english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The Kingdom at first was virtually bereft of a loyal subject population and had few knights to implement the laws and orders of the realm. | 王国实际上从一开始就缺失忠实顺从的人口，并且只有少量的骑士在落实该地区的法律和秩序。 | en-zh |
In 2015, Emory received a three-year, $2.2 million grant from the CDC to prevent the spread of infectious diseases, including Ebola, in health-care facilities. | 2015年埃默里从疾病控制与预防中心获得为期三年的220万美元资金防止感染病，包括埃博拉，在卫生设施的传播。 | en-zh |
I don't know if I've heard this, like this blatant in a song before. | 我不知道我是否聽過 這就像以前在一首歌中明顯的那樣。 | en-zh |
Thangkan 5. | 五者飲酒。 | en-zh |
The stock market serves as a ‘continuous futures market’ that evaluates entrepreneurial plans for production (Lachmann 1978). | 证券市场作为“衍生的期货市场”评估企业家的生产计划（Lachmann 1978年）。 | en-zh |
The Hetman's emissaries were not even allowed to attend the negotiations. | 酋长的使节甚至不被允许参与这次谈判。 | en-zh |
Erin — one of the inhabitants of Quinn. | 艾润（Erin） 奎因镇的一个居民。 | en-zh |
In December 1969 six out nine State Committee members of APCCCR were arrested at a hotel in Madras, amongst them T. Nagi Reddy and D.V. Rao. | 1969年12月，APCCCR的9名邦委员会成员在马德拉斯的一家旅馆被捕，其中包括纳吉·雷迪和D·V·拉奥。 | en-zh |
The Archives Department at the Bahá'í World Centre currently holds about 190 Tablets of the Báb. | 位于巴哈伊世界中心的巴哈伊档案馆目前约保存有190份巴孛的书简。 | en-zh |
The region of space enclosed by open system boundaries is usually called a control volume. | 开放系统边界所包围的空间通常称作控制体积。 | en-zh |
In New South Wales all lawyer public statements concerning personal injury compensation are prohibited. | 新南威尔士州禁止所有的律师发表关于人身伤害赔偿的声明。 | en-zh |
Studies at the Hebrew University and the University of Sydney both show a strong correlation between the ability to identify visual patterns and to learn a new language. | 希伯来大学和悉尼大学的研究表明，识别视觉模式和学习新语言的能力之间存在很强的相关性。 | en-zh |
In February 2010, the Aleppo City Council announced its intention to launch a rehabilitation process in the square, which may play an important role in the solution of the traffic congestion in the centre of the city. | 2010年2月，阿勒颇市议会宣布，打算在广场推出一个改造项目，可能对解决市中心的交通拥堵问题发挥重要作用。 | en-zh |
Without the market process to fulfill such comparisons, critics of non-market socialism say that it lacks any way to compare different goods and services and would have to rely on calculation in kind. | 没有市场过程去实行这些比较，对非市场社会主义的批评称其缺乏任何比较不同商品及服务的途径并不得不取决于实物计算（英语：calculation in kind）。 | en-zh |
A statement from the White House said "Foreign financial institutions must choose between doing business with the United States or facilitating trade with North Korea or its designated supporters." | ”白宫發表聲明說：“外國金融機構必須在與美國做生意或与朝鲜或其支持者做生意之間做出選擇。 | en-zh |
The war production just started in September. | 戰爭生產九月剛剛開始。 | en-zh |
In 1767 he returned to France and took charge of the château de Mirabeau, helping the marquis in his disastrous lawsuits. | 1767年，他回到法国和接手米拉波城堡，帮助米拉波侯爵处理其灾难性的诉讼。 | en-zh |
In reality, however, Magnus ruled the church in Norway. | 然而，馬格努斯三世實際上統治著挪威的教堂。 | en-zh |
It has three components (or stages) as follows: Gathering the diverse ideas of the masses. | 它有三个组成部分（或阶段）： 收集群众的分散的意见。 | en-zh |
The aircraft, which in the VIP/Distinguished Visitor (DV) transport role seats 14 passengers, also gives a Joint Forces Air Component Commander (JFACC) a limited ability to plan and control the simulated battle while in the air en route to the crisis area. | 这架飞机在VIP / Distinguished Visitor（DV）交通工具中可容纳14名乘客，同时也为联合部队空中组件指挥官（JFACC）提供了一个有限的能力，可在计划和控制模拟战斗的同时在途中进入危机区域。 | en-zh |
Professor Philip N. Howard of the Oxford Internet Institute at the University of Oxford studied web traffic in the United States prior to the election. | 牛津大学牛津网络学院的Philip N. Howard教授研究了竞选前美国的网络流量。 | en-zh |
They continued to keep a flat in London, and spent their summers there. | 他們仍在倫敦保有一個公寓，在那裡她度過了她的夏天。 | en-zh |
It is reminiscent of the Dark Highland Green GT-390 fastback Mustang driven by Steve McQueen in the 1968 film Bullitt. | 此车让人想起史蒂夫·麦奎因在1968年的电影《布利特》（英语：Bullitt）所驾驶的黑暗高地绿色GT-390快背式野马。 | en-zh |
However, Voldemaras' government and a Polish committee also declared their control of the city at the same time. | 但是，与此同时，沃尔德马拉斯政府和一个波兰委员会也宣称该城在己方控制之下。 | en-zh |
Although many lawyers still work closely with other government departments in departmental legal services units, they are now considered to be employees of the Department of Justice. | 雖然許多律師依然與其他部門的法律單位密切工作，但都被視為是司法部的職員。 | en-zh |
Keyes was from a minor gentry family in Kent, was more than twice Mary's age, and was a widower with six or seven children. | 凯耶斯来自肯特一个小绅士家庭，年龄比玛丽的两倍还大，还是个有六或七个孩子的鳏夫。 | en-zh |
From 1980 to 1984, Scott's mother Vera also received phone calls from a man who claimed that he had Scott or had killed her. | 在1980至1984年間，斯科特的母親維拉多次接獲該外男子的匿名電話，說他已得到斯科特並殺死她。 | en-zh |
They refuted some of the inaccuracies in Treves's account, showing that Merrick's mother did not abandon him, and that Merrick deliberately chose to exhibit himself to make a living. | 他們反駁了特里夫斯的描述中的一些不準確之處，指出梅里克的母親並沒有拋棄他，梅里克也是為了求生而自願被展覽。 | en-zh |
Nevertheless, if precautions are taken, organic fertilizers can be used successfully in hydroponics. | 然而，如果採取預防措施，有機肥料可以成功地用於水栽法。 | en-zh |
Notwithstanding national arrangements, the Liberal Democrats, the Greens and UKIP indicated they might not stand in every constituency. | 尽管有全国性安排，自由民主党、独立党和绿党都表示可能不会在每个选区都参选。 | en-zh |
The telescope was used over some 20 years to find 807 minor planets and 7 comets. | 這架望遠鏡使用了超過20年，發現807顆小行星和7顆彗星。 | en-zh |
Another was adopted in 1969, that restructured the government according to more traditional Seminole lines. | 另一项法案于1969年被采用，根据更传统的塞米诺尔区界重组了政府。 | en-zh |
Discriminatory covenants for prospective Forest Hills Gardens residents were lifted, and immigrants from Iran, India, Israel, and the Soviet Union started residing in Forest Hills. | 对森林小丘未来居民的歧视性条款被取消，来自伊朗、印度、以色列和苏联的移民开始居住在森林小丘。 | en-zh |
The loser in the race is considered to be the contrada whose horse came second, not last. | 比賽中的失敗者被認為是馬匹是第二，而不是最後的對手。 | en-zh |
The parallel transport of e0 along γ is the extension of e0 to a parallel section X on γ. | e0 沿着 γ 的平行移动是把 e0 扩张成 γ 上一个“平行”截面 X。 | en-zh |
The school was occupied by the Germans in the spring of 1943, and used by Lyon's Gestapo chief, Klaus Barbie, to torture resistance members, including Jean Moulin. | 1943年春天，这所学校被德国占据，由里昂的盖世太保负责人克劳斯·巴比使用，折磨抵抗组织成员， 其中包括让·穆兰。 | en-zh |
In December 2004, Pakistan concluded an agreement with the China Scholarship Council to send official scholarship students to China; the first batch of 300 were scheduled to enroll at 15 different universities in China in June 2005, with later batches of 500 each over the following five years. | 2004年12月，巴基斯坦与国家留学基金委员会达成协议，向中国派遣正式奖学金学生；第一批300人计划于2005年6月在中国15所不同的大学入学，随后的5年中，将派遣每批500人共2500人。 | en-zh |
Most languages designed after Pascal (such as Ada, Modula, and Java) also supported records. | 在Pascal之後設計的大多數語言（如 Ada，Modula 和 Java）也都支援了記錄。 | en-zh |
The basic Modbus commands can instruct an RTU to change the value in one of its registers, control or read an I/O port, and command the device to send back one or more values contained in its registers. | 基本的ModBus命令能指令一个RTU改变它的寄存器的某个值，控制或者读取一个I/O端口，以及指挥设备回送一个或者多个其寄存器中的数据。 | en-zh |
On November 7, 2008, a blogger revealed that Scott Eckern, then Artistic Director of California Musical Theatre, had made a personal donation of $1,000 to the "Yes on 8" campaign. | 2008年11月7日，一个部落格指出加州音乐剧院的艺术经理斯科特·艾克恩（Scott Eckern）为支持8号提案做了一笔1,000美元的个人捐赠。 | en-zh |
Human rights in South Sudan are a contentious issue, owing at least in part to the country's violent history. | 南蘇丹的人權問題是一個極具爭議的問題，部分原因是因為該國有著長期侵犯人權的歷史。 | en-zh |
If he did intercede, he would be helping God's enemies. | 但當他人有困難的時候，就馬上去幫助他們。 | en-zh |
In 1952, the Italian government revoked Luciano's passport after complaints from US and Canadian law enforcement officials. | 1952年，意大利政府在美國和加拿大執法官員的投訴下撤銷了盧西安諾的意大利護照。 | en-zh |
It was rebuilt at the start of the 21st century, reopening on 12 December 2003. | 21世紀初再度重建，於2003年12月12日重新開放。 | en-zh |
DCI-P3 has a 25% larger color gamut than sRGB. | DCI-P3 比 sRGB 色彩空间大了约 25%。 | en-zh |
Refine neutron shield/heat conversion technology (most of the energy in the D+T fusion reaction is released in the form of fast neutrons). | 完善中子屏蔽/热转换技术（大部分在D+ T聚变反应的能量被以快中子的形式释放）。 | en-zh |
Following their promotion, Aalen, Jahn Regensburg and Sandhausen all increased the capacity of their stadiums to 12,500, 13,251 and 12,100 spectators, respectively. | 随着成功实现升级，阿伦、雅恩雷根斯堡和桑德豪森分别将主场容量提高至12,500人、13,251人和12,100人 。 | en-zh |
Depending on the type of appraisal, the organization can be awarded a maturity level rating (1-5) or a capability level achievement profile. | 依赖评价的类型，这个组织可被授予一个成熟度等级评定（英文：maturity level rating）1～5，或能力等级达成概要（英文：capability level achievement profile）。 | en-zh |
Carloads of dynamite and other explosives that were being sent to Britain and France for their war efforts were detonated, and seven people were killed. | 多个装载有计划送往英国和法国支援其战事的炸药和其他爆炸物的车皮被炸毁，爆炸还导致7人死亡。 | en-zh |
In the legal system of the United States, the Supreme Court is generally the final interpreter of federal law including the United States Constitution, but it may act only within the context of a case in which it has jurisdiction. | 在美国的法律制度中，最高法院通常是包括《美国宪法》在内的联邦法律的最终解释者，但仅在具有管辖权的案件范围内。 | en-zh |
Like the Standard Model of particle physics and the standard cosmology model the SSM changes over time in response to relevant new theoretical or experimental physics discoveries. | 像粒子物理的標準模型和標準宇宙模型，SSM隨著時間 改變以回應新的理論或實驗物理的發現。 | en-zh |
An Anglo-American expedition in July 2001 was funded by a British TV channel. | 在2001年7月由英裔美国人进行的考察得到了英国电视频道的资助。 | en-zh |
Following a series of small earthquakes, the USGS warns that the Kīlauea volcano in Hawaii could erupt. | 经过一连串小地震，美国地质调查局警告称夏威夷的基拉韦厄火山有可能爆发。 | en-zh |
Blind Illusion, which had disbanded 1989, reconvened in 2009. | 1989年解散的盲目幻覺則在2009年也重組復出。 | en-zh |
The ICG also claimed in unconfirmed reports that Rohingya villagers had been "secretly trained" by Afghan and Pakistani fighters. | ICG还报告说，罗兴亚村民被阿富汗和巴基斯坦战斗人员“秘密训练”。 | en-zh |
The prime minister denied that the police carried live ammunition. | 总理否认警察携带实弹。 | en-zh |
There is a relation with test costs and failure costs (direct, indirect, costs for fault correction). | 測試成本和失敗成本（直接的，間接的，失敗矯正成本）有直接的關係。 | en-zh |
The experiment was conducted by the mathematician A. R. G. Owen and overseen by psychologist Dr. Joel Whitton. | 這個實驗由數學家A. R. G. Owen領導，心理學家Joel Whitton博士監看。 | en-zh |
The Nez Perce warriors left that night, leaving Gibbon and his soldiers alone but immobile on the battlefield. | 内兹珀斯人勇士们在当晚离开，丢下了吉本和他的士兵们，让他们孤单而又不能动地留在了战场上。 | en-zh |
The ACLU also won cases challenging schools in New Mexico which were taught by clergy and had crucifixes hanging in the classrooms. | ACLU也赢得了挑战在新墨西哥州的由神职人员任教的并在教室里悬挂十字架的学校。 | en-zh |
Unlike C++, COM provides a stable application binary interface (ABI) that does not change between compiler releases. | 与C++不同，COM提供了一个稳定的应用二进制接口（ABI），不随编译器版本而改变 。 | en-zh |
Definitions of regions vary, and regions can include macroregions such as Europe, territories of traditional states or smaller microregional areas. | 对历史地区的定义有许多，历史地区可包括大区域（macroregion，如欧洲）、传统国家的领土或更小的小区域（Microregion）。 | en-zh |
In September 2003, a hybrid version of the Perodua Kenari was shown however it didn't make it to production. | 2003年9月，Perodua Kenari的混合動力版被展示，但它沒有投入生產。 | en-zh |
Carney served as a career Foreign Service Officer for 32 years, with assignments that included Vietnam and Cambodia as well as Lesotho and South Africa before being appointed as ambassador to Sudan and later in Haiti. | 卡尼担任职业外交官32年，其任务包括越南和柬埔寨以及莱索托和南非，后任驻苏丹大使，后又任驻海地大使。 | en-zh |
This area, known as the "heart of the mountain" is much beloved by residents and appears in local art depicting the volcano. | 这里被称为“山的心脏”深受居民的喜爱，并出现在描绘火山的当地艺术中。 | en-zh |
There is evidence that a smart TV is vulnerable to attacks. | 有证据表明，智能电视是很容易遭到黑客入侵的。 | en-zh |
Activists said the 20 deaths of Sunni Muslim villagers there were among at least 100 killed in the province in the last two weeks in government revenge attacks against innocent civilians. | 活动人士称这20名死者是逊尼派穆斯林，包括这些人在内，在省内过去两周政府军针对无辜平民的报复行动中至少有100人丧生。 | en-zh |
5:50 AM: China Airlines freighter aircraft took off from Singapore, headed for Bangkok. | 05時50分：中華航空貨機由新加坡起飛前往曼谷。 | en-zh |
The service switching point uses the Signalling System No. 7 (SS7) protocols which are responsible for the call setup, management, and termination with other service switching points. | 业务交换点使用七号信号系统（SS7）协议，该协议负责呼叫的建立、管理以及和其他业务交换点一起终结呼叫。 | en-zh |
Open, voluntary membership. | 开放、自愿的社员制原则。 | en-zh |
His actions led to a break in diplomatic relations with Rome. | 他的行为导致了与罗马的外交关系紧张。 | en-zh |
Non-musical wins: The most Tonys ever received by a non-musical play was The Coast of Utopia (2007) with 7 awards, including Best Play. | 7项非音乐剧奖：获托尼奖奖项最多的非音乐类剧是《乌托邦海岸》（2007年授予）共获7项奖，包括最佳话剧。 | en-zh |
Thus the actual resolution is 48 (UVB/VIS) and 12 (NIR) times higher than shown for the UVB/VIS and (NIR) channels respectively. | 因此，實際的解析度在UVB/VIS和（NIR）上比實際的要高，非別是48倍（UVB/VIS）和12倍（NIR）。 | en-zh |
After the player finishes 5 hours, the player must complete each move in 1 minute. | 完成5小时后，棋士必须在1分钟内完成每次移动。 | en-zh |
Since the 1980s, claims have arisen that quilt designs were used to signal and direct slaves to escape routes and assistance. | 自二十世纪八十年代起，有人称棉被图案设计被用作信号，指导奴隶逃跑，提供路径和支持。 | en-zh |
Noticeably, Carl has the accent of a Black immigrant from Africa or the Caribbean. | 值得注意的是，卡爾有來自非洲或加勒比黑人移民的腔調。 | en-zh |
At the end of the episode, Wilson visits Tritter and indicates his willingness to testify. | 到了这集的结尾，威尔森拜访了崔特，表示自己愿意作证。 | en-zh |
According to the constitution, executive power is exercised by the government while legislative power is vested in the ministerial cabinet, the Senate and the National Assembly, although in reality these two latter bodies have very little power or legislative role. | 根据宪法规定，行政权由政府行使，立法权则属部长级内阁、参议院和国民议会，不过在现实中，后两院在立法上并没有多少实际权力和作用。 | en-zh |
The square is the main rout towards the Great Mosque of Aleppo. | 这个广场是前往阿勒颇大清真寺的主要路线。 | en-zh |
Shortly after her death, Andrade established the Mary Kay Bergman Memorial Fund. | 在她去世后不久，安德拉德成立了马莉·凯·伯格曼纪念基金。 | en-zh |
This is no longer true for R-trees, as Morgan & Shalen (1991) showed that the fundamental groups of surfaces of Euler characteristic less than −1 also act freely on a R-trees. | 這結果對R-樹不成立：Morgan & Shalen (1991) 證明了歐拉示性數小於-1的曲面的基本群也自由作用在R-樹上。 | en-zh |
His mother works for the New York City Board of Education, and has a teaching degree, while his father owns a check cashing business in Brooklyn. | 他的母亲在纽约市教育委员会工作，拥有教育学位，他的父亲则在布鲁克林区拥有一个支票兑现业务。 | en-zh |
In Hall's time, Paris was known for having a relatively large and visible gay and lesbian community – in part because France, unlike England, had no laws against male homosexuality. | ” 在霍尔生活的时代，巴黎因拥有相对较大且可见的同性恋社区有名，部分原因是法国与英国不同，没有禁止男同性恋的法律。 | en-zh |
The gardens of the palace were remodelled following romantic trends. | 宫殿的花园的改建跟随了浪漫主义潮流。 | en-zh |
The rain led to the cancellation of a local Little League baseball match. | 降雨导致当地少年棒球联盟的棒球赛事取消。 | en-zh |
Some of these objections, and standard rebuttals, are listed below. | 其中一些意见，以及来自标准解释的反驳，列在下方。 | en-zh |
The government sought to resupply its labor force by systematically abducting 96,000 civilians from the South. | 北韩政府试图通过从南韩绑架96,000名公民补充自己的劳动力。 | en-zh |
The favorite food of this species is snails. | 这个物种最喜爱的食物是蜗牛。 | en-zh |
She has also published three other novels. | 她还出版了另外三部小说。 | en-zh |
"In the aftermath of their defeat, many of the Cristeros—by some estimates as much as 5 percent of Mexico's population—fled to America . | “他们被打败之后，许多基督军逃到美国（据某些人统计达到了墨西哥人口的5％）。 | en-zh |
Heinze was named in the Panama Papers, a 2016 leak of offshore accounts used for tax evasion. | 烏路亞的名字出現在巴拿馬文件，,a 2016 leak of offshore accounts used for 逃稅。 | en-zh |
Currently in development phase, it is expected to replace a T-55 based BLG-67M bridges in Polish Army. | 目前该车还处于研发阶段，未来预计它将取代波兰陆军中基于T-55开发的BLG-67M架桥系统。 | en-zh |
During the latter half of 1926, he experimented to see if Salmonella typhimurium was affected by bacteriophage. | 1926年下半年，他做了一个实验以弄清鼠伤寒沙门氏菌是否会被噬菌体侵染。 | en-zh |
Worship we the Godhead, Love Incarnate, Love Divine, Worship we our Jesus, But wherewith for sacred sign? | 耶穌也賜下真理的聖靈與信他的人同在，聖靈是保惠師，他為耶穌作見證，引導信徒明白一切的真理，賜給他們各樣屬靈的恩賜。 | en-zh |
Several features of the original building had to be restored faithfully. | 原先建设的一些特征必须得以忠实地恢复。 | en-zh |
"Fled?" | ，Escaping <? | en-zh |
In 2009, World Records Academy named him as the longest-serving governor of a central bank. | 2009年，世界纪录学院（World Records Academy）命名他为担任时间最长的中央银行行长 。 | en-zh |
Several interrelated reasons account for such singularities, in particular the impact of pro-family policies accompanied by greater unmarried households and out-of-wedlock births. | 若干相互关联的原因造成了这种单一现象，特别是伴随着更多未婚家庭和非婚生育的亲家庭政策的影响。 | en-zh |
The official naming ceremony was in April 2012. | 官方命名仪式在2012年4月举行。 | en-zh |
Also, many claim that much of the material from the impactor would have ended up in the Moon, meaning that the isotope levels would be different, but they are not. | 此外，許多人聲稱，來自撞擊的布部分材料在月球都有耗盡的可能，這意味著同位素的比例將會不同，但它們並非如此。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.