english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Versions of RISC OS run or have run on the following hardware. | 各个版本的RISC OS运行或者将要运行在以下的硬件。 | en-zh |
He added that there are two broad periods of academic research in the quest for the historical Jesus, namely, "the period before David Strauss and the period after David Strauss". | ”他补充说，在探索历史中的耶稣时有两个大致的学术研究阶段，即“大卫·施特劳斯之前的时期和大卫·施特劳斯之后的时期”。 | en-zh |
For eight years it had only three stations. | 8年間一度只有3個車站。 | en-zh |
It was animated by Studio Pierrot. | 動畫由Studio Pierrot製作。 | en-zh |
In May 1967, a group of 20 demonstrators held a sit-in outside the Joint Chiefs of Staff's office, which lasted four days before they were arrested. | 1967年5月，20名抗议者连续在参谋长联席会议办公室外静坐示威，在持续了四天之后被逮捕。 | en-zh |
I want to be your strength. | 我當共汝捔其力。 | en-zh |
However, the exact date or year of the battle is unknown. | 但是，这场战役具体的发生年份或日期都无人知晓。 | en-zh |
In the case of workers at the Records Department in the Ministry of Truth, doublethink means being able to falsify public records, and then believe in the new history that they themselves have just rewritten. | 對真理部記錄司的雇員們來說，雙想意味着可以歪曲史實，然後對他們剛寫下的新歷史堅信不移。 | en-zh |
Suddenly, upon the crate entering the water, the storm ceased. | 当这个箱子进入水中，风暴立即停止。 | en-zh |
Before the incident at Chintalnar in Dantewada, in March 2007, Maoists were also blamed for the killing of 55 policemen in Chhattisgarh. | 在2007年3月发生在丹德瓦达县辛塔纳尔的事件之前，毛派分子还因在恰蒂斯加尔邦杀死55名警察而受到指责。 | en-zh |
As for the old freight trail that went upstream from the mouth of Cow Creek, there is no longer any road to speak of in the first 15 miles. | 至于从考溪溪口逆流而上的那条旧货运小道，就其最初的15英里而言，这里已不再有任何道路。 | en-zh |
According to the 2000 U.S. Census, Palos Verdes Estates is the 81st richest place in the United States with at least 1,000 households (based upon per capita income). | 根据2000年美国人口普查，帕洛斯弗迪斯庄园是美国第81个最富有的地方，至少有1000户家庭富人（根据人均收入）。 | en-zh |
It was the first purchase of a water cannon in Australia. | 這是澳洲首次採購水砲。 | en-zh |
The next morning, Ashley plays on the beach and builds sand castles. | 次日早上，阿什利在沙滩上玩耍并堆积沙雕。 | en-zh |
This parent is the sole "breadwinner" of the family and thus these households are particularly vulnerable economically. | 这个家长是家庭唯一的养家糊口的人，所以这些家庭的经济特别脆弱。 | en-zh |
At its closure, Monthly Review announced that it would maintain an online archive of the site. | 在结束时，《每月评论》宣布它将保留该网站的在线存档。 | en-zh |
Systematic desensitization, also known as graduated exposure therapy, is a type of behavior therapy developed by South African psychiatrist, Joseph Wolpe. | 系统脱敏法（英语：systematic desensitization），又称为渐进式暴露疗法（graduated exposure therapy），是一种认知行为疗法，由南非心理医生约瑟夫·沃尔普提出。 | en-zh |
As the years went on, the shoe gained more popularity and became a favorite for numerous groups and subcultures. | 随着时间的发展，该鞋得到更为广泛的普及并为众多群体和次文化所喜爱。 | en-zh |
When asked about it, Straczynski commented he was not there to know what happened between Ameen and Lana but he respects the choices of both. | 当被问及此事，斯特拉日恩斯基表示他不在场，不知道艾敏与拉娜之间发生了什么，但他尊重两人的选择。 | en-zh |
However, it can be determined experimentally. | 然而，它可以通過實驗確定。 | en-zh |
The Philadelphia Conference, 1869, followed the lead of the German rabbis and decreed that the Messianic hope of Israel is "the union of all the children of God in the confession of the unity of God". | 1869年的费城会议是追随德国拉比的领导，它规定了以色列的弥赛亚希望是“上帝所有子孙在信仰上帝的统一中的联合起来”。 | en-zh |
Amdriver (Get Ride! | Amdriver（日语：Get Ride! | en-zh |
Eleanor sometimes appears in historical fiction, for example, in Mary Robinson's Angelina (1796). | 埃莉诺在一些历史小说中有出现，如玛丽·罗宾森的小说《安吉丽娜》（1796年）。 | en-zh |
However, it was rather a dispute over words because, as Einstein said, the kinematic length contraction is "apparent" for a co-moving observer, but for an observer at rest it is "real" and the consequences are measurable. | 不过，这实际上是一个字面上的争论，因为爱因斯坦说过，运动学上的长度收缩，对于一起在移动的观测者而言是“表观”的，而对于在静止状态的观测者而言则是“真实”的，并且因此，是可以测量出其结果的。 | en-zh |
Following the launch, official training for the World Championships began the next day on January 19th on pitches external to the beach arena, in front of Copacabana Palace, concluding with training sessions inside the arena on January 23rd. | 比赛开始后，世界锦标赛的官方训练于次日1月19日在沙滩竞技场外的场地Copacabana Palace（英语：Belmond Copacabana Palace）前开始，1月23日在竞技场内结束训练。 | en-zh |
All Microsoft Windows versions since Windows 2000 include the Windows Time service ("W32Time"), which has the ability to synchronize the computer clock to an NTP server. | 从Windows 2000起的所有Microsoft Windows版本都包括Windows时间服务（W32Time），其具有将计算机时钟同步到NTP服务器的能力。 | en-zh |
Examples of realist typefaces include Baskerville, Times Roman, and other contemporary redesigns of traditional faces. | 现实主义字体的例子包括Baskerville，Times Roman和其他传统字体的当代重新设计。 | en-zh |
The new Chinatown in Raleigh, North Carolina will be built with a five-star hotel, and is intended mainly as a visitor attraction. | 在北卡罗来纳罗利新建成的唐人街还将建设一个五星级的酒店，其主要目的是吸引游客。 | en-zh |
1996 – Community of Portuguese Language Countries summit held. | 1996年：葡萄牙语国家共同体成立。 | en-zh |
"What a Wonderful World" is a pop ballad written by Bob Thiele (as "George Douglas") and George David Weiss. | “What a Wonderful World”是由Bob Thiele（英语：Bob Thiele）（也称“George Douglas”） 和George David Weiss（英语：George David Weiss）所作的一首歌。 | en-zh |
In July 2012 it was reported that the American lobbying organisation American Legislative Exchange Council (ALEC) had launched a worldwide campaign against plain packaging of cigarettes. | 据报在2012年7月，美国游说组织全美议会交流理事会（American Legislative Exchange Council）在全球举行了反对烟草简单包装的活动。 | en-zh |
Chiesa was a former Member of the European Parliament who had belonged to the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee and had run as a candidate for the Latvian Russian Union. | 基耶萨是前欧洲议会议员，曾是欧盟-俄罗斯议会合作委员会代表团的成员，并作为拉脱维亚俄罗斯族联盟的候选人参加竞选。 | en-zh |
Over the south nave is a priests' room and over the north a Georgian coffee room. | 中殿南部的上面是牧师室，北部的上面是乔治式的咖啡间。 | en-zh |
Lower criticism: the discipline and study of the actual wording of the Bible; a quest for textual purity and understanding. | 较低的批评：对圣经的实际措辞的研究和学科；探索文本的纯洁性和理解。 | en-zh |
Most upper- and middle-class Muslims believed either that religious expression is a private matter for each individual or that Islam should play a more dominant role in public life. | 大多數上層和中產階級的穆斯林認為，宗教表達是每個人的私事，或者伊斯蘭教應該在公共生活中扮演更重要的角色。 | en-zh |
Cape Verdean social and cultural patterns are similar to those of rural Portugal. | 佛得角的社会和文化特征跟葡萄牙乡村的特征有点类似。 | en-zh |
If economic development is seen as analogous to baking a cake, one side of the debate suggests that development should focus on 'dividing the cake more fairly,' while the other says development should be focused on 'baking a bigger cake.' | 如果将经济发展比喻成烤蛋糕，争辩的一方认为发展应着眼于“更加公平地分配蛋糕”，而另一方则认为发展应着眼于“把蛋糕做大”。 | en-zh |
Most subsequently created domestic departments (excluding, for instance, those dealing with education) have been formed by splitting responsibilities away from the Home Office. | 大多數後來創設的國內事務部門（包括處理例如教育事務的部門），其職責在創部後從內政部分離出。 | en-zh |
When the Uparat died before the king, the title often remained vacant for several years, until the King deigns to appoint a new vice-king. | 當二王在國王之前逝世，此頭銜往往空缺數年，直到國王任命新的二王。 | en-zh |
Boas did not deny that physical features such as height or cranial size were inherited; he did, however, argue that the environment has an influence on these features, which is expressed through change over time. | 鲍亚士并不否認体质特征是遺傳的，例如身高或头骨大小；然而，他確實主张环境对这些特征具有影響力，這是随时间变化而被顯现出来。 | en-zh |
XPInstall – A technology for installing extensions. | XPInstall – 一種用於安裝擴充套件的技術。 | en-zh |
I never liked the looks of the Young miller, but his father, the Old miller, had a black beard, and he was not named Sandyman. | 筆者從來不喜歡磨坊小主人，但是他父親，磨坊的老主人，有一把黑鬍子，而且名字不叫山迪曼。 | en-zh |
They are more energy efficient and deliver broadband more efficiently than current cell sites. | 它们的能量利用更高效，并且可以比当前的蜂窝站更高效地投送宽频。 | en-zh |
From November 1940 to December 1941, the church was located at the northeastern end of the Warsaw Ghetto. | 在1940年11月至1941年12月，教堂位於華沙猶太區的東北端。 | en-zh |
Now it is, of course impossible for me to obtain the materials necessary for that. | 现在，我也当然不可能获得必要的材料。 | en-zh |
The push here was to populate and develop the empty northern states as well as to promote European education and customs into rural areas dominated by indigenous people. | 他们的目标是居住于空旷的北方各州并发展它们，以及将欧洲人的教育与习俗推广到原住民们所支配的农村地区。 | en-zh |
Charles Wood, former counsel to the Senate Judiciary Committee's subcommittee on immigration, has also opposed the practice, urging (in 1999) that it be stopped as quickly as possible, either by an act of Congress or a constitutional amendment. | 美国联邦参议院司法委员会（英语：United States Senate Committee on the Judiciary）移民问题小组前法律顾问查尔斯·伍德（Charles Wood）也反对这种做法，并曾在1999年呼吁尽可能快通过国会法案或是宪法修正案停止其继续执行。 | en-zh |
Operated from a simple command-line interface, it could be widely used on many computers and computer terminals throughout the Internet. | 從一個簡單的命令列介面操作，它可以廣泛用於整個網際網路上的許多電腦和電腦終端。 | en-zh |
He died in 1998 in Ghazni Province. | 他在1998年死於加茲尼省。 | en-zh |
The latter may be brought about in part by the enhanced synthesis of AMPA receptors during L-LTP. | 后者可能部分是由增强L-LTP过程中AMPA受体的合成而导致的。 | en-zh |
At CES 2017, Yubico announced an expansion of the YubiKey 4 series to support a new USB-C design. | 在CES 2017峰会上，YubiKey宣布推出新USB-C设计的YubiKey 4C。 | en-zh |
Her personal website was hacked, with its contents being replaced by photos of her driver's license and passport. | 她的個人網站被駭進，使其駕駛執照和護照照片被替換。 | en-zh |
They met a secretary, Sugiyama, of the Japanese Legation who was leaving Peking in order to meet the foreign troops coming to Peking. | 他们遇到了一位书记员，杉山，来自日本使馆区，正要离开北京去见来到北京的外国军队。 | en-zh |
The Songhees population was estimated to be 8,500 in 1859 but by 1914 had dwindled to less than 200. | 桑吉斯人的人口在1859年時估計為8500人，但至1914年時減少至200人以下。 | en-zh |
During the war, more people were lost due to casualties. | 战争期间，更多人因伤亡失去生命。 | en-zh |
スキップ·ビート! 15 (in Japanese). | （日语：SMAP 015/Drink! | en-zh |
These buildings are still used as headquarters or branch offices by banks and other financial institutions. | 这些建筑现在仍是银行和其他金融机构的总部或分部。 | en-zh |
After his return from 1877 onward Clark published several articles most of them edited later in The Philosophy of Wealth (1886). | 自1877年回國后，克拉克发表了几篇之后大多数编辑在了《哲学财富》（1886年）中的文章。 | en-zh |
The models were submitted to the Commission of Fine Arts, charged since 1921 with advising on coin design, though the government was not bound to follow its recommendations. | 硬币模型递交美术委员会审核，该机构自1921年起就负责审核硬币设计方案，但政府并无听从其建议的义务。 | en-zh |
The tour was produced by Live Nation, with Grouplove and K.Flay as special guests. | 系列巡演将会有Live Nation作为制作人，Grouplove和K.Flay作为特殊嘉宾。 | en-zh |
Consequently, foreign companies now have the opportunity of investing and establishing business in Cyprus on equal terms with local investors. | 因此，外國公司現時可擁有投資和在塞浦路斯建立業務的機會，並已經與本地投資者相同。 | en-zh |
This focus on rationality and habit corresponds to two of Locke's concerns in the Essay Concerning Human Understanding. | 这种对理性和习惯的关注，与洛克在《人类理解论》所关心的两点相一致。 | en-zh |
By September 3, Tropical Depression Kristy was without persistent deep convection for about 18 hours. | 到9月3日时，热带低气压克里斯蒂内已经连续近18小时没有持续存在的深层对流。 | en-zh |
His mother, Phyllis, is a travel tour operator, and his father, Eric C. Stoller, is a bank executive. | 他母亲 Phyllis 在旅行社工作，父亲 Eric C. Stoller 是一位银行高管。 | en-zh |
In 1986 he was an invited speaker at the International Congress of Mathematicians in Berkeley, California, and his talk was entitled "Milnor K-theory and Galois cohomology". | 1986年他被邀请在加利福尼亚州伯克利举行的全球数学家大会上发言，演讲标题为"Milnor K-theory and Galois cohomology"。 | en-zh |
The winter of 1928–1929 proved to be especially cold, and Elsass and the battleship Schleswig-Holstein were pressed into service as icebreakers; the two ships helped to free 65 merchant ships from the heavy ice. | 由于1928－29年的冬季尤为寒冷，艾尔萨斯号及另一艘战列舰石勒苏益格-荷尔斯泰因号都充当破冰船使用；两舰共帮助65艘商船从重冰中解困。 | en-zh |
Of note, in addition to significant European sales, some twenty-five of these airplanes were delivered to North American customers under the Junkers-Larsen affiliate and were used primarily as airmail planes. | 值得注意的是，该飞机除了在欧洲令人瞩目的销售情况外，其中25架飞机经由容克斯-拉尔森子公司的渠道交付北美客户，主要用作航空邮政飞机。 | en-zh |
There is not good evidence that it works better than other PPIs. | 不過，沒有充分的證據表明它比其他的 PPI 有更好的療效。 | en-zh |
Seven of the guns were lost in combat, the rest remained in service after the war and were only retired in 1986. | 七門在戰鬥中損失，其余的一直服役到战争结束，直到1986年全部退役。 | en-zh |
Greenland's autonomy marks it as a constituent country under the Danish kingdom. | 格陵兰的自治标志着它作为一个构成国家受治于丹麦王国之下。 | en-zh |
Different versions of thematic analysis are underpinned by different philosophical and conceptual assumptions and are divergent in terms of procedure. | 不同版本的主题分析以不同的哲学和概念假设为基础，并且在操作程序方面存在差异。 | en-zh |
Almost all students participate in at least one activity. | 每名學生最少參加一項活動。 | en-zh |
Brian J. White as Patrick Thomas, Thad's partner. | Brian J. White 飾 Patrick Thomas，Thad的伴侶。 | en-zh |
He was appointed Lecturer in the Faculty of Mathematics, and therefore received recognition as a Cambridge MA by 'Special Grace' on 24 November 1928. | 他被任命为数学系讲师，因此于1928年11月24日获得“特别恩典”授予剑桥文学硕士学位。 | en-zh |
Using the static_cast or dynamic_cast type conversion operators will ensure that pointers are properly converted from one type to another. | 使用static_cast或者dynamic_cast类型转换运算符会确保指针正确的从一个类型转换为另一个。 | en-zh |
His personal best jump is 8.21 metres, achieved when he won the 1999 World Military Games in Zagreb. | 他的个人最好成绩是8.21米，在他赢得萨格勒布的1999年世界军人运动会时获得。 | en-zh |
But before then, the lease expired. | 但在此之前，租約過期了。 | en-zh |
Owing to a lack of adequate medical facilities in Santa Marta, Bastidas attempted to sail to Santo Domingo, but bad weather forced him to land in Cuba, where he died from his injuries. | 由于圣玛尔塔缺乏足够的医疗设施，巴斯蒂达斯试图航行到圣多明各接受治疗，但恶劣的天气使他不得不在古巴停留，在那里，他死于伤病。 | en-zh |
The launch of the Korean language channel SBS-CNBC in January 2010 marked the fifteenth CNBC-branded channel worldwide. | CNBC的朝鲜语频道SBS-CNBC已于2010年1月在韩国推出，这是CNBC品牌在全球的第15个频道。 | en-zh |
I would really, really like to be a legend like Madonna." | 我真的真的很想成为像麦当娜一样的传奇。 | en-zh |
The NTSB has primary jurisdiction over railway accidents and incidents which result in death or significant property damage, or which involve a passenger train. | NTSB对导致死亡或重大财产损失或涉及旅客列车的铁路事故和事故征候有主要管辖权。 | en-zh |
The Gallup poll of February 15 showed Truman's weakness: nationally Truman was the choice of only 36% of Democrats, compared with 21% for Kefauver. | 2月15日的盖洛普民意调查显示出杜鲁门的弱点：全国的民主党人只有36%的人选择杜鲁门，凯弗维尔則有21%。 | en-zh |
The stamps with flags of European countries were released at intervals from June to December 1943, while the Korea flag stamp was released in November 1944. | 纪念欧洲国家的邮票发行于1943年6月至12月，而纪念韩国的邮票发行于1944年11月。 | en-zh |
Over the next decade, disputes between Serbia and its neighbors erupted, as Serbia moved to build its power and gradually reclaim its 14th century empire. | 随后的十年中，塞尔维亚与邻国之间的纷争不断，塞尔维亚转为建立权利，逐步恢复14世纪的帝国。 | en-zh |
He also thought there were too many songwriters in the group and it was difficult to get ideas across. | 他还认为乐队中有太多的词曲作者，而且导致难以获得更多想法。 | en-zh |
Its supplementary tools are mainly in the form of Java and shell script front-ends. | 相关的辅助工具则主要是由Java和Shell脚本编写的前端。 | en-zh |
Me Gusta Magazine. | 喜歡看雜誌。 | en-zh |
It is one of the most important spices in Kashmiri Pandit and Gujarati cooking. | 它在喀什米爾潘偉迪（Kashmiri Pandit）和古吉拉特（Gujarati）料理中是最重要的香料之一。 | en-zh |
In Japan, the passport entry sticker also contains a QR code that allows the immigration official to electronically collect information related to that entry. | 在日本中，護照條目標籤還包含QR碼，允許移民官員以電子方式收集與該條目相關的信息。 | en-zh |
It is a variant of the red–black tree and guarantees the same asymptotic complexity for operations, but is designed to be easier to implement. | 它是紅黑樹的變體，並保證對操作相同漸近的複雜性，但被設計成更容易實現。 | en-zh |
Possibility exists for differentiation between delegates in terms of what form of voting the member has delegated to them. | 可能性是存在的与会代表之间的区别在什么形式表决的成员已授权给他们的条款。 | en-zh |
George S. Fleming and Edwin S. Porter Cendrillon (1899) dir. | George S.Fleming 和 埃德温*S.Porter 灰姑娘 (1899)dir。 | en-zh |
720 is a 241-gonal number. | 720是241邊形數。 | en-zh |
However, this law claims that developers of reliable software must learn the abstraction's underlying details anyway. | 但是，抽象泄漏法则指出“可靠”软件的开发者必须了解抽象之下的底层细节。 | en-zh |
This period of her life is recalled in La Vagabonde (1910), which deals with women's independence in a male society, a theme to which she would regularly return in future works. | 《La Vagabonde》（1910年）回顾了她生命中的这段时期，这本书讲述了女性在男性社会中的独立性，这是她未来作品中经常提及的主题。 | en-zh |
In September, Mexico switched the 20-pesos banknote from paper to polymer banknotes. | 9月，墨西哥将20比索钞票从纸质转换为塑质。 | en-zh |
A 2006 BBC poll held in 25 nations gauged support for each of the following positions: Terrorists pose such an extreme threat that governments should be allowed to use some degree of torture if it may gain information that saves innocent lives. | 2006年時，BBC在25個國家依據下列選項做出調查： 恐怖份子造成了如此極度的威脅，假如能夠獲取情報以拯救無辜的生命，則政府應該被允許使用某種程度的酷刑。 | en-zh |
The 20th century wars and nationalist policies severely altered the ethnic and cultural composition of Central and Eastern Europe. | . 20世纪的战争和民族政策深深地影响了中欧和东欧的民族和文化构成。 | en-zh |
The OpenBSD Foundation was accepted as a mentoring organization for the 2014 Google Summer of Code. | OpenBSD基金会被接纳为2014年Google编程之夏的指导组织。 | en-zh |
永宁镇. | 永宁镇。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.