english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
As a result, the New York Chamber of Commerce and maritime interests of the port of New York lobbied the state legislature to create a professional nautical school for the city. | 由此， 纽约市商会以及港口游说州立法院，希望创立专业海事学校。 | en-zh |
Apart from the depiction of the Wall, it is notable that Donovan did not suffer quite the extent of violence depicted: he was not shot at in his home, and he did not have his overcoat stolen. | 除了柏林墙的描绘，值得注意的是对唐納文并未遭受相当程度暴力的描绘：他没有在家中遭到枪击，他的外套没有被偷。 | en-zh |
The first currency (XXX) is the base currency that is quoted relative to the second currency (YYY), called the counter currency (or quote currency). | 第一种货币为（XXX）基础货币，由第二种货币（YYY）报价，第二种货币被称为相对货币（或报价货币）。 | en-zh |
President William Howard Taft led the exposition's opening ceremony, and many American dignitaries were in attendance. | 威廉·霍华德·塔夫脱总统主持博览会开幕式，另有许多美国权贵出席。 | en-zh |
Anunasika is sometimes called a subdot because of its IAST representation. | anunaasika 有時叫做“下點”，由於它的 IAST 表示。 | en-zh |
"You know some people say "never give up" but they don't know what they're saying and until today I didn't also know what it means really, but today I really learned what it means to never give up because it can always come your way." | 「你知道，有些人總是說『永不放棄』，但他們並不知道其中的涵義，且在今日之前，我也無法真正了解，但今天我終於知道永不放棄指的是什麼，因為它會隨時出現在你身邊。 | en-zh |
Although most of Macarthur's seedling varieties have been lost to cultivation, some are still popular today, including 'Aspasia Macarthur' (named after him). | 尽管麦克阿瑟培养的幼苗产生的大部分品种已经遗失，但是包括'Aspasia Macarthur'（以他的名字命名）的一些品种至今仍然兴盛。 | en-zh |
Kazakhstan was ranked 118th, just above Ghana and below Burkina Faso, with a GHI score of 29. | 哈萨克斯坦排在第118位，位于加纳之上，布基纳法索之下，全球GHI指数为29。 | en-zh |
Four were found in the first two days of the Exoplanet Explorers project on Zooniverse in early April 2017, while up to two more were revealed in further analysis. | 2017年4月初在宇宙動物園（英语：Zooniverse）的Exoplanet Explorers項目的前2日發現了其中4顆，進一步分析後再發現了2顆。 | en-zh |
Such abilities are vital, as many challenging obstacles exist throughout the game, and enemies are virtually almost infinite. | 这种能力是至关重要的的，游戏中遍布有挑战性的障碍，而且敌人几乎是无限的。 | en-zh |
In Canada the song reached number 53 but after the release of its official music video the song moved to number 11 on the Canadian Hot 100. | 在加拿大，这首歌达到了第53位，但在官方音乐视频发行后，这首歌在加拿大热门100号上排名第11位。 | en-zh |
On 13 June the Obama administration said that it would begin shipping small arms to Syrian rebels to help them topple the government. | 6月13日，奥巴马政府表示，美国将开始向叙利亚反对派运输一些小型武器，以帮助他们推翻政府。 | en-zh |
Cars and boats were affected the most, though some houses experienced severe damage during the storm's passage as well. | 汽车和船只所受影响最大，还有部分房屋同样在风暴经过期间受到重创。 | en-zh |
Torture can still occur, however, despite these provisions, and much documentation exists alleging that it has happened in many cases. | 不過，縱然加入附加條件，酷刑仍然可能發生，而且有不少文件指稱在很多個案中有酷刑出現。 | en-zh |
Being herself beheaded, she joyfully followed them and shared their victory." | 因曾受曹仁之恩，而接下保護姬霜之任務，與之同行。 | en-zh |
Modernist America had to find common ground in a world no longer unified in belief. | 美国现代主义者需要在这个信仰不再统一的世界异中求同。 | en-zh |
The White settlers in the Lemhi Valley had been warned that the Nez Perce might be coming their way and most of them had fled to the town of Lemhi. | 莱姆哈伊谷的白人拓荒者们已被警告了内兹珀斯人可能正沿着他们的道路而来，并且他们中大多数人已逃到了莱姆哈伊（英语：Lemhi, Idaho）镇里。 | en-zh |
Both films were released in 1931. | 兩部電影都在1931年上映。 | en-zh |
In September 1795, de Saussure wrote his resignation letter to President Washington. | 1795年9月，德索绪尔写下辞职信交给总统华盛顿。 | en-zh |
He also featured on other tracks such as: "Another Night With The Boys", "Beautiful Music", "Jackpot", "Let The Music Play", "Loneliness Or Happiness", "Mexican Divorce", "Only In America", "Rat Race", "She Never Talked To Me That Way", "Somebody New Dancing With You", "Stranger On The Shore", "Vaya Con Dios" and "What To Do". | 他也在許多曲目中客串，包括《Another Night With The Boys》、《Beautiful Music》、《Jackpot》、《Let The Music Play》、《Loneliness Or Happiness》、《Mexican Divorce》、《Only In America》、《Rat Race》、《She Never Talked To Me That Way》、《Somebody New Dancing With You》、《Stranger On The Shore》、《Vaya Con Dios》和《What To Do》。 | en-zh |
According to the Ministry of Interior, 50,483,192 were eligible to vote in the first round. | 伊朗内政部宣布，有50,483,192符合资格的公民可以参加第一轮投票。 | en-zh |
Some researchers have considered that NGC 3256 and NGC 3263 form two different groups but they are difficult to distinguish from each other spatially and two different group-finding algorithms applied to the same data catalogued the same galaxies in different groups. | 一些研究人員認為NGC 3256和NGC 3263分別在不同的星系群中形成，但兩者似乎很難在空間中加以區分，而且搜尋兩個不同星系群的演算法也被應用於在同一批資料中尋找不同星系群中相同類型的星系。 | en-zh |
Following this, Labour MP John Mann called for the election to be halted. | 因此，工黨議員約翰·曼呼籲叫停選舉。 | en-zh |
Fox has a particular interest in mental health issues and has criticised Gordon Brown's Labour Government for failing to adequately address the problem. | 福克斯对军人的精神健康问题特别感兴趣，并批评戈登·布朗的工党政府未能充分解决这个问题。 | en-zh |
They built barracks, graded 500 miles (800 km) of roads, installed water and telephone lines, and erected a total of 76 buildings. | 他们不仅建造了棚屋，按照级别分类了500英里（800公里）的公路、安装了水管和电话线，还总共竖起了76幢大楼。 | en-zh |
PIPE (Private Investment in Public Equity) deals are one type of private placement. | 私人投资公开股票（PIPE，Private Investment in Public Equity）交易只是私募的一种方式。 | en-zh |
In 2011, the Korean government introduced the "Shutdown law", also known as the "Cinderella Act", to prevent children under 16 years old from playing online games from midnight (12:00) to 6 a.m. | 在2011年，韩国政府又推出了“关机法（Shutdown Law）”，也被称为“辛德瑞拉法（Cinderella Law）”来预防16岁以下青少年网络成瘾，该法案禁止16岁以下青少年在午夜时间（12点到次日6点）玩游戏，游戏通道在此时间段内对青少年屏蔽。 | en-zh |
Gases, water, and many common liquids can be considered Newtonian in ordinary conditions and contexts. | 气体，水和许多常见的液体可以在普通的条件和环境考虑为牛顿流体。 | en-zh |
Il-6 – intended production version with Charomskiy ACh-30BF engines (also known as M-30). | Il-6 –預計生產的版本，使用Charomskiy ACh-30BF柴油引擎(也称为M-30)。 | en-zh |
The internal impact has also been relevant. | 欧盟的内部影响也一直是相关的。 | en-zh |
They consist of nearly 30 expatriates, some members of the US Communist Party while others are leftist writers or English teachers. | 由30個美國移民組成，一些人是美國共產黨成員，其他人則是左派作家和教師。 | en-zh |
The sale of Invincible to Australia was cancelled in mid-1982 as a result of the Falklands War, and in March 1983 the new Hawke Government decided to not replace Melbourne. | 把無敵號出售給澳大利亞的這宗交易於1982年年中因马岛战争的展開而取消了，此外1983年3月新的澳洲霍克政府（英语：Hawke Government）決定再替換墨爾本號。 | en-zh |
Dead Mexicans were buried in the city's cemetery, but the bodies of the slain Chinese were stripped naked and buried together in a trench. | 死去的墨西哥人在城市公墓被埋葬，而被杀戮的华人的躯体则被剥光衣服，在一条壕沟里被集体埋葬。 | en-zh |
On July 26, 2012, Microsoft cancelled further development of Flight. | 2012年7月26日，微软取消了对微软飞行的进一步开发。 | en-zh |
Sigsworth co-wrote and produced three songs for Richard Walters' 2006 Pilotlights EP: "Elephant in the Room", "Iceskaters", and "Garden Song". | Sigsworth参与创作了Richard Walters2006年《Pilotlights》细碟中的三首歌曲：《Elephant In The Room》，《Iceskaters》和《Garden Song》。 | en-zh |
At very high frequencies f ≳ k B T / h {\displaystyle f\gtrsim k_{\text{B}}T/h} , the function η ( f ) {\displaystyle \eta (f)} starts to exponentially decrease to zero. | 在非常高的频率 f ≳ k B T / h {\displaystyle f\gtrsim k_{\text{B}}T/h} ，功能 η ( f ) {\displaystyle \eta (f)} 开始呈指数减少到零。 | en-zh |
Got to Be Real: The Best of Cheryl Lynn (1996, Legacy/Columbia) Vocal Type: Cheryl Lynn has a 4.4 octave vocal range. | Got to Be Real：The Best of Cheryl Lynn（1996年，Legacy（英语：Legacy Recordings）、Columbia發行) 聲樂類型：謝麗爾·林恩的聲音範圍為4.4倍。 | en-zh |
She was the first person to win or share two Nobel Prizes, and remains alone with Linus Pauling as Nobel laureates in two fields each. | 她是赢得或共享两次诺贝尔奖的第一人，只有她跟莱纳斯·鲍林是获得双重领域诺贝尔奖的人。 | en-zh |
In the aftermath of Tiananmen Square protests of 1989, the Australian government granted protection for about 20,000 Chinese students in Australia. | 1989年天安門事件後，澳大利亞政府對在澳洲的約20,000名中國留學生提供庇護。 | en-zh |
On 17 January, the ISIL militants in Fallujah called on people to join them in their fight against the government, but earlier in the day, Iraqi media reported that security forces had retaken several key areas of Ramadi. | 1月17日，費盧傑城內的ISIL武裝份子呼籲民眾加入對抗政府的戰鬥，但在該日稍早時，伊拉克媒體報導政府軍已收復拉馬迪的一些關鍵區域。 | en-zh |
Armed gangs tried to prevent wounded to receive any first aid. | 一些武装团伙阻止伤者接受急救。 | en-zh |
From the following month until August, the fleet conducted a training cruise into the Atlantic. | 从接下来的一个月至8月，舰队进行了驶入大西洋的训练巡航。 | en-zh |
When Rothstein learns that Margaret's boss is conning him, he arranges to set her up in a new apartment in return for inside information on the deal. | 當羅斯汀得知瑪格麗特的老闆正在欺騙他時，他安排她安置在一個新的公寓裡，以換取內幕消息。 | en-zh |
The crash site was toured by the police, ECMM staff and journalists, and EC representatives visited Belgrade to receive a report on the incident from Yugoslav authorities. | 警察、ECMM工作人员和新闻记者前往了坠机地点，欧洲共同体的代表前往了贝尔格莱德听取南斯拉夫当局的事故报告。 | en-zh |
In general, events can be reset to initial empty state and, thus, completed as many times as you like. | 通常，event可以重置为初始空状态，因此可以根据需要多次完成。 | en-zh |
He is the founder of the company Massive Software. | 他也是Massive Software公司的創辦人。 | en-zh |
Nearly half of those with education at tertiary level in Norway live in the Oslo region, placing it among Europe's top three regions in relation to education. | 挪威高等教育机构的近一半居位于奥斯陆地区，使其成为了欧洲三大教育地区之一。 | en-zh |
The admissibility and use of evidence in criminal proceedings (as well as civil) is governed by the separate Federal Rules of Evidence. | 刑事訴訟（以及民事訴訟）中證據的使用及可受理性均受到各別的聯邦證據規則（英语：聯邦證據規則）所管轄。 | en-zh |
Bulgaria's large foreign debt has been an economic burden throughout the postcommunist era. | 保加利亚的大额外债在整个后社会主义时期一直是经济负担。 | en-zh |
"Peace Through Bread!") is a Japanese four-panel manga series by Emily. | 《麵包與和平！》是由emily所作的日本四格漫畫作品。 | en-zh |
James Dunn notes that whereas the apostle Paul's resurrection experience was "visionary in character" and "non-physical, non-material," the accounts in the Gospels are very different. | ” James D.G. Dunn写道，虽然使徒保罗的复活经验是“在本质上是异象的”、“非物理的和非物质的”，但福音书中的记载是非常不同的。 | en-zh |
This is likely based on the 2004 decision by the Turkish Armed Forces to disband four army brigades, and downsize remaining army units, thereby decreasing the requirement for new anti-armor systems. | 這可能是由於土耳其軍隊在2004年決定解散四個陸軍旅，並且縮小剩餘部隊的規模，繼而減少對新型反裝甲系統的需求。 | en-zh |
In the fall of 2012, the FSA mounted an offensive and took back Douma by late October. | 在2012年秋，FSA发动了一场攻势，并在10月夺回了杜马地区。 | en-zh |
By November 1903, only about 10,000 of the gold pieces had been sold, including sales to the fair's promoters and others interested in it. | 到1903年11月，售出的纪念币数量仅有约1万枚，其中还包括展会组织者及其他有意人士所买的部分。 | en-zh |
They then maintain an offshore heading until they reach the open sea. | 右邊人行天橋跨越南武線可至站前圓環。 | en-zh |
The particular point topology on any set with at least two elements is T0 but not T1 since the particular point is not closed (its closure is the whole space). | 在带有至少两个元素的任何集合上的特定点拓扑是 T0 但不是 T1，因为特定点不是闭合的（它的闭包是整个空间）。 | en-zh |
About 1,100 vessels were stranded at port, and 35 ships sunk. | 阿卡普尔科港有约1100艘船滞留，35艘船沉没。 | en-zh |
The larger a rock is, the more likely it was formed in the area, instead of being thrown there by an impact. | 岩石越大，它在该区域形成的可能性就越大，而非被撞击抛射过来的。 | en-zh |
Liu Bei released him, and he was so grateful that he successfully persuaded his father to surrender to Liu Bei. | 刘备释放他，他出于感激成功说服其父投降刘备。 | en-zh |
However, no effects were reported in the Bahamas. | 不过，没有出现巴哈马受灾的报道。 | en-zh |
It does this by altering processing of the last two blocks of the message. | 它通过更改消息的最后两个块的处理来实现这一点。 | en-zh |
Consider the relationship type IsMemberOf(member:Person, Committee). | 例如，关系IsMemberOf(member:Person, Committee)表示某人是某委员会的成员。 | en-zh |
The river remains underground in the park. | 而這條河現在依然處在公園的地下。 | en-zh |
Some people, such as Alan M. Dershowitz and Mirko Bagaric, have argued the need for information outweighs the moral and ethical arguments against torture. | 有些人，像是Alan M. Dershowitz 和 Mirko Bagaric 遍認為，對於資訊情報的需求應該更重於道德或倫理上對於酷刑的觀點。 | en-zh |
The striking workers were to support themselves with savings and confiscated parish funds, and by demanding contributions from rich people. | 罢工的工人们将用积蓄和没收的教区资金来支持自己，并要求富人捐款。 | en-zh |
There are many Igbo dance styles, but perhaps, Igbo dance is best known for its Atilogwu dance troops. | 伊博人的舞蹈風格非常多元，但或許，伊博人最著名的舞蹈是Atilogwu舞蹈部隊。 | en-zh |
It was amazing to watch this move from a local thing to, like, a massive international phenomenon. | 看着这件事从一件本地事情演变成巨型国际现象实在是令人驚詫。 | en-zh |
At first, this mixed infantry formation was referred to as a colunella ("colonelcy"), and was commanded by a colonel. | 起初這種混合步兵方陣被稱作上校（colunella），因全陣由一名上校所指揮。 | en-zh |
The train motorman was trapped in the tunnel for seven hours, and when he was freed, his left foot had to be amputated. | 列車長被困隧道7小時，而被救出後還需要截除左腳。 | en-zh |
On the coin as issued it seems essential lest one think the building portrayed is the vault at Fort Knox, a state archives building, or a public library somewhere. | 但在发行的硬币上，这一名称似乎又必不可少，以免让人以为上面描绘的建筑物是诺克斯堡的保险库，或是国家档案馆大楼，或是不知道什么地方的公共图书馆。 | en-zh |
In theory a minority government could survive if the opposition parties were divided on issues and so failed to all vote together against the government. | 在理论上，少数政府可以生存，如果反对党在问题上分歧，没有一起投票反对政府的话。 | en-zh |
All the Europeans, accompanied by three Indians and the two Manila men, left the Nerbudda in a row boat, leaving behind 240 Indians (170 camp followers and 70 lascars). | 該船觸礁後，所有歐洲人聯同三名印度人及兩名馬尼拉人乘划船離開，卻留下其餘240名印度人(170名隨軍人員及70名船員)。 | en-zh |
Nirodbaran (1903–2006). | Nirodbaran (1903–2006)。 | en-zh |
On 5 and 6 June, one dead passenger and one dead cabin crew member were found, bringing the casualty count to 290, while the number of missing passengers was reduced to 14. | 6月5至6日，發現1名乘客和1名船員的遺體，死亡人數達到290人，失踪人數減少到14人。 | en-zh |
When the pistol cycles for the next shot, the striker will be automatically pre-set in a 98% cocked position. | 當手槍進入下一發的循環時，擊針將會自動預先設置在98％待發狀態位置。 | en-zh |
The Aztecs changed the order of the suns and introduced a fifth sun named 4 Movement after they seized power over the central highlands. | 阿兹特克人改变了太阳的秩序，并在他们夺取了中央高地的权力后引入了第五个太阳，称为“4运动”。 | en-zh |
About 100 schools were destroyed and another 200 were damaged, and some health facilities lost their equipment. | 约100所学校被毁，另有200所受到一定程度破坏，还有部分卫生机构的设备失落。 | en-zh |
In the early days of street newspapers, people were often reluctant to buy from homeless vendors for fear that they were being scammed. | 在街頭報紙發行之初，人們仍時常不願意去買那些無家可歸的人所販售的報紙，因為擔心被他們詐騙。 | en-zh |
An example of this principle can be found in the Draconian law of Ancient Greece and the Bloody Code which persisted in Renaissance England, when (at various times) capital punishment was prescribed for over 200 offenses. | 該原則的例子可以在古希臘的德拉古法典和英國文藝復興時期（英语：English Renaissance）盛行的血腥法典中找到，當時（在不同時期）超過200種罪行的處罰是死刑。 | en-zh |
Leo Tolstoy publishes War and Peace. | 列夫·托爾斯泰发表《戰爭與和平》。 | en-zh |
FreeArc has both a command line interface and a GUI. | FreeArc有命令行界面和GUI界面。 | en-zh |
On the other hand, several studies do show that biofuel production can be significantly increased without increased acreage. | 另一方面，一些研究显示在不增加种植面积的前提下，生物燃料的产能可以被显著提高。 | en-zh |
This earned Johnson great respect among Conservatives, who interpreted it as his first act of strength and assertiveness. | 这使约翰逊赢得了保守党的尊重，他们把此事解释为约翰逊的第一个充满力量和自信的处置。 | en-zh |
Following the crash of Flight 200, the European Union banned Garuda and all Indonesian airlines from flying into the EU. | 加鲁达印尼航空200号班机事故发生后，欧盟禁止加鲁达印尼航空及印尼其他航空公司飞入欧盟领空。 | en-zh |
In addition, Free State troops, particularly in County Kerry, where the guerrilla campaign was most bitter, began the summary execution of captured anti-treaty fighters. | 另外，自由邦部队，特别是在凯瑞郡，游击战最激烈的地方，开始不公开地处决抓获的反条约战士。 | en-zh |
On 2 July 2018 the party withdrew from the Party of European Left, not agreeing with the presence of the greek party Syriza in the alliance. | 2018年7月2日，该党退出欧洲左翼党，原因是它不同意该联盟中希腊政党“激进左翼联盟”的存在。 | en-zh |
LX brought many improvements, such as higher speed DDR, a re-designed instruction pipe, and a more powerful display controller. | LX也帶來了不少改進，如使用高速的DDR ，一個重新設計的指令管線，以及一個更強大的顯示控制器。 | en-zh |
By a day after the storm's passage, the Mexican Navy sent two ships worth of relief supplies to Mazatlán, including water, medicine, and rescue equipment. | 风暴过后第二天，墨西哥海军将两船救灾物资送到马萨特兰，其中包括饮用水、药品和救援设备。 | en-zh |
World War I (1914–1918) did not deeply affect Singapore: the conflict did not spread to Southeast Asia. | 第一次世界大战（1914-1918）并未对新加坡产生直接影响，战火並未殃及东南亚。 | en-zh |
Privacy concerns include the storing of data regarding payment information, transaction details, payment attempts and other information stored by Google indefinitely. | 隐私包括存储支付信息、支付详情、支付尝试以及由Google无限期存储的其他信息。 | en-zh |
Lebanese Minister of Economy and Trade, Sami Haddad, told the BBC his government suspected Syria of masterminding the violence. | ” 经贸部长Sami Haddad对BBC说黎巴嫩政府怀疑叙利亚政府策划了这次暴力冲突。 | en-zh |
Importantly, the divisions would be regional, not national. | 重要的是这样的划分是区域性的而不是国家性的。 | en-zh |
In image processing, the time variable is replaced with two space variables, and the notion of time invariance is replaced by two-dimensional shift invariance. | 在图像处理中，时间变量被替换为2空间变量，时间不变性的概念被替换为二维移不变性。 | en-zh |
The Strategic Sustainability Plan, which also runs 2014 to 2019, was developed based on the Sustainability Tracking, Assessment, & Rating System (STARS) by the Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (AASHE). | 戰略可持續性計劃也是2014年至2019年，是根據高等教育可持續發展促進協會（AASHE）的可持續發展跟踪，評估和評級系統（STARS）制定的。 | en-zh |
The number of women at UK abortion clinics giving Irish addresses peaked at 6,673 in 2001 and was 3,265 in 2016. | 英国堕胎诊所接待的爱尔兰女性人数在2001年达到6,673人，2016年达到3,265人。 | en-zh |
Like Fogel, Fishlow showed that most railroads used very little coal during this time period because they were able to burn wood instead. | 与福格尔类似，费什罗展示说大多数的铁路在这一时期仅仅消耗了非常少的煤矿，因为它们可以通过烧柴来代替。 | en-zh |
Holzman stayed with the team through their move to the NBA and subsequent NBA championship in 1951. | 霍尔兹曼随球队一直过渡到NBA，随后帮助球队夺得了1951年的NBA总冠军。 | en-zh |
The EU's Migration Commissioner said the cap on asylum claims would break EU and international law. | 欧盟移民专员表示庇护申请的上限将违反欧盟和国际法律。 | en-zh |
In the 1970s, the People's Republic of China and Singapore began unofficial relations. | 在1970年代，中華人民共和國和新加坡開展了非正式的雙邊關係。 | en-zh |
Since its establishment, the Bank of Mongolia has been influencing and contributing efforts on the economy of the country, in maintaining the monetary policy aimed at the stabilisation of the value of the currency, and reduction of the inflation rate in the unstable transitional period. | 蒙古银行自成立以来，一直致力于对国家经济的影响和贡献，维持稳定币值的货币政策，并在不稳定的过渡期内降低通货膨胀率。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.