english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
At 23:00 on 5 March, he received a wireless message from Germany informing him U-124 had spotted two large ships close to their position. | 3月5日夜23时，德军情报部的无线电消息通知他U-124号潜艇发现了两艘大型船只正在接近他的位置。 | en-zh |
It was later repeated by a leader of the Russian Revolution, Leon Trotsky through his theory of degenerated workers state. | 后被俄国革命领导人列夫·托洛茨基通过他的堕落的工人国家理论重复。 | en-zh |
The U.S. state of Indiana has 13 official state emblems, as well as other designated official and unofficial items. | 美国州份印第安纳州拥有12个官方州象征，以及其他指定官方或非官方的项目。 | en-zh |
In the latter, the candidate for political office (or the party they are standing for) will issue 'How to vote' cards or pamphlets which provide two different suggested alternatives on how voters who wish to vote for them should direct their second, third and subsequent preferences. | 在後者中，政治職位候選人（或他們所代表的政黨）會發行“拆分選項”的卡片或小冊子，這些卡片或小冊子提供兩種不同的建議選擇，以表明希望投票給他們的選民如何指導他們的第二、第三和後續偏好。 | en-zh |
He became the head of mobile engineering near the end of 2008, and called a meeting in December that scrapped Microsoft's Windows Mobile product and programming code in favor of a completely rebuilt system designed to better compete with the iPhone. | 在2008年底他成为了移动项目的负责人,12月他召开一个会议,宣布了取消Windows Mobile产品规划并完全重建一个系统程序代码的设计,以更好地与iPhone竞争。 | en-zh |
The facade of the building is largely transparent as it is made of glass, but the west side is rather dark as a result of the use of prefabricated parts. | 建筑物的外立面是通过使用玻璃组件而获得了大面积的透明度，但西侧则是因为使用了预制组件而显得较为黑暗。 | en-zh |
Perhaps even more important was foreign policy, where the Federalists favored Britain because of its political stability and its close ties to American trade, while the Republicans admired the French and the French Revolution. | 也许更重要的是外交政策（方面存有差异），联邦党人因英国的政治稳定和与美国密切的贸易关系而支持英国，而共和党人则钦佩法国和法国大革命。 | en-zh |
In 1928, the term Universal Time (UT) was introduced by the International Astronomical Union to refer to GMT, with the day starting at midnight. | 1928年，国际天文联合会(International Astronomical Union)引入了世界时(UT)的概念来指代GMT，UT的一天开始于GMT的午夜。 | en-zh |
The actual maximum code rate allowed depends on the error-correcting code used, and may be lower. | 所允许的实际最大码率取决于所使用的纠错码，并可能更低。 | en-zh |
Serbia's war crimes prosecution office stated that it had evidence that the ten KLA members had killed 51 people and kidnapped 159 civilians in Kosovo between June and October 1999. | 塞爾維亞戰爭罪起訴辦公室表示，它有證據證明在1999年6月至10月期間，10名科索沃解放軍成員在科索沃殺害了51人並綁架了159名塞爾維亞平民。 | en-zh |
Both songs are from the TV musical comedy Anna (1967), by the film director Pierre Koralnik, in which she sings seven songs alongside Gainsbourg and Jean-Claude Brialy. | 两首歌曲都來自电视音乐喜剧《安娜》（1967年），由Pierre Koralnik导演 ，她与甘斯布與Jean-Claude Brialy唱了七首歌。 | en-zh |
Walking with David. | 与大卫同行。 | en-zh |
They state that the act should be "punished with rigorous imprisonment for a term not less than 10 years and not exceeding twenty years with a fine and compensation". | 它指出，该行为应“严厉监禁，刑期不低于10年，不超过20年，并处以罚款和赔偿”。 | en-zh |
Such problems included the widespread use of cars, the position of women, city planning, pollution, the role of gossip magazines' journalists, and the Finnish society's remaining ideological divides. | 这些社会问题包括汽车的普遍使用、妇女的地位、城市规划、污染、八卦杂志记者的角色、以及芬兰社会中还存有的意识形态的分裂。 | en-zh |
Population and Human Development: Changing age structure of the population consequent to demographic transition and its implications for human capital, savings and economic growth. | 人口和人的发展：人口转变导致人口年龄结构发生变化及其对人力资本，储蓄和经济增长的影响。 | en-zh |
Abadie (2004) study finds that the most democratic nations have the least terrorism. | Abadie(2004)則發現大多數民主國家的恐怖主義活動都較少見。 | en-zh |
Although an increase in visitors, but unfortunately due to bad weather the past few days and reading electronic books have gotten the reader to accept, rather than the physical book sales fell last year. | 雖然人次有所上升，可惜因連日天氣欠佳及閱讀電子版圖書漸被讀者接受，實體書刊的銷量反而較去年有所下跌。 | en-zh |
The two lines were owned by separate companies at first and not integrated until an underground passageway opened on 10 August 1906. | 兩條路線起初由不同公司擁有，互不連接，直至1906年8月10日開通了地下行人道為止。 | en-zh |
In the fourth film, he says he gets involved in dangerous situations "because there is nobody else to do it" and if there was, he'd gladly let someone else do it. | 在第四集中，他知道自己將遭遇危險，但表示「因為沒有其他人來做，如果有，他會很樂意讓別人去做」。 | en-zh |
The corridor is important not only because it links those buildings, but also because it serves as the most direct indoor route between the east and west ends of the campus. | 走廊之所以重要，不仅因为它连接这些建筑，也因为它是校园东西间最径直的室内路线。 | en-zh |
It is the principal city of the Cambridge Micropolitan Statistical Area and is located adjacent to the intersection of Interstates 70 and 77. | 它是剑桥小都市统计区的主要城市，毗邻70和77号州际公路交叉口。 | en-zh |
In 217, near the beginning of the Second Punic War, Rome was forced to effectively ignore its long-standing principle that its soldiers must be both citizens and property owners. | 在前217年，临近第二次布匿战争开始的时候，罗马不得不正視一个长时间存在的原則，就是士兵必须同时是公民和财产拥有者。 | en-zh |
On another fleet advance in August 1916, the ship was damaged by a torpedo from a British submarine. | 而在1916年8月的另一次舰队推进中，威斯特法伦号被一艘英国潜艇的鱼雷炸损。 | en-zh |
But Indrajeet scares them away with his magic tricks. | 及到官，昌懼而，逃其眾悉降, 荊土平。 | en-zh |
GLAAD advocated that the Associated Press and other television and print news sources follow. | GLAAD主张美联社和其他电视和印刷新闻媒体也要效仿。 | en-zh |
After the establishment of numerous monasteries in the 12th and 13th centuries, Christianization of the populace was accomplished on a larger scale. | 在12至13世纪很多修道院都建成后，对百姓的基督教化在较大程度上完成了。 | en-zh |
Ghandy has admitted that despite the rapid spread of the naxalite movement in Central and North India, it failed to strike roots in other states. | 甘迪承认，尽管印度中部和北部的纳萨尔派运动迅速蔓延，但它并未在其他邦扎根。 | en-zh |
Protestant reformers, beginning in the 16th century, brought new interpretations of Christian law to the west. | 从16世纪开始，新教改革者给西方带来了基督教律法的新解释。 | en-zh |
The neighborhood takes its name from a small triangular plaza near the corner of First Avenue and Yesler Way, originally known as Pioneer Place. | 这个街区得名于第一大道（First Avenue）和 Yesler Way路口附近的一个三角形的小广场，最初称为Pioneer Place。 | en-zh |
"Screen" or the verb "to screen" is the preferred term of the American Bar Association Model Rules of Professional Conduct. | “Screen”（屏障）或动词“to screen”是美国律师协会执业行为示范规则（英语：ABA Model Rules of Professional Conduct）的首选词语。 | en-zh |
Named SuperStar Leo in 1998, the vessel was the first of Star Cruises' Leo-class. | 在1998年被命名為'SuperStar Leo'，這艘船是麗星郵輪 Leo級別中的第一艘。 | en-zh |
However, due to the difficult economic climate in Spain during this period, Hidalgo's parents migrated to France, this time as economic immigrants. | 然而，由於西班牙艱難經濟環境，伊達戈的父母作為經濟移民移居至法國。 | en-zh |
Its 115 mm gun was the first smoothbore tank gun in use. | 其115毫米滑膛炮是世界上第一种实用的滑膛坦克炮。 | en-zh |
American casualties were 9 dead and 64 wounded, but 15 of the wounded would soon die. | 美军伤亡是9死64伤，但其中15员伤兵很快死亡。 | en-zh |
US Secretary of State Rex Tillerson responded by saying the United States had not changed its stance on North Korea and would not comment further. | 美国国务卿雷克斯·蒂勒森回应称，美国对朝鲜的姿态没有改变，不会发表更多评论。 | en-zh |
The following table lists the RDS and RBDS program type (PTY) codes and their meanings: The later RBDS standard implemented in the U.S. made no attempt to match the original RDS plan, therefore several identical radio formats were given different numbers, including jazz, weather, sports, and rock. | 下表列出了RDS和RBDS节目类型（PTY）码及其含义： 后来的RBDS标准不匹配原来的RDS的计划，因此几个相同的广播格式给出了不同的数字，包括爵士乐，天气，体育，和摇滚。 | en-zh |
The name is the result of a misunderstanding by the first foreign purchaser of the variety, and no coffee is actually produced in the "Mandailing region". | 这个名称是众多外国购买者中的第一位对其名称误解后而给起的，并且没有一个咖啡品种是产自“曼特宁地区”。 | en-zh |
Capone completed his term in Alcatraz on January 6, 1939, and was transferred to the Federal Correctional Institution at Terminal Island in California to serve out his sentence for contempt of court. | 卡彭於1939年1月6日完成了他在阿爾卡特拉斯的刑期，並被轉移到加利福尼亞州的終端島聯邦教化所，因藐視法庭而服刑。 | en-zh |
In tandem with the theme, advertising agency TBWA\Chiat\Day designed the official ceremony poster featuring 75 quotes from several Oscar-nominated or winning films. | 为了配合这一主题，广告代理商“TBWA\Chiat\Day”设计了晚会的官方海报，其上包含有75句来自不同奥斯卡提名和获奖电影中的台词。 | en-zh |
Vettel eventually managed to climb back up into 2nd and maintain his position till the end. | 维特尔最终尽其所能的回到了第二，且保持着他的位置到了最后。 | en-zh |
In 1954, Vieux-Lyon, the city's oldest district, became the first site in France to be protected under the Malraux law to protect France's cultural sites. | 1954年，里昂老城，该市最古老的地区，成为法国第一个受马尔罗法保护的文化遗产。 | en-zh |
Thomson's attempts to provide mechanical models ultimately failed in the electromagnetic regime. | 汤姆森的提供力学模型的努力，最终在电磁学范畴还是失败了。 | en-zh |
Wolf remarked, "We don't want to give them the opportunity to take advantage of our technology, and we have nothing to gain from dealing with them. | 沃尔夫说：“我们不想给他们机会去利用我们的技术，我们无须继续与他们打交道。 | en-zh |
Scott Free eventually determined that the property would better serve as a television series and, in 2016, adapted the book series into a pilot for Fox. | Scott Free最終決定將它變為一部電視劇會比較好，並在2016年，為福斯廣播公司將該書的系列改編為試播集。 | en-zh |
A Harris poll conducted July 11–18 found that 92 percent of voters were not familiar with McCotter, and less than one percent supported him when matched against his fellow presidential contenders. | 7月11至18日进行的哈里斯民意调查结果显示，92%的选民对麦科特尔缺乏了解，并且与其他总统候选人相比，愿意支持他的还不到1%。 | en-zh |
The jurisdiction of the two offices overlaps, but the parliamentary ombudsman is the authority specially charged with the handling of complaints by military servicemen, conscripts, prisoners and other persons in closed institutions. | 这两个机构的职责有点重叠，但议会监察使是专门的机构来处理由军队职员、義務役士兵、囚犯和其他封闭机构的人员提出的申诉。 | en-zh |
The general public also uses the term for a broad variety of experiences. | 大众也用这个词来表示范围广泛的各种体验。 | en-zh |
However some protocols like OpenSSH and OpenVPN required a large amount of data before HTTP packets were identified. | 然而若使用了像OpenVPN及OpenSSH般的協定，那麼也需要大量數據才可識別HTTP封包。 | en-zh |
One coastal location reported the hurricane as causing the worst flooding since 1812. | 某沿海地点报称这场飓风在当地引发1812年以来最严重的洪灾。 | en-zh |
On June 22, the Sistema Nacional de Protección Civil (National System of Civil Protection) in the Mexican state of Jalisco raised the alert level to stage two for coastal areas. | 6月22日，墨西哥哈利斯科州国家平民保护系统将沿海地区的警戒级别提高到二级。 | en-zh |
In August 2010, the NTTA faced criticism by replacing the only minority member of the board—making the nine-member board all white and all male. | 2010年8月，NTTA因为撤换了理事会唯一一名少数族裔成员而遭受职责，9名理事均为白人男性。 | en-zh |
On August 23, 2012, the White House Director of Digital Strategy Macon Phillips released the source code for the platform. | 2012年8月23日，白宫数字战略办公室主任梅肯·菲利普斯开放了该平台的源代码。 | en-zh |
Typically for any theory to be accepted within most academia there is one simple criterion. | 通常，任何理论若要为学术界广泛接受，都需要一个简单的标准。 | en-zh |
Using magic consumes MP. | 魔法 消費EP使用魔法。 | en-zh |
However, after reading The Death and Return of Superman, Strick was able to understand some of the elements of Smith's script. | 不过在看过《超人之死与重生》（The Death and Return of Superman）后，斯崔克也理解了史密斯的一些做法。 | en-zh |
Armenia is among the top 10 safest countries where one can wander around and go home alone safely at night. | 亚美尼亚是夜晚回家时最安全的十个国家之一。 | en-zh |
The practice meets formal international definitions of modern day slavery and child trafficking, and is believed to affect an estimated 300,000 Haitian children. | 這種做法符合現代奴役和兒童販賣的正式國際定義，並影響了大約30萬海地兒童。 | en-zh |
The following day the mutineers refused to land armed sailors to help the striking revolutionaries take over the city, preferring instead to await the arrival of the other battleships of the Black Sea Fleet. | 第二天，叛乱分子拒绝武装的水兵登陆去帮助引人注目的革命者接管城市，而宁愿等待黑海舰队其他战舰的到来。 | en-zh |
Montreal and Toronto expressed interest, but Canada abandoned any plans for a bid after Vancouver won the 2010 Winter Olympics. | 蒙特利尔和多伦多曾表达兴趣，但在温哥华赢得2010年冬季奥林匹克运动会后放弃了所有申办计划。 | en-zh |
House prices are expected to continue declining until this inventory of unsold homes (an instance of excess supply) declines to normal levels. | 房屋價格預計將繼續下降，直到未售出房屋庫存（一種經濟學供應過剩的實例）下降到正常水平。 | en-zh |
Straus Street is home to several medical organizations. | 斯特劳斯街是几个医疗机构的所在地。 | en-zh |
Legal scholars, justices, and presidential candidates have criticized the Roe decision. | 法学家、大法官和总统候选人都批判了罗伊的判决。 | en-zh |
DC Comics sparked the superhero revival with its publications from 1955 to 1960. | DC漫画从1955年到1960年间发起了超级英雄及其出版物的复兴行动。 | en-zh |
Sandow told Creative Screenwriting, "When we felt comfortable about the script, we thought about trying to get it to Marty. | 桑多告訴《Creative Screenwriting》，「當我們對劇本感到安心時，我們考慮把它交給馬田。 | en-zh |
Beginning in October 2018, the clearnet Pirate Bay website started to be inaccessible in some locations around the world, showing Error 522. | 从2018年10月开始，海盗湾的明網网站在世界大部分地方都无法访问，显示错误522。 | en-zh |
In the U.S., the principal purchasers of the vaccine are the Department of Defense and Department of Health and Human Services. | 在美國，疫苗的主要購買者是國防部和衛生與人類服務部。 | en-zh |
The Tenement Museum was founded in 1988 by Ruth J. Abram and Anita Jacobson. | 廉租公寓博物馆由Ruth J. Abram和Anita Jacobson于1988年创立。 | en-zh |
Muruganantham's invention is widely praised as a key step in changing women's lives in India. | 穆鲁根南特姆的发明被公认为改变印度妇女生活状况的关键一步。 | en-zh |
Out of 9,000 officers, at least half had already emigrated, and a few more deserted on the eve of the offensive. | 總數9,000名軍官，至少有一半已經棄職外移，還更有一些在進攻的前夕潛逃。 | en-zh |
Successful applicants will be allowed to acquire South Korean nationality (in case of North Koreans) or have their South Korean nationality reinstated (for first-generation Sakhalin Koreans). | 成功的申請者將被允許獲得韓國國籍（如果是朝鮮人），或者恢復其韓國國籍（第一代庫頁島朝鮮族）。 | en-zh |
Marella is queen of Atlantis, captured and kept as a prisoner of the World Army, and held in stasis in the Black Basement of the Arkham Command Center. | 玛蕊乐是亚特兰蒂斯的女王，并在某时被抓获，并成为世界军的俘虏，被关在阿卡姆指挥中心的黑色地下室。 | en-zh |
Manchester Boddy, the editor and publisher of the Los Angeles Daily News, was born on a potato farm in Washington state. | 曼彻斯特·博迪是洛杉矶《每日新闻报》的出版商和主编，生于华盛顿州的一个土豆农场。 | en-zh |
As a result, the parties of the WSM are held in sharp contrast to social democratic political parties and Marxist–Leninist movements. | 世界社会主义运动的各成员党与社会民主主义政党和马克思列宁主义政党有很大不同。 | en-zh |
He used his troops in sweeps of the interior in search for guerrilla bands and in attempts to capture Philippine General Vicente Lukbán, but he did nothing to prevent contact between the guerrillas and the townspeople. | 他利用自己的部队在内地扫荡，寻找游击队，并试图抓获菲律宾将军比森特·卢卡坎，但他没有采取任何行动阻止游击队与城镇居民之间的接触。 | en-zh |
He found that in the period between 1816 and 2005 there were 205 wars between non-democracies, 166 wars between non-democracies and democracies, and no wars between democracies. | 他發現在1816-2005年間，非民主國家之間總共發生了256戰爭，非民主國家與民主國家之間則有156場，但民主國家之間則一場戰爭也沒有發生過。 | en-zh |
However, in spite of certain anti-parliamentarian convictions, he kept away from any extremist or radical movements. | 然而，尽管他持有某些反议会的观点，他与那些极端和激进运动保持距离。 | en-zh |
Because the federal budget legislation was not expected to be enacted by the September 30, 2011 deadline, work began on a continuing resolution to fund the government temporarily through November 18, 2011 with an across-the-board reduction of 1.503% below the 2011 budget levels. | 由于预期联邦预算法案不会在2011年9月30日这一最后期限颁布，因此政府开始通过一个持续协议继续运作至2011年11月18日，其预算额度比2011年的水平要低1.503%。 | en-zh |
The group avoids and condemns all kinds of violence, especially those from governments and organized armed terrorists. | 避免和谴责各种暴力行为，特别是政府和有组织的武装恐怖行为。 | en-zh |
In 1946, Briskebyen Fotballag joined up with the multimodal sports club Hamar Arbeideridrettslag (Hamar Workers' Sports Club) to form Hamarkameratene (literally meaning "Comrades of Hamar"). | 在1946年，Briskebyen足球會加入了多形式體育會Hamar Arbeideridrettslag (Hamar Workers' Sports Club，即哈馬爾工人體育會)，然後就組成Hamarkameratene (字面上的解釋是"哈馬爾的同事")。 | en-zh |
Its success has inspired similar projects in more than 64 countries around the world, including a World Bank initiative to finance Grameen-type schemes. | 它的成功为世界提供了一种新的商业模式，现在在世界上的40多个国家都有类似项目，包括世界银行对格莱珉型计划提供资助的倡议。 | en-zh |
They retain a shared "discourse or structure of feeling" related to shared history and memories. | 但他们保留了一套共有且与历史和记忆相关的“情感的交流或体系”。 | en-zh |
He spent some time in Paris during the 1930s. | 他在20世纪30年代在巴黎度过一些时间。 | en-zh |
We're looking forward to sharing the experience with our employees and our players as well when the season debuts this week." | 我们期待在这周首播时与我们的员工和玩家分享这一经历。 | en-zh |
In spite of the Greek accounts about the defeat of the Gauls, the Roman literary tradition preferred a far different version. | 除了希腊人关于高卢人的失败的描述，古罗马文学传统倾向于远不同的版本。 | en-zh |
At the beginning of 2008, some observers noted that Sharapova had developed her game, showing improved movement and footwork and the addition of a drop shot and sliced backhand to her repertoire of shots. | 2008年初，一些观察家注意到莎拉波娃在比赛上逐渐成熟，她的跑動和移位更好，同時把小球和反手切球加入了自己的击球体系。 | en-zh |
In the mid-1980s, the airport participated in the airport noise-compatibility program initiated by Congress in 1979. | 80年代初，机场参加了由国会于1979年发起的“机场噪音协调计划”。 | en-zh |
Indigenous women, in particular senior women, are seen as incarnations of tradition and as living symbols of wisdom, life, fertility, and reproduction. | 土著妇女，尤其是老年妇女，被视为传统的化身及智慧、寿命、生育和繁殖的现实象征。 | en-zh |
Although Bloomer was far less famous than some other feminists, she made many significant contributions to the women's movement — particularly concerning dress reform. | 雖然布盧默遠遠不及其他女性主義者有名，但她也為女性運動作出了許多重要貢獻－－特別是在服裝改革方面。 | en-zh |
General coding style for Mnesia will always use transactions. | Mnesia 的一般编码风格是总是使用事务。 | en-zh |
The most important function of the instrument is to provide accompaniment for the singing of oral ... | 該樂器的最重要的功能是為口頭史詩的歌聲伴奏提供。 | en-zh |
Micronics releases '89 Dennou Kyuusei Uranai in December; which allows players to predict what their lives will be like in the following year of 1989. | Micronics（英语：Micronics）在12月发行了《'89 Dennou Kyuusei Uranai》，这个能够让玩家预计他们在1989年的生活会如何。 | en-zh |
One British diplomat stated, "He was a clever man, and clever men are distrusted; he was logical in his political theories and we hate logic; and he was persistent with a tenacity which was calculated to drive everybody mad." | 一位英国外交官提到，“他是个聪明人，而聪明人不被他人信任；他在他的政治理论上讲究逻辑，而我们痛恨逻辑；他固执己见，而这种固执要把每一个人逼疯。 | en-zh |
On July 15, 2013, the group released "Take Me Home", featuring vocalist Bebe Rexha, which became their highest-charting single in the United States and United Kingdom. | 2013年7月15日，该乐队发行了《Take Me Home》（由Bebe Rexha演唱 ），该曲成为他们在美国和英国排名的最高单曲。 | en-zh |
Closely related is the idea of selling "interrupt rights," or small fees for the right to demand one's attention. | 与销售最密切的关联想法就是“中断权利”，或者是小额费用为了获得人们的注意力的权利。 | en-zh |
In addition to its legislative and deliberative role, the Chamber of Peers also acted as a special court for the trial of impeachments (Article 55) and for cases of "high treason and attacks against the security of the state" (Article 33). | 除了立法与审议的职能，贵族院也是审判弹劾案（第五十五条）和"叛国及威胁国家安全"案的法院（第三十三条）。 | en-zh |
Following joint investigations with Animal Liberation Queensland, in February 2015 Animals Australia exposed 'live baiting' training methods in the greyhound industry, reigniting the campaign to end greyhound racing. | 随着加入昆士兰动物解放组织（Animal Liberation Queensland）开展联合调查以来，2015年2月澳大利亚动物协会暴露在灰狗竞赛行业使用“活体诱饵训练” 方法，此次事件重燃活动者结束该赛狗竞赛。 | en-zh |
As of 2014, the site had 65 million members. | 截至2014年，该网站已拥有6500万成员。 | en-zh |
Although the authorities wanted information about this company, Li was not in a management position. | 警方想要这家公司的资料，但李并不在管理职位。 | en-zh |
His students included Celso Costa, Marcos Dajczer and Keti Tenenblat. | 他的学生有Celso Costa、Marcos Dajczer和Keti Tenenblat。 | en-zh |
The numbers 97, 907, 9007, 90007 and 900007 are happy primes. | 十進制中，97、907、9007、90007以及900007都是快樂質數。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.