english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
As in the rest of the United Kingdom, livestock and dairy account for the majority of agricultural output. | 就如其他聯合王國國家，牲畜和奶製品占大多數農業輸出。 | en-zh |
Pitikan Sithidej, Director-General of the Rights and Liberties Protection Department at the Justice Ministry, confirmed he had received the petition and would do all he could to get it passed as soon as possible. | 司法部权利和自由保护司司长Pitikan Sithidej证实他收到了请愿书，并尽其所能尽快通过。 | en-zh |
A June 12-July 6, 2003 Environics Research poll found a 53%-43% margin nationwide in favour of same-sex marriage. | 2003年6月12日-7月6日，「環境研究」民調表示，全國有53%-43%的人支持同性婚姻。 | en-zh |
ZCMI operated under its original name as a part of May's Portland, Oregon-based Meier & Frank division until April 2002, when the stores adopted the Meier & Frank name. | ZCMI以其原始名称运营，作为May位于俄勒冈州波特兰市的Meier＆Frank部门的一部分，直到2002年4月，当时这些商店采用了Meier＆Frank的名称。 | en-zh |
They eventually reconciled in October 2006. | 最终，她们于2006年10月和解。 | en-zh |
This was the first part of their three-part "World by Storm Tour", the second part of which was a month-long Europe tour with Kill Hannah from late March to late April 2008. | 這是他們《World by Storm巡迴》的第一部分，第二部分則是到歐洲與Kill Hannah進行巡迴，時間從三月到四月底。 | en-zh |
The Web is clearly a multilingual corpus. | 网络很显然是一个多语言的语料库。 | en-zh |
The anniversary is also termed by some as "Survival Day" and marked by events such as the Survival Day concert, first held in Sydney in 1992, celebrating the fact that the Indigenous people and culture have survived despite colonisation and discrimination. | 這個週年紀念日也被稱為“生存日”，並以1992年首次在悉尼舉行的生存日音樂會等活動為標誌，慶祝土著人民和文化儘管殖民化和歧視仍然倖存下來。 | en-zh |
Since the turn of the millennium, his books have tried to avoid the confusion surrounding the term "postmodernity" by using the metaphors of "liquid" and "solid" modernity. | 当千禧年之交界过去后，他尝试避免围绕“后现代性”这个术语所产生的种种误解，而使用了“流动的”（liquid）与“固定的”（solid）现代性这样的比喻。 | en-zh |
Large elements in a BSON document are prefixed with a length field to facilitate scanning. | BSON文档中的大型元素以长度字段为前缀以便于扫描。 | en-zh |
He was born in 1624 in England, had an early military career and was knighted by the age of sixteen. | 他於1624年在英國出生，早期曾有軍事生涯，並在十六歲時被授以爵位。 | en-zh |
Madeira was a favorite of Thomas Jefferson, and it was used to toast the Declaration of Independence. | 马德拉酒是托马斯·杰斐逊的最爱，它被用来向《独立宣言》敬酒。 | en-zh |
The storm also forced the closure of several airports. | 風暴也令數個機場被迫關閉。 | en-zh |
When she returned to in Brazil, she moved to São Paulo. | 当她返回巴西后，她搬到圣保罗居住。 | en-zh |
3 3 + 4 4 + 3 3 + 5 5 = 3435 {\displaystyle 3^{3}+4^{4}+3^{3}+5^{5}=3435} . | 3 3 + 4 4 + 3 3 + 5 5 = 3435 {\displaystyle \,3^{3}+4^{4}+3^{3}+5^{5}=3435} 。 | en-zh |
The dating of Thallus is dependent on him writing about an event during the 207th Olympiad (49–52 AD), which means he wrote after that date, not near that date. | 人们通过这样的方式确定Thallus作品的时期：Thallus写到一个发生在第207届奥林匹克运动会（公元49-52）期间的一个事件，这意味着他在那个日期之后，而不是在那个日期左右写作的。 | en-zh |
Chang's mother traveled on foot because of her rank, while her father rode in a Jeep. | 张的母亲因为她的等级而徒步行走，而她的父亲乘坐吉普车。 | en-zh |
In 2003, an international police investigation uncovered a Germany-based child pornography ring involving 26,500 suspects who swapped illegal images on the Internet in 166 different countries. | 2003年，一个由国际警方调查所发现的德国色情圈就涉及多达26,500名嫌疑人，他们在全球166个国家和地区通过互联网交换非法图像。 | en-zh |
A Type 1 font can be losslessly converted into CFF/Type2 format and back. | Type 1字体可以无损地转换为CFF/Type 2字型，反之亦然。 | en-zh |
By the bull De salute animum (July 16, 1820) the Catholic Church in Prussia was reorganised. | . 因为De salute animum牛市（1820年6月16日），普鲁士的天主教遭到了改组。 | en-zh |
Until a referendum in 2005, Uganda held elections on a non-party basis. | 2005年公民投票以前，乌干达以无政党民主分方式进行选举。 | en-zh |
It’s a big airplane. | 它是非常大的飛機。 | en-zh |
It is now a chapel of the Pontifical Croatian College of Saint Jerome in Rome and is only open to visitors by arrangement with the College. | 该堂现在是Pontifical Croatian College of Saint Jerome的内部教堂，只向学院安排的访客开放。 | en-zh |
The Russian language is still studied as a required course in all secondary schools, including those with Ukrainian as the primary language of instructions. | 俄罗斯语言仍在研究并作为各中学必修课，包括作为主要语言学习的乌克兰语。 | en-zh |
What's Wrong With ...? | 同年11月，推出專輯《What's Going On...? | en-zh |
The agency ceased operation on July 1, 2007, when the legislative authority for its creation expired. | 該機構於2007年7月1日停止運作，當時其立法機構已經過期。 | en-zh |
In 1927, the legislature of the Territory of Hawaii passed a resolution calling on the U.S. government to produce a commemorative coin for the 150th anniversary of Cook's arrival in Hawaii. | 1927年，夏威夷领地通过决议，呼吁美国政府发行纪念币，纪念库克抵达夏威夷150周年。 | en-zh |
Please help us get out of Jonestown." | 请帮我们逃离琼斯镇。 | en-zh |
The footage of the "unshackled, unapologetic, and unruly" Manson had been considered "so unbelievable" that only seven minutes of it had originally been broadcast on The Today Show, for which it had been recorded. | 影片中“不羁的，不愿道歉的，不守规矩的”曼森的镜头被认为是“如此的难以置信”，其中只有7分钟最初为了今日秀（The Today Show）录制的曾在节目中播出过。 | en-zh |
He also participated in a Square Enix advertisement for pencils where he got beaten up by two robots; the commercial featured music composed by him. | 他还参与了史克威尔艾尼克斯的铅笔广告，在广告中他被两个机器人打了；广告的音乐由他谱曲。 | en-zh |
There he announced the DPRK's readiness to hold a “human rights dialogue with countries not hostile to it.” | 他宣称北韩政府愿意与“不敌对国家进行人权对话。 | en-zh |
He argues that in an attempt to rein in Web 2.0, copyright law in the 21st century is increasingly concerned with criminalising entire technologies, leading to recent attacks on different kinds of search engines, solely because they provide links to files which may be copyrighted. | 為了要控制Web 2.0，21世紀的著作權法更加關注於對於整體科技的刑法化，造成近來對於各種搜尋引擎的攻訐，僅只是因為他們提供的連結可能已經有著作權。 | en-zh |
Theoretically there are four modes of transmission: from an infected mosquito to another monkey, from an infected monkey to a human, from an infected human to another human and from an infected human back to a monkey. | 诺氏疟原虫理论上有四种传播模式：从受感染的蚊子到另一只猴子，从受感染的猴子到人，从受感染的人到另一个人，再从受感染的人回到猴子。 | en-zh |
The two rear side doors were designed to allow the aircraft to drop paratroops (in August 1965 the aircraft performed the first paratroop drop from a jet-powered aircraft). | 两个后侧门的设计能让伞兵跳伞（1965年8月，这架飞机从一架喷气式飞机上执行第一次伞兵降落）。 | en-zh |
The detonation immediately attracts the attention of the U.S. government. | 核彈的爆炸立刻引起美國政府的注意。 | en-zh |
The "diddley bow" is believed to be one of the ancestors of the bottleneck style. | “diddley bow”被認為是瓶頸風格的祖先之一。 | en-zh |
Garrigan discovers that the polygamous leader has ostracised the youngest of his three wives, Kay, because she has given birth to an epileptic son, Mackenzie. | 加瑞根發現阿敏冷落了他三個妻子中最年輕的一個，凱，因為她誕了一個患了癲癇的兒子，马肯茲。 | en-zh |
On 19 December 2011, Prime Minister Yousaf Raza Gillani awarded her the National Peace Award for Youth. | 2011年12月19日，优素福·拉扎·吉拉尼总理授予她全国青少年和平奖称号。 | en-zh |
By contrast, a wide area network (WAN) not only covers a larger geographic distance, but also generally involves leased telecommunication circuits. | 相比之下，广域网（WAN）不仅覆盖较大的地理距离，而且还通常涉及固接專線和对于互联网的链接。 | en-zh |
He, with five other families and twenty-five labourers, set about to create an agricultural community called Wrightsville. | 他与5名农民和25位劳工，着手开始在此殖民地建立一个名叫“怀特城镇”（Wrightsville）的农业社区。 | en-zh |
A soft error will not damage a system's hardware; the only damage is to the data that is being processed. | 軟性錯誤不會破壞系統的硬體，唯一破壞的是當時正在處理的資料。 | en-zh |
Following the Fukushima nuclear disaster, a revised design called at the time ACPR-1000+ was described. | 在福岛第一核电站事故发生后，一个被称为ACPR-1000+的修订设计被提出。 | en-zh |
Like Edward IV and his court, she was also involved with the advances in printing of William Caxton and his successor Wynkyn de Worde, not only as a patroness but for her own acquisition. | 像爱德华四世和他的朝廷那样，她也被威廉·卡克斯顿及其继任者温金·德沃尔德所画，且不仅仅是作为女主顾而是因为自身的购置物。 | en-zh |
Moreover, the United States, being a signatory of the Metre Convention was in possession of national prototype metres and kilograms that were calibrated against those in use elsewhere in the world. | 此外，美国作为米制公约的签署国，拥有本国的米和公斤标准原器，这些原器参照世界其他地方所用的校准。 | en-zh |
That night, the parents of both children meet to discuss the matter. | 那天晚上，兩名孩子的家長特意開會討論此事。 | en-zh |
They also began reviving plastic arts such as bronze casting for sculpture, and used the classical naturalism as the foundation of drawing, painting and sculpture. | 他们也开始恢复造型艺术如青铜铸件用于雕塑，并使用古典自然风格作为素描、油画和雕塑的基础。 | en-zh |
His initial purpose was to instigate change in a more passive way, and to establish a constitutional monarchy. | ” 他最初的目的是為了以比較被動的方式促成變革，並建立君主立憲制。 | en-zh |
Coins minted during the Second World War include the mint marks A (Berlin) and B (Vienna). | 在第二次世界大战期间铸造的硬币中还包含代码A （柏林）和B（维也纳）。 | en-zh |
Barclays – supported product delivery and outreach activities. | 巴克莱银行 – 提供产品递送和外展活动。 | en-zh |
Palma ensured the deliveries arrived in the United States. | 帕尔马确保货物到达美国。 | en-zh |
These ideas can all be circled back to two concepts: building a sense of community and the development of ecological practices. | 這些理念都可以歸結為兩個概念：建立社區意識和生態實踐的發展。 | en-zh |
The great fire in early 1880s destroyed a large part of the area and subsequently, many of the houses were rebuilt. | 然而，1880年代初的一场大火几乎摧毁了该地大部分的房屋，随后许多房屋亦被重建。 | en-zh |
Although the group initially referred to the first intimate group of a person's childhood, the classification was later extended to include other intimate relations. | 虽然群体最初指的是一个人童年时期的第一个亲密群体，但后来范围扩大，包括了其他亲密关系。 | en-zh |
The construction of Saint Petersburg Dam, started in 1978 and completed in 2011, is expected to protect the city from devastating floods. | 聖彼得堡大壩（英语：Saint Petersburg Dam）始建于1978年，于2011年竣工，旨在保护城市免遭洪水侵犯。 | en-zh |
Cecil also orders all of Baron's airships to be disarmed and instead be used to help the other kingdoms rebuild after the devastation caused by the second moon. | 塞西尔还下令所有的巴伦飞空艇解除武装，并帮助其他王国恢复由第二个月球所造成的破坏。 | en-zh |
In 2007, this line corresponds to about 2,836 RMB per year. | 在2007年，这条贫困线对应大约2836元一年。 | en-zh |
On 18 December Prime Minister Mykola Azarov stated that without the deal with Russia "bankruptcy and social collapse would have awaited Ukraine". | 12月18日，时任乌克兰总理米克拉·阿扎罗夫声明称若没有和俄罗斯的交易，“破产和社会崩溃在等着乌克兰”。 | en-zh |
The annual summer cruise for 1913 returned to Norwegian waters, as did the cruise the following year. | 年度夏季巡航于1913年重返挪威海域，次年的巡航亦是如此。 | en-zh |
From 1958 to 1970, under Charles de Gaulle's presidency, the Constitutional Council was sometimes described as a "cannon aimed at Parliament", protecting the executive branch against encroachment by statute law voted by Parliament. | 从1958年至1970年，在夏尔·戴高乐的总统任期下，宪法委员会有时被描述为“一门瞄准国会的大炮”，保护行政分支免受由国会表决的成文法的侵占。 | en-zh |
The genomic features may include the DNA sequence, genes, gene order, regulatory sequences, and other genomic structural landmarks. | 基因组的特征可包括的DNA序列，基因，基因顺序，调控序列，和其它的基因组结构标志。 | en-zh |
In 2013, the UK National Institute for Health and Clinical Excellence issued a guidance that the safety and efficacy of the use of irreversible electroporation of the treatment of various types of cancer has not yet been established. | 2013 年，英国国家卫生与临床优化研究所发出声明指出，不可逆性电穿孔疗法对于各种癌症的安全与功效尚未被证实。 | en-zh |
Following Biryuk's murder, Chikatilo no longer attempted to resist his homicidal urges: between July and September 1982, he killed a further five victims between the ages of nine and 18. | 杀害伯约克后，齐卡提洛不在克制自己杀人的欲望：1982年7月到9月间，他先后杀害了不少于五名年龄界于9至19岁之间的孩子。 | en-zh |
Blacks and Latinos generally face more pollution than whites and Asians, and low-income communities bear a higher burden of risk than affluent ones. | 黑人和拉美人比白人和亚裔面对的污染物更多，低收入社区承担的风险更大。 | en-zh |
This allows a user to export their ProtonMail PGP-encoded public key to others outside of ProtonMail, enabling them to use the key for email encryption. | 这允许用户将其ProtonMail PGP编码公共密钥导出到他人ProtonMail以外，使他们能够使用该密钥对加密电子邮件。 | en-zh |
On the eighth of May, American missiles attacked the Chinese embassy in Yugoslavia. | 5月8日，美国导弹击中中国驻南联盟大使馆。 | en-zh |
Ian Stewart. | Ian Stewart。 | en-zh |
I was also thinking like, 'J.R., please don't foul him. | 我同时还在想，‘JR，千万别对他犯规。 | en-zh |
"My heart bleeds with the memories of those days", he wrote, "and even long years, of cheerless anxiety and hopeless dependence." | “我心中的血液流淌着那些时光的记忆”，他写道，“即使是多年的惨淡忧虑和无望依赖之后。 | en-zh |
According to the TSA, SPOT screening officers are trained to observe behaviors only and not a person's appearance, race, ethnicity or religion. | 而据TSA称，SPOT安检官员接受的培训是只观察行为，而不是一个人的外表、种族、民族或宗教。 | en-zh |
Vickers claimed that it could fire all 800 rounds in 20 seconds and could then be reloaded in a further 30 seconds. | 維克斯聲稱，它可以在20秒內發射所有800發子彈，然後在接下來的30秒內完成重新裝填。 | en-zh |
Schillerplatz is a square in the old city centre of Stuttgart, Germany named in honour of the German poet, philosopher, historian, and dramatist Friedrich Schiller. | 席勒广场（Schillerplatz）是德国斯图加特旧城中心的一个广场，得名于德国诗人，哲学家，历史学家和剧作家弗里德里希·席勒。 | en-zh |
Eventually the derivative contracts worth $2.1 billion lost significant value. | 最终，这些价值21亿的衍生工具合约价值暴跌。 | en-zh |
In May 2000, delegates from the countries in Southeast Asia attending the Malaysian Paralympiad in Kuala Lumpur, Malaysia had a meeting and agreed to establish a disabled sport organisation. | 2000年5月，参与马来西亚残疾人运动会的东南亚国家代表们在马来西亚吉隆坡举行会议，同意创办一个残疾人运动组织。 | en-zh |
One may consider an aspiring author whose strongest desire is to write an award-winning novel but who, in doing so, suffers from lack of sleep and depression. | 人們可能認為一位有抱負的作家，他最強烈的願望是寫一個獲獎的小說，但在這樣做時，卻有失眠和抑鬱。 | en-zh |
Soon, Cornelius, Irene, Barnaby, and Minnie are happily dancing. | 很快，Cornelius和Irene，Barnaby和Minnie便愉快地跳起舞来。 | en-zh |
She is put inside a box that has swords stuck through it and she disappears, just as she is supposed to, but then she never reappears. | 她被放在一個盒子裡，裡面塞滿了劍，就像被期待的那樣消失，但她後來沒有再出現了。 | en-zh |
He often told friends "I love America, I love the motherland, the motherland of my parents." | 他常對朋友們講：“我愛美國，我更愛祖國。 | en-zh |
He likes Seven Stars cigarettes very much. | 嗜煙，特別喜歡七星煙。 | en-zh |
Legal battles concerning the separation of church and state originated in laws dating to 1938 which required religious instruction in school, or provided state funding for religious schools. | 有关政教分离的法律之争可追溯至1938年出台的学校需进行宗教教育，或国家资助宗教学校的法律。 | en-zh |
Although there is an ENV environment variable that could be applied to the problem, both csh and Bash support per-subshell startup files that address it directly. | 尽管有个环境变量ENV可以被用于这个问题，不过 csh 和 Bash 都可以用子shell的启动脚本直接处理。 | en-zh |
Indeed, neither term in the Boy Scouts' Law and Oath expresses any position whatsoever on sexual matters." | 事實上，在童軍守則和諾言中的術語都沒有對任何性取向議題表達任何立場」。 | en-zh |
The open-source implementation of the IJG was one of the major open-source packages and was key to the success of the JPEG standard. | IJG的开源是其中一个主要的开源包，并且是JPEG标准的成功的关键。 | en-zh |
The railway and highway approach bridges have 74 and 38 bridge piers respectively. | 铁路及公路引桥分别有74座及38座桥墩。 | en-zh |
Ferling writes, "By the fall of 1775 no one in Congress labored more ardently than Adams to hasten the day when America would be separate from Great Britain." | 弗林写道：“到1775年秋天，国会中没有人比亚当斯更努力地加快美国与英国分离的步伐。 | en-zh |
A complete constellation of 18 satellites with M-code capability is planned for 2016. | 计划在2016年完成18颗具有M码能力的卫星星座。 | en-zh |
The Rappaport Faculty of Medicine is located in the neighborhood of Bat Galim, adjacent to Rambam Hospital, the largest medical center in Northern Israel. | Rappaport医学院位于Bat Galim旁边，临近以色列北部最大的医疗中心Rambam医院。 | en-zh |
The advent of television precipitated the closure of most of the Triangle's cinemas. | 电视的问世造成下城三角大部分电影院的关闭。 | en-zh |
As the airport continues to grow and air traffic increases, so do the complaints about loud and low flying aircraft. | 随着机场的持续发展以及该区域上空空中交通流量的增加，对于吵闹且低飞的飞行器的抱怨及投诉也随之增长。 | en-zh |
It also defines sexual enslavement as a war crime and a breach of the Geneva Conventions when committed during an international armed conflict (Article 8.b.xxii) and indirectly in an internal armed conflict under Article(8.c.ii), but the courts jurisdiction over war crimes is explicitly excluded from including crimes committed during "situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence or other acts of a similar nature" (Article 8.d). | 它也规定了性奴役是战争罪，包括日内瓦公约条目中规定了在国际武装冲突(Article 8.b.xxii)和间接国内武装冲突(Article8.c.ii)的情况，但是对于战争罪而言法庭明确排除了相关犯罪在“国内不稳定与动乱，例如冲突、孤立、零星的暴力和其他类似的性质”等情形(Article 8.d)。 | en-zh |
The conflict immediately spread to Sidon and Beirut. | 这场冲突很快蔓延至赛达和贝鲁特。 | en-zh |
Cash Cash and Tritonal officially released their song collaboration "Untouchable" on iTunes by Big Beat Records on May 18, 2015. | Cash Cash和Tritonal于2015年5月18日通过Big Beat唱片在iTunes上正式发行了他们的合作单曲《Untouchable》。 | en-zh |
Swedish sources never mention him either in Sigtuna or Uppsala. | 瑞典的資料來源不曾提過他在錫格蒂納或是烏普薩拉。 | en-zh |
The efficacy of acupuncture remains unknown because the available studies are of low quality (poor primary study design or inadequate reporting practices). | 针灸的效果仍然未知，因为能够找到的研究都质量低（主要研究设计可怜，或实践报告不足）。 | en-zh |
In May 4th of each year on the eve of the festival, held a "five four" art show and campus singer competition ten. | 在每年的5月4日青年节前夕，会举办一场“五四”文艺汇演以及校园十大歌手比赛。 | en-zh |
In the 1950s the village reached 500 residents and after this time that number increased rapidly. | 到1950年代，村庄的居民达到了500，在此之后，居民数量迅速增加。 | en-zh |
They reached the divide on the evening of September 5, 1877. | 他们在1877年9月5日晚上到达了分界线。 | en-zh |
Due to the long range and poor visibility, only München and Stettin were able to engage the British cruisers. | 由于射程太远及能见度不佳，仅慕尼黑号和斯德丁号能够与英国的巡洋舰交火。 | en-zh |
He warned the Saudi government that they will encounter "divine vengeance" for this execution. | 他警告沙地政府他們會因為该處決而面臨「上苍的报复」。 | en-zh |
Paterson and his expedition withstood a Spanish force which attempted to confront them. | 佩特森及其探险队顶住了尝试对他们进行攻击的西班牙军队。 | en-zh |
Given the lack of farmland near the city, the group requested permission to hire themselves out as labourers. | 考虑到城市附近缺乏农田，这一群人请求被允许雇出他们自己为劳工。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.