english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Douglas was later re-elected to the Senate by the Illinois legislature. | 道格拉斯后来被伊利诺伊州立法机构重新当选为参议员。 | en-zh |
To our African American citizens, I am sorry that your federal government orchestrated a study so clearly racist. | 对于我们的非洲裔美国公民，我再次为联邦政府实施了这样一个带有明显的种族主义的实验感到抱歉。 | en-zh |
This effect was inspired by the music video for Semisonic's hit 1998 single "Closing Time." | 这种效果的灵感源自1998年Semisonic乐队热卖单曲《闭幕时刻》（Closing Time）的音乐视频。 | en-zh |
The street's development continued into the 20th century with the erection of commercial buildings and hotels such as the Hotel Bristol. | 这条街的发展一直持续到20世纪，兴建了商业楼宇及酒店，例如布里斯托酒店。 | en-zh |
Immediately after the Italian invasion of Ethiopia, Junod received a call on October 15, 1935, from a friend in Geneva recommending him to take a position as delegate for the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Ethiopia. | 意大利入侵埃塞俄比亚后，1935年10月15日，朱诺马上接到了日内瓦一个朋友的电话，推荐他作为红十字国际委员会代表前往埃塞俄比亚。 | en-zh |
In Louisiana's French and Spanish colonial era of the 18th century, enslaved Africans were commonly allowed Sundays off from their work. | 在18世纪，路易斯安那的法国和西班牙殖民时代，通常允许奴隶在周日不用工作。 | en-zh |
Greene was also mentioned in the 2002 Angel episode "Supersymmetry" and in the 2008 Stargate Atlantis episode "Trio". | 葛林还曾在2002年的《Angel》的一集 “超对称性” 和2008年的《Stargate Atlantis》的一集 "Trio"被提到过。 | en-zh |
Such a prediction involves judicial skill as well as mathematical expertise since several 'destructive' periods may be identified but countered by other, protective astrological influences, resulting in periods of danger or illness that does not lead to death. | 這樣的一個預測涉及到司法技能以及連帶著數學的專門知識因為有幾個‘破壞性的’期間可能會確定但是由其他因素抵銷了，防護著星象影響，造成在危險或是疾病的期間其不會導致與死亡。 | en-zh |
Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005 Offences covered under the laws are known as "scheduled offences". | 2005年刑事司法（恐怖主義罪行） 法律所涵蓋的罪行稱為"表列罪行"(scheduled offences)。 | en-zh |
She goes on to give the moral of the poem as: "Without the flock the individual is nothing; survival depends on social cohesion." | 她继续给出这首民谣的寓意是：“没有了群体，个体就什么都不是了；生存取决于社群的凝聚力。 | en-zh |
By October 30, 1951, some $16,000 had been raised, of which Nixon had spent approximately $12,000, principally from contributors in the Los Angeles area. | 截止1951年10月30日，基金中收到的捐款已有约16000美元，尼克松花费了约12000美元，这些钱主要来自于洛杉矶地区的赞助者。 | en-zh |
So I was never expecting to release an EP, but when iTunes came to us, and became fervent supporters and said, "put out anything and we'll give you the artist's spotlight". | 因此我从未想象过去发行一张迷你专辑，但当iTunes找到我们，成为了狂热支持者并说：‘发行任何东西，然后我们都会给你艺术家聚光灯。 | en-zh |
The prefix used to be "0130". | 前綴以前是「0130」。 | en-zh |
In response to judges and juries which award high punitive damages verdicts, the Supreme Court of the United States has made several decisions which limit awards of punitive damages through the due process of law clauses of the Fifth and Fourteenth Amendments to the United States Constitution. | 然而，為了回應做出高額懲罰性損害賠償金判決的法官與陪審團，美國最高法院做出了幾項決定，依循美國憲法第五和第十四修正案的正當程序條款限制了懲罰性損害賠償的金額。 | en-zh |
Global variable Non-local variable "Current C standard" (PDF). (3.61 MB) (as of 2009). | 全局变量 非局部变量（英语：Non-local variable） Current C standardPDF (3.61 MB) (截至2009年 (2009-Missing required parameter 1=month! | en-zh |
She was taken into the Kaiserliche Werft shipyard in Kiel for an extensive modernization that lasted until 1910. | 它被送往基尔的帝国船厂（英语：Kaiserliche Werft Kiel）以进行广泛的现代化改造，并一直持续至1910年。 | en-zh |
He told the clerk he was one of the ten thousand who would not buy the painting, instead buying his own art materials. | ”他又告诉店员说，自己是那一万人中不会买这幅画、但会买艺术品原料的一个。 | en-zh |
In June, 2007, Conner moved to Indiana, to once again work for O'Brien and the Pacers. | 2007年6月康纳再次去印第安纳给奥布莱恩和步行者工作。 | en-zh |
Mrs. Bennet only wants to see her daughters married off to wealthy suitors. | 班納特太太只希望她的女兒們都能嫁給富裕的追求者。 | en-zh |
Synchronous framing High-Level Data Link Control may work like this: Each frame begins and ends with a special bit pattern 01111110, called a flag byte. | 同步成帧高级数据链路控制可以这样工作： 每个帧以一个特殊的位模式01111110开始和结束，这被称为标志字节。 | en-zh |
He was held in Connecticut until Tallmadge quietly talked with Governor Jonathan Trumbull, who released him. | 他关押在康涅狄格，直到塔尔米奇悄悄地与乔纳森·特兰伯尔（英语：Jonathan Trumbull）州长进行了交谈，使之释放了伍德哈尔。 | en-zh |
It tried again in 1976 by setting up BMTA as a fully state-owned enterprise under the control of the Ministry of Transport and Communications. | 所以在1976再次嘗試，建立了一家在交通部控制下的全國營的企業BMTA。 | en-zh |
It is a small bat that lives in South and Southeast Asia and Indonesia (Borneo). | 这是一种小型蝙蝠，生活在南亚和东南亚，以及印度尼西亚（婆罗洲）。 | en-zh |
Mayor Satrom, under pressure from frightened citizens, ordered a curfew until further notice. | ” 萨特罗市长在受惊的市民的压力下，下令在另行通知前实行宵禁。 | en-zh |
In 1999 Sanctum expanded its web security offering and launched one of the world's first Application firewall, named AppShield. | 1999年Sanctum扩展了其网络安全解决方案，并推出了世界上第一个应用防火墙——AppShield。 | en-zh |
Several reports argue both sides of the issue in the same article; on the one hand they highlight the lack of definite evidence of mobile phones causing significant interference, while on the other hand they point out that caution in maintaining restrictions on using mobile phones and other PEDs in flight is the safer course to take. | 几份报告认为双方在同一篇文章的问题，一方面，造成重大干扰的手机缺乏明确的证据，而另一方面，他们指出，谨慎维持限制使用手机和其他飞行中的个人电子设备是更安全的做法。 | en-zh |
In 2012 Thailand was recovering from the previous year's severe flood. | 2012年，泰國從上年的嚴重水災中恢復。 | en-zh |
Aqa `Abdu'llah-i-Bihbihani, at this point, wrote to Táhirih's father asking his relatives to remove her from Kermanshah. | Aqa `Abdu'llah-i-Bihbihani为此给塔荷蕾的父亲写信，要求她的家人将其带离克尔曼沙赫。 | en-zh |
Frank Gehry said, "Maybe it's a brown paper bag, but it's flexible on the inside, there's a lot of room for changes or movement." | 弗兰克·盖瑞说，“也许它很像一个褐色的纸袋子，但是这里面很灵活，有很大的改变和移动的空间。 | en-zh |
A/synecheia participated in the municipal elections of 1994 and 1998, taking approximately 4% of the votes. | 它参加了1994年和1998年的地方选举，得到大约4%的选票。 | en-zh |
The MTA made another announcement, on March 24, 2015, saying that the station's opening would be delayed again to summer 2015, due to more problems with the fire and security systems. | MTA亦在2015年3月24日宣佈再延誤至2015年夏天，受防火和安全系統的更多問題導致。 | en-zh |
Furthermore, in the English tradition, judges were seen as being agents of the King and his court, who represented him throughout his realm. | 此外根据英国的传统，法官被视为是国王和其法庭的代理人，是国王在其领域内的代表。 | en-zh |
Grover Norquist, head of Americans for Tax Reform, had created a no-new-taxes pledge and was encouraging Republican candidates to sign it. | 美国赋税改革组织的领导人格罗弗·诺奎斯特（Grover Norquist）发起了一个“不加税”宣言，并促使共和党候选人签字承诺。 | en-zh |
Governor Robert W. Scott requested federal disaster aid for 24 counties, which was denied. | 州长罗伯特·W·斯科特（Robert W. Scott）申请为24个县提供联邦灾害援助，但未能得到批准。 | en-zh |
Microsoft had originally sought to license the technology from Stac Electronics, which had a similar product called Stacker, but these negotiations had failed. | 微软最初试图获得Stac Electronics（英语：Stac Electronics）的技术授权，它有一个名为Stacker的类似产品，但谈判失败了。 | en-zh |
During the Great Strike in 1905, the so-called "Red Manifest" was read from the balcony of the Tampere City Hall. | 在1905年俄国革命期间，所谓"Red Manifest" 就是在坦佩雷市政厅的阳台宣读。 | en-zh |
After his death, his wife, Florence Schieffelin, renounced her British subject status in order to restore her American citizenship on 14 November 1949. | 在他去世後，遺孀朱莉亞·佛羅倫斯·席費林放棄了她的英國臣民身份，1949年11月14日恢復美國公民身份。 | en-zh |
The Egyptians had already approached Jerusalem in 1113, and made a fresh attempt to capture Jaffa in 1115. | 埃及军队早在1113年就抵达耶路撒冷，并于1115年多次试图侵占雅法。 | en-zh |
At Beijing Capital International Airport, the floods resulted in the cancellation of over 500 flights, stranding 80,000 travellers. | 在北京首都国际机场，暴雨导致超过500个航班取消，超过8万名旅客滞留。 | en-zh |
In recent years, drug companies have worked together to combine these complex regimens into simpler formulas, termed fixed-dose combinations. | 近年來，製藥公司共同努力將這些複雜的配方轉換成更簡單的形式，稱為固定劑量組合fixed-dose combinations。 | en-zh |
British prime minister Michael Callow is woken during the night to learn that Princess Susannah (Lydia Wilson), a much-loved member of the Royal Family, has been kidnapped. | 英国首相迈克尔·凯罗夜里醒来得知备受爱戴的皇室成员苏珊娜公主（莉迪亚·威尔逊饰）已被绑架。 | en-zh |
Stalin temporarily relented his attacks on religion during the war. | 斯大林在战争临时收敛了攻击宗教的行为。 | en-zh |
See List of Spanish monarchs and Kings of Spain family tree. | 参看西班牙君主列表和西班牙王室家族树。 | en-zh |
Powering calculation is done based on this. | 动力计算便基于此。 | en-zh |
The vessel eventually reached São Tomé and Príncipe, though that country's port institute and coast guard denied her entrance. | 该船最终到达了圣多美和普林西比，但该国港口机构和海岸警备队没有允许船只进入。 | en-zh |
The right to strike is not expressly mentioned in any convention of the International Labour Organization (ILO); however, the ILO's Freedom of Association Committee established principles on the right to strike through ongoing rulings. | 國際勞工組織（ILO）的任何公約都沒有明確提及罷工權利；但是國際勞工組織的結社自由委員會通過持續的裁決確立了罷工權原則。 | en-zh |
On this day, the song "Gens du pays" by Gilles Vigneault is often heard and commonly regarded as Quebec's unofficial anthem. | 民族主义者Gilles Vigneault所作的歌曲“国家的人民”（Gens du pays）常被当作魁北克的非正式国歌。 | en-zh |
Berger also said that "Mariah has and continues to donate her time, money and countless hours of personal service to many organizations both here and abroad." | 柏格亦称：“玛丽亚曾为也将一直为许多国内外组织献出自己的时间、财富和许多个人服务。 | en-zh |
“The wage-fund, therefore, may be greater or less at another time, but at the time taken it is definite.” | “工資基金因此可能大於或少於其他時期，但當時（的工資基金）是確定的。 | en-zh |
These actions and processes may operate in formal and informal organizations of any size; and they may function for any purpose, good or evil, for profit or not. | 这些行動和过程可以是在任意规模的正式或非正式组织中运行的，也可能出于各种目的，不管是善意的或邪恶的，盈利或非盈利的。 | en-zh |
Diversitas (the Latin word for “diversity”) was an international research programme aiming at integrating biodiversity science for human well-being. | 国际生物多样性科学计划(Diversitas, 拉丁语中指“多样性”)是一项旨在整合生物多样性科学，以造福人类的国际研究项目。 | en-zh |
The fortification spirit is sometimes referred to as brandy but it bears little resemblance to commercial brandies. | 这种强化后的烈酒有时也被称为白兰地，但它与商业上的白兰地没有多少相似之处。 | en-zh |
He was born around 1465 and his father was named Rodrigo de la Bastidas y Ruiz. | 他出生于1465年左右，他的父亲名叫罗德里戈·德·拉·巴斯蒂达（Rodrigo de la Bastida）。 | en-zh |
Burr says both Phips' letter and Mather's manuscript "must have gone to London by the same ship" in mid-October. | 11月中旬的时候马瑟的手稿和菲普斯的信件都在“去往伦敦的同一条船上”。 | en-zh |
It needs trees for breeding. | 牠們需要樹木來繁殖。 | en-zh |
Between October 12 and 13, transportation officials canceled 22 international flights to and from Cancún. | 10月12至13日，交通部门取消了进出坎昆的22架次国际航班。 | en-zh |
Connie's mother requested that she join her on a trip to Alaska, and Connie begrudgingly agreed. | 康妮的母亲让她和自己一起去阿拉斯加旅行，康妮不情愿地答应了。 | en-zh |
Under the Constitution a judge's salary may not be reduced during their term of office. | 宪法规定，法官的薪酬在其任期内不得减少。 | en-zh |
In support of their collaboration, Cash Cash and Tritonal embarked on a co-headline tour titled "Untouchable Tour." | 为宣传该曲，Cash Cash和Tritonal开启了名为“Untouchable Tour”的联合主题巡演。 | en-zh |
I am convinced that philosophy can become a science only if it is generated from one single principle, but that it must then become just as self-evident as geometry. | 我相信哲学能成为一门科学，只要它能从一个简单的原则开始，那么这个原则就必须很几何学一样自明了。 | en-zh |
Hayden, while not the only person to have thought of creating a park in the region, was its first and most enthusiastic advocate. | 海登虽然不是第一个想到在黄石地区创立公园的人，但却是其首位且最热心的倡导者。 | en-zh |
The Romanesque facade was constructed from 1106 to 1127, and is now somewhat inclined to subsidence of the soil. | 罗马式立面建于1106 -1127年，现在因土壤下陷有所倾斜。 | en-zh |
Paley cited wings and eyes as examples of complexity of design, analogous to that of a watch, with God as the Divine Watchmaker. | 佩利引用翅膀和眼睛作為設計複雜性的例子，類似於手錶，上帝是神的製表師。 | en-zh |
Bradbury described himself as "a preventor of futures, not a predictor of them." | 布莱伯利自称是“未来的阻止者，而不是预测者。 | en-zh |
In October 2011, Cardellini and her boyfriend Steven Rodriguez announced her pregnancy. | 2011年10月，卡德里尼与男友史蒂芬·罗德里格斯宣布自己怀孕。 | en-zh |
As a result, Bitfloor suspended operations. | Bitfloor 因此暂停运营。 | en-zh |
These demonstrations contributed to the image of a communist insurgency, which was used as justification for the declaration of Martial Law. | 这些示威造成了共产主义叛乱的景象，这被用作宣布戒严的理由。 | en-zh |
Conversely, sensible Elinor opts for simpler accessories, such as a long gold chain and a straw hat. | 与之相反，理智的埃莉诺选择采用简单的配饰，例如草帽和长长的金链。 | en-zh |
He was one of the last Royal Navy officers to receive basic training entirely at sea. | 他属于皇家海军最后一批完全在海上接受基础训练的军官。 | en-zh |
By 1969 activities of the peasant squads increased along with there increasing actions. | 到1969年，农民游击队的活动随着行动的增加而增加。 | en-zh |
To date, no preon model is widely accepted or fully verified. | 但到目前为止，尚没有一个先子模型得到广泛认可以及充分验证。 | en-zh |
New knowledge in the early 21st century includes a large increase in understanding physical cosmology. | 21世紀早期的新知識中也包含了對物理宇宙学逐漸增加的理解。 | en-zh |
After the Smyth Report was officially released, Smith immediately offered to publish it. | 在《史迈斯报告》正式向公众放出后，史密斯立刻决定将其出版。 | en-zh |
It is also self-limiting, with symptoms typically ending in 3–4 days. | 這也是自限性，症狀一般在3-4天結束。 | en-zh |
When harvested these grapes are typically dried in the sun for two days to concentrate their sugars. | 收获时，这些葡萄通常在阳光下干燥两天，以集中糖份。 | en-zh |
The lecture has its background in the then well known 2-volume book by German philosopher Oswald Spengler "The decline of the West" (1918 and 1922). | 这个演讲的背景基于当时一本广泛传播的共有二卷的著作，即德国哲学家奧斯瓦爾德·斯賓格勒的《西方的没落》（The decline of the West， 1918 和 1922）。 | en-zh |
On his way back to Leuven, he stopped some time in Cologne, where he must have comported himself as a Catholic. | 在他回鲁汶的路上，他在科隆停留了一些时候，在这里他必须举止和天主教徒相若。 | en-zh |
He finished third in the 1996 presidential election. | 他在1996年的总统选举中获得第三名。 | en-zh |
The next morning at breakfast, Nucky tells her that he had "run into" Jimmy Darmody, with whom he had been feuding, and reconciled with him. | 第二天早上，努基告訴她，他「遇到」曾經與他不和的吉米·達摩狄，並且與他和解。 | en-zh |
107 out of 175 delegates came from 37 countries under colonial rule. | 175名各国代表与会，其中107人来自37个被殖民国家。 | en-zh |
They represent evil and war." | 他们代表邪恶与战争。 | en-zh |
With respect to the mapping granularity in FTL, F2FS allocates each section of the active logs to as many different zones as possible. | 为考虑FTL中的映射粒度，F2FS将活动日志的每个节分配给尽可能多的不同区域。 | en-zh |
The arrival of Fabian forced the cancellation or delay of several sports events, including a cricket match, a football game, and a dinghy race. | 法比安的到来还迫使多个体育赛事予以推迟或取消，其中包括一场板球比赛，一场足球赛和一次划艇竞赛。 | en-zh |
An article in the New York Times confirmed that error reporting data had been instrumental in fixing problems seen in the beta releases of Windows Vista and Microsoft Office 2007. | 紐約時報的一篇文章確認錯誤報告數據有助於解決Windows Vista和Microsoft Office 2007測試版中出現的問題。 | en-zh |
Chen Yidan (English name Charles Chen), established the foundation and the prize to promote educational causes globally. | 创始人陈一丹（英文名Charles Chen）设立该基金会及奖项，旨在推动全球教育事业的发展。 | en-zh |
According to Nixon campaign adviser Bill Arnold, Douglas arrived late, while Nixon was already speaking. | 据尼克松的竞选顾问比尔·阿诺德（Bill Arnold），道格拉斯晚到了一阵，当时尼克松已经开始演讲。 | en-zh |
However, Matsui also testified that he had urged that any offenders be sternly punished, a statement which, the prosecution quickly noted, implied that he did have some level of legal responsibility. | 然而，松井又表示自己曾敦促任何違法者將受到嚴厲懲罰，檢方很快便指出此項聲明即表示已承認自己負有一定程度的法律責任。 | en-zh |
Sega however, never released the game outside Japan because it felt that "unrestrained" 3D fighting games were unenjoyable. | 然而SEGA從未在日本以外地區發行該遊戲，因為「無拘束的」3D格鬥遊戲會使人感到不愉快。 | en-zh |
The original stage of Marxism was developed by Marx and Engels in the 19th century. | 马克思主义的原始阶段是马克思和恩格斯在19世纪发展起来的。 | en-zh |
However, the vast majority of residents of outer darkness will be the "devil and his angels ... the third part of the hosts of heaven" who in the pre-existence followed Lucifer and never received a mortal body. | 然而，绝大多数在外在黑暗的居民将是“魔鬼和天使……天堂主体的第三部分”，他们在之前的生活中跟随路西法，从未得到过凡人的身体。 | en-zh |
Several EU-grants provide funds accessible to NGOs. | 有几个EU-grant会向NGO提供拨款。 | en-zh |
To ensure accuracy, the English Wiktionary has a policy requiring that terms be attested. | 为了确保准确性，维基词典有一项政策，要求术语被证实准确。 | en-zh |
The essence of being human is the maintenance of this openness. | 作為人類的重要性就是保持這種開放性。 | en-zh |
As music plays, the final scene fades out, but the words THE END do not appear. | 随着音乐的播放，最后的场景逐渐消失，但是结尾的文字并没有出现。 | en-zh |
Holter Dam had a valid license, but that license did not extend to the navigable waters which it used. | 霍爾特水壩擁有有效許可證，但該許可證沒有延伸到它使用的通航水域。 | en-zh |
Unlike the genome or even the proteome, the metabolome is a highly dynamic entity that can change dramatically, over a period of just seconds or minutes. | 与基因组甚至蛋白质组不同，代谢物组是一个高度动态的实体，可以在几秒钟或几分钟的时间内发生剧烈变化。 | en-zh |
Details were released by the Russian government in 1993. | 俄罗斯政府在1993年公布了有关详细信息。 | en-zh |
As in other countries of sub-Saharan Africa, South African universities have broadly followed an American model of student affairs administration. | 如同其他撒哈拉以南非洲地區國家，南非各大學大幅跟隨美國學生事務管理的模式。 | en-zh |
Product databases can contain one or more building blocks. | 产品数据库可以包含一个或多个结构单元。 | en-zh |
On August 20, 1943, the People's Commissariat of Aviation Industry of the USSR ordered that an Il-2 be tested with the new 45 mm aircraft guns. | 1943年8月20日，蘇聯航空工業人民委員會下令，一架搭載新型的45毫米機炮的Il-2進行測試。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.