english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
A specific threat is over-collection to meet rising demand for medicines. | 一個具體的威脅是過度收集以滿足不斷增長的藥品需求。 | en-zh |
The Mikaelson family is called "the Originals" as they are the first vampires to ever exist. | 米卡森家族被稱為「始祖」，因為他們是線存在世界上最早的吸血鬼。 | en-zh |
On September 25, 2012, he signed with the Rockets, but was later waived on October 12. | 2012年9月25日，他與火箭簽約，但後來在10月12日被放棄。 | en-zh |
Salzberg stated, "Yes, I agree that being a startup founder is stressful. | 薩爾茨伯格说：“没错，我同意作为一名创始人压力很大。 | en-zh |
Announced in 2001, HD 82943 was found to contain an unusually high amount of lithium-6. | 2001年宣布 HD 82943 有含量異常高的鋰-6同位素。 | en-zh |
It may also (optionally) be used in TIFF and PDF files. | 它也可以（可選擇）被使用於TIFF檔案。 | en-zh |
(The following images are all excerpts from the 3,461-page PDF document.) | (下述图片都是来自此份3461页的PDF文档的节选。 | en-zh |
Unlike conventional RAM chip technologies, data in MRAM is not stored as electric charge or current flows, but by magnetic storage elements. | 与传统的RAM芯片技术不同，MRAM中的数据不作为电荷或电流流动存储，而是由磁存储元件存储。 | en-zh |
This later increased to 23 officers and 588–591 enlisted men, and during World War II, the crew size rose to between 820 and 850 officers and men. | 其后又增加为23名军官和588－591名水兵，而在第二次世界大战期间，船员人数则进一步增至820－850名官兵。 | en-zh |
Samson and Delilah are two 14-year-olds who live in an Aboriginal community near Alice Springs. | 赛门（Samson）和黛利拉（Delilah）是两个14岁大的少年，他们居住在爱丽丝泉（Alice Spring）附近的原住民社区。 | en-zh |
The vast majority of the 22,000 or so miles over which Amtrak operates are actually owned by freight railroads. | 美铁在其上运营的大约2.2万英里的铁路中的大部分，实际上是由货运铁路公司所有的。 | en-zh |
25 years ago, China had many characteristics in common with the rest of developing Asia: large population, low per capita income, and resource scarcity on a per capita basis. | 25年前，中国和其他亚洲的发展中国家一样，有着很多相似的问题：人口众多，人均收入低，人均资源匮乏等。 | en-zh |
Details of Pro's ministry in the underground church come from his many letters, signed with the nickname Cocol. | 蒲神父在此地下教会的牧师工作细节来自他许多签有昵称Cocol的信件。 | en-zh |
This public distrust is periodically reinforced by safety violations by nuclear companies, or through ineffectiveness or corruption on the part of nuclear regulatory authorities. | ”这种公众的不信任不时被核能公司破坏安全的行为所加强，或者被核能管理机构的无效和腐败而加强。 | en-zh |
Of course, this flag now had to give way to the flag of the United States, which is full of stripes and stars. | 当然，这个标志现在已经让位给了充满条纹和星星的美国国旗。 | en-zh |
Artashat has a municipal football stadium opened in 1960, where many competitions and championships for young football teams and athletics are held. | Artashat在1960年开设了一个市政足球场，举办了许多年轻足球队和田径比赛和锦标赛。 | en-zh |
It was the third time ball in New Zealand, after Wellington (1864) and Dunedin (1868). | 这是新西兰第三个报时球，在惠灵顿（1864年）和但尼丁（1868年）之后。 | en-zh |
The Queensland censorship provisions have not yet been judicially interpreted. | 昆士兰审查条例中未对司法解释进行规定。 | en-zh |
New versions of the OpenGL specifications are regularly released by the Khronos Group, each of which extends the API to support various new features. | 新版OpenGL規範會定期由Khronos Group發布，新版本通過擴展API來支持各種新功能。 | en-zh |
The established name appears to be a corrupted spelling. | 他提出的命名創造了一個重名。 | en-zh |
The Huayra was named "The Hypercar of the Year 2012" by Top Gear magazine and received a very positive review when tested by Richard Hammond on Top Gear. | Huayra 被 Top Gear 杂志称为 “2012 年度超跑”，同时在 Top Gear 节目上得到了理查德·哈蒙德的高度评价。 | en-zh |
A variety of improved versions were also produced over the course of the war, including the Ju 188 and Ju 388 which included numerous features for better performance, but never replaced the Ju 88 outright. | 随着战争过程的进行，Ju 88衍生出众多改进型，包括Ju 188与Ju 388，这些机型拥有众多特征用于改进性能，但是从未能替代Ju 88。 | en-zh |
For almost two decades, the students constructed Bonfire from debris and wood acquired through various, sometimes illicit, means, including appropriating lumber intended for a dormitory in 1912. | 在此后将近二十年中，学生搭建篝火的材料为杂物和各种途径得来的木头，有时甚至不惜使用非法手段，如1912年挪用了用于建造宿舍的木材。 | en-zh |
"Century Award". | （Century Award）。 | en-zh |
The number of Singaporean citizens of Filipino origin is difficult to determine, since they are officially counted as members of the "Others" race by the Immigration and Checkpoints Authority. | 菲律賓籍新加坡公民的人數很難確定，因為移民與關卡局將之正式算作“其他”種族的成員。 | en-zh |
This section is the longest missing link on the over 1300 km long route between Paris and Bratislava. | 而这一路段也是巴黎至布拉迪斯拉发之间超过1,300公里的线路中长度最大的缺口。 | en-zh |
The core part of the development of Arena was its game rules engine (GRE). | Arena主要開發的核心部分是它的遊戲規則引擎（Game Rule Engine, GRE）。 | en-zh |
Heaven forbid any such degrading activities which would be abhorrent in the sight of the Lord. | 天子为骨肉故，不忍致法，废以为郃阳侯。 | en-zh |
He was appointed governor of the Baghdad province (present day Iraq and Kuwait combined) and was also the commander of the Sixth Army from 19 April 1916 till the end of the war in 1918. | 他被任命為巴格達省省長（現在是伊拉克和科威特的總和），也是1916年4月19日至1918年戰爭結束時的第六集團軍司令。 | en-zh |
Among the protesters were 300 aboriginals who went to the capital to protest changes in laws concerning the demarcation of indigenous land. | 示威人群中的300名原住民前往首都抗议原住民用地划界法律的变动。 | en-zh |
In 2012, the church bought a parking garage at 150 West 83rd Street on the Upper West Side for conversion to a church building of its own. | 2012年，教会在上西城西83街150号购买了一个停车库，改建为自己的教堂。 | en-zh |
Equipped with the pointwise order, this is again a dcpo, and a cpo whenever Q is a cpo. | 配备了逐点(pointwise)次序，这是 dcpo，并是 cpo 只要 Q 是 cpo。 | en-zh |
It is a utopia where people's desires are more fulfilled. | 这是一个人们的欲望能被进一步满足的乌托邦。 | en-zh |
October 14 Steven Stough testified. | 2005年10月14日 史蒂芬·史托（Steven Stough）作證。 | en-zh |
The rides have a fixed number of guests that can be served at any given time, so there has to be some control over additional guests who are waiting. | 游乐设施有固定数量的客人可以在任何给定的时间提供服务，因此必须控制等待的其他客人。 | en-zh |
Another important state in the history of the Ukrainians is Kingdom of Galicia–Volhynia (1199–1349). | 乌克兰人历史中另外一个重要的国家是加利西亚－沃里尼亚王国（1199年至1349年）。 | en-zh |
The introduction of the hypothetical 45 minutes of weekly e-learning into the curricula of the Secondary One to Four students offering French, German and Japanese has led to the abolition of e-learning weeks, formerly held twice a year, from all other curricula, including those of the unaffected Arabic and Bahasa Indonesia, as well as the JC H1 and H2 French, German and Japanese courses. | 假设将45分钟的每周电子学习引入到提供法语，德语和日语的中一至四年级学生的课程中，导致以前每年两次的所有其他课程取消了电子学习周，包括未受影响的阿拉伯语和印度尼西亚语，以及JC H1和H2法语，德语和日语课程。 | en-zh |
He taught composition there from 1878 until 1896, when he resigned after the death of the director, Ambroise Thomas. | 他从1878年到1896年教导了他的作品，于指挥昂布鲁瓦·托马斯去世后辞职。 | en-zh |
(Complete Divine) Chaav, demigod of enjoyment, delight, and pleasure. | 方便精進已，則心歡喜，爾時方便修喜覺分，修喜覺分已，喜覺分滿足。 | en-zh |
Manet uses a simple style: for example, the plum in its glass and the fingers of the woman's left hand are created with just a few dabs of colour. | 马奈使用了一种简单的风格：例如，杯子里的李子和女人左手手指只用了几滴颜料。 | en-zh |
Karina is widely considered an icon of 1960s cinema as well as a style icon. | 卡里娜被广泛认为是1960年代电影的偶像，也是一个风格偶像。 | en-zh |
In fact, the first part of the double-stemmed name vaiš- causes no dispute and is attested in many similar names. | 事实上，双词根名的第一个部分vaiš-没有争议，在多个类似的名字中得到证实。 | en-zh |
Approximately 30% of current Malaysians are first- or second-generation immigrants, and 20 percent of Malaysian residents in the 2000s were not born in Malaysian soil. | 现在大约30%的马来西亚人是马来西亚第一或第二代移民，和20%在2000年之后出生的马来西亚人不是在马来西亚土地出生的。 | en-zh |
Although most of Metrorail's services are still operated by 5M2As, they are being progressively rebuilt into the new Class 10M3, 10M4 and 10M5. | 雖然都市鐵路的大多數服務仍由5M2A級營運，但其正在逐步重建為新的10M3級、10M4級和10M5級。 | en-zh |
The storage of such personal information about users' transactions is of significant financial value to a company that earns much of its revenue from data, but may be controversial to users aware of the policies. | 这些有关用户交易的个人信息存储对一家从数据中获得大多数收益公司具有显著的经济价值，但用户了解其政策是具有争议性的。 | en-zh |
It was reopened on 29 March 2004 and, after battling with low visitor numbers, was closed for regular visiting by the public in November 2011. | 它于2004年3月29日重新开放，由于游客人数过少，在2011年11月关闭了日常公众参观。 | en-zh |
The player must also talk to the girls about their troubles and go on dates with them. | 玩家也必須告訴女孩子們，她們的缺點並和她們出去約會。 | en-zh |
At every regional and national competition, the judges look for teams to be graciously professional. | 在每一场区域级和国家级竞赛中，评委们会寻找高尚且专业的团队。 | en-zh |
Some fishers do not accept that Marine Protected Areas (MPA) benefit fish stocks and provide insurance against stock collapse. | 有些漁民不能接受海洋保護區（MPA）的利益魚類種群和提供針對存貨崩潰的保障性。 | en-zh |
The 116 ACW has been heavily involved in both Operation Enduring Freedom and Operation Iraqi Freedom, earning high marks for operational effectiveness and recently completing 10,000 combat hours. | 第116空中控制联队深度参与了持久自由行动和伊拉克自由行动，获得了很高的任务效率，并积累了10,000战斗飞行小时。 | en-zh |
28 July 2000 – 7 February 2003: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE). | 2000年7月28日- 2003年2月7日：聯合國駐埃塞俄比亞和厄立特里亞特派團（埃厄特派團）。 | en-zh |
National Disaster Management Authority chief Muhammad Saeed Aleem blamed global climate change for the floods. | 巴基斯坦国家灾害管理局主任穆罕默德·赛义德·阿利姆将此次洪水归咎于全球气候变化。 | en-zh |
There isn't a TestSuite class, while test suites, groups and tests selected to run are defined and configured by XML files. | 不需要TestSuite类，测试套件、测试组及选择运行的测试，都通过XML文件来定义和配置。 | en-zh |
Demisexuality is different for different people because of several reasons, one of the first and foremost being that the definition of "emotional bond" varies from person to person. | 半性取向者因為幾個原因對於不同的人有不同的意義，第一和最重要的是，"情感紐帶(emotional bond)"的定義因人而異。 | en-zh |
These scenes were cut because they were slowing the film's pace. | 这些场景之所以被删都是因为其延缓了电影的步伐。 | en-zh |
In 1868 the extensions to the harbour were opened by Lady Belmore and named Belmore Basin. | 1868年，贝尔摩尔夫人（Lady Belmore）扩建了海港，并取名为贝尔摩内港。 | en-zh |
The highway was speedily reopened and repaired at a cost of around $1 million. | 这条高速公路经过抢修很快就恢复通行，修复成本约有100万美元。 | en-zh |
They have claimed that the US has tried to conceal the numbers and whereabouts of detainees. | 他們聲稱美國嘗試隱藏被拘留人士的數目及去向。 | en-zh |
Windows 8 has introduced a new feature called Group Policy Update. | Windows 8引入了被称为“组策略更新”的一个新功能。 | en-zh |
Each month has no connection with the lunar phases. | 各個月與月球的相位沒有關聯。 | en-zh |
SDLC and SAD are cornerstones of full life cycle product and system planning. | SDLC和SAD是系统规划和生命完整产品的基础。 | en-zh |
The early 20th-century Humanist astrologer Dane Rudhyar reported that the astrology of his era "originated almost entirely in the work of the Alexandrian astrologer, Claudius Ptolemy". | 據二十世紀早期人文主義者的占星學家丹·鲁德海尔（英语：Dane Rudhyar）（Dane Rudhyar）的報導聲稱他的時代之占星學“來源幾乎完全是在亞歷山卓的占星學家的著作之中，此即克勞狄烏斯·托勒密（originated almost entirely in the work of the Alexandrian astrologer, Claudius Ptolemy）”。 | en-zh |
However, near the end of his review, he noted (in a positive tone), "This is an almost wholly technological movie. | 」但在他的評論接近尾聲時，以肯定的語氣表示：「這幾乎是一部完全的技術性電影。 | en-zh |
The theory of biological evolution is more than "just a theory". | 生物进化理论并不“只是一个理论”。 | en-zh |
An alternative is oral progestogen taken at intervals (e.g., every three months) to induce a predictable menstrual bleeding. | 其中一種替代方案即是定期服用一次口服助孕素（例如，每三個月）以誘發可預測的月經出血。 | en-zh |
Training Mode has more features than the previous Dead or Alive games, including allowing for players to adjust the AI opponent's behavior. | 训练模式比以前的死或生游戏具有更多的功能，包括允许玩家调整AI对手的行为。 | en-zh |
This is often called the Kantian peace theory since it is similar to Kant's earlier theory about a perpetual peace; it is often also called "liberal peace" theory, especially when one focuses on the effects of trade and democracy. | 這通常又被稱為康德和平理論，因為它類似於最早時康德提出的永久和平的理論；這個理論也常被稱為「自由和平」理論，尤其是當聚焦於貿易和民主的影響時。 | en-zh |
In June 2008, the LiPS forum announced that it would join with the LiMo Foundation and thereby cease to exist as a separate organization. | 2008年6月，LiPS论坛宣布将与LiMo基金會合作，不再作为一个单独的组织。 | en-zh |
The song was released after "I Should Have Been a Tsin-Tsi (For You)". | 收錄原本的8首曲目，並加收錄《She Came Home For Christmas》及《I Should Have Been A Tsin-Tsi (For You)》二曲。 | en-zh |
Besides double helices and the above-mentioned triplexes, RNA and DNA can both also form quadruple helices. | 除了双股螺旋和上述三股螺旋之外，RNA和DNA也可以形成四股螺旋的四联体。 | en-zh |
Ego Integrity is when one comes to terms with their life and accepts it. | 自我完整就是当你接受他们的生活并接受它的时候。 | en-zh |
Séralini and supporters defended the study design, the interpretation of the results, and manner and content of the publication. | 塞拉里尼和他的支持者为这项研究的设计、结果的解释、出版的方式和内容进行了辩护。 | en-zh |
"I wanted to work on a contribution from the standpoint of music that could give the film a precise identity that was going to go beyond the philologic aspect of the '80s and the commentary music of the classical music. | 「我想從音樂的角度來爲作品作出貢獻，這樣能夠讓電影在超越80年代語言學方面和古典音樂的評論性音樂有個準確身份。 | en-zh |
However, Taylor Hornby of Defuse Security demonstrated that the Linux random number generator could become insecure if a backdoor is introduced into the RdRand instruction that specifically targets the code using it. | 然而，Defuse Security的Taylor Hornby表明，如果将后门引入到专门针对使用代码的RdRand指令中，Linux随机数生成器可能会变得不安全。 | en-zh |
December 16, The Police of Information of Lisbon, a Political Police, is created. | 12月16日 - 創建了具政治警察身份的里斯本"信息警察"。 | en-zh |
A GERAN without GSM is an ERAN. | 一個不含GSM的GERAN的網路是ERAN。 | en-zh |
On the morning of October 15, visible satellite imagery suggested that the center of circulation was located northeast of the previous estimates. | 10月15日早上，卫星图像表明环流中心的位置在此前预测位置的东北方向。 | en-zh |
Administrators no longer have full rights to system files, they have to use the SetupAPI or take ownership of the resource and add the appropriate Access Control Entries (ACEs) to modify or replace it. | 管理员不再拥有对系统文件的完全访问权，他们必须使用SetupAPI，或者获取资源的所有权并添加适当的访问控制条目（ACE）才能修改或替换它。 | en-zh |
It was printed and sold by T. Hurst of Paternoster Row, apparently without any connection to Johnson or the prior reviewers. | 这是印刷的和出售由T.Hurst的链斗式行，显然没有任何连接约翰逊或现有审评。 | en-zh |
This method was proposed by Edmond Halley in 1716, although he did not live to see the results. | 這個方法是愛德蒙·哈雷在1716年提出來的，可惜他未能活著看見結果。 | en-zh |
It is a simplified model, useful for elementary instruction and for short-run decisions. | 它是一個簡化的模型，適用於產生基本指令和短期決策。 | en-zh |
This suggested to police she'd left the area in another car. | 这向警察表明，她是通过另一辆车离开此地的。 | en-zh |
However, he later finds a steady job at a warehouse and his girlfriend, Maricruz Delgado. | 在那裡，他找到一份倉庫的工作和有女友Maricruz Delgado。 | en-zh |
The "Agricultural and Mechanical College" portion of the name was popularly omitted almost immediately; in 1944, the name was officially changed to Virginia Polytechnic Institute (VPI). | 由于当时人们已经省略校名中的“农工学院（Agricultural and Mechanical College）”部分；1944年，学校的名称正式缩减为“弗吉尼亚理工学院（Virginia Polytechnic Institute, VPI）”。 | en-zh |
The expression of interest stipulated that the trams be low floor to comply with the Disability Discrimination Act, that 40% of the total contract was to be local content and that the first were to enter service in 2012. | 招标规定电车需要是低地板设计以遵守《残疾歧视法（英语：Disability Discrimination Act 1992）》，此外合同中40%的部分需要是本地的内容，同时第一列电车需要在2012年投入服务。 | en-zh |
After the execution, some of Dax's soldiers are raucously partying at an inn. | 行刑之后，达克斯的一些士兵正在一家旅馆狂欢。 | en-zh |
Other e-book readers mostly use EPUB format e-books, but with differing DRM schemes. | 其他的电子书阅读器大部分使用ePub格式，但是与DRM不同。 | en-zh |
She actually says this to distract him, so Hekon can disguise himself as a scientist and take Shilk from its container, and also because she was upset that he did not spend much time with her after her mother passed away. | 她實際上說這樣做是為了分散他的注意力，所以Hekon可以把自己偽裝成一個科學家，把Shilk從容器裡取走，也因為她不高興父親在她母親去世後並沒有多花時間和她在一起。 | en-zh |
Brukhonenko developed a new version of the autojektor (for use on humans) in the same year; it can be seen today on display at the Museum of Cardiovascular Surgery at the Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery in Russia. | ” 布留霍年科于同年开发了新版本的autojektor（用于人类）；今天可以在俄罗斯巴库列夫心血管外科科学中心（英语：Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery）看到。 | en-zh |
An illustrative example is that of Peter Williamson (1730–1799). | 众所周知的例子是彼得·威廉姆逊（Peter Williamson 1730–1799)。 | en-zh |
The game was released in North America on November 15, 2005 and shipped with a playable Final Fantasy XII demo disc. | 游戏于2005年11月15日在北美发行，其附有一个《最终幻想XII》试玩碟。 | en-zh |
Dave later commented that he was glad to be back to more guitar-oriented songs, and he has listed Sleepwalker as one of his favourites. | 戴夫後來評論說他很高興回到更多以吉他為主的歌曲，並且他將《Sleepwalker》列為他的最愛之一。 | en-zh |
The September exercises were conducted off Helgoland in the North Sea; another winter cruise into the Baltic followed at the end of the year. | 9月的演习是在黑尔戈兰岛对开的北海海域展开；另一项进入波罗的海的冬季巡航则随后在年底进行。 | en-zh |
When sent from server to client, ANNOUNCE updates the session description in real-time. | 当从服务器发送到客户端时，ANNOUNCE会实时更新会话描述。 | en-zh |
These last two fields are set by the organization that issued the tag. | 最后这两个字段是由发布该标签的组织来设置的。 | en-zh |
However, in an interview, director Paul W. S. Anderson said that, if Resident Evil: Afterlife succeeds, he would do a fifth film and would like Leon to make an appearance in it. | 然而在記者的採訪中，導演保羅·安德森表示如果《惡靈古堡4：陰陽界》成功的話會拍第五部電影，並希望里昂在該電影中露面。 | en-zh |
Rothblatt is responsible for launching several communications satellite companies, including the first private international spacecom project (PanAmSat, 1984), the first global satellite radio network (WorldSpace, 1990), and the first non-geostationary satellite-to-car broadcasting system (Sirius Satellite Radio, 1990). | 罗斯布拉特负责过几个 通讯卫星 公司的上市，包括第一个私人国际通信项目(PanAmSat、1984年)，第一个全球卫星无线电网络(世界空间，1990年)，和第一个非地球静止轨道的卫星-汽车广播系统(天狼星卫星广播，1990年)。 | en-zh |
In 2010, he appeared on Nick Jr.'s Yo Gabba Gabba! as Dr. Tony. | 2010年，波登以「東尼博士」的角色出現在Nick, Jr.的〈Yo Gabba Gabba! | en-zh |
Extending an interface. | 扩展一个接口。 | en-zh |
Singapore is currently the most proficient English-speaking country in Asia. | 新加坡目前是全亚洲最精通英语的国家。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.