english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Legends of Valour (1992) provided an early example of open-world, non-linear gameplay in an RPG. | 《Legends of Valour》（1992）是角色扮演游戏中开放世界、非线性游戏玩法的早期例子。 | en-zh |
A second video, directed by Scorpio 21, was shot at Red Bones Café in Saint Andrew in January 2015. | 第二支录影带由Scorpio 21执导，2015年1月在圣安德鲁区红色骷髅咖啡馆（Red Bones Café）拍摄。 | en-zh |
Lovech has an automotive assembly plant. | Lovech拥有汽车装配厂。 | en-zh |
It contrasts with an oligopoly, where there are many buyers but few sellers. | 其与寡头垄断（oligopoly）相对应，后者是指市场中拥有大量买家但只有卖家。 | en-zh |
The overall median survival time (MeST) was 27.1 months, and the 1 year and 2-year survival rates were 87.5 and 62.5%, respectively. | 总体平均存活时间为27.1个月，1年和2年存活率分别达到87.5%和62.5%。 | en-zh |
The Soviet Navy's Typhoon class ballistic missile boats are the world's largest submarines. | 苏联海军的台风级是世界上最大的潜艇。 | en-zh |
However, many residents remained homeless and were residing in temporary shelters. | 但还是有许多居民无家可归，只能住在临时避难所。 | en-zh |
The Federalists made a strong, systematic appeal to public opinion, which rallied their own supporters and shifted the debate. | 联邦党人向公众舆论强烈且系统地呼吁，舆论团结了自己的支持者并改变了辩论（风向）。 | en-zh |
The New York State Common Retirement Fund bought a 49.9% stake in the building and then several years later sold its share back to EQ Office. | 紐約州公共退休基金持有49.9%的股份，但幾年後又賣回給了Equity Office。 | en-zh |
Chip-level multiprocessing (CMP or multicore): integrates two or more processors into one chip, each executing threads independently. | 芯片上多处理器（CMP或多核心處理器）：将两个或多个处理器集成到一个芯片，每个处理器独立地执行线程。 | en-zh |
Reynolds' contributions to fluid mechanics were not lost on ship designers ("naval architects"). | 雷諾貢獻流體力學不輸於船舶設計（“海軍建築師”）。 | en-zh |
American badger use of home range varies with season and sex. | 美洲獾的巢域（英语：Home range）随着季节和性别的不同而变化。 | en-zh |
According to exit polls, 52% of Perot's supporters were male, 94% were white, 63% were aged between 18 and 44, and about 2/3 had not received a college degree. | 从票站调查来看，投票支持佩罗的有52%为男性，94%是白人，年龄在18至44岁的占63%，约三分之二没有取得高等教育学历。 | en-zh |
It also uses its stereo cameras to estimate the distance of an object in its visual field, for example to detect threats—large, close objects with a lot of movement. | 它还使用立体相机来估计物体在其视野中的距离，例如检测威胁 - 迅速移动的大而近的物体。 | en-zh |
The Swiss filled the windows of the château and stood motionless. | “ 瑞士衛隊堵住城堡的窗戶，一動不動地站著。 | en-zh |
The arrest of Mawlawi triggered a new round of fighting between Islamists and Alawites in Tripoli. | 逮捕Shadi Mawlawi的举动引发了的黎波里的伊斯兰主义者与阿拉维派之间新一轮的冲突。 | en-zh |
Next we define a group of persons as a list of person objects. | 接下來，我們將一組人定義為人物物件列表。 | en-zh |
Alaksandar Dubko was posthumously awarded the hero title for his long service to the Belarusian and Soviet governments. | Alaksandar Dubko由于他为白俄罗斯和苏联政府长期的服务而在逝世后获得该头衔。 | en-zh |
Under official cultural and educational cooperation agreements, there are as of 2009 three teachers and nine medical personnel from China in the country. | 根據中國-津巴布韋官方的文化和教育合作協定，在2009年有三位老師和九個醫務人員從中國來到從事合作項目。 | en-zh |
In fact all that is needed is one section running along the real time axis as the route to the end point, t i − i β {\displaystyle t_{i}-i\beta } , is less important. | 事實上，真正需要的是一段經過實數軸的路段，而前往終點 t i − i β {\displaystyle t_{i}-i\beta } 所選的路線是較不重要的。 | en-zh |
Merriam-Webster lists middle age from 45 to 64, while prominent psychologist Erik Erikson saw it starting a little earlier and defines middle adulthood as between 40 and 65. | 《梅里亚姆-韦伯斯特》將中年定義在45歲到64歲 ，而著名的心理學家爱利克·埃里克森認為中年開始的時間較早，將中年定義在40歲到65歲。 | en-zh |
On the night of her thirteenth birthday, Andi Mack's world is turned upside down when she discovers that whom she believed to be her sister, Bex, is actually her mother. | 在她十三岁生日那天晚上，安迪麦克的世界变得颠倒了，因为她发现她认为是她的妹妹，贝克斯，实际上是她的母亲。 | en-zh |
Naturism had many different philosophical sources and means many things to different people. | 「天然主義」有許多不同的哲學源頭，而且對於不同的人們而言，意味著許多事情。 | en-zh |
Even when the first Chocolate House (an establishment similar to a modern coffee shop) opened in 1657, chocolate was still very expensive, costing 50 to 75 pence (approximately 10-15 shillings) a pound (roughly £45-65 in 2016). | 甚至在1657年，第一间巧克力屋（类似于现代咖啡店的一种商店）开业时，巧克力仍然十分昂贵，每磅价值50至75便士（约等于2016年的45至65英镑）。 | en-zh |
January 12–13, Gertrude Stein visits campus and her lecture is published in The Choate Literary Magazine. | 1月12到13号之间，Gertrude Stein 参观了校园，他的演讲被发到了乔特文学杂志上。 | en-zh |
This is the form of earth house or souterrain characteristic of the Northern Isles (although Grain is unusually deep below ground). | 这是北部岛屿（the Northern Isles）上特有的所谓“地房”（earth house ）或地下储藏室（souterrain）的形式（尽管Grain不寻常的位于地下非常深的位置）。 | en-zh |
A plebeian adopted by a patrician would become a patrician, and vice versa; however, at least in Republican times, this required the consent of the Senate (famously in the case of Publius Clodius Pulcher). | 一个被贵族收养的平民会成为贵族，反之亦然；然而，至少在共和国时期，这需要元老院同意（如 Publius Clodius Pulcher 的著名案例）。 | en-zh |
In 2006, "A Woman in Jerusalem" was awarded the Los Angeles Times Book Prize. | 2006年，《耶路撒冷女人》荣获洛杉矶时代图书奖。 | en-zh |
They had met at the 1946 Paris peace conference. | 1946年，参加了巴黎国际和平会议。 | en-zh |
The area is said to be enchanted, as no human nor animal has been capable of scaling or hiking across the area. | 该地区据说被施了魔法的，因为没有任何人或动物能够在该地区攀登或行走。 | en-zh |
Density ranges from 0.917 g/cm3 to 0.933 g/cm3. | 密度介於0.917 g/cm3至0.933 g/cm3之間。 | en-zh |
Fifth placed FC Kilia Kiel applied but was refused a licence. | 排名第五的基利亚基尔（德语：FC Kilia Kiel）则申请了牌照但遭到拒绝。 | en-zh |
Shortly after the photos were leaked, several affected celebrities issued statements to either confirm or deny the photos' authenticity. | 艳照遭泄后不久，一些受影响名人发表声明，证明或否认照片的真实性。 | en-zh |
The American team consists of military and law enforcement officers, specializing in "intelligence, investigations, hostage negotiation, information-sharing and victim assistance." | 美国团队由军人和执法人员组成，精通“情报、调查、人质谈判、信息共享和受害者援助。 | en-zh |
President Cleveland headed the procession, then stood in the reviewing stand to see bands and marchers from across America. | 克利夫兰总统领导了这次游行，然后站在观礼台上观看来自全美各地的乐队演出和游行队伍。 | en-zh |
In 1989, the Popular Front of Moldova was formed as an association of independent cultural and political groups and gained official recognition. | 1989年，摩尔多瓦人民前线作为一个独立的文化和政治组织成立并得到官方承认。 | en-zh |
However, some experts in and out of government questioned the usefulness of the report, saying that it made general speculations without reaching any definite conclusions. | 但是，政府内外的一些专家对报告的实用性提出了疑问，称其中只是作出了一种普遍性的推断，而没有达成任何决定性的结论。 | en-zh |
Airline financing is quite complex, since airlines are highly leveraged operations. | 航空公司的财政很复杂，因为其运行非常复杂。 | en-zh |
One of the cameras had a wide-angle lens with an f /1.6 aperture that could view an 800-mile-wide area of the Earth. | 其中一台摄像机配备了一个f / 1.6的广角镜头，可以观察到地球800英里宽的区域。 | en-zh |
It is known to have an interactive console, thus making it a user-friendly tool. | 众所周知，它有一个交互式控制台，因此它是一个用户友好的工具。 | en-zh |
In 2017, 7.1% of FSU students were international students. | 2016年，5.7％的FSU學生是國際學生。 | en-zh |
This is how you must cross yourselves and give a blessing, as the holy fathers have commanded. | 這是你們之所以必須自劃十字並降幅，如同聖父所命令的。 | en-zh |
He asks if Wilkes would have recognized a genuine Catholic Mass, even if he saw it himself and even if the underground version followed its public model precisely. | 他想问威尔克斯是否认出有一个真正的天主教弥撒，即便他可能亲眼看到了，或者即便这种秘密的版本恰好只是一种公开版本的继承。 | en-zh |
In 2016 a bill was passed to ban the sale of cosmetics tested on animals, which will come into effect in July 2017. | 2016年法案被通过，禁止销售经动物试验的化妆品，法案将于2017年7月生效。 | en-zh |
I just had to put them together. | 我需要做的只是把它们结合在一起。 | en-zh |
The resulting system was called EMACS, which stood for Editing MACroS or, alternatively, E with MACroS. | 这个完成的系统被称作EMACS，代表“Editing MACroS”，也代表“E with MACroS”。 | en-zh |
The book says the NHS "fails to meet public expectations" and calls for it to be dismantled and replaced with personal health accounts. | 这本书说，全国医疗服务“不能满足公众的期望”，并呼吁将其废除并以个人健康帐户代替。 | en-zh |
For many years no one had any idea what this missing section was or whether it had survived. | 多年來沒有人知道這個遺失的章節是什麼或它是不是還在。 | en-zh |
A meta-analysis of 69 such studies suggests a point estimate of the limit to be 7.7 billion people, while lower and upper meta-bounds for current technology are estimated as 0.65 and 98 billion people, respectively. | 综合69份元研究显示预估数值为77亿人，依目前的技术来看最低和最高估算分别为6.5亿和98亿。 | en-zh |
Commercially in Japan the Instax Mini film and the Instax Mini camera systems are called Instax Cheki (チェキ). | 在日本本土，Instax Mini底片 和 Instax Mini 相机系统被称为Instax Cheki（チェキ） 。 | en-zh |
These critics feel a need for "resistance against the causes of capitalist exploitation, not its symptoms". | 这些批评指出我们需要抵制的应该是资本主义剥削所带来的结果，而不是“症状”。 | en-zh |
In May 2000, the Canadian Species at Risk Act listed both the Taxidea taxus jacksoni and the T. t. jeffersonii subspecies as an endangered species in Canada. | 2000年五月，Canadian Species at Risk Act组织将Taxidea taxus jacksoni和T. t. jeffersonii亚种均列入加拿大濒危生物名单。 | en-zh |
Much of the early research on attachment in humans was done by John Bowlby and his associates. | 很多关于依附的早期研究都是由约翰·鲍比和他的同伴完成的。 | en-zh |
While Mono has introduced a new (but optional) GC as of October 2010 called SGen-GC, it performs stack scanning in the same manner as Boehm GC, thus also making it incompatible under WoW64. | 虽然Mono截至2010年10月有一种新的、可选的GC（称作SGen-GC），但它与Boehm GC执行堆栈扫描的方式相同，因此它也不兼容WoW64。 | en-zh |
"And because the King James Bible is based on later manuscripts, such verses "became part of the Bible tradition in English-speaking lands." | ”因为钦定版圣经是基于后来的手稿，因此这些“经文成为英语地区的圣经传统的一部分”。 | en-zh |
René wants O to learn to serve someone whom she does not love, and someone who does not love her. | 勒內希望O學習去服侍她不愛也不愛她的人。 | en-zh |
2007: Robert K. Brayton, known for work in logic synthesis, formal verification and formal equivalence checking. | 2007: Robert K. Brayton，由于他在逻辑综合、形式验证方面的工作。 | en-zh |
As of July 19, 2005, the OICW Increment One RFP was put on an eight-week hold, with an indication given that the program was being restructured as a joint procurement program. | 截至2005年7月19日為止， OICW增量一型的REP被暫停了8個星期，並展現出該計劃被重組為聯合採購計劃的跡象。 | en-zh |
The hands may be tied either in front or behind the back, however behind the back is more typical. | 双手可以绑身体前面或后面，但绑在背后是比较典型的。 | en-zh |
Bash calls these as part of its standard initialization, but other startup files can read them in a different order than the documented Bash startup sequence. | Bash在其标准的初始化过程中执行它们，不过其他启动脚本可以按照不同于Bash启动序列文档所述的顺序来读取这些文件。 | en-zh |
During the second half, the U.S. scored two goals, the second coming from Lloyd. | 下半场，美国入两球，第二球由劳埃德射入。 | en-zh |
As Server Core implementations matured, it has evolved from an installation option to a configuration level. | 随着服务器核心逐渐成熟，它已经从安装选项发展到可配置级别。 | en-zh |
Russian President Vladimir Putin visited the memorial in 2007 to lay flowers and specifically give thanks to Austria for maintaining it. | 2007年，俄罗斯总统普京参观纪念碑并献花，特别感谢奥地利没有将其拆除。 | en-zh |
Vanellus chilensis fretensis from Patagonia is sometimes included in the nominate subspecies V. c. chilensis. | 巴塔哥尼亞的Vanellus chilensis fretensis有時會被包含內指名亞種V. c. chilensis之內。 | en-zh |
One free tool that is commonly referenced in the industry is called HDDerase. | 在行业中经常提到的一个免费工具是HDDErase。 | en-zh |
After the Russian plan of surrounding the churches on Saturday was discovered by the Poles, it was decided that the uprising should start immediately. | 在俄军周六包围教堂的计划被波兰人发现后，他们决定马上发动起义。 | en-zh |
In early 1942, the Ju 87s gave the German Army yet more valuable support. | 在1942年初Ju 87即給了德國陸軍極為重要的支援。 | en-zh |
Following the dissolution of the Soviet Union and Boris Yeltsin's subsequent market reforms, many Russians viewed the Brezhnev era with nostalgia; they missed the stability of that era which had subsequently been lost during the Gorbachev and Yeltsin eras. | 随着苏联解体和叶利钦后来的市场改革，许多俄罗斯开始怀念勃列日涅夫时代，他们想念那个时代的稳定性，而这在后来的戈巴契夫和叶利钦时代失去了。 | en-zh |
The latter proposed that a massive tsunami hit the globe, leading to mass extinction. | 后者提出，大规模的海啸袭击了全球，导致大规模灭绝。 | en-zh |
The monsters began consuming the power of the crystals; they grew in strength while the world began to decay. | 怪物开始消耗水晶的力量；随着他们的实力增长，世界也开始衰退。 | en-zh |
According to a 1938 article in The Saturday Evening Post, the exhibitor said that he obtained St. Helen's corpse from Bates' widow. | 根据《星期六晚邮报》1938年文章，参展商称从贝茨的遗孀手中拿到“海伦”的尸体。 | en-zh |
Subsequently, Kaplan and David P. Norton included anonymous details of this balanced scorecard design in a 1992 article. | 后来，Kaplan和David P. Norton在1992年的文章中包含了平衡计分卡这个方法。 | en-zh |
His most well-known teaching position was at the Temple School in Boston. | 他最有名的教学地点是波士顿的神殿学校。 | en-zh |
In a column written the week before the 2010 midterm elections, Rasmussen stated his belief that Republicans would gain at least 55 seats in the House and end up with 48 or 49 Senate seats. | 2010年中期选举的前一周拉斯穆森在一个专栏中表达了自己的观点，他认为共和党至少会赢得55个众议院席位和48或49个参议院席位。 | en-zh |
During the last month of campaigning, Perot left his headquarters in Dallas only to appear in the presidential debates and seven rallies. | 竞选的最后一个月里，佩罗只有在参加总统候选人辩论和7场集会时离开过位于达拉斯的总部。 | en-zh |
They are very similar to the vowels of Spanish and Italian. | 其发音十分类似西班牙语和意大利语的元音。 | en-zh |
For if Joshua had given them rest, God would not have spoken later about another day. | （而且，茉莉是原生的夜禍人，而不是由人類後天變成的。 | en-zh |
The soldiers paused for a moment afterwards and shouted for any survivors to stand up, then fired their rifles again to ensure the victims' deaths. | 士兵們暫停了一會兒，然後大聲喊叫，讓任何倖存者站起來，然後再次發射他們的步槍以確保受害者的死亡。 | en-zh |
Charles and Jerry Voorhis would put much of the family fortune into the school. | 查尔斯和杰里父子俩把家中的大部分财富都投入到了这所学校中。 | en-zh |
310 military deployed. | 310軍事部署。 | en-zh |
In July 2016, the GitLab CEO confirmed the open-core business model of the company. | 2016 年 7 月，GitLab CEO 确认了公司的开放核心功能。 | en-zh |
The body was immediately taken to the village of Caprae where it was hurriedly buried. | 屍體被立即送往名為卡普雷的村莊，在那裡它被匆匆埋葬了。 | en-zh |
May 1 – A study conducted by health services company Cigna reveals that American adults are experiencing a "loneliness epidemic" with nearly half of Americans reporting they sometimes or always feel alone (46 percent) or left out (47 percent). | 医疗服务公司信诺集团（英语：Cigna）发表研究结果，透露美国成年人正在经历“孤独流行病”，近半数美国人表示他们时常或老师感到孤独（46%）或被遗忘（47%）。 | en-zh |
Note that the elimination of Null is not equivalent to replacing Null with zero. | 請注意，消除 Null不等於用零替換 Null。 | en-zh |
The goal of this work is to support the rights of citizens to access, develop and share independent sources of information, to advocate responsibly, to strengthen online networks, and to debate ideas freely with both civil society and government. | 这项工作的目标是支持公民获取，发展和分享独立信息来源，负责任地提倡，加强在线网络以及与民间社会和政府自由讨论想法的权利。 | en-zh |
In high school, he participated in several team and individual competitions, taking two separate championships. | 在高中，他參加了幾個團隊和個人比賽，兩個單獨的錦標賽。 | en-zh |
In the 19th century, several city gates and towers had been demolished, but out of 51 towers and bastions there are still 15 existing. | 在19世紀，幾個城門和塔樓已被拆除，而是出於51塔和堡壘仍有15現行。 | en-zh |
Not long after SiteMesh was originally open sourced, Victor Salaman rewrote the internal HTML parser to produce a 1200% performance increase. | SiteMesh开始开源后没多久，Victor Salaman改写了其内部的HTML解析器，产生了1200％的性能提升。 | en-zh |
A 56-year-old woman was killed in a traffic accident that is blamed by the storm's gusty winds that flipped over her car. | 一名56歲女子因交通事故而死，這場交通事故是因風暴的強風把她的汽車吹翻。 | en-zh |
The index can stay the same, and the record can just be marked as deleted. | 索引可以保持不变，记录只需要标记为已删除。 | en-zh |
She felt that she had a unique perspective to offer, both as someone who climbed at a particular moment in climbing history and as a woman: "And I wonder if a male writer would have presented that information differently. | 她觉得她可以提供特殊的观点，作为在一个攀岩历史的特殊时期里攀岩的人和作为一名女子：“我不知道一名男作家是否会表达不同的信息。 | en-zh |
Kitchen calculates that over 30 years, such a kingdom might have accumulated up to 500 tons of gold, which is small compared to other examples, such as the 1,180 tons of gold that Alexander the Great took from Susa. | 凯彻计算了通过30年，一个相似大小的国家可以累积500吨黄金，这对于其他例子，如亚历山大从苏萨得到的1180吨黄金来说还算小的。 | en-zh |
The main difference is that it uses a single two-way communication data line for half-duplex communication rather than separate transmit and receives lines. | 其主要区别是，它为半双工通信使用单一的双向通信数据线而非分开的传输和接收线。 | en-zh |
This plan was announced by Prime Minister Harold Holt in October 1967 as part of a package of Australian reinforcements to the war effort in Vietnam. | 這項計劃是由澳洲總理哈羅德·霍爾特在1967年10月宣布，它是澳大利亞在越南戰爭增援南越的一部份行動。 | en-zh |
He was a captain when, in 1791, he embraced the principles of the French Revolution. | 1791年当他是上尉时，他接受了法国革命的原则。 | en-zh |
According to the CIA World Factbook, the US Department of State, the Times Comprehensive Atlas of the World and the Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use, The Gambia is one of only two countries whose self-standing short name for official use should begin with the word "The" (the other one being The Bahamas). | 根据中央情报局世界概况、美国国务院、泰晤士报世界综合地图集和英国官用地名永久委员会，冈比亚是仅有的两个其官方使用的自立简称应以“the”一词开头的国家之一（另一个国家是巴哈马）。 | en-zh |
South Africa: South African Medical Association, 2 January 1971, pp. 3–7. | 南非：南非醫學會，1971年1月2日，頁3至7。 | en-zh |
The Sorrentine Peninsula (and its main town Sorrento) has long been a popular destination for tourism, it is well known for the drink Limoncello and its luxurious sea cliffs. | 索伦托半岛（及其主要城镇索伦托）长期以来一直是旅游的热门目的地，它以 檸檬酒及其豪华海边悬崖而闻名于世。 | en-zh |
This method has since been promoted by John Jeavons, Director of Ecology Action. | 此後，該方法由生態行動總監John Jeavons推動。 | en-zh |
Chesil Beach is one of only two sites in Britain where the scaly cricket can be found; unlike any other cricket it is wingless and does not sing or hop. | 切希尔海滩是英国仅有的两个能找到有鳞蟋蟀（Scaly Cricket）的地方之一，这种蟋蟀不同于其他蟋蟀，它没有翅膀，既不会唱也不会跳。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.