english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Since 2013, the company has been controlling the largest hotel complex in Sochi. | 自2013年，该酒店公司管理在索契的综合酒店。 | en-zh |
Lockheed Martin confirmed it sold C-130H aircraft to Algeria from 1981 to 1990. | 製造商洛克希德·馬丁證實曾於1981年至1990年間向阿爾及利亞售出C-130H運輸機。 | en-zh |
The foundation Friends of the Library of the University of Amsterdam regularly donates special manuscripts or rare editions to the library collection. | 图书馆的创建人定期捐赠一些特别的手稿和稀有版本的藏品给予图书馆。 | en-zh |
This cabinet faced many problems. | 这个内阁面临许多问题。 | en-zh |
His wife observed Gacy bringing teenage boys into his garage and also found gay pornography inside the house. | 他的妻子发现盖西将十几岁的男孩带到他的车库里，还发现屋内有同性恋色情刊物。 | en-zh |
Since its creation, the NTSB's primary mission has been "to determine the probable cause of transportation accidents and incidents and to formulate safety recommendations to improve transportation safety (in the USA)". | 自成立以来，NTSB的主要任务是“确定运输事故和事件征候的可能原因，并制定安全建议以改善运输安全。 | en-zh |
The IWF continues to assert that the image is indeed child porn, and asserts that the image would be blocked if it were on a British server. | 不过，网络观察基金会仍然主张该图片属于儿童色情，并且主张图片如果是在一个英国的服务器上那么就会受到封锁。 | en-zh |
Drowning Girl, the aforementioned works and Oh, Jeff...I Love You, Too...But... are among those tragedies that make the author a popular draw at museums. | 利希滕斯坦凭借《溺水之女》，上述的其他作品，还有《杰夫，我也爱你，但（英语：Oh, Jeff...I Love You, Too...But...）》等其他悲剧成为博物馆里最受欢迎的画家。 | en-zh |
Seralini's approach was widely criticized. | 塞拉里尼的做法受到广泛批评。 | en-zh |
Indeed, safer than I have often felt in London." | 的確，這裡比我有時在倫敦感到的來的安全。 | en-zh |
The ISO 2145 numbering scheme is defined by the following rules: Only Arabic numerals (1, 2, 3, …) are used. | ISO 2145 编号方法的定義如下： 所有編號只使用連續的阿拉伯數字，如：1, 2, 3, …。 | en-zh |
Married, the two hope to change society for the better, but are continuously challenged by the corruption and injustice of Chinese society. | 两人结婚后，希望把社会建设得更好，但是却不断遭受来自中国社会的不公正和腐败的冲击。 | en-zh |
Levstein was travelling as Jacob Elias; his fingerprints connected him to the deaths of several Palestine Policemen as well as an attempt on the life of the British High Commissioner. | 莱夫斯坦外出行动时化名雅各布·伊莱亚斯；他的指纹也证实他与几位巴勒斯坦警察被杀和一起针对英国高级专员的未遂暗杀有关。 | en-zh |
They also made a theoretical estimate of the necessary spin down rate to be 1 × 10-19 seconds per second. | 他们还提出一个理论估计这种类型脉冲星的减慢速率为每秒减慢1 × 10-19秒。 | en-zh |
Given the traditional association between black cats and witchcraft, a black cat bone is also potentially a substitute for a human bone from a witch. | 鉴于传统的黑猫与巫术的传说，黑猫骨也可能是女巫人身的替代物。 | en-zh |
He felt that international copyright restrictions would stifle the Dutch publishing industry. | 因为他认为国际版权的限制将阻碍该国的出版业。 | en-zh |
Designers may also consider the reputation of the owner or business the site is representing to make sure they are portrayed favourably. | 设计师也可能会考虑网站所有者或商业代表的声誉，以确保他们被描绘得有利。 | en-zh |
The final scene shows the Reapers awakening in dark space and descending upon the galaxy. | 最后的场景中，收割者在黑暗空间醒来并降临银河系。 | en-zh |
Ultima VII: The Black Gate (1992) was the first real-time title in the series, and was fully playable with the computer mouse. | 《创世纪VII：黑月之门（英语：Ultima VII：The Black Gate）》（1992）是系列中第一款即时游戏，并且完全可以使用电脑鼠标游玩。 | en-zh |
In their report, they noted that they were against the death penalty and natural life sentences and recommended that such cases be reviewed by the Pardon Board. | 他们的报告指出，他们反对死刑和无期徒刑的判决，并建议此类情况应通过特赦委员会进行审查。 | en-zh |
Englehart and Rogers' work on the series influenced the 1989 film Batman, and was adapted for 1992's Batman: The Animated Series. | ”恩格尔哈特和罗杰斯的作品影响了1989年的电影《蝙蝠侠》，并被1992年的《蝙蝠侠:动画系列》改编。 | en-zh |
To be in the world, and of the world, and never stand aside and watch." | 其中世尊名無量壽及無量光如來應正等覺。 | en-zh |
Drymon said "We were totally lucky that she had the contact, otherwise we wouldn't have been able to use it. | 德莱蒙说：“我们很慶幸她聯繫到了那个人，否则我们就没法用它了。 | en-zh |
The origin is unclear, although it probably developed in Britain, where several early engineering schools were founded during the industrial revolution. | 當中的起因仍不清楚，或許是因為英國在工业革命中成立了幾個最早期的工程師學校。 | en-zh |
In Japan, 70 percent of sales are take-away, with customers tending to buy fried chicken for parties and other special occasions and eating it as a side dish. | 在日本，有70%的销售额是外带，顾客倾向于买炸鸡来举办庆祝会以及其他特殊场合，将它作为小菜。 | en-zh |
Pashukanis soon came under pressure from the government as well. | 帕舒卡尼斯很快也面临政府的压力。 | en-zh |
The Vatican only proclaims individuals' Eternal Salvation through the Canon of Saints. | 梵蒂冈只是宣称个人永恒拯救是来自圣徒的正典。 | en-zh |
14% women on oral contraceptives are found to have polycystic ovaries. | 服用口服避孕藥的女性中，有14%發現有多囊性卵巢。 | en-zh |
In 1936, he and his family returned to Bulgaria, where Filipov studied at Lovech High School. | 1936年，他和他的家人返回保加利亚，菲利波夫就读于洛维奇高中。 | en-zh |
Miguel Catopodis, in the ATypI forum, proposed that the full 1962 Vox-AtypI classification needed to be uploaded and made more widely available, because the schema is still an easy resource for many students to understand how typefaces could be classified. | Miguel Catopodis在ATypI论坛上提出，需要上传完整的1962年的瓦克斯分类以供大家广泛获取，因为该模式仍然是许多学生理解字体如何分类的简单资源。 | en-zh |
Moreover, this is a crime committed by a marine corps major, a person who should be in a leadership position." | 更严重的是，犯下这起罪行的是一名海军陆战队少校，一个本应处于领导地位的人。 | en-zh |
Justice Brandeis, in arguing for allowing the states to operate without federal interference, suggested that states should be laboratories of democracy. | 布兰迪斯法官辩称允许各州在没有联邦干预的情况下运作，这表明国家应该是民主的实验室。 | en-zh |
There were now no military obstacles between Ibrahim's forces and Constantinople itself. | 在易卜拉欣的军队与君士坦丁堡之间没有任何军事障碍了。 | en-zh |
The SIRS criteria are guidelines set in place to ensure septic patients receive care as early as possible. | SIRS标准是确保脓毒症患者尽早接受护理的指导方针。 | en-zh |
In the Vanguard series, he also examines glacier melt in Greenland. | 在《探索先鋒》系列中，他也在格陵蘭考察冰川融化。 | en-zh |
Co-scripted with Ch. | 著作〈参同契〉。 | en-zh |
This point of view is also stated by Jaffe (2005): "The Casimir force can be calculated without reference to vacuum fluctuations, and like all other observable effects in QED, it vanishes as the fine structure constant, α, goes to zero." | "贾菲(Jaffe)(2005年) 也提出了这一观点: "卡西米尔力可以在不考虑真空波动的情况下计算, 与QED中的所有其他可观察到的效应一样, 它消失的是精细结构常数α, 为零。 | en-zh |
After his discharge from the Nationalist army, he met his future first wife, Araceli Gonzalez, in Burgos and married her in Madrid; they had one child, Joan Fernando. | 在从民族军中退役以后，他在布尔戈斯遇到了自己未来的第一任妻子阿拉切丽·冈萨雷斯，两人在马德里成婚，他们育有一个孩子：胡安·费尔南多。 | en-zh |
The Creator decided that the universe should not be allowed to be overrun with inferior species, so he created the crystals and sent them to various life-sustaining worlds as a way to monitor the progress of life on each planet. | 造物主决定，宇宙不应该充斥劣种，所以他创造了水晶，并将其送到各种世界，以此来检测每个星球的生命进程。 | en-zh |
Sugai had already been beaten by Shueso four months earlier in game one of Denou-sen 3, so this was seen as his chance to gain revenge for that loss. | 4个月前，菅野在Denou-sen 3的第一场比赛中被Sugues击败，所以这被视为他为这次失败复仇的机会。 | en-zh |
The Wilkes Honors College on the MacArthur Campus requires all students live on-campus within its two residence halls, however, exceptions are made for students who are 26 years of age, married, or have dependent children. | 麦克阿瑟校园内的威尔克斯荣誉学院要求所有学生居住在校园内的两套学生宿舍中，不过年满26岁，或是已经结婚，或是有孩子需要照顾的可以例外。 | en-zh |
Located 140 km (87 mi) south of the capital Tunis, the city has 271,428 inhabitants (2014). | 位於首都突尼斯以南 140公里（87英里），有人口271,428人（2014年）。 | en-zh |
The reserve has been established in 1987 to protect the dry steppes and wetlands of South Siberia. | 该保护区成立于1987年，旨在保护南西伯利亚的干草原和湿地。 | en-zh |
She was then ordered back to Germany, where she served in a variety of roles, including training ship and convoy escort, before again returning to Norway. | 接下来，它受命返回德国，在那里担任了各种不同的职能，包括被用作训练船和船队护航舰，直至再度去往挪威。 | en-zh |
Her last appearance was in May 1997 where she ran a 400 m in 53.28 seconds. | 她最后一次赛场亮相是1997年5月以53.28秒完成一项400米赛跑。 | en-zh |
They also find a mysterious metal hatch buried in the ground. | 他们还发现埋藏在地下的神秘金属舱口。 | en-zh |
On July 4, 1925, 24-year-old Margaret Mitchell and 29-year-old John Marsh were married in the Unitarian-Universalist Church. | 1925年7月4日，24岁的玛格丽特·米切尔和29岁的约翰·马什在一间一神普救派教堂结婚。 | en-zh |
After his death, her mother remained in Indochina with her three children. | 父亲病逝后，她母亲带着三个孩子依旧留在了印度支那。 | en-zh |
It was discovered on January 8, 2003, by the Lick Observatory and Tenagra Supernova Searches (LOTOSS). | 它在2003年1月8日由利克天文台和特纳加超新星研究小组（LOTOSS）发现。 | en-zh |
LaFreniere, Strayer, and Gauthier (1984) conducted a three-year-long study observing fifteen peer groups between the ages of 1 to 6 years old, 98 boys and 93 girls. | LaFreniere、Strayer和Gauthier實行一個長達三年的研究，觀察十五個年紀介於1至6歲的群體，其中有98位男孩與93位女孩。 | en-zh |
On April 7, Tedisco was ahead by 97 votes. | 4月7日，泰迪斯科的领先优势扩大到97票。 | en-zh |
The operation went awry and the task force was soon spotted and engaged near Iceland. | 这次行动出现了差错，特遣队很快就被发现，并在冰岛附近遭到攻击。 | en-zh |
In May 2002, AspenTech acquired Hyprotech, including HYSYS. | 2002年5月，AspenTech收購了Hyprotech，包含HYSYS軟體。 | en-zh |
More popular than ever, a greatly strengthened Mosaddegh convinced parliament to grant him emergency powers for six months to "decree any law he felt necessary for obtaining not only financial solvency, but also electoral, judicial, and educational reforms". | 較以往具有更大權力的摩薩台說服議會給予維期六個月的應急權力讓他可「頒佈任何必要的法令來獲得債務償還能力及實施選舉、司法及教育改革」。 | en-zh |
Doers go out and help the cause by taking action. | 之後幫忙帶著受傷的隼跟著快斗離開。 | en-zh |
In early implementations, HP did not market PCL 6 well, thus causing some confusion in terminology. | 在早期的实现中，PCL 6 的市场推广工作做得不好，导致术语上出现了一些混淆。 | en-zh |
An interesting aspect to which competition authorities look at are transport costs, given that high transport costs may explain why trade between two regions is economically infeasible. | 競爭主管機關會注意運輸成本，因為高運輸成本可以解釋為何兩個地區間的交易在經濟上是不可行的。 | en-zh |
Johnson remained a popular figure in London with a strong celebrity status. | 约翰逊在伦敦是受欢迎的人物，具有很强的名人地位。 | en-zh |
Having graduated in fine arts, he has collaborated for numerous publications, such as La cultura del Duodeno, El Periódico, Ara and has illustrated for The New York Times. | 在从艺术专业（英语：Fine arts）毕业后，他曾与多家出版物合作，如La cultura del Duodeno、El Periódico、Ara（英语：Ara (newspaper)），并曾为纽约时报绘制插图。 | en-zh |
Special events often occur for a limited amount of time to provide variety and the opportunity to win rare cards and unlock new Legendary Duelists. | 活动通常会在有限的时间内发生，以提供多样性的机会赢取稀有卡并解锁新的传奇决斗者。 | en-zh |
Slashdot does not mirror the sites it links to on its own servers, nor does it endorse a third party solution. | Slashdot自身不会把他人的站点镜像到自己的服务器上，也不会在官方发表第三方解决方案。 | en-zh |
Compared to CP0 they have an additional cooling circuit between the emergency system that in case of an accident allows to spray water into the containment and the circuit which contains river water, a more flexible control system and some minor difference in the layout of the building. | 与CP0相比，它们在应急系统之间有一个额外的冷却回路，在发生事故时允许将水喷入安全壳，和包含有河水的回路，一个更灵活的控制系统以及建筑物布局上的一些细微差别。 | en-zh |
Life expectancy sharply declined after the change to market economy in most of the states of the former Soviet Union, but may now have started to increase in the Baltic states. | 多数前苏联国家在改革为市场经济之后预期寿命显著下降，但现在在波罗的海国家开始增长。 | en-zh |
Singapore previously also hosted the games in 1973 and 1983. | 新加坡之前也于1973年和1983年举办该项运动会。 | en-zh |
The Board is the main governing body of the Foundation, while the Scientific Council is responsible for academic competences. | 理事会是该基金会的主要管理机构，而科学委员会则负责学术领域。 | en-zh |
Another study reported that "relatively few academics appear to post questions and answers", but instead use it only as an "online CV". | 另一项研究报告称,"似乎很少有学者会发布问题和答案"，而只把它当作"在线简历"。 | en-zh |
Ian tells Tony that he believes everyone hates him and that it is his own fault. | 暴動後伊恩向東尼表示他覺得所有的人都討厭他，這一切全都是他的錯。 | en-zh |
In July 2015, she approved the limited temporary lifting of an EU ban on the use of two neonicotinoid pesticides, enabling their use for 120 days on about 5% of England’s oil seed rape crop to ward off the cabbage stem flea beetle; campaigners have warned that pesticides have been shown to harm bees by damaging their renowned ability to navigate home. | 2015年7月，她批准了有限的临时解除欧盟禁止使用两种新烟碱类农药的禁令，使其能够在英国大约5%的油菜籽作物上使用120天，以防止白菜干跳蚤甲虫；活动人士已经警告说，杀虫剂已被证明可以损害蜜蜂们著名的导航能力。 | en-zh |
2014 The sixth “Hamburg Summit” took place on October 10 and 11, 2014 at the Hamburg Chamber of Commerce. | 2014 年 第六届“汉堡峰会”于2014年10月10日和11日在汉堡工商大会召开。 | en-zh |
The trading season was from September to May, after the harvest. | 贸易季节从9月持续到5月，即收获季节之后。 | en-zh |
The church appealed to parishioner George Dayton to purchase an empty corner lot adjacent to the original church in its possession; funds raised from the property sale allowed the church to rebuild and Dayton constructed a six-story building on his newly purchased property. | 教会呼吁教区牧师乔治·代顿(George Dayton)在其所拥有的原始教堂附近购买一个空的角落; 从出售的房产筹集资金允许教会進行重建，以及代顿在他新购买的财产建造一个六层楼。 | en-zh |
This is not Sparta. | 源于《这不是斯巴达》。 | en-zh |
Women experiencing a complicated pregnancy may have a test called a Doppler ultrasound to look at the blood flow to their unborn baby. | 经历复杂怀孕的女性可能会进行一项称为多普勒超声的检查，以查看未出生婴儿的血流情况。 | en-zh |
However, more importantly Khrushchev rejected the heretofore orthodox Marxist–Leninist tenet that class struggle continues even under socialism. | 然而，更重要的是，赫鲁晓夫拒绝了迄今为止马克思列宁主义的正统信条，即阶级斗争即使在社会主义下也会继续下去。 | en-zh |
From there, he travelled by train to London and arrived at Liverpool Street station. | 在這裡，他坐上了前往倫敦的火車，並到達了利物浦街車站 。 | en-zh |
Unplanned suicide attempters tend to use chemical agents or falling three times more than planned suicide attempters. | 无计划的自杀者倾向于使用化学药剂或跳楼，这些方式的使用次数是有计划自杀者的三倍。 | en-zh |
Each Teredo client is assigned a public IPv6 address, which is constructed as follows (the higher order bit is numbered 0): Bits 0 to 31 hold the Teredo prefix (2001::/32). | 每个Teredo客户端被分配一个公共IPv6地址，其构造如下（高阶位编号为0）： 位0至31保持Teredo前缀（2001::/32）。 | en-zh |
Anti-Chinese sentiments were apparent in the Independence Day speeches and demonstrations of 16 September 1910. | 在1910年9月16日的独立日演讲与示威活动中，反华情绪显而易见。 | en-zh |
Pope Paul had in fact written a letter on 2 May 1965 in anticipation of inability to serve as pope until death. | 保祿六世於1965年5月2日曾寫過一封辭職信，預料自己可能無法出任教宗到至死一刻。 | en-zh |
Labour was subsequently elected as the second Labour government, but decided that New Zealand could not afford another public holiday. | 工党胜选后成立第二工党政府，但决定，新西兰不能支持增加一个公众假期。 | en-zh |
You could, for example, have several news sites in one single CaptorGroup, then use that group to open all the sites the next time you want to look at news. | 例如，使用者可將好幾個新聞網站放在同一個CaptorGroup中，然後當下次想閱讀新聞時，可利用該群組來同時打開這些網站。 | en-zh |
Since this command was added, an unlocked door was added in this game, as well as large Castle Doors. | 随着该命令的添加，游戏中了也加入了城堡大门等无锁的门。 | en-zh |
As of May 2010 it was still running a school for about 250 students, many of whom are Muslim. | 至2010年5月，教會仍然營辦一間學校，有約250名學生，當中很多是穆斯林。 | en-zh |
The Nez Perce discovered the volunteers the next morning and attacked them, forcing them to take refuge on a hilltop and exchanging long distance fire with them. | 内兹珀斯人在次日早晨发现了这些志愿兵并攻击了他们，迫使他们躲到一座山丘顶上并以很长的距离与对方交火。 | en-zh |
In the event of evacuations, 11 schools in Colima and Jalisco were closed. | 在撤離的情況下，科利馬州和哈利斯科州的11所學校關閉。 | en-zh |
When MediaWiki was created, it was typical for wikis to require text like "WorldWideWeb" to create a link to a page about the World Wide Web; links in MediaWiki, on the other hand, are created by surrounding words with double square brackets, and any spaces between them are left intact, e.g. ]. | 当MediaWiki被创造时，wiki的典型现象是需要文本像“WorldWideWeb”一样创建关于万维网页面的链接：MediaWiki中的链接从另一方面来讲，是由双括号括起来的字创建的，它们之间的空间保持不变，如万维网。 | en-zh |
Such treaties were regarded as grossly unfair by many Chinese. | 如此条约被很多中国人认为不公。 | en-zh |
Neither plan included revenue increases or cuts to entitlement programs. | 两个方案都没有包含增加收入或削减福利项目的内容。 | en-zh |
For example, all United States agricultural aid in 1991 (US$700,000) was directed to such projects, as was a US$4 million loan from the IFAD to help initiate a small producers' support program on Nzwani. | 例如，美國1991年的70萬美元農業援助全數用在該類項目，而農發基金的400萬美元貸款協助啟動一項支持Nzwani小型生產者的方案。 | en-zh |
Hayek was critical of the bias shown by university teachers and intellectuals towards socialist ideals. | 哈耶克是对倾向社会主义思想的大学教师和知识分子所展现的偏见的批评者。 | en-zh |
In 1773, Cowper experienced an attack of insanity, imagining not only that he was eternally condemned to hell, but that God was commanding him to make a sacrifice of his own life. | 1773年，古柏与恩明夫人订婚，又经历精神错乱的攻击，不仅想像他永远被打入地狱，而且上帝命令他献出自己的生命。 | en-zh |
Thus when the book is opened, it resembles a long vessel. | 書中記載諸多荒誕不經或有神話傳說的故事存於其中，類似《山海經》。 | en-zh |
James Porter defined the discourse community as: "a local and temporary constraining system, defined by a body of texts (or more generally, practices) that are unified by a common focus. | 詹姆斯·波特(James Porter)将话语社群定义为:“一个地方性和临时性的约束系统，由一组话语(或者，更普遍的，一些实际活动)所定义，他们因为一个共同的目的聚集在一起。 | en-zh |
This usually means that one firm buys out the shares of another. | 這通常意味著一家公司會買盡另一家公司的股權。 | en-zh |
The results of a genetic study of the population of the Iberian Peninsula released in December 2008 "attest to a high level of religious conversion (whether voluntary or enforced) driven by historical episodes of religious intolerance, which ultimately led to the integration of the Anusim's descendants. | 2008年12月发布的对伊比利亚半岛人口基因研究“证明了由宗教不容忍的历史事件导致大量宗教转信（无论是自愿的还是强制的），这最终导致了Anusim后裔的融合。 | en-zh |
The interior of an E653-1000 series Green car Green car seating The mini-lounge area in a Green car E653 series were introduced from 1 October 1997. | E653系1000番台绿色车厢内部 绿色车厢座位 绿色车厢的迷你酒吧区 E653系于1997年10月1日投入服务。 | en-zh |
When Peter the Great was Tsar, Saint Petersburg was given its own fire department modeled on Western practices of the time. | 當彼得大帝登基為沙皇時，聖彼得堡以當時西方的消防部門為範本，建構了自己的消防局。 | en-zh |
In October 2015, she announced #IronSisters to help women in science, technology, engineering, and mathematics (STEM) careers. | 她在2015年10月宣佈#IronSisters，幫助女性從事科學、技術、工程及數學（STEM）的工作。 | en-zh |
Stresemann later wrote: "Chamberlain had never been our friend. | 施特雷泽曼后来写道:“张伯伦从来都不是我们的朋友。 | en-zh |
Specifically, research indicates that children who are less disruptive, less aggressive, and more skilled at entering play groups are more likely to gain acceptance by their peers. | 具体而言，研究表明，较少破坏性、侵略性，和进入游戏群体较熟练的儿童，更容易获得同辈人的认可。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.