, diagnose, cure, or prevent disease and must include a disclaimer on the label. | 他们也许不会声明该产品可以医治、诊断、治愈或预防某种疾病，但是在标签中必须包含某种免责声明。 | en-zh |
An early use of prayer beads can be traced to Hinduism where they are called japa mala. | 早期使用的念珠可以追溯到印度教，被稱為贾帕 马拉Japa mala。 | en-zh |
2655/2656: Triple conjunction Jupiter-Saturn. | 2655年～2656年：三倍契合木星-土星。 | en-zh |
The vast majority of underage sexual images are produced by adults, however, and adults often solicit underage teenagers to share the images. | 绝大多数的未成年人性图像都是由成年人制作完成的，而成年人往往会要求未成年人分享图像。 | en-zh |
According to one report, evacuations prior to Madeline were considered a success. | 一份报告中认为玛德琳登陆前进行的疏散是一次成功的行动。 | en-zh |
Fisher told them I intend to give you hell for three months, and if you have not come up to my standard in that time you'll have hell for another three months. | 费舍尔向他们说，他准备将他们带入地狱三个月，假如他们未能达到他的要求，接下来的另外三个月，他们也要在地狱渡过。 | en-zh |
They were freed in November 1983, in a prisoner exchange after the 1982 Lebanon War. | 1983年11月，在黎巴嫩战争后的一次换俘中，他们被释放。 | en-zh |
Peter has appeared in two episodes of The Simpsons, referencing how the two shows are frequently compared to each other. | 彼得已经出现在《辛普森一家》两集，这两个节目经常互相比较。 | en-zh |
In 1912, Art Institute Trustee Frank G. Logan formally presented Taft's plans to the fund's administrators at the Art Institute of Chicago. | 1912年，艺术学院的受托人弗兰克·G·罗根（Frank G. Logan）正式向芝加哥藝術博物館的基金管理者们呈现塔夫特的计划。 | en-zh |
Key to their success was a, in comparison to the previous seasons, significantly improved defense. | 他们成功的关键是，相较于此前几个赛季，防守能力得到了显著的改善。 | en-zh |
"Why Does the Sun Shine? | 1993年 爱丁顿奖章 2002年 皇家天文学会金质奖章 'Why Does the Sun Shine? | en-zh |
The government issued two editions of the Riigi Teataja (State Gazette) but did not have time to distribute them. | 政府發出兩個版本的政府公報(國家公報)，但沒有時間來分發。 | en-zh |
Brévié, a socialist, made concessions to the trade unions in Saigon. | 布雷维耶作为一名社会党员，对西贡的工会做出了让步。 | en-zh |
As a result of New Voice efforts, the number of delegates from state federation and local central labor councils rose from 186 at the 1993 convention to 488 in 1995. | 由於New Voice的努力，來自國家聯合會和當地中央勞工委員會的代表人數，從1993年的186位增加到1995年的488位。 | en-zh |
The lists, originally defined in 19th General Assembly resolution 1995 serve to balance geographical distribution of member states' representation on the Trade Development Board and other UNCTAD structures. | 该分类在1995年大会第19号决议中得到确定，目的在于平衡成员国在贸易发展理事会和贸发会议其他框架中的地域分布。 | en-zh |
On the verge of collapse, Army Groups B and Don were able to prevent a Soviet breakthrough but Army Group A was ordered to withdraw from the Caucasus on 28 December. | 到了崩溃边缘上的B集团军和顿河集团军上防止了苏军突破自己的战线，但是A集团军接到命令在12月28日撤出高加索。 | en-zh |
She makes another brief appearance as a key witness at the Queen of Hearts's trial, where she claims that the stolen tarts were made with pepper. | 她在紅心皇后的章節中也有短暫出現，作為審判中的重要證人，她聲稱遭竊的水果餡餅是用胡椒做的。 | en-zh |
He suggests that they are instead better associated with the revolutionary conspiracies that swirled around what would come to be known as the Rye House Plot. | 他認為，他們更好地與革命的陰謀聯繫在一起，這些陰謀圍繞著所謂的一件陰謀事件（Rye House Plot）旋轉。 | en-zh |
Karosa C 955 is model of Karosa 900 series. | Karosa C 955是Karosa 900 series的模型。 | en-zh |
He draws a parallel between the nine lines of the poem with the nine rings of Hell, and notes that like the downward funnel of the rings of Hell, the poem narrows considerably in the last two lines. | 他在这首诗的九行与地狱的九环之间画了一条平行线，并且注意到，就像地狱之环的向下漏斗一样，这首诗在最后两行显著变窄。 | en-zh |
At the age of 90, she continued to skate at the public open air ice rink in Kungsträdgården in central Stockholm. | 九十歲時，她仍持續在斯德哥爾摩市中心國王花園的戶外冰場滑冰。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.