english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In 1994-95 Cape Verde received a total of about U.S.$50 million in foreign investments, of which 50% was in industry, 19% in tourism, and 31% in fisheries and services. | 在一九九四至九五年度，佛得角共收到約五千萬美元的外國投資，其中有五成在工業上，百分之十九是旅遊業，百分之三十一為漁業及服務業。 | en-zh |
Regarding an earlier version of Google Wallet (in 2012), an analysis by security company Nowsecure revealed that some card information stored by Google Wallet was accessible outside of the application. | 有关Google钱包的早期版本（2012年），一项由安保公司Nowsecure（英语：Nowsecure）所做的分析揭露出部分由Google钱包存储的卡片信息可在应用程序外被访问。 | en-zh |
The study was cited by supporters of the proposition. | 这项研究被该提议的支持者引用。 | en-zh |
In Montreal, they met Patrick Mcgee, who became their drummer. | 在蒙特婁他們找到了Patrick Mcgee成為樂團的鼓手。 | en-zh |
For several decades, Soviet and then Russian combat divers and naval commando units were armed with special weapons for underwater combat, including the SPP-1 pistol and APS underwater assault rifle. | 數十年來，前蘇聯和當前的俄羅斯的戰鬥潛水員和海軍突擊隊部隊都裝備了用於水下作戰的特殊武器，包括SPP-1水下手槍和APS水下突擊步槍。 | en-zh |
In Hackney, the London Labour Party secretary Herbert Morrison resorted to charitable methods to counteract the effects of unemployment. | 在哈克尼，伦敦工党书记赫伯特·莫里森（英语：Herbert Morrison）采用慈善方法来减轻失业的影响。 | en-zh |
Older women also perform siva and challenge the palagis (local name for westerners) and the Pago Samoans to dance with them. | 老年婦女也表演了Siva，並挑戰了西班牙語（當地的西方人）的名字和薩米亞人與他們一起跳舞。 | en-zh |
Hanna's fundraising campaign, in which he asked banks and millionaires for a contribution equal to 0.25% of their assets, was unprecedented in its scale, but the basic concept was not unusual. | 汉纳在筹款期间请求银行家和百万富翁捐出个人资产总额的0.25%，这样的筹款规模可谓前所未有，但基本理念并无特别之处。 | en-zh |
She was born in Lebanon. | 她在黎巴嫩出生。 | en-zh |
As the result of unsatisfactory performance of the original HN-5, China immediately begun to improve the missile and North Vietnam once again provided China with the original Soviet sample during the Vietnam War, this time the Strela 2M. | 由于原来的红缨-5的表现不尽如人意的结果，中国马上开始改进导弹而同时在越南战争期间，北越再次为中国提供了苏联的原型样品，而这次为箭Strela-2M型。 | en-zh |
Although Moldova passed a poverty reduction strategy in 2004, it has yet to reach an agreement with international financial institutions. | 摩爾多瓦於2004年通過一項減貧戰略，但尚未與國際金融機構達成協議。 | en-zh |
In 1958, O'Neil started his career as a stockbroker at Hayden, Stone & Company, and developed an investment strategy which made early use of computers. | 1958年,他于Hayden, Stone & Company公司作为一个股票经纪人开始他的职业生涯,开发了一个较早使用电脑的投资策略。 | en-zh |
Defeated by his own party, Richardson left the governorship as his term expired on January 4, 1927. | 在被自己的党派击败后，理查德森于1927年1月4日州长任期结束之时离任。 | en-zh |
By the 13th century words referring specifically to Charlemagne's peers began appearing in European languages; the earliest is the Italian paladino. | 到了十三世纪，词汇在欧洲语言中特指查理曼的勇士；最早的是意大利语paladino。 | en-zh |
The ceiling is also lower than those at the other island platform stations. | 其天花板也比其他島式月台車站為低。 | en-zh |
At peak the project will create 5000 construction and 1200 permanent jobs and cost $11 billion to $14 billion. | 在高峰时期，该项目将创造5000建设就业机会和1200个长期就业机会，并花费$110亿至$140亿美元。 | en-zh |
It is essentially provisional, though it may last for a century or more. | 其本質上是臨時的，雖然有可能持續一個世紀甚至更久。 | en-zh |
The French Alternative Energies and Atomic Energy Commission or CEA (French: Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives), is a French public government-funded research organisation in the areas of energy, defense and security, information technologies and health technologies. | 法国原子能和替代能源委员会（法语：Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives，缩写：CEA）是法国政府资助的能源，国防和安全，信息技术和卫生技术领域的研究机构。 | en-zh |
The girls had sung together since they were teenagers, then known as "The Darling Sisters". | 这三位女孩从青少年时代就开始一起唱歌，当时被称为“亲爱的姐妹组合”（The Darling Sisters）。 | en-zh |
(Notice that these hyperplane elements will not form a spatial hyperslice unless the velocity is vorticity-free; that is, irrotational.) | （注意到這些超平面元素不會構成空間性的超切片(hyperslice)，除非速度是無渦性(vorticity-free)的，也就是不旋轉的(irrotational)）。 | en-zh |
English whisky is whisky produced in England. | 英格兰威士忌，是在英格兰制造的威士忌。 | en-zh |
The new Mongolian Constitution of 1992 guaranteed religious liberty, and missionaries were sent to reconstitute the church. | 1992年新的《蒙古国宪法》保证宗教信仰自由，传教士们重新恢复了教会。 | en-zh |
His sister breaks up with her boyfriend, after which her and Charlie's relationship begins to improve significantly. | 在这之后，他的姐姐和她的男朋友分手了，然后她和查理的关系便大有改善。 | en-zh |
The Church hosts a number of performing arts groups, including the Empire City Men's Chorus, The Prospect Theater Company, and David Parker & The Bang Group. | 该堂接受所有种族，年龄，性向，还拥有许多表演艺术团体，包括Empire City Men's Chorus, The Prospect Theater Company, 和 David Parker & The Bang Group.。 | en-zh |
Despite the resistance of the Republican army, the French prevailed on 29 June. | 尽管共和军做出了抵抗，但是法国人还是在6月29日取得了胜利。 | en-zh |
Jean-Luc Godard Taxi Driver (1976) dir. | 让-吕克*哥达 出租车司机 (1976年)dir。 | en-zh |
Crytek hoped that by opening up levels they could give players a sense of control, allowing them to plan and execute strategy. | Crytek希望通过开放自由度来给玩家带来操控感，使他们能够规划并实施策略。 | en-zh |
Chinese resistance strengthened noticeably and the brigade's initial objectives were not captured by the Middlesex until 13 April. | 这段过程中中方的抵抗明显加强，该旅的初始目标直到4月13日才被米德尔塞克斯郡团占领。 | en-zh |
She also released three remixes of the song on her YouTube and Tidal accounts for streaming. | 她还发布了歌曲的三首混音于其Youtube和Tidal帐号来进行串流。 | en-zh |
"Duke" refers to astronaut Charlie Duke, who was CAPCOM during the Apollo 11 landing and lunar module pilot of Apollo 16. | “杜克”是指宇航员查尔斯·杜克，他曾担任过阿波罗11号登月期间的宇航通讯员（CAPCOM）和阿波罗16号登月舱驾驶员。 | en-zh |
It was then known as the "Cahuenga Pass Freeway". | 当时这一路段称为“卡温格山口高速公路（Cahuenga Pass Freeway）”。 | en-zh |
For Thomas Aquinas, Fortitude is the virtue to remove any obstacle that keeps the will from following reason. | 对于托马斯·阿奎那来说 ，坚韧是消除任何阻碍意志遵循理智的障碍的美德 。 | en-zh |
Heaven's Door". | -Heaven's Door》。 | en-zh |
Chile has to a certain extent preferred to pursue bilateral agreements with trading partners, and there have been calls from Uruguayan politicians to follow this example. | 智利更加期望能够和其他贸易伙伴建立双边协定，而乌拉圭的政客也希望能够以这样的形式为蓝本。 | en-zh |
It has been adopted as Internet Engineering Task Force standard RFC 6238, is the cornerstone of Initiative For Open Authentication (OATH), and is used in a number of two-factor authentication systems. | 它已被互联网工程任务组接纳为RFC 6238标准，成为主动开放认证（英语：Initiative For Open Authentication）（OATH）的基石，并被用于众多多重要素驗證系统当中。 | en-zh |
On December 5, 2015, it was announced that core components of Chakra will be open-sourced as ChakraCore. | 2015年12月5日，微软宣布將Chakra的核心元件開放原始碼並命名為ChakraCore。 | en-zh |
The airline had its application approved by the US Department of Transportation on 23 July 2003. | 胜利运输航空在2003年7月23日由美国运输部批准运营。 | en-zh |
URLs for this protocol have the following format: udp://example.com:port. | 此协议的URL为下列格式：udp://tracker:port。 | en-zh |
Such changes may, in some cases, require the approval of executive management, and/or customers (consider for example a digital agency producing bespoke websites for corporate clients). | 这种改变，在有些情况下，要求执行管理层或者客户（举例：一家数字代理机构为公司客户定制网站）的批准。 | en-zh |
On March 17, they released their 15th EP, Each Other's Future (彼此的未来). | 3月17日，發行第15張EP《彼此的未来》。 | en-zh |
The EBU Technical Committee launched a project at its 1974 Paris meeting to develop a technology with similar purposes to ARI, but which was more flexible and which would enable automated retuning of a receiver where a broadcast network transmitted the same radio programme on a number of different frequencies. | EBU技术委员会发起了一个项目，在1974年巴黎会议制定一个类似于ARI的系统，但它更灵活——能够自动重新调整接收器，并在一个广播网络传送多个不同频率的广播节目。 | en-zh |
Since it was claimed to have been spread by French troops, it was initially called the "French disease" by the people of Naples. | 也因為有人聲稱是法國人傳播梅毒的，所以它最初被那不勒斯人稱為「法國人病」。 | en-zh |
Though the fires continued to burn well into the middle of November, they never again posed an immediate risk to life or property. | 尽管11月中旬火仍在燃烧，但是不再对生命和财产有威胁。 | en-zh |
The design of the new museum house combines traditional Suzhou architectural style and places the museum between the courtyards to harmonize the building with its surrounding environment. | 博物馆新馆的设计结合了传统的苏州建筑风格，把博物馆置于院落之间，使建筑物与其周围环境相协调。 | en-zh |
All Shall Be Well; and All Shall Be Well; and All Manner of Things Shall Be Well. | 人都是善良的（一詞多義） 甲：每個人都是善良的。 | en-zh |
Its Algol-type light curve exhibits the O'Connell effect, meaning that there is a magnitude difference between subsequent maxima. | 大陵型光曲线表现出O'Connell效应，意味着后续最大值之间存在幅度差异。 | en-zh |
Microsoft was also accused of locking vendors and consumers in to their products, and of not following or complying with existing standards in its software. | 微软还被指责在产品中锁定销售商和消费者，软件没有遵循现行标准。 | en-zh |
Mr. Pencil: Learn to Write - An iOS application that works with a stylus accessory to teach users basic writing skills. | 铅笔先生：学习写作 -此iOS应用程序和一个手写笔配件来教导用户基本的写作技巧。 | en-zh |
This development opened up many jobs and for a long period, not only absorbed all the free labour force but even created a certain shortage of labour. | 這樣的發展開闢了許多工作機會而且持續了一段很長的時間，不僅吸收了所有閒置的勞動力而且還創造了某些勞動的短缺。 | en-zh |
The Brahmos has the capability to attack targets on land. | 布拉摩斯有能力攻擊陸上目標。 | en-zh |
What's My Name? or What's My Name may refer to: "What's My Name" (Descendants song) "What's My Name?" | 或What's My Name可以指： 呼喊我的名（英语：What's My Name? | en-zh |
Thus the sequence P(m) is strictly decreasing. | P(m) 是嚴格遞減的。 | en-zh |
Olympia's father, art critic Professor Robert Nelson, defended it, saying: "It has nothing to do with pedophilia. | 奧林匹亞的父親，藝術評論家羅伯特·尼爾森教授（Professor Robert Nelson） 為這張照片提出辯護：「這與戀童癖（pedophilia）無關。 | en-zh |
In 2003, the first Bantu immigrants began to arrive in U.S. cities, and by 2007, around 13,000 had been resettled to cities throughout the United States with the help of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the U.S. State Department, and refugee resettlement agencies across the country. | 在2003年，第一個班圖難民開始到達美國城市，到2007年，13000個難民在美國與聯合國難民署（UNHCR），美國國務院的幫助下已被安置到城市，遍及全國各地。 | en-zh |
Character 26 was used to mark "End of file" even if the ASCII calls it Substitute, and has other characters for this. | 字符26被用于标记“文件结束”，即使ASCII将它称为“替代”（Substitute），并且有其他字符完成此目的。 | en-zh |
In computer operating systems, a light-weight process (LWP) is a means of achieving multitasking. | 在计算机操作系统中，轻量级进程（英语：Light-weight process，LWP）是一种实现多任务的方法。 | en-zh |
The connection between emissions into the environment and the farming system is indirect, as it also depends on other climate variables such as rainfall and temperature. | 排放到環境和農業系統之間的聯繫是間接的，因為它也取決於其他氣候變量，如降雨量和溫度。 | en-zh |
Analysis of the family histories of the owners of the painting suggests that the twins did not survive to adulthood, although whether that is due to TTTS is uncertain. | 分析画作持有者的家族史，提示双胞胎并没有活到成年，虽然这是否由TTTS引起的还并无定论。 | en-zh |
When Cho and Hor divorced, Yuen followed Cho. | 至是構於劉瑾，而瑾亦嗛鑒不與通，遂坐以事連罰米。 | en-zh |
He was also ranked as the second best Final Fantasy character in a 2010 list by VideoGamer.com, who called him a "poster boy for the entire JRPG genre". | 他也是排在VideoGamer.com的2010年《最終幻想》角色名單中第二好的，還稱他為「為整個JRPG風格的海報男孩」。 | en-zh |
On the question of the Syrian civil war, Trump wanted Iranian troops to leave Syria, while Putin would not commit to their departure. | 在叙利亚战争的问题上，特朗普希望伊朗从叙利亚撤军，而普京没有承诺撤军。 | en-zh |
Mvelincanti is too remote and so it is ancestral spirits emadloti is more relevant in day-to-day life. | 然而Mvelincant太過遙遠了，所以祖先的靈魂emadloti在日常生活更為相關且重要。 | en-zh |
All paragliders and most hang gliders have no protective structure around the pilot. | 所有的滑翔伞与大多数悬挂滑翔翼缺少包裹飞行员的保护结构。 | en-zh |
The steam generator and other generator became the main power source for the camp. | 蒸汽发电机与其它发电机成为营地的主要电源。 | en-zh |
The author, Matt Holt, began developing Caddy in December 2014 and released it in April 2015. | 作者 Matt Holt 于 2014 年 12 月开始开发 Caddy ，并于 2015 年 4 月发布第一个版本。 | en-zh |
For example, if the missile has to move to the left, the right thrust vector vane will actuate at the correct time. | 例如，如果導彈必須向左移動，那麼右側推力矢量翼片將會在正確的時間啟動。 | en-zh |
Most spammers violate the bill because they don't provide their email addresses, real names, addresses and phone numbers in the beginning of their messages. | 大多数垃圾邮件发送者违反该法案，因为他们没有提供他们的电子邮件地址，真实姓名，地址和在邮件的开头的电话号码。 | en-zh |
What characterizes Darwinian theory is its attention to the processes by which one species transforms into another; "adaptation" as a key principle in explaining the relationship between a species and its environment; and "natural selection" as a mechanism of change. | 足以描寫达尔文理论的特性的是，它關注某个物种轉变成另一个物種的“过程”；“适应”是解释某一物种及其环境间关系的关键法则；以及“自然选择”做为一个轉变机制。 | en-zh |
No Remote Terminals will respond. | 不会有远程终端响应。 | en-zh |
The situation encouraged direct Allied intervention in the Russian Civil War, in which twelve foreign countries supported anti-Bolshevik militias. | 这直接导致协约国武装干涉俄国内战，12个国家支援反布尔什维克武装。 | en-zh |
It has also led to Greene helping John Lithgow with scientific dialogue for the television series 3rd Rock from the Sun, and becoming a technical consultant for the film Frequency, in which he also had a cameo role. | 这些还导致葛林在电视连续剧《3rd Rock from the Sun》上帮助了John Lithgow的科学对话，并且成为了电影《Frequency》的技术顾问以及一个客串角色。 | en-zh |
Open letters can also be addressed directly to a group rather than any individual. | 公開信也可以直接發給群體，而非特定個人。 | en-zh |
Sometimes infants may choose which language style they prefer to babble in based upon particular features. | 有時嬰兒可能選擇他們喜歡咿啞基於特定特性的語言型式。 | en-zh |
They are a major component of the basal lamina (one of the layers of the basement membrane), a protein network foundation for most cells and organs. | 它们是基底层（英语：Basal lamina）（基底膜的一层）的主要成分，是大多数细胞和器官的一个蛋白质网络基础。 | en-zh |
Alexis repopulated the lands with peasants (548 households) and tradesmen (216 households) relocated from the provinces. | 阿列克西斯对庄园与人口进行重组，将农民（548户）和商人（216户）迁往各省。 | en-zh |
Cells are locked at night with one or more correctional officers supervising. | 宿舍在晚上会上锁，有一名或更多狱警看管。 | en-zh |
In that year it also bought Unibus in Denmark, its first venture outside the United Kingdom. | 这一年它还收购了丹麦的乌尼巴士（Unibus），成为其在英国以外的第一笔投资。 | en-zh |
This can lead to the misconception that "Lnu" is a common Indonesian surname. | 此举可能导致人们将“Lnu”误以为是印度尼西亚的一个常见姓氏。 | en-zh |
The Babylonian Talmud in a few cases includes possible references to Jesus using the terms "Yeshu", "Yeshu ha-Notzri", "ben Stada", and "ben Pandera". | 在少数情况下，巴比伦塔木德可能提及耶稣，使用的词语是“Yeshu”，“Yeshu ha-Notzri”，“ben Stada”和“ben Pandera”。 | en-zh |
This is evidence of your legal entry into Israel and may be required, particularly at any crossing points into the Occupied Palestinian Territories." | 這可證明你是合法進入以色列，而且可能是必須的，尤其是在進入巴勒斯坦地區的任何過境點。 | en-zh |
87Sr/86Sr ratios in teeth may also be used to track animal migrations. | 牙齿中的87Sr/86Sr比例也可用于推断动物迁移路线或者用于犯罪法证。 | en-zh |
In many instances the terms saving and investment are used interchangeably. | 在許多情況下，儲蓄和投資的字眼是可以互換使用。 | en-zh |
However, Austria came soon to develop its own characteristic Baroque style during the last third of the 17th century. | 但是奥地利很快后来居上，在17世纪发展出自己独特的巴洛克风格。 | en-zh |
InnoDB can be run in a mode where it has lower reliability but in some cases higher performance. | ） InnoDB可以在可靠性较低但在某些情况下具有更高性能的模式下运行。 | en-zh |
Furthermore, it doesn't explain anything. | 此外，它並未解釋任何事情。 | en-zh |
Chemically pure tomatine is a white crystalline solid at standard temperature and pressure. | 化学纯的番茄碱是标准温度和压力下的白色结晶固体。 | en-zh |
Instead of targeting Chinese specifically, they wrote: We cannot compete against the foreigners in commercial ventures. | 他们没有专门将矛头对准华人，而是写道： 在商务投机中，我们竞争不过外国人。 | en-zh |
For most elliptical orbits an initial value of E0 = M(t) is sufficient. | 對大部份的橢圓軌道而言，起始值取E0 = M(t) 已經足夠。 | en-zh |
Trade in agricultural produce is active. | 农产品交易活跃。 | en-zh |
When Jonathan is finally transported home, he is desperately ill, and does not appear to recognize his wife. | 当乔纳森最终被送回家时，他已经病重得认不出自己的妻子。 | en-zh |
Richardson began his governorship on January 9, 1923, promising a no-frills administration to deeply cut governmental expenditures. | 理查德森的州长任期开始于1923年1月9日，承诺不提供非必要的服务来缩减政府开支。 | en-zh |
According to the game's director, Foron is not a goddess in the fullest sense, as the world's true goddess could be said to be "Mana" itself. | 按游戏总监所言，佛伦不是完整意义上的女神，世界的真正女神应当说是“玛娜”本身。 | en-zh |
They lived in a village called Awingna, which linguists translate as "abiding place." | 他们住在一个名为Awingna的村庄，语言学家将其翻译为“居住的地方”。 | en-zh |
(See chapter 5.) | （覆盖第5章）。 | en-zh |
Germany kept the loss of the ship a secret, and the British continued searching for her until they learned of her fate in March 1915. | 德国人对该舰的损失保密，而英国人则一直在寻找它，直至1915年3月才得知对手的结局。 | en-zh |
After reviewing feedback from the soldiers who used the sight, Elcan produced the fourth generation mount C79, known as the C79A2, and is mounted onto the C7A2 rifle, as well as the C8A3 carbines. | 在檢討過來自使用過該瞄準鏡的士兵所給予的反饋後，ELCAN生產了第四代接口式C79，被命名為C79A2，並且安裝到C7A2步槍，以及一些C8A2卡賓槍上。 | en-zh |
These models were designated CASA 2.111 and served until 1973. | 這些原型機命名為CASA 2.111並一直服役至1965年。 | en-zh |
His extradition was requested by both Croatia and Italy. | 克罗地亚与意大利均发出引渡请求。 | en-zh |
Nginx was written with an explicit goal of outperforming the Apache web server. | Nginx 的编写有一个明确目标就是超越 Apache Web 服务器的性能。 | en-zh |
Gradual acquisition of original sculptures became possible after 1924, when the Museum separated from Moscow University and started to work independently as a museum of Western European art. | 1924年後，博物館逐漸獲得原始雕塑，並從莫斯科大學分離出來，開始獨立運作，成為西歐藝術博物館。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.