english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
"I wonder," she asked her audience, "whether the tiny atoms and nuclei, or the mathematical symbols, or the DNA molecules have any preference for either masculine or feminine treatment." | 她向听众问道：“令我好奇的是，小小的原子和原子核或是数学符号亦或是DNA分子是不是也对男性或是女性有所偏向。 | en-zh |
Furthermore, key to successful systems engineering activities are also the methods with which these models are efficiently and effectively managed and used to simulate the systems. | 此外，系統工程活動的成功關鍵，也在於這些模型的方法被有效地管理，並且使用來模擬系統。 | en-zh |
Taken together, the resolutions demanded that women should have equality in the family, education, jobs, religion, and morals. | 合在一起，总的协议要求女性应当在家庭、教育、工作、宗教和道德上享有与男性平等的权利。 | en-zh |
The area now known as 'Merchant City' was developed from the 1750s onwards. | 现在被称为“商人城”的地区则是从1750年代开发的。 | en-zh |
Various additional properties are often reasonable and helpful: the article on domain theory has more details. | 各种额外性质经常是合理的和有用的: 在域理论条目中有更详尽细节。 | en-zh |
Most of the early studies are believed to have been performed by the Cornell University Medical School's human ecology study programs, under the direction of Dr. Harold Wolff. | 據信，大多數早期的研究都由康乃爾大學Medical School的人類生態學研究項目下實施，為Dr. Harold Wolff指導。 | en-zh |
For three decades Franklin maintained a close business relationship with her and her son Peter who took over in 1746. | 富蘭克林在之後三十年裏與她和她的兒子彼得關系不錯，彼得在1746年接班。 | en-zh |
During the later part of his life, Stefanov collaborated with several Bulgarian newspapers and magazines, and also participated in friendship committees seeking to strengthen Bulgaria's relation with Romania, the Soviet Union, and Yugoslavia. | 后来斯特凡诺夫参与编辑了保加利亚的报纸和杂志，还加入了友谊委员会，寻求加强保加利亚与罗马尼亚、苏联和南斯拉夫的关系。 | en-zh |
Inmates at these camps were not exclusively military officers or members of the other groups mentioned, they also included members of the Polish intelligentsia. | 这些战俘营里的囚犯并非只为军官及相关组织成员，还包括波兰知识分子。 | en-zh |
After much tumult, Saudi Arabia became a kingdom in 1932. | 经过多次内乱后1932年沙特阿拉伯成为一个王国。 | en-zh |
In 1962 Bandini was hired by Ferrari for the 1962 and 1963 seasons, and moved to Maranello, near the team's headquarters. | 1962年班迪尼被法拉利车队雇用参加1962和1963赛季，并搬到了车队总部附近的马拉内罗。 | en-zh |
The same definition applies to H 2 {\displaystyle {\mathcal {H}}_{2}} control design. | 相同的定義也可以用在 H 2 {\displaystyle {\mathcal {H}}_{2}} 控制器設計。 | en-zh |
On the morning of 24 August, the Germans announced that Jews should report the next day, to the town square. | 8月24日早晨，德国人宣布蒂科钦镇的犹太人须在第二天到镇广场报到。 | en-zh |
Bayer & McCreight (1972), Comer (1979), and others define the order of B-tree as the minimum number of keys in a non-root node. | Bayer & McCreight (1972)，Comer (1979)等人将B树的 阶 定义为非根节点拥有键的最小数量。 | en-zh |
Some critics of socialism argue that income sharing reduces individual incentives to work and therefore incomes should be individualized as much as possible. | ） 一些对社会主义的批评指出所得收益的降低减少了对个人的工作激励，由此收入应该尽可能的个体化。 | en-zh |
Iran blocked Instagram on 31 December 2017. | 伊朗於2017年12月31日暫時封鎖Instagram。 | en-zh |
Because of this, the Spanish aspirations came to clash with those of Brunei. | 正因為如此，西班牙人的願望與文萊發生衝突。 | en-zh |
Starting in the 1920s, the Nazi Party "targeted German youth as a special audience for its propaganda messages". | 自1920年代以降，纳粹党的宣傳「針對德国青年，以他們为特別著眼的宣傳對象」 。 | en-zh |
On the same day, a transcript of Piquet Jr's first statement to the FIA made at their Headquarters in Paris on 30 July was published by F1SA.com (the F1 Supporters Association). | 同日，一份皮奎於7月30日在巴黎總部發給國際汽聯的第一份聲明副本，被F1SA.com（一個一級方程式支持者組織）發布出來。 | en-zh |
However, a 2007 energy law drastically changing the Corporate Average Fuel Economy forced GM to scuttle plans for replacing the W-Body Impala with the Zeta-based Impala. | 然而，2007年能源法急剧改变公司平均燃油经济而迫使通用争取重置W车身的飞羚到Zeta平台的计划。 | en-zh |
Consecutive executions of sleep can also be used. sleep 5h; sleep 30m Sleep 5 hours, then sleep another 30 minutes . | sleep 5h; sleep 30m 睡眠5个小时，然后再睡眠30分钟。 | en-zh |
There he constructed churches and a palace. | 在那裡他建立了許多教堂以及一座宮殿。 | en-zh |
A Pagani Huayra BC, finished in red carbon fiber, was delivered to the United States and is dubbed "Kingtasma" by the owner. | 一辆帕加尼 Huayra BC, 由红色碳纤维制作，被运输到了美国，并被车主称为“Kingtasma”。 | en-zh |
However, USP has reported that medication errors during the course of a surgical procedure are three times more likely to cause harm to a patient than those occurring in other types of hospital care. | 不過，美國藥典報告稱，手術操作過程中發生的用藥錯誤對病人造成傷害的可能性，三倍於其他類型醫院醫療護理工作中發生的差錯。 | en-zh |
Article 1st of Law no. 10,994 specifies that the legal deposit's aim is "to ensure the registration and custody of national intellectual production, to allow for the control, development and spreading of current Brazilian bibliography, and to defend and preserve national language and culture." | 10,994号法案的第一篇文章指明法律押金制度的目的是"确保注册与国家知识产权的保管，允许控制，发展和传播目前的巴西书目，并捍卫和维护国家的语言和文化。 | en-zh |
Jamberoo has a 'self-perception' of being a town of older folk and dairy farmers. | 詹伯茹有着成为一座老年人和奶农的小镇的"自我意识"。 | en-zh |
The day after his death, the remaining eight members of the band held a live, unmasked, press conference alongside Gray's widow and brother. | 他去世後的第二天，樂團其餘八名成員取消了公演，全體陪同Gray的遺孀和弟弟舉行記者會。 | en-zh |
The Ministry of Roads and Transportation is in charge of studying and deciding pricing policy of the transportation; as well as issuing licenses for the establishment of transportation firms. | 伊朗的道路和运输部负责研究和决定运输的定价政策；以及对运输公司发放许可证。 | en-zh |
Chairman Tony Stewart also hopes that the name could bring investment from New York City or further afield, as the New York Yankees chairman had recently said that he wanted to invest in an English football team. | 托尼·斯图沃特（Tony Stewart）亦希望新名字可以吸引來自大西洋彼岸纽约市或更遠處的投資， 正如紐約洋基（New York Yankees） 主席曾宣稱有意投資入主一支英國足球隊。 | en-zh |
When the treated paper is thoroughly washed and dried, the resultant product is much stronger than the original paper. | 当这种处理过的纸张被彻底清洗和干燥过后，得到的产品比原来的纸张要抗张耐用得多。 | en-zh |
China has been opposed to secondary sanctions that may be imposed on Chinese firms that do business with North Korea. | 中国一直反对对与朝鲜有业务往来的中国企业实行二次制裁。 | en-zh |
He is currently leader of the New National Party (NNP) and was Leader of the Opposition in Parliament from 2008 to 2013. | 他目前是新民族党（英语：New National Party (Grenada)）（NNP）的领导人，是2008年至2013年议会中的反对派领袖。 | en-zh |
He then married Prabhawati Devi and shortly afterwards moved to Dehri on Sone, where he started a small food business. | 随后，他与普拉巴瓦蒂•德维（Prabhawati Devi）结婚，不久后搬到了德赫里，在那里创办了一家小型食品企业。 | en-zh |
It was re-closed in 1984, and is now mainly an archive. | 1984年该堂再次改为俗用，现在主要是一个档案馆。 | en-zh |
Another limitation is that it cannot be used with arbitrary distance functions or on non-numerical data. | 算法的另一个限制就是它不能和任意的距离函数一起使用、不能处理非数值数据。 | en-zh |
Garriott even discussed collaborating with Wizardry's Andrew C. Greenberg on "the ultimate fantasy role-playing game". | 加里奥特甚至与《巫术》的安德鲁·C·格林伯格（Andrew C. Greenberg）讨论过合作“终极幻想角色扮演游戏”。 | en-zh |
A lawsuit by a policewoman, Fanchon Blake, from the 1980s instituted court ordered mandates that the department begin actively hiring and promoting women police officers in its ranks. | 但女警官芳淑·布雷克（Fanchon Blake）于80年代的上诉，使得法院要求警局必须在雇佣和提拔女警官方面表现积极。 | en-zh |
First, Copernicus had assumed the motion of the Earth but offered no physical theory whereby one would deduce this motion. | 第一，哥白尼假设地球的运动，但却未提供任何推导出此运动的物理理论。 | en-zh |
The ICE version is one of the most common kiddie rides that can be found in malls and shopping outlets. | Ice 版本是最常见的儿童游乐设施之一，可以在商场和购物中心找到。 | en-zh |
Toshi's contributions are limited to lyrics for a few songs. | TOSHI的創作僅限於幾首歌的歌詞。 | en-zh |
Once women were allowed in Antarctica, they still had to fight against sexism and sexual harassment. | 当女性被允许来到南极后，她们仍然面临着性别歧视和性骚扰的问题。 | en-zh |
Karin Pouw, spokesperson for the Church of Scientology, told Radar Magazine that the air quality on the ship was regularly tested and "always meets or exceeds US standards". | ”卡琳 Pouw ，山達基教發言人向雷達雜誌表示，對船舶的空氣質量定期檢驗,和“永遠符合或超過美國標準”。 | en-zh |
The exemption is only applicable for travel through airports only. | 豁免仅适用于通过机场的航空旅行。 | en-zh |
In late November and early December, he missed eight games with a sore right knee. | 在11月底和12月初，他因右膝疼痛錯過了8場比賽。 | en-zh |
He was shot by MVD forces on July 6, 1965 (or according to other sources shot himself in order not to be captured on July 13). | 他于1965年7月6日被苏军击毙（也有人认为他在7月13日饮弹自尽，以免被俘）。 | en-zh |
"These and other social complexities suggest a more subtle and varied sociological vocabulary is needed to describe the set of relations within text circulation networks as well as to describe the ways genres mediate the actions and relations within these social collectivities, such as that provided by sociocultural theories of genre and activity." | “这些和其他社会的复杂性需要建议一个更微妙的和多样的社会学词汇来描述文本内循环的关系网络的设置以及描述类型调解的方式在这些社会集体行动和关系,比如社会文化所提供的理论流派和活动”。 | en-zh |
Most of the missions were performed by the 2nd and 3rd Group's squadrons based at Sarajevo, which was the strongest operational base at that time. | 大部分任務是由以薩拉熱窩為基地的第2和第3中隊實施，這是當時最強大的行動基地。 | en-zh |
Richard now acts as a caretaker at the brothel, and looks after Jimmy's son Tommy. | 理查現在於妓院擔任管理人，並照顧吉米的兒子Tommy。 | en-zh |
Agriculture is a major industry in the United States, which is a net exporter of food. | 农业是美国的主要工业，同时美国也是一个粮食净出口国。 | en-zh |
In the Analects, Confucius argues that a society in which people are virtuous would have no need of judges, rules, or jurisprudence because people would be able to resolve social conflicts by themselves. | 在《论语》（Analects）中，孔子指出，在一个有德之民组成的社会里，法官、法律或法学是不需要的，因为人们能够自己解决社会纠纷。 | en-zh |
The Grundrisse is very wide-ranging in subject matter and covers all six sections of Marx's economics (of which only one, the first volume of Das Kapital, ever reached a final form). | 这部作品涉及的主题非常广泛，涵盖了马克思经济学所以的六个部分（在这之中，只有第一部分《资本论》达到最终形态）。 | en-zh |
Green Grocer differs from the previous two sets in the series because it has a greater level of detail inside. | 绿色杂货店与该系列之前两款产品的区别在于其拥有更大程度的内部细节。 | en-zh |
In 2005, he defeated party leader Mikael Jansson in a party election to become the party leader of the Sweden Democrats (SD). | 2005年，他在党内选举中击败了党魁米凯尔·扬森（Mikael Jansson），成为瑞典民主党的党魁。 | en-zh |
Vodafone Spain's network is accredited for joyn Blackbird Drop 1, and Telefónica and Orange Spain have also been involved in interoperability testing with vendors of joyn Blackbird Drop 1 clients. | Vodafone西班牙網路已經被joyn Blackbird Drop 1所認證，Telefonica與Orange西班牙也加入了與joyn Blackbird Drop 1客戶端開發廠商的IOT測試。 | en-zh |
It would promote human happiness in other ways as well. | 它也會以其他方式讓人類的生活變得更加美好。 | en-zh |
For sensitive transactions, such as Internet e-commerce or online access to financial accounts, the browser and server must encrypt this information. | 安全敏感的事务，如电子商务或在线财务账户等信息，浏览器与服务器必须加密。 | en-zh |
The Media Bureau also handles post-licensing matters regarding direct broadcast satellite service. | 媒体处也处理直播卫星颁发执照之后的相关问题。 | en-zh |
A serious problem for Alliance troops was the tremendous heat. | 联军遇到的一个严峻问题是酷热。 | en-zh |
They championed “Gay rights are human rights”. | 她還表示「我支持人人平等待遇，A gay right are human rights」。 | en-zh |
In all, The Beatles spent 22 weeks on the UK charts, far fewer than the 149 weeks for Sgt. Pepper. | 總的來說，《The Beatles》專輯停留在英國排行榜合共22個星期，與之前推出的《比伯軍曹》專輯的149週為少。 | en-zh |
American loans were also used as political currency contingent upon global investment schemes meant to stifle economic development within the Soviet-allied Eastern Bloc. | 美国的贷款也被用作政治货币，它取决于旨在扼杀苏联阵营東方集團内的經濟發展的全球投资计划。 | en-zh |
During June 2013 alone 18 rockets and mortars has struck the town of Baalbeck. | 单单在2013年6月，就有18枚火箭弹和迫击炮弹落入巴贝克市。 | en-zh |
Because many different organ systems may be involved, a wide range of symptoms are possible in MPA. | 因為許多不同的器官系統可能參與其中，在MPA可能有廣泛範圍的症狀。 | en-zh |
In 1984, Grameen applied to the Central Bank for help setting up a housing loan program for its borrowers. | 1984年，格莱珉向中央银行申请帮助，以提供借款人住房贷款。 | en-zh |
EELS allows quick and reliable measurement of local thickness in transmission electron microscopy. | EELS允许在透射电子显微镜中快速和可靠地测量局部厚度。 | en-zh |
Travel time between Brisbane and the Gold Coast would be reduced to 21 minutes, capturing up to 27% of commuters. | 布里斯班與黃金海岸之間的行車時間將減少至21分鐘，可獲益約27％的通勤市場。 | en-zh |
They run four special schools and a centre called MINDSville@Napiri which offers therapy and residential care. | 他们运营4所特殊学校和一家名为MINDSville@Napiri的托管兼培训发展中心，后者提供治疗和托管服务。 | en-zh |
This latter figure appears in Ethnologue. | 这个数据登在了Ethnologue上。 | en-zh |
Following a 2013 US Senate investigation, which featured testimony by CEO Tim Cook, Ireland announced that henceforth Irish companies would be required to declare tax residency somewhere in the world. | 美国参议院介入调查并由蒂姆·库克作证后，爱尔兰宣布该国公司今后需要在全球部分地方申报税收所在地。 | en-zh |
At around 23:50, soldiers occupied Taksim Square in central Istanbul. | 23:50左右，政变士兵占领了位于伊斯坦布尔中央的塔克西姆广场。 | en-zh |
She thereafter took part in the autumn maneuvers and the winter cruise in the eastern Baltic and the Skagerrak. | 之后，它参加了秋季演习以及前往波罗的海东部和斯卡格拉克海峡的冬季巡航。 | en-zh |
Additionally the European Union Scientific Committee for Health and Environmental Risks (SCHER), an advisory body to the European Commission, independently reviewed the environmental, human health, and indirect exposure risk assessment, and agreed with all of the conclusions from the EU experts on the outcome that, "There is at present no need for further information and/or testing and no need for risk reduction measures". | ” 此外，欧盟健康和环境风险科学委员会（SCHER）作为欧盟委员会的顾问团独立审核了有关佳乐麝香的环境、人类健康和非直接暴露的风险评估，并同意欧盟专家的所有结论，即“目前不需要更进一步的信息和/或测试，也不需采取降低风险的措施 。 | en-zh |
Also taking part was a group of young men demanding a much faster pace of reformation, who among other things pleaded for replacing infant baptism with adult baptism. | 參加者還有一群年輕人，要求更徹底更迅速的改革，主張以成人洗禮取代幼兒洗禮。 | en-zh |
The Negritos were early settlers, but their appearance in the Philippines has not been reliably dated. | 尼格利陀人是早期的定居者，但是他们在菲律宾出现的时间还没有确切定论。 | en-zh |
In 1961, it was incorporated and renamed New Hampshire College of Accounting and Commerce. | 在1961年，学院成立并更名为新罕布什尔州会计和商业学院（New Hampshire College of Accounting and Commerce）。 | en-zh |
The wooden hotel burned on June 9, 1903 and was rebuilt, opening on February 1, 1904. | 木质酒店在1903年6月9日烧毁，重建后，1904年2月1日开放。 | en-zh |
August 16: The Assembly establishes positions of justices the peace around the country to replace the traditional courts held by the local nobles. | 八月十六日：议会在全国范围内采用太平绅士制，以之取代由当地贵族控制的传统法庭。 | en-zh |
Subsequently, by the tenth century, these original "Azanians" had been replaced by early waves of Bantu settlers. | 隨後，到公元10世紀，這些原始的“阿扎尼亞人”已被早期的班圖族定居者所取代。 | en-zh |
In 2005, Whitlam called Kerr "a contemptible person". | 2005年，惠特拉姆称克尔为“卑劣的人”。 | en-zh |
However, in a garden, a pond which dries out in summer may be a bit disappointing for the owner since this is the time when most people will be spending time enjoying their pond. | 然而，在花園裡，一個在夏天干涸的池塘可能會讓業主感到有些失望，因為這是大多數人花時間享受池塘的時候。 | en-zh |
Since 1999, Acklins and Crooked Island are separate districts. | 自1999年以來，阿克林岛和克鲁克德岛是獨立的地區。 | en-zh |
It has about 3,800 students, including about 1,000 foreign students (mostly postgraduates). | 该学院大约有3800学生，其中包括约1000名外国学生（主要是研究生）。 | en-zh |
During this time Python was distributed under a GPL-compatible variant of the Historical Permission Notice and Disclaimer license. | 在此期间，Python以历史许可声明和免责声明许可的GPL兼容版本分发。 | en-zh |
Such leanings, however, generally refer to legal outlook rather than a political or legislative one. | 这种倾向通常是指法律前景而不是政治或立法方面。 | en-zh |
Thereupon the angel caught hold of him and embraced him heavily. | Anita扶起他，著他不要辜負玉詩。 | en-zh |
Dessie Hughes, 71, Irish racehorse trainer. | 德西·休斯（Dessie Hughes），71歲，愛爾蘭賽馬訓練師。 | en-zh |
In 1870, the parish decided to build a proper church. | 1870年，教区决定修建一个合适的教堂。 | en-zh |
Robotics is also used in STEM (science, technology, engineering, and mathematics) as a teaching aid. | 机器人学还被用于STEM教育(科学Science, 技术Technology, 工程Engineering, 和数学Mathematics) 作为教学辅助。 | en-zh |
Soon after, another monster, similar to the kidnapper, appeared and told Terry his sister was kidnapped by the evil Warubou. | 不久另一個和綁匪相似的怪物出現，並告訴特瑞他的姐姐被邪惡的惡崽綁走。 | en-zh |
Dr. Eric Chanikov was one of the brightest scientific minds in history. | Eric Chanikov博士是世界上最聪明的天才科学家之一。 | en-zh |
The Balassa-Samuelson effect argues that the law of one price is not applicable to all goods internationally, because some goods are not tradable. | 巴拉萨-萨缪尔森效应認爲一價定律並不一定通用于世界上所有物品，因爲某些物品是不能向外交易的。 | en-zh |
The Georgia Board of Pardons and Paroles set a hearing for Davis's second bid for clemency for September 19. | 佐治亞州特赦和假釋委員會在9月19日召開了赦免戴維思的第二次聽證會。 | en-zh |
The June 2004 report estimated the total trafficked annually at between 14,500 and 17,500. | 2004年6月报道估算每年约有总计为14,500-17,500人被拐。 | en-zh |
The original designs were by Bernardo Buontalenti but a number of architects had a hand in building it, each of whom changed the design. | 最初的设计者是Bernardo Buontalenti，但是后来一些建筑师插手，每个人都改变了设计。 | en-zh |
Federal Communications Commission PTCRB, which provides the framework for GSM Mobile Equipment (ME) Type Certification in North America. | PTCRB：在北美为GSM移动设备（ME）类型认证提供框架。 | en-zh |
On September 7, 2000, Sega.com launched SegaNet, the Dreamcast's Internet gaming service, at a subscription price of $21.95 per month. | 2000年9月7日，Sega.com 推出了SegaNet，Dreamcast的互聯網游戲服務，每月的訂閱價格為 21.95 美元。 | en-zh |
The Canada Company assisted emigrants by providing good ships, low fares, implements and tools, and inexpensive land. | 加拿大公司通过提供更好的船只、更低的船费、各种工具以及廉价的土地来协助移民。 | en-zh |
The league of Gibraltar used to have only six teams, but was expanded to eight in 2013–14 after admission to UEFA, to fulfill the requirement for entry into UEFA competitions starting from the 2014–15 season. | 直布罗陀聯賽以前只有六支球隊，但是在加入UEFA以後在2013–14年擴大為八個隊伍，以滿足從2014-15賽季開始進入UEFA比賽的要求。 | en-zh |
Designations (names) of NISO standards all start with "ANSI/NISO Z39." (read zee or zed thirty nine dot). | NISO標準的名稱始於「ANSI/NISO Z39.」，讀作「Zee/Zed thirty nine dot」。 | en-zh |
The desperate situation meant that these men were quickly inducted into the army. | 在走投無路的情況下，意味著這些人很快就被引導入軍隊。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.