english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
If the skateboarder falls, the skateboard may roll or fly into another person. | 一旦玩家跌倒，滑板可能会滑向或飞向另一个人。 | en-zh |
Eddie gives her a job singing in Henderson's cabaret, where Panama is hostess. | Eddie給她一份在Henderson的歌舞餐廳中唱歌的工作，而Panama是餐廳的女主人。 | en-zh |
By the end of July 2012, China's non-financial investment to Cyprus amounted to US $17.4 million and Cyprus' investment to China amounted to US $121 million. | 2012年7月末，中國向塞浦路斯的非金融投資達到1740萬美元，而塞浦路斯向中國的投資則達1億2100萬美元。 | en-zh |
The only cases outside the United States were in slaughter pigs on ships from the U.S. bound for Hawaii in 1947 and in pigs fed uncooked pork scraps from an American military base in Iceland in 1955. | 美国以外的仅有的病例是，1947年美国用船运输到夏威夷的屠宰猪肉以及1955年在冰岛美军基地使用未煮熟的猪肉泔水饲喂的猪。 | en-zh |
While advanced students will practice body conditioning using bamboo sticks, and an advanced form featuring 12 movements. | 然而進階學生將會練習使用竹棍進行身體訓練，並有一套具12個動作的進階套式。 | en-zh |
The entire area is overseen by the Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a Maharashtra State Government organisation in charge of town planning, development, transportation and housing in the region. | 整个区域由Mumbai Metropolitan Development Authority (MMRDA)监督，一个马哈拉施特拉邦政府组织，负责管理城市规划、发展、交通和住宅。 | en-zh |
If the two batsmen are not similar, tactical considerations may affect their play. | 如果两个击球手不相似，比赛战术的考虑可能影响他们的比赛。 | en-zh |
Twelve portals are placed around the ring, oriented toward each student's hometown. | 十二道门放置在环上，指向每个学生的家乡。 | en-zh |
These prisons include common criminals, but also many political prisoners. | 这些监狱关押者包括普通罪犯，但是也有一些政治罪犯。 | en-zh |
As of December 2017, Enercon had installed more than 26,300 wind turbines, with a power generating capacity exceeding 43 GW. | 截至2017年12月，愛納康已經安裝了26,300多颱風力發電機組，發電能力超過43 GW。 | en-zh |
The term web design is normally used to describe the design process relating to the front-end (client side) design of a website including writing markup. | 网页设计这个术语通常用来描述与网站前端（客户端）设计相关的设计过程，包括编写标记语言。 | en-zh |
For the next 18 months, Helen and Simon worked on putting her solo album together. | 在未来的18个月中，海伦和西蒙一直在为这张个人专辑做筹划。 | en-zh |
In 2003, the Chinese government admitted officially that AIDS existed in China and promised funds to prevent and control the disease. | 2003年，中国政府承认中国有艾滋病，承诺提供资金预防和控制该疾病。 | en-zh |
It replaced Moskau on the setlist. | 在Setlist中，它取代了Moskau。 | en-zh |
In addition, rebalancing of the tree occurs less often. | 另外，重新平衡树的动作也更少出现。 | en-zh |
Although considered a positive development by many, it was particularly restrictive of Chinese immigrants, limiting them to an annual quota of 105 new entry visas. | 尽管大多数人认为该法案具有积极意义，但它对中国入境者的数量有严格限定：每年仅允许105人获得新的入境签证。 | en-zh |
McKinley won 271 electoral votes to Bryan's 176. | 麦金莱最终赢得271张选举人票，远胜布莱恩的176张。 | en-zh |
There was also a report of a hurricane over Louisiana on October 22, although it is unknown if it was related to other storms in the season. | 还有记载显示10月22日路易斯安那州上空有飓风经过，但无法确认这场风暴是否同飓风季中的其他气旋有关联。 | en-zh |
The other side of the head curves down and splits in the middle forming a "V" shape. | 頭部的另一側向下彎曲並在中間分裂形成“V”形。 | en-zh |
The Hillsborough disaster is an example of how poor aspects of building design can contribute to audience deaths. | 希尔斯堡惨案就是一个例子，表明不好的建筑设计可能导致观众死亡。 | en-zh |
The district comprises 154 contributing buildings, 31 of which are cultural or institutional buildings and 123 of which are residences in the northwest portion of the district. | 该区包括154座历史建筑，其中31座为文化或机构建筑，123座为住宅。 | en-zh |
Hadst thou held the foe-men, drowned ; (Rustula !) | 看遇见法胜毗昙。 | en-zh |
Vietnamese immigrants, both ethnic Chinese and non-Chinese, have opened restaurants in many Chinatowns, serving Vietnamese pho beef noodle soups and Franco-Vietnamese sandwiches. | 越南移民，包括华裔人士和非中国人，在很多唐人街开设了餐厅，出售越南河粉牛肉面条汤以及弗朗哥-越南三明治。 | en-zh |
The other, David Boswell, 35, a U.S. Marine Corps Sergeant, possessed single-engine and multiengine ratings and a commercial certificate. | 另外，35歲的大衛博斯韋爾（David Boswell），是一位美國海軍陸戰隊士官，擁有單引擎、多引擎評級和商業證書。 | en-zh |
Secretary of State Hillary Clinton stated that it was unlikely the US would intervene in Syria, since the US Congress viewed al-Assad as "a reformer". | ”美国国务卿希拉里·克林顿表示美国不会介入叙利亚冲突，因为美国国会认为阿萨德是一个“改革者”。 | en-zh |
However this damage was not as extensive as it was in many other European countries such as France and Germany. | 不过这些破坏并不像法国德国等欧洲国家那样广泛。 | en-zh |
He occasionally travelled to Palermo to visit rent boys and buy supplies, including drugs; his heroin addiction came to dominate his life, and cocaine began to erode his nasal cavity. | 他偶尔会前往巴勒莫（西西里首府）以拜访男妓和购买供应品，包括药物；他的海洛因上瘾开始统治他的生活，且可卡因开始腐蚀他的鼻腔。 | en-zh |
He became completely unresponsive, unable to speak, and had to be led from room to room. | 他变得完全迟钝，不能说话，只能被人从一个房间领到另一个房间。 | en-zh |
His son, also named William Jones and born in 1746, was a renowned philologist who established links between Latin, Greek and Sanskrit, leading to the concept of the Indo-European language group. | 他的儿子同样也叫威廉·琼斯，生于1746年，是一位闻名的语言学家，建立了拉丁语、希腊语、梵语之间的联系，导致了印欧语系概念的形成。 | en-zh |
As recently as 1998, China Radio International reported there to be only fifty Chinese people doing business in Namibia, but by 2005 that had grown to more than a thousand. | 中國國際廣播電台報導說，直到1998年，納米比亞只有五十名華人在做生意，但到2005年已經增長到一千多人。 | en-zh |
"Taigi Unicode". – serif font specifically designed for POJ. | Taigi Unicode. – 专为POJ设计的衬线体。 | en-zh |
The Android and Amazon Kindle version was released on 19 December 2013 and Windows Phone version on 27 January 2014. | Android设备和Amazon Kindle平台则发布于2013年12月19日，Windows Phone版本发布于2014年1月27日。 | en-zh |
Until around 1990 Colombian trade unions were among the strongest in Latin America. | 到1990年，哥伦比亚工会是拉美最强的。 | en-zh |
Because the penitentiary cost much more to operate than other prisons (nearly $10 per prisoner per day, as opposed to $3 per prisoner per day at Atlanta), and half a century of salt water saturation had severely eroded the buildings, then Attorney General Robert F. Kennedy ordered the penitentiary closed on March 21, 1963. | 由於聯邦監獄比其他監獄花費更多（每名囚犯每天10美元，而亞特蘭大監獄的囚犯則是3美元），並且半個世紀以來海水中蒸發的鹽嚴重腐蝕了建築物，所以總檢察長Robert F. Kennedy下令將聯邦監獄於1963年3月21日關閉。 | en-zh |
The RTGs generated about 470 W of electric power at the time of launch, with the remainder being dissipated as waste heat. | RTG在旅行者1号刚发射时能够产生大约470W的电力，其余的则作为余热消散。 | en-zh |
It is also a tradition to put small love letters on the walls (which is done by the thousands each year), which are regularly taken down by employees to keep the courtyard clean. | 把情書貼在牆壁上也是一個傳統（每年有成千上萬人會這麼做），但是必須經常僱用員工來保持庭院乾淨。 | en-zh |
This new mixture of infrastructure and technology was identified as an Intelligent Transportation System (ITS) and was the centerpiece of the 1991 ISTEA act. | 這種基礎設施和技術的新組合被確定為 智慧型運輸系统 (ITS) 是1991年ISTEA的核心。 | en-zh |
Lake Superior's water level was at a new record low in September 2007, slightly less than the previous record low in 1926. | 蘇必略湖水位在2007年9月時暫時達到一個新低點，比1926年創下的舊紀錄稍微低一些。 | en-zh |
Although Flash was previously a dominant platform for online multimedia content, it is slowly being abandoned as Adobe favors a transition to HTML5. | 尽管Flash之前是在线多媒体内容的主要平台，但随着Adobe支持向HTML5过渡，它正在被慢慢得抛弃。 | en-zh |
There he clearly related the whirlpool with tides by noting that it was the strongest at full and new Moon and the weakest at half-Moon. | 在诗中，他清楚地将漩涡与潮汐关联起来，他指出漩涡在满月和新月时最强，在半月时最弱。 | en-zh |
Pursuant to these congressional acts, mintage of the type 1 three-cent silver stopped on March 31, 1853. | ”根据这些国会法案的要求，一类3美分银币于1853年3月31日停产。 | en-zh |
However, the two are separate administratively. | 但在行政上兩者相互獨立。 | en-zh |
Fox is responsible for helping to secure trade deals with other countries following Brexit. | 福克斯将帮助确保英国脱欧之后与其他国家的贸易协议。 | en-zh |
Hata takes Smythe's figure of 12,000 civilians killed, but notes that perhaps only 8,000 were confirmed massacre victims. | 秦使用了史迈斯有1.2万名平民丧生的数据，但指出也许只有8千人被证实为大屠杀遇难者。 | en-zh |
After his victory at the Battle of Roche-au-Moine in 1214, he invaded southern England and was proclaimed "King of England" by rebellious barons in London on the 2 June 1216. | 在1214年的穆瓦讷的罗歇城堡战役中取胜后，他入侵南英格兰，于1216年6月2日被伦敦的反叛诸侯拥戴为“英格兰国王”。 | en-zh |
Endpoint Protection is the result of a merger of several security software products, including Symantec Antivirus Corporate Edition 10.0, Client Security, Network Access Control, and Sygate Enterprise Edition. | 端点防护整合了多个安全软件产品，包括Symantec Antivirus Corporate Edition 10.0、客户端安全、网络访问控制和Sygate Enterprise Edition。 | en-zh |
Blake waited to report on his findings until he returned to San Francisco, where he told one reporter that "American soldiers are determined to kill every Filipino in sight." | 布雷克等回到圣弗朗西斯科以后，告诉一个记者“美国士兵决心杀死所能看到的每个菲律宾人。 | en-zh |
On January 8, 2011, it was announced that the band would release the radio single "Screaming Bloody Murder" on February 7, 2011 in the United States. | 2011年1月8日，乐队宣布单曲《Screaming Bloody Murder》将会在2011年2月7日在美国电台发行。 | en-zh |
The three companies were awarded a contract to build 22 prototype vehicles in 27 months to be judged by the services. | 這三家公司被授予在27個月的服務內建造22輛原型車,以作判斷。 | en-zh |
If that is the case, V838 Monocerotis would be the first known L-type supergiant. | 如果真是這樣，麒麟座V838將會是第一顆已知的L型超巨星。 | en-zh |
Maximum power occurs when u = Vi /2. | 而最大的功率則產生在u = Vi /2。 | en-zh |
It was variously called "Museum of Ancient Chinese Sex Culture" or "Dalin Cultural Exhibition" after its founder, sexologist Dr. Liu Dalin. | 其名称为“中国古代性文化博物馆”（Museum of Ancient Chinese Sex Culture）或“达临文化展览”（Dalin Cultural Exhibition）——这是以其创办人，性学家，博士刘达临的名字命名。 | en-zh |
It is a unique historical feature of the city of Dresden. | 它是德累斯顿城市的一个独特的历史特征。 | en-zh |
LessTif, an open source (LGPL) version of Motif. | Lesstif，Motif的开源（LGPL）版本。 | en-zh |
In his second paper in 1796, he described and analyzed a large skeleton found in Paraguay, which he would name Megatherium. | 在他1796年发表的第二篇论文中，他描述和分析了在巴拉圭发现的一块大型化石，将其命名为大地懒（Megatherium）。 | en-zh |
PISA data can be are "used to fuel long-standing debates around pre-existing conflicts or rivalries between different policy options, such as in the French Community of Belgium". | PISA的數據可以被用來“為長期存在的衝突或不同政策選擇之間的競爭提供燃料，例如在法國的比利時社區”。 | en-zh |
On October 28, the government arrested 1,500 men of the last rebel military unit. | 共和國政府在10月28日拘捕1,500名隸屬於最後一支叛軍的士兵。 | en-zh |
Although it can require up to 72 seconds for the device to find the proper code for a particular television receiver, the most popular televisions turn off in the first few seconds. | 虽然该设备可能需要最多72秒才能找到适配电视机接收机的特定代码，但流行的大多数电视机会在最开始的几秒内被关闭。 | en-zh |
Lowenstein reports that the premium of Royal Dutch had increased to about 22%, which implies that LTCM incurred a large loss on this arbitrage strategy. | Lowenstein指出皇家荷蘭的溢價已增加到將近22%，顯然LTCM由於此套利交易策略而蒙受鉅額虧損。 | en-zh |
Mission-specific expeditions required substantial flexibility. | 特定任务探测需要极大的灵活性。 | en-zh |
During his trip he also visited the US military facility at Fort Bragg, where he discussed his work on influenza with the scientists working there. | 这次旅行中他还参观了美国在布拉格堡的军事设施，在那儿他与美国的科学家探讨了自己对流感的研究。 | en-zh |
Additionally, Finam runs a number of mutual funds and offers trust management services for assets, pension fund accruals and reserves. | 此外，Finam经营许多互惠基金，为资产、养老金和储蓄提供信托管理服务。 | en-zh |
He teamed up with the Mizell Brothers (producer-writers Larry and Fonce) for Black Byrd (1973) which was, for many years, Blue Note's best-selling album. | 他与Mizell兄弟（制片人、作家Larry和Fonce）合作了黑拜尔德（Black Byrd，1973），是蓝调之音很多年来的最畅销专辑。 | en-zh |
NEC produced the first crossbar switching system in Japan. | NEC生产了日本第一台交错式交换系统（crossbar switching system）。 | en-zh |
Oxidative mass losses are the most common observable losses in TGA. | 氧化質量流失是TGA裡最常觀察到的流失現象。 | en-zh |
The 2012 outburst may have been caused by the narrow trail of dust and debris left behind by the parent comet in 1959. | 2012年的爆發，可能是母彗星在1959年遺留的狹窄灰塵和岩屑造成的。 | en-zh |
Because Pennsylvania and North Carolina Avenues intersect in the middle of the square, it divides the square into four unique smaller parks. | 因为宾夕法尼亚大道和北卡罗莱纳大道在广场中间交汇，广场被分成四个小公园。 | en-zh |
He advocates lower and simpler taxes, and has endorsed or explored various ideas in his specials and on his TV series for changing the tax system, including switching to a flat tax, and replacing the income tax with the FairTax. | 他提倡簡單低稅制，並在他的特備節目和電視系列節目中吹捧和探討了各種改變稅收制度的想法，包括改為單一稅制，以及以公平税取代所得稅。 | en-zh |
This is the simplest and probably the most accurate method, but can only be used where the smoke concentration is slight, as the filter can quickly become blocked. | 这是最简单也是最精准的方法，但只能测量浓度不大的烟雾，因为滤芯很容易被堵塞。 | en-zh |
Germany agreed to return to the conference. | 德国因此同意重返裁军会议。 | en-zh |
When leaving the party, temporary characters will yield abilities of their own, the number of which is dependent on how many abilities they were given. | 当临时队员离开队伍后将会让出自己的能力，数量取决于其获得的能力。 | en-zh |
Adjaye was attacked as he left the hotel, although it has been speculated that he was mistaken for Lumumba. | 艾德加耶离开酒店时遭到攻击，不过据猜测，他被错认成卢蒙巴。 | en-zh |
Riley Illinois, a firm that is supplying concrete for the project, was de-listed as a minority-owned business when Illinois officials discovered that only one of the four owners of the firm was a minority. | “莱利伊利诺伊”，一家为该工程供应混凝土的公司，已从少数族裔拥有企业名单上被除名，因为伊利诺伊州官员发现，该公司的四名企业主中只有一人是少数族裔。 | en-zh |
A chapter in The Slave Next Door (2009) reports that human trafficking and sexual enslavement are not limited to any specific location or social class. | 《邻家奴隶》（2009）中的一章里描述人口贩卖不受地点和阶级的限制。 | en-zh |
Soon afterwards, Wat of Crypton Future Media reacted to the news in regards to the upcoming "new Luka vocal". | 不久以后，克林普顿未来媒体对即将面世的“新Luka声乐”作出了报道。 | en-zh |
Airdate: March 6, 2008 Task sponsor: Artaissance Task scope: Choose an artist, set up an exhibit, sell their works of art, and earn the most profit. | 播放日期: March 6, 2008 贊助公司: Artaissance 任務: 選一位畫家，舉行畫展並出售其作品，並賺取最多利潤。 | en-zh |
Absent interruptions, all babies follow this process. | 若沒有外在的干擾及中斷，所有的嬰兒都會依照此步驟進行。 | en-zh |
For the phenomenologist the 'impact view' of technology as well as the constructivist view of the technology/society relationships is valid but not adequate (Heidegger 1977, Borgmann 1985, Winograd and Flores 1987, Ihde 1990, Dreyfus 1992, 2001). | 对于现象学家来说，技术的“影响观点”以及关于技术/社会之关系的建构主义观点是有效的，但并不充分（Heidegger 1977，Borgmann 1985，Winograd和Flores 1987，Ihde 1990，Dreyfus 1992,2001）。 | en-zh |
In Siemens' and Nokia's architecture, the transcoder is an identifiable separate sub-system which will normally be co-located with the MSC. | 在西门子和诺基亚的架构中，转码器是一个能区分的独立子系统，通常被和MSC放在一起。 | en-zh |
Apollo program astronaut Buzz Aldrin visited the Space Centre in June 2005. | 阿波罗计划宇航员巴兹·奥尔德林于2005年6月访问该航天中心。 | en-zh |
The Coast Guard works in close cooperation with the Indian Navy, the Department of Fisheries, the Department of Revenue (Customs) and the Central and State police forces. | 海岸警衛隊與印度海軍 ，印度漁業部，稅務部（海關）和中央和國家警察部隊密切合作。 | en-zh |
His former wife, Joan D. Vinge, is also a science fiction author. | 前妻Joan D. Vinge，也是一位资深科幻作者。 | en-zh |
In 2005 Ross co-starred in the independent drama film Green Street. | 2005年，罗斯联合主演了独立电影Green Street。 | en-zh |
Specter, however, was ahead with $6.7 million in campaign funding as of March 31. | 但是，斯佩克特仍然遥遥领先，他在同年3月31日就已有670万美元竞选经费。 | en-zh |
At this point, the designer begins to introduce controller functions ( G ( s ) {\displaystyle G(s)} ) and tune their parameters, a process called Loop Shaping, until the best possible controller is reached without violation of the frequency constraints. | 此時，設計者會導入控制器函數（ G ( s ) {\displaystyle G(s)} ）並且調適其參數，此一程序稱為迴路整形（Loop Shaping），直到找到了在不違背頻率限制條件下，最理想的控制器為止。 | en-zh |
While some other insects, such as fleas, also lack wings, they nonetheless descended from winged insects but have lost them during the course of evolution. | 虽然其它一些昆虫，像是跳蚤，也没有翅膀，但是它们是从有翅昆虫进化过来的，只是在进化过程中失去了翅膀。 | en-zh |
The house underwent extensive renovations and became the Tel Aviv Museum of Art in 1932. | 房子经历了大规模修缮，并在1932年成为 特拉维夫艺术博物馆 。 | en-zh |
You were in the wrong place at the right time, and someone has to take the fall. | 你在適當的時機在不合適的地點出現了，必須有人作出犧牲。 | en-zh |
I have no idea why – but if I didn't do these things, something terrible would happen." | 我不知道為什麼——但是如果我不這樣，就會發生可怕的事情」。 | en-zh |
In designing feedback controllers for dynamical systems a variety of modern, multivariable controllers are used. | 在为动态系统设计反馈控制器时，人们应用了众多种类的现代，多变量控制的控制器。 | en-zh |
The unions were an important political force in the fall of the Zhivkov regime. | 工会是希夫科夫政权垮台的重要政治力量。 | en-zh |
In 1994, the U.S. House of Representatives introduced legislation to "restore, complete, and preserve in perpetuity the Grant's Tomb National Memorial and surrounding areas." | 1994年，美国众议院引入立法，以“精心修复、完成和保户格兰特国家纪念堂及周边区域。 | en-zh |
Being interviewed by reporters from Washington, New York, and Chicago, she indicated, was more fun than sitting in history class. | 她还表示，接受那些来自华盛顿、纽约和芝加哥的记者们采访比坐在历史课上要有趣多了。 | en-zh |
Battery chargers that apply high voltage (for example, more than 14.4 volts on a 12 volt nominal system) will result in emission of hydrogen gas from the battery, which may damage it or create an explosion risk. | 施加高电压的电池充电器（例如在12伏标称系统上大于14.4伏）将导致电池排放氢气，这可能损坏电池或产生爆炸风险。 | en-zh |
By 2014 over 100 parents and two practitioners had been prosecuted in over 40 criminal cases. | 截至2014年，在超过四十宗刑事案件中起诉了超過一百名父母及兩位從事女陰殘割的人員。 | en-zh |
Reports in early 2013 indicated that returnees continued to face difficulties resettling in their former villages and regaining access to the lands they had once farmed due to their lack of identification documents. | 2013年初的報告表明，返回者在原來的村莊重新安置式仍然面臨困難，並由於缺乏身份證件而難以重新獲得曾經耕種過的土地。 | en-zh |
On the Internet, the Google Store replaced the Devices section on the Google Play website. | 在互聯網上，Google商店取代了Google Play網站上的設備部分。 | en-zh |
The depth is so that there is minimal disruption to the structures above the station, such as the Lincoln Tunnel. | 車站的位置興建得非常深，以減少造成車站上方建築的影響，例如林肯隧道。 | en-zh |
Separated by the Rocky Mountains, V. downsi makes an unlikely ancestor to the southern lapwing, but it is certainly possible that it was a northwestern sister species. | 由於被洛磯山脈所分隔，V. downsi並非鳳頭距翅麥雞的祖先，但有可能是西北部的姊妹分類。 | en-zh |
In November 2012, 11 baggage handlers and 2 maintenance workers were arrested for stealing valuable items from luggage. | 2012年11月28日，十一名行李搬运工和两名维修员因涉嫌有组织盗窃旅客行李的财物被捕。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.