english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Some critics do not believe Linux will ever gain a large share in the desktop market. | 有些批評者認為Linux在桌面市場永遠不可能取得相對多的佔有率。 | en-zh |
Purnell described Johnson as "the most unconventional, yet compelling politician of the post-Blair era" in British politics. | 普内尔将约翰逊描述为“后布莱尔时代英国政治中最为非常规，但引人注目的政治家”。 | en-zh |
Although environmental protection is not simply the responsibility of government protection acts , most people view these agencies as being of prime importance in establishing and maintaining basic standards that protect both the environment and the people interacting with it. | 虽然环保不是政府机构的简单责任，很多人认为这些机构是建立和保持基本标准的主角，既保护环境，也保护与之互动的人类。 | en-zh |
By the 1930s, the signs were all gone. | 到了20世纪30年代，这些标牌全都不见了。 | en-zh |
28 January - Manuel L. Quezon, President of the Philippines, arrived in Shanghai and departed the next day. | 1月28日——菲律賓總統奎松抵達上海，次日離去。 | en-zh |
G. K. Chesterton made one of the most ringing denunciations of Caesarism in his work Heretics, calling it "the worst form of slavery". | G·K·卻斯特頓在他的著作《Heretics》中对凱薩主義作了最响亮的谴责，称之为「最恶劣的奴隶制形式」。 | en-zh |
Ogbu (1999) argues that the use of AAVE carries racially affirmative political undertones as its use allows African Americans to assert their cultural upbringing. | Ogbu (1999)认为，非洲裔美国人白话英语的使用带有种族激励的政治意涵，因为使用它可以让非洲裔美国人维持自身文化的成长。 | en-zh |
The medical school is named after the Michael & Susan Dell Foundation, which has pledged $50 million over ten years to the school. | 这所医学院以迈克尔和苏珊戴尔基金会命名，该基金会在十年来向学校捐出了五千万美元。 | en-zh |
In the early 1960s he started doing business with American group DFS Galleria. | 1960年初，他开始发展和美国DFS Galleria集团的贸易。 | en-zh |
Each virtual core keeps track of the position of the relative output. | 每个虚拟核心保持跟踪相对输出的位置。 | en-zh |
After the Pearl Harbor attack, he was promoted to forecaster at the New Orleans office. | 珍珠港事件后，他被晋升为新奥尔良办公室预报员。 | en-zh |
Earlier in the Spring of 1941, Thiel began investigating nitric acid and diesel oil to be used as the fuel for the 30-ton-thrust A-8 . | 1941年初春，蒂尔开始研究硝酸和柴油作为30吨推力的 A-8 的燃料。 | en-zh |
Libéral Bruant, Robert Boudin, and Gabriel Leduc oversaw this work. | Libéral Bruant，Robert Boudin，和Gabriel Leduc监督此工程。 | en-zh |
Wedge and Biggs explain that the purpose of the test was to show him that he already had what it takes to be a Red Wing, he just needed to prove it to himself. | 维奇和比格斯解释说，测试的目的是表明他已经是一名成功红翼队员，只不过他需要证明给自己看。 | en-zh |
Scholars regard the effect of the treaty is to make Bhutan into a protected state, but not a protectorate, because Bhutan continues to have the power to conduct its own foreign policy. | 学者认为，该条约的影响在于使不丹变成印度的受保护国家，而并非保护国，因为不丹仍然有权行使自己的外交政策。 | en-zh |
The name arose because the lamppost forms a useful landmark for people crossing the park at night – perhaps inebriated or in the fog – since it is the only light for over a hundred metres. | 因为灯柱是一个有用的地标，对于晚上—也许喝得酩酊大醉，或在雾中穿越公园的人们—因为它是几百码范围内唯一的光线。 | en-zh |
Until the second half of the 20th century, the prime purpose of linking people to places has also been the prime criterion for judging a network's performance. | 直到20世纪的下半叶，将人和地点联系起来的主要目的同时也是判断路网表现的主要原则。 | en-zh |
Suppose these same five countries (in the same order) are found to have 11%, 12%, 13%, 15%, and 18% poverty. | 假设这5个国家 (顺序相同) 的贫困百分比分别为 11%, 12%, 13%, 15%, and 18% 。 | en-zh |
Haldeman noted in his diaries that his new subordinate was to serve as the "inside White House man for political campaigns". | 霍尔德曼在自己的日记中指出，这位新下属的工作是“白宫内的政治选举负责人”。 | en-zh |
However in x86 editions of Windows, Windows does not enforce this expectation. | 但在Windows的x86版本中，Windows没有强制要求此预期。 | en-zh |
On 13 November of the same year he died at Naples. | 同年11月13日在那不勒斯去世。 | en-zh |
Some lenders have offered troubled borrowers more favorable mortgage terms (e.g. refinancing, loan modification or loss mitigation). | 某些貸款人為已陷入困境的借款人提供更有利的抵押貸款條款（即再融資、修改貸款或損失減緩）。 | en-zh |
Since religious law did not permit Christians to participate in the trade, Muslims dominated the slave trade, often going farther and farther afield to find supplies. | 由於宗教法不允許基督徒參與貿易，因此穆斯林主宰了奴隸貿易，他們往會往越來越遠的地方尋找物資。 | en-zh |
In the 1960s and 1970s he was a main theorist in the New Left movement. | 1960年代，1970年代他是新左翼运动的主要理论家。 | en-zh |
China's official People's Daily also sought to form a partnership with Nigerian national newspaper Thisday in 2006. | 中國官方人民日報也試圖與尼日利官方報紙今天在2006年建立夥伴關係。 | en-zh |
It is similar to half-speed, and is not true slow-motion, but merely longer display of each frame. | 它與半速相似，並不是真正的慢動作，而只是每個幀的更長的顯示。 | en-zh |
The next day, the Ontario Attorney General announced that his government would comply with the ruling. | 翌日，安大略最高检察官宣布他的政府将按法院判决行事。 | en-zh |
While this new federal agency would conduct all non-military space activity, the Advanced Research Projects Agency (ARPA) was created in February 1958 to develop space technology for military application. | 当时这个新的联邦机构将进行的是所有非军事太空活动，但是在1958 年2月成立的国防高等研究计划署（APRA）从事的却是开发军事用途的空间技术。 | en-zh |
Therefore, the relevant market has two components: the product market and the geographic market. | 因此，相關市場有兩個部分，產品市場及地理市場。 | en-zh |
This was controversial, because in the two-party political system that dominated UK politics in the 20th century, the term 'Shadow Cabinet' referred to senior members of the frontbench team of the largest opposition party in the House of Commons. | 可是這是有爭議的，因為在20世紀統治英國政治中的兩黨政治體制中，「影子內閣」所指是下議院最大反對黨組成前座議員團隊的資深成員。 | en-zh |
Unaware that a war had begun, they steamed slowly and conducted training maneuvers while en route, passing southwest of Cyprus. | 由于没有意识到战争已经爆发，它们行进缓慢，并在经过塞浦路斯西南部途中进行了训练演习。 | en-zh |
Various sociologists have reported caste systems in Africa. | 有诸多社会学家已经报告称在非洲发现了种姓社会制度。 | en-zh |
Around this time they began to be visited by French explorers, fur traders, and missionaries following the St Lawrence river to seek their fortune in the new world. | 这一时期，法国探险家、毛皮交易员和传教士开始拜访他们，沿着圣劳伦斯河在新世界寻求财富。 | en-zh |
At the time, the island had only five hundred Japanese defenders. | 当时岛上只有500名日本守军。 | en-zh |
For example, although most dinoflagellates are either photosynthetic producers or heterotrophic consumers, many species perform both roles. | 例如，虽然大多数鞭毛虫是光合生产者或异养的消费者，但许多物种同时执行这两个角色。 | en-zh |
Although a dangerous peak to climb, Geladaindong is popular among Chinese mountain climbers. | 虽然很危险，但各拉丹冬在中国登山者中很受欢迎。 | en-zh |
Biodiversity underpins the life-support system of our planet. | 生物多样性支撑着地球的生命维持系统。 | en-zh |
Following the ethnic clashes, several international organizations and NGOs such as the OSCE, UN, and USAID have been supporting reconciliation efforts in affected areas around southern Kyrgyzstan. | 在骚乱过后，多个国际组织和非政府组织，例如欧安组织、联合国和美国国际开发署支持在吉尔吉斯斯坦南部发生骚乱的地区进行努力，促进民族和解。 | en-zh |
Before any of the guests are allowed to eat, the host must first give a plate of food to Pachamama. | 在任何客人开吃前，主人必须先给帕查玛玛一盘食物。 | en-zh |
Some researchers in phenomenology (in particular in reference to Heidegger's legacy) see possibilities of establishing dialogues with traditions of thought outside of the so-called Western philosophy, particularly with respect to East-Asian thinking, and despite perceived differences between "Eastern" and "Western". | 一些现象学研究者（特别是跟随海德格尔的思想遗产）看到了与所谓的西方哲学之外的思想传统建立对话的可能性，特别是在东亚思想方面，尽管他们已经察觉到了“东方”与“西方”间的差异。 | en-zh |
In #69, when the King of Vampires killed the man sleeping beside him and casually asked if he'd been a friend, John replied "Must be. | 在#69，當吸血鬼之王殺死了他旁邊的人時，隨便問他這是否是他的朋友，約翰回答說：「一定是他已經死了」。 | en-zh |
Nevertheless, the county borders set then were quite different from those present during the interbellum, as only 39 counties were formed from the 56 remaining after the war. | 不过当时设立的县的边境和战间期有很大不同，战后的56个县仅仅被划分成了39个 。 | en-zh |
During consultations the request for the weight increase was supported by the General Aviation Manufacturers Association, the Experimental Aircraft Association, the Aircraft Owners and Pilots Association and the Light Aircraft Manufacturers Association. | 协商中，对于增加重量的请求得到了来自通用航空制造者协会、实验性飞机协会、飞机持有者和飞行员协会和轻型飞机制造商协会的支持。 | en-zh |
The conference was held in London in 1881. | 1881年该会议在伦敦举行。 | en-zh |
He increased the number of police officers on the streets, leading to a drop in crime. | 他增加了街头警员的数目，导致犯罪率下降。 | en-zh |
In December 1972, Mick Rock shot a video of Bowie miming to the June 1969 recording of the song, during the sessions for Aladdin Sane. | 1972年12月，Mick Rock在Aladdin Sane期间拍摄了1969年6月的这首歌的音乐视频。 | en-zh |
In his book, Inventing Hell, Catholic writer and historian Jon M. Sweeney is critical of the ways that Christians have appropriated Dante's vision and images of hell. | ” 在《Inventing Hell》（《发明地狱》）一书中，天主教作家和历史学家乔恩·斯威尼（Jon M. Sweeney）批评基督徒挪用了但丁关于地狱的异象和形象。 | en-zh |
These devices and techniques evaluate the properties of a material, component or system without causing damage. | 这些装置和技术可用來评估材料、元件或系统的性质，而不会對它們造成损伤。 | en-zh |
The Frederiksstaden district was built on the former grounds of two other palaces. | Frederiksstaden区建在两座过去的宫殿的地方上。 | en-zh |
Daugirutis (Dangerutis, Dangeruthe) – Livonians imprisoned this Lithuanian duke in 1213, where he killed himself. | 道基鲁蒂斯（Daugirutis，或称Dangerutis，Dangeruthe）——利沃尼亚人在1213年囚禁这位立陶宛公爵，随后自杀。 | en-zh |
The week before she died, she released a music video entitled Ban, which mocked the restrictions placed on women in the country. | 她在去世的那个星期发表名为《禁播》（Ban）的音乐录影带，嘲笑妇女在该国的诸多限制。 | en-zh |
Above the entrance is an inscription: VT CHRISTIANI ITA ET ROMANI SITIS ("Ut christiani ita et romani sitis", i.e. | 入口上方的题词是："VT CHRISTIANI ITA ET ROMANI SITIS"。 | en-zh |
Reloaded (stylised as RELOADED and RLD) is a warez group founded in June 2004 from the ex-members of DEViANCE. | Reloaded（又称RELOADED或RLD）是一个在2004年6月据称由DEViANCE的前成员创立的破解组。 | en-zh |
In the case of soil, aggregate, or other media, disease can spread throughout the growth media, infecting many plants. | 在土壤，集料，或其它介質的情況下，疾病可以在整個生長培養基傳播，感染許多植物。 | en-zh |
Many early proponents argued that the size of the economic growth would be significant enough that the increased government revenue from a faster-growing economy would be sufficient to compensate completely for the short-term costs of a tax cut and that tax cuts could in fact cause overall revenue to increase. | 许多供给面学派的早期支持者认为，经济增长的幅度将会足够显著，以至于从一个高速增长的经济中得来的政府收入增加，足以完全补偿减税的短期成本，而且减税事实上有可能使总收入增加。 | en-zh |
This service started on 19 February 2009 with 20 of their Dublin based aircraft. | 这项服务开始于2009年2月19日，最先可在他们20架都柏林出发的航班上用。 | en-zh |
He was raised Jewish and had a Bar Mitzvah ceremony. | 他被培養成猶太人，並接受了猶太教的成年禮（Bar Mitzvah）儀式。 | en-zh |
"The Way You Make Me Feel" has a mid-tempo of medium rock and has a metronome of 120 beats per minute. | “The Way You Make Me Feel”有一个中等节奏的中岩，具有每分钟敲打120次的节拍器。 | en-zh |
Uplift later exposed these rocks to nearly 500 million years of erosion. | 后期的隆起使得这些岩石遭受了近五亿年的侵蚀。 | en-zh |
In addition, he underlined his preference for the night scene which led him to buy a nightclub. | 此外，他強調他對夜景的熱愛導致他買下了夜總會。 | en-zh |
Another issue, similar to the issue discussed above of whether or not to consider political e-mail campaigns as spam, is what to do about politically motivated link campaigns or Google bombs (2005). | 另外一个类似于上面讨论的问题，即是否应该将政治活动相关的邮件视为垃圾邮件，同时也是如何处理政治动机的链接或者是Google Bombs（Tatum 2005）。 | en-zh |
A dividing wall from the ninth season was reused in the fourteenth Brazilian season, when mothers and aunts of the housemates entered for International Women's Day and stayed in the house for 6 days, though they could not be seen by the housemates. | 第九季房子裡的分隔牆在第十四季時再度被使用，房客們的母親及女性親屬可以在國際婦女節當天進入房子，並在其中待六天，但房客們看不見他們。 | en-zh |
Agriculture in Kazakhstan remains a small scale sector of Kazakhstan's economy. | 哈萨克斯坦农业只是哈萨克斯坦经济的一小部分。 | en-zh |
Wanting to become a teacher, he was sent to an institution kept by brethren of the same order in Paris. | 想成為一名教師，他被送到在巴黎同一個修會弟兄們管理的學校。 | en-zh |
India's providing asylum to the political-cum-spiritual leader, the 14th Dalai Lama also causes some friction in bilateral ties. | 印度为藏人政治暨精神领袖十四世达赖提供的庇护也在双边关系中造成一些摩擦。 | en-zh |
After her death in 2000, fans bought a memorial bench in her honour, inscribing the lyrics: "One day I'll be waiting there / No empty bench in Soho Square". | 她于2000年去世后，歌迷们为她买了一个纪念长凳，上面刻着歌词：“有一天我会等待在那里/苏荷广场没有空板凳”。 | en-zh |
The chairman of the Federal Political Council − The founder of the party, businessman Alexander Ryavkin from 2014 - 2015 year was the vice governor of the Oryol region. | 联邦政治委员会主席-该党创始人，2014年至2015年的商人亚历山大·里亚夫金是奥廖尔州的副州长。 | en-zh |
The series begins with the Original siblings returning to the city of New Orleans for the first time since 1919, where a pregnant Hayley has also settled. | 本劇講述自1919年以來，始祖兄弟姊妹首次返回紐奧良的法語區，懷孕的海莉也定居下來。 | en-zh |
By his own account, he is an excellent driver. | 與此同時，他還是一名優秀的車手。 | en-zh |
Any non-Muslim attempting to acquire Saudi Arabian nationality must convert to Islam. | 任何想要獲得沙特阿拉伯國籍的非穆斯林都必須皈依伊斯蘭教。 | en-zh |
CFC refrigerants in common but receding usage include R-11 and R-12. | 少見但已被禁止生產的CFC冷凍劑包括R-11及R-12。 | en-zh |
Mott and Stanton became friends in London and on the return voyage, and together planned to organize their own convention to further the cause of women's rights, separate from abolition concerns. | 莫特和斯坦顿在伦敦成为了朋友，然后在回程时，一起计划着为了妇女进一步的权利而组织她们自己的会议，从废奴问题中分离出来。 | en-zh |
By the early 1980s several groups were already at work on diverse successors to MacLisp: Lisp Machine Lisp (aka ZetaLisp), Spice Lisp, NIL and S-1 Lisp. | 到20世紀80年代初，幾個工作群組已經在設計MacLisp各種後繼者，例如：Lisp Machine Lisp（又名 ZetaLisp），Spice Lisp，NIL和S-1 Lisp。 | en-zh |
The K7's upper receiver is based on that of the K2, albeit slightly modified. | K7的上機匣是來自K2，但亦有經過修改。 | en-zh |
While it eventually became a bestseller in the United States, The Red Badge of Courage was more popular and sold more rapidly in England when it was published in late 1895. | 虽然小说最终在美国成为了畅销书，但《红色英勇勋章》在1895年登陆英国时却更受欢迎，卖的更快。 | en-zh |
In 2013, the group released 71,000 tadpoles and 520 toadlets across three locations. | 2013年，该集团在三个地点发布了71,000只蝌蚪和520只蟾蜍。 | en-zh |
His decision takes effect on 20 November, and same-sex marriages begin in South Carolina. | 他的决定于11月20日生效，同性婚姻在南卡罗来纳州开始合法化。 | en-zh |
No requests for additional information should be made to private persons or organizations associated directly or indirectly with the project. | 禁止向任何直接或间接参与计划的个人或团体索取额外的信息。 | en-zh |
Zip 1.9 (August 1992) introduces support of DEFLATE (method 8) compression method. | Zip 1.9（1992年8月）引入DEFLATE（方法8）压缩方法的支持。 | en-zh |
Since the adverse weather conditions fell on a portion of the Labor Day weekend, the local resort industry suffered economical losses. | 此外，由于恶劣的天气条件正好出现在劳动节周末，当地度假行业蒙受了一定程度的经济损失。 | en-zh |
The Moscow-based human rights group Memorial has reconstructed what happened. | 位于莫斯科的人权组织纪念馆重现了这段历史。 | en-zh |
The management team members of the SPAC will typically take seats on the board of directors and continue to add value to the firm as advisors or liaisons to the company's investors. | SPAC的管理团队成员通常会在董事会中占据席位，并继续为公司增加价值，作为公司投资者的顾问或联络人。 | en-zh |
Initially, the use of the term Nakba among Palestinians was not universal. | 一開始，「Nakba」這個字在巴勒斯坦並不普遍。 | en-zh |
Saved 13 Lebanese from execution in Guinea: in the early 70’s thirteen Lebanese were sentenced to death in Africa’s Guinea in an attempted coup against President Ahmed Sekou Toure. | 使十三位黎巴嫩人免于几内亚处刑：七十年代初，十三名黎巴嫩人在几内亚因企图参与政变推翻总统艾哈迈德·塞古·杜尔而被判处死刑。 | en-zh |
After the end of World War II, the Ford Foundation created a fund that supported committees studying education. | 第二次世界大战之后，福特基金会（Ford Foundation）成立了一个基金，用于協助委员会研究教育方案。 | en-zh |
The rules for the heavy flamer were also changed, and the difference between the standard weapons and the area effect flamer was reduced. | 火焰槍的規則也被變動了，標準武器和區域效果的火焰槍之間的差異不再那麼大。 | en-zh |
In 2008 he became the target of a corruption investigation which saw him arrested to face criminal charges at the Nigerien High Court of Justice and removed from his post as MNSD President. | 2008年，他成为了腐败调查的目标，面临刑事指控而被高等法院逮捕，并被MNSD撤除主席职务。 | en-zh |
Victory will be ours. | 胜利将属于我们。 | en-zh |
In addition to the agreement that had been made concerning national symbols (neither flags nor anthems) and the programme, FISU defined its philosophy in article 2 of its statutes by stipulating: 'FISU pursues its objects without consideration or discrimination of a political, denominational or racial nature'. | 除了确定关于国家标志（既不升国旗也不奏国歌）和程序的协议，FISU在第二款确定自己的地位和哲学，规定：“FISU追求自己的目标时不考虑也不歧视政治、宗教和种族”。 | en-zh |
All of these elements can be thought of as "vocabulary". | 所有這些元素都可以當作“詞彙”。 | en-zh |
When the sun's altitude is < -6° 99% of the atmosphere in zenith is in the Earth's shadow and second order scattering takes over. | ， 太陽的海拔高度是< -6°，在天頂的大氣層99%是在地球的陰影內和被二階散射照亮。 | en-zh |
Muslims and Jews have also argued that traditional British methods of slaughter have meant that "animals are sometimes rendered physically immobile, although with full consciousness and sensation. | 穆斯林及猶太人又辯稱傳統的英式屠宰令「動物有時會在完全清醒及有知覺的情況下癱瘓。 | en-zh |
Newspaper reports suggested that Boko Haram was hoping to use the girls as negotiating pawns in exchange for some of their commanders in jail. | 新闻媒体报道称博科圣地希望利用女生作为谈判棋子，交换该组织一些在押的指挥官。 | en-zh |
1656 — Ann Hibbins, at Boston. | 1656年 — 安·西宾（Ann Hibbins），波士顿。 | en-zh |
Quiet Versailles, the seat of royal power, was a stifling environment for reformers. | 宁静的凡尔赛，象征着皇室的权力，对改革者来说是一个令人窒息的环境。 | en-zh |
The Long Beach Airport has an aggressive noise abatement program, with three full-time noise specialists. | 长滩机场有一套积极的、包括雇佣了三位全职噪音专家的减噪音计划。 | en-zh |
In 1885, new owner Frederick Kimball Stearns began spending heavily in an attempt to create a 'super-team' by buying high-priced players. | 在1885年，新老闆Frederick Kimball Stearns開始花大錢簽下高薪球員，試圖建立一支超級強隊。 | en-zh |
This special committee, created by a 409–10 vote of the U.S. House of Representatives on June 18, 1998, was tasked with the responsibility of investigating whether technology or information was transferred to the People's Republic of China that may have contributed to the enhancement of the nuclear-armed intercontinental ballistic missiles or to the manufacture of weapons of mass destruction. | 这个由美国众议院于1998年6月18日以409-10票结果投票成立的特別委员会的任务是调查技术或其他信息是否转移到中华人民共和国，因为这些技术很有可能被用于加强已有核武器、发展洲际弹道导弹或研制其他大规模毁灭性武器。 | en-zh |
Another major store, Filene's, was founded in 1881. | 另一个主要商店，Filene's，于1881年成立。 | en-zh |
Doctors initially thought he had bone cancer. | 醫生最初認為他患有骨癌。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.