english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Just two weeks into the 1993 season, Smith passed Reardon with career save number 358. | 1993年球季開始後的兩週，史密斯正式超越了瑞登的生涯358次救援成功。 | en-zh |
On January 7, 2016, Scott Haze was added to play a soldier suffering from PTSD. | 2016年1月7日，史考特·荷茲（英语：Scott Haze）加入飾演一名患有PTSD士兵。 | en-zh |
Möller is the author of the book Die heimliche Medienrevolution – Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern ("The secret media revolution: How weblogs, wikis and free software change the world"). | 默勒撰写了《媒体革命的秘诀：博客、wiki和自由软件如何改变世界》（Die heimliche Medienrevolution - Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern）一书。 | en-zh |
Crucial measures included the availability of development funds, agricultural exchanges, insurance funds and land-banks. | 關鍵措施有提供發展資金、農業交流、保險資金和土地銀行。 | en-zh |
The ICRC hospital began treating patients on November 27, 1979 and during its first 54 days of operation 521 surgeries were performed, 162 of these related to war injuries, including 22 amputations. | 红十字国际委员会医院于1979年11月27日开始治疗病人并且在最初的54天就开展了521台外科手术，其中有162台战伤外科手术（包括22台截肢手术）。 | en-zh |
Body painting that is limited to the face is known as "face painting". | 仅限于人体面部的人体彩绘被称为“面部彩绘”（face painting）。 | en-zh |
Over the course of the Summer Project, some 17,000 Mississippi blacks attempted to become registered voters in defiance of the red tape and forces of white supremacy arrayed against them—only 1,600 (less than 10%) succeeded. | 在夏天计划中，约有17,000名密西西比州黑人试图登记投票，并遭遇到红条带和白人优越主义者的干扰——只有1,600人(少于10%)成功注册。 | en-zh |
The sixth aircraft did incorporate all these changes as well as the navigator's ejection seat requested by Naval Aviation, and it was evaluated in May 1951. | 第六架飛機確實包含了所有修改以及海軍航空兵要求的導航員彈射座椅，並於1951年5月進行了評估。 | en-zh |
It is sometimes called "eight to the bar", as much of it is written in common time (4 4) time using eighth notes (quavers) (see time signature). | 它有時被稱為"八到小節"，因為其中很大一部分是寫在共同時間上（英语：common time）(4 4) 時間使用顫音八分音符(見 時間簽名（英语：time signature）)。 | en-zh |
He was born in Rome, the son of journalist and TV presenter Maurizio Costanzo. | 他生于罗马，其父亲是记者和电视主持人Maurizio Costanzo。 | en-zh |
Throughout the trial, Brown wrote numerous public missives about what he felt was the unfairness and corruption of the Japanese justice system and accusing the local Okinawan government of pursuing a political agenda in the prosecution of his case. | 整个案件审理期间，布朗起草多份公文指出他认为日本司法系统中存在不公正和腐败的地方，指控冲绳地方政府将起诉他作为政治议程对待。 | en-zh |
In 1919, Italy supported Japanese racial equality proposal against the Great Powers. | 1919年，意大利支持日本种族平等提案反对大国的种族主义（巴黎和会）。 | en-zh |
The joke later circulated in New Haven that "only one man lived who could understand Gibbs's papers. | 而一个笑谈随后传遍了纽黑文：“只有一个活人能理解吉布斯的论文。 | en-zh |
"Guide for Foreigners in Guangzhou" (Archive). | "指导用于外国人在广州"(档案中)。 | en-zh |
Numidia begins the game holding the North African land not possessed by Egypt and Carthage. | 努米底亞開始擁有北非除了埃及和迦太基的土地。 | en-zh |
The apprenticeship is divided into one year of training and one year of effective work. | 學徒分成一年的訓練以及一年的實際工作。 | en-zh |
The growth and development of the cell are essential for the maintenance of the host, and survival of the organisms. | 细胞的生长和发育对于宿主的维持和生物体的存活是必需的。 | en-zh |
In December 1971, all charges against the remaining twenty were dismissed for lack of evidence. | 1971年12月，对其他20人的指控都因证据不足而撤销。 | en-zh |
This could be translated as: Three hundred men, all of whom know one another, guide the economic destinies of the Continent and seek their successors from within their own environment. | 其中提到： 三百个人，他们相互都认识，主导着欧洲大陆的经济命运，并想在他们的追随者中找到接班人。 | en-zh |
Studies have shown that since the 1950s or 1960s numerous dogs have leapt from the bridge at the rate of about one dog per year. | 研究顯示自1950及1960年代起，每年約有一隻狗從這座橋跳下。 | en-zh |
The government began a massive intrusion in the private sector. | 政府開始大規模入侵私人機構。 | en-zh |
In 1990 the company moved to Bedano, its current headquarters, which is another small village of the Italian speaking region of Switzerland. | 1990年公司搬到了现在的总部贝达诺（Bedano），这是另外一个瑞士意大利语地区的小村庄。 | en-zh |
Dr. Ana Stelline, a designer of replicant memories, confirms that the memory of the orphanage is real, leading K to conclude that he is Rachael's son. | 複製人記憶的設計師安娜·史特林博士（Ana Stelline）證實他對孤兒院的記憶是真實的，令到K得出結論，認為他是瑞秋的兒子。 | en-zh |
For instance, to see if the first disk has an HPA use the command: ATATOOL /INFO \\.\PhysicalDrive0 Using Linux, there are various ways to detect the existence of an HPA. | 例如，使用下列命令查看第一个磁盘是否具有HPA： ATATOOL /INFO \\.\PhysicalDrive0 在Linux中有多种方法可以检测是否存在HPA。 | en-zh |
For instance, Forbes described the W220 S500 as "built remarkably well." | 富比士雜誌則稱W220的S500“製造得非常好”。 | en-zh |
Mexx is an international fashion company that designs clothes and accessories for men, women, and children. | Mexx是一家为男人、女人和儿童设计衣服和配件的国际时尚公司。 | en-zh |
Current Tier 2 teams include the Applied Public Health Team (APHT), the Mental Health Team (MHT), and the Services Access Team (SAT). | 目前2级小组包括应用公共卫生部队（APHT）、精神健康小队（MHT）和服务存取小队（SAT）。 | en-zh |
Sheeran later joked that they did so without complaint, likely hoping that he and his buddies would change their minds. | 希兰后来开玩笑说，他们这样做毫无怨言，很可能是希望他和他的伙伴们改变主意。 | en-zh |
The CCC built the majority of the early visitor centers, campgrounds and the current system of park roads. | 这一机构建设了早期的大部分游客中心、露营地以及现存的公园道路系统。 | en-zh |
It was reported by The Independent that police had interviewed a number of adults who claimed that, as children, they had been sexually assaulted by senior MPs. | 据独立报报道，警察已采访了一些成年人，他们声称，他们儿时遭到了高级议员的性侵犯。 | en-zh |
On 13 April 1962, Kirchherr met the group at Hamburg Airport, telling them that Sutcliffe had died a few days before. | 1962年4月13日，基尔赫在汉堡机场与披头士成员见面，告知他们萨克利夫在几日前去世。 | en-zh |
To understand why f is single-valued in this domain, imagine a circuit around the unit circle, starting with z = 1 on the first sheet. | 为了理解为什么 f 在这个区域上是单值，想象沿着单位圆绕一圈，从第一片上的 z = 1 开始。 | en-zh |
These contain "concurrent powers", in the sense that both the Commonwealth and States can legislate on these subjects, although federal law prevails in the case of inconsistency (Section 109). | 这些事项都是“并行权力”，也就是说联邦和各州都可以就这些事项立法，但如有矛盾则以联邦法律为准（第109条）。 | en-zh |
Her sixth album, A New Promise, was released by MCG Jazz on February 2, 2010 and was a tribute to jazz guitarist Emily Remler. | 她的第六张专辑《A New Promise》在2010年2月2日由MCG Jazz发布并且向爵士吉他手艾米丽·莱姆勒致敬。 | en-zh |
Unfortunately, testing was anything but smooth; the test model suffered from hazardous oil leaks, resulting in three fires. | 不幸的是，测试过程一点也不顺利；用于测试的模型遭受了油料泄漏，这造成了三场火灾。 | en-zh |
It was in this context that anthropologists began turning to genetics as a basis for any understanding of biological variation. | 正是在这种脈絡下，人类学家开始转而以遗传学做为任何理解生物变异的基础。 | en-zh |
A study of slave shipping records shows that over 3,300 slaves were exported every year from northern routes from Ethiopia, while over 4,200 slaves exported annually from southern routes. | 一個對於奴隸運輸的研究指出，每年從衣索比亞北部出口的奴隸每年出口超過3300人，而南部每年出口4200多位奴隸。 | en-zh |
It is marketed in all English-speaking countries except for Canada and the United States. | 它在除了加拿大和美国之外的所有英语国家出售。 | en-zh |
Although Caen's strategic importance had vastly diminished since D-Day, he sought control of Bourguébus and the commanding high ground to the south. | 雖然從D日以來，卡昂的戰略重要性大幅減少，但他要求佔領包爾古巴斯和控制南部的高地。 | en-zh |
In a tweet, Trump indicated he looked forward to a second meeting with Mr. Putin "so that we can start implementing some of the many things discussed" in Helsinki. | 在推文中，特朗普表示他期待第二次会见普京，“这样我们便能开始实行我们在赫尔辛基谈论过的事情”。 | en-zh |
Sleep involves great changes in brain activity. | 睡眠会导致脑活动的巨大变化。 | en-zh |
After the reports proved false, the flotilla returned to Borkum, where they learned of the Kaiser's abdication. | 在报道被证实有误之后，区舰队回到了博尔库姆，并在那里得知了德皇退位的消息。 | en-zh |
A normal subgroup that is also malnormal must be one of these. | 一個正規子群如果也是malnormal，必定是此兩者之一。 | en-zh |
Response to So You've Been Publicly Shamed has been mostly positive. | 《So You've Been Publicly Shamed》的評價大多是正面的。 | en-zh |
While Big Foot's men rush to pick up their weapons and defend themselves, the women and children run in opposite directions only to be mowed down by the 7th Cavalry's gunfire. | 虽然大脚的人赶快捡起他们的武器自卫，但是那些朝相反方向跑的妇女和儿童却倒在了第七骑兵团的枪口下。 | en-zh |
The threatened murders did not happen, and all three parts were eventually published. | 威脅殺人的諾言並沒有實施，而所有的三個部分的密碼文都最終得以出版。 | en-zh |
More complex mappings are also possible, involving roles and security levels. | 也可以进行更多复杂的映射，包括在角色级和安全级进行。 | en-zh |
The course curriculum is organized around four basic themes; the first involves exploring data and covers 20–30% of the exam. | 课程大纲分为四大部分：第一部分为数据分析，占考试的20–30%。 | en-zh |
Maoists state that there are two kinds of countries, namely imperialist-capitalist ones on one side and oppressed semi-colonial and semi-feudal countries on the other side. | 毛主义者宣布，有两类国家：一类是帝国主义-资本主义国家，另一类是被压迫的半殖民地半封建国家。 | en-zh |
Violations of DRY are typically referred to as WET solutions, which is commonly taken to stand for either "write everything twice", "we enjoy typing" or "waste everyone's time". | 违反DRY原則的解決方案通常被称为WET，其有多种全称，包括“Write everything twice”（把每個東西寫兩次）、“We enjoy typing”（我们就是喜欢打字）或“Waste everyone's time”（浪费大家的时间）。 | en-zh |
It is made from odd carbon fatty acids in the liver and rapidly enters the brain. | 它由肝脏中的奇数碳链脂肪酸产生，可以迅速进入大脑。 | en-zh |
This chemical dissociation necessitates various physical models to describe the shock layer's thermal and chemical properties. | 这种化学解离必须一些物理模型以描述激波层的热与化学性质。 | en-zh |
The church was designed in the early English Neo-Gothic style; the architect has not been identified. | 该教堂为早期英国新哥特式风格；建筑师尚未确定。 | en-zh |
The HBOS Group Reorganisation Act 2006 is a private Act of Parliament, passed by the Parliament of the United Kingdom in June 2006. | 2006年HBOS集團重組法 The HBOS Group Reorganisation Act 2006是英国议会2006年6月通过的立法。 | en-zh |
At the end of the visit, Diem and Menzies released a bilateral statement, announcing that they would increase the magnitude of the Colombo Plan, a program under which Asian students could study abroad in Western nations. | 访问结束时，吴廷琰和孟席斯发表双边声明，宣布他们会加大科伦坡计划的规模，这一计划旨在为亚洲学子提供前往西方国家留学的机会。 | en-zh |
The entire BMT Sea Beach Line, which ran close to the BMT West End Line. | BMT海滩线全段，该线走线靠近BMT西城线。 | en-zh |
As late as the early 20th century, manufacturing often involved filing parts to precise shape and size. | 到了20世紀初，制造业經常需要將零件研磨到精確的形狀和尺寸。 | en-zh |
As a result, each of the 1,500 CIA-trained rebels received 10,000 rupees to buy land in India or to open a business instead of fighting the People's Liberation Army of China. | 1500名中情局情报的游击队员各获得了10000卢比，在印度购买土地或做生意，不再与中国解放军战斗。 | en-zh |
In this context many management fads may have had more to do with pop psychology than with scientific theories of management. | 在此背景下，管理学的许多时尚理论更多的与大众心理学相关，而非管理学的科学理论。 | en-zh |
Hansa Park's official homepage Hansa Park at the Roller Coaster Database | Hansa Park's official homepage Hansa Park at the Roller Coaster Database（英语：Roller Coaster Database） | en-zh |
After his time in prison, he emerged to become the deputy leader of the Brotherhood in 1977. | 在监狱中度过一些时间后，他于1977年成为兄弟会的副领袖。 | en-zh |
They must say each word aloud while they were writing. | 他们必须在写每一字时大声朗读出来。 | en-zh |
It felt new, and that was important to me." | 感觉很新颖，这点对我来说很重要”。 | en-zh |
Bill and Rosie reunite over their grief for Donna. | 比爾和羅西因對當娜的悲痛而重聚。 | en-zh |
Also, current biomedical research is more often carried out by teams rather than by scientists working alone, making it unlikely that any one scientist, or even a few, is primarily responsible for a discovery; this has meant that a prize nomination that would have to include more than three contributors is automatically excluded from consideration. | 同时，当前的生物医学研究更多的是以团队进行而不是由个别科学家单独进行，使得不太可能是任何一个科学家，甚至一些科学家，是某一研究发现的主要贡献者；这也就意味着当一个奖项的提名可能有超过三名参与者时会被自动排除在外。 | en-zh |
The trauma of his father's desertion and the lack of a father figure throughout adolescence may be the root of much of Howard's behavior. | 这一精神创伤以及在整个青春期缺少父爱可能就是霍华德很多行为的根源所在。 | en-zh |
The resulting Parliament of 1624 was (at least in the short run) a triumph for Charles and Buckingham, as it strongly advocated war with Spain. | 1624年议会最终（在短期内）是查理和白金汉公爵的一个胜利，因为议会强烈支持对西班牙战争。 | en-zh |
St. John's tomb lies in a cave under the monastery. | 圣约翰的坟墓位于修道院下的一个洞穴中。 | en-zh |
He was known to have close links with the former vice president, Abdul Halim Khaddam who had resigned in the summer of 2005. | 众所周知，他与叙前副总统阿卜杜勒－哈利姆·哈达姆关系密切，哈达姆已于2005年夏天下台。 | en-zh |
After Boone's passing in the late 1960s, the ASA became more secular, along with American society in general. | 布恩在1960年代離開後，ASA變得更世俗，就像當時美國社會一般。 | en-zh |
In addition to his poor mental state, another bone of contention between the couple was James IV's efforts to be involved in the government, although he was excluded from any role in the government of Naples in his marriage contract. | 除精神状况糟糕外，夫妇之间的另一争端是海梅四世努力加入政府，尽管在婚约中他被排除出那不勒斯政府的任何角色。 | en-zh |
The voice from heaven calls Jesus "beloved". | 从天上来的声音称耶稣为“蒙爱的”。 | en-zh |
Human beings can hardly prevent this happening and therefore God's forgiveness is to be sought for it. | 」 《古蘭經》不認為人類的靈魂本身是長生不老，因為人類的存亡全憑真主的意志。 | en-zh |
McCartney visited her and Julian that year, and on the way to Kenwood he composed a song in his head which later became "Hey Jude". | 那年，麦卡特尼拜访她和朱利安，去肯伍德的路上他在脑海中谱了一首曲，这曲子便是后来的《Hey Jude》。 | en-zh |
He attempted to control public spending and sought to increase the funding for education and healthcare. | 他试图控制公共开支，并增加教育和医疗开支。 | en-zh |
After the war, the hotel was restored in 1939 at a cost of four million Pesetas. | 战后, 酒店在1939年修复, 耗资400万比塞塔。 | en-zh |
The two cities share a common economic history in lumbering and exporting, but Hoquiam has maintained its independent identity. | 這兩個城市在伐木業和出口業上有共同的經濟歷史，但霍奎厄姆有較為獨立的地位。 | en-zh |
The Science building was completed in 1980, and the Visual Arts building opened the following year, replacing use of the Kamloops Indian Residential School facility. | 科學大樓於1980年完工，視覺藝術大樓於次年開放，取代使用坎盧普斯印第安人住宿學校設施。 | en-zh |
In 1912, the Chinese Muslim Federation was formed in the capital Nanjing. | 1912年，中国穆斯林联盟（Chinese Muslim Federation）在首都南京建立。 | en-zh |
Resourceful, cunning and strategic, he can pull off serious political coups when the greater good happens to coincide with his personal advantage but these aspirations are rarely backed up by concrete achievements, or even detailed plans." | 凭着资源、狡猾和战略眼光，当有利时机恰巧与其个人优势相吻合，他就可以摆脱严重的政治变故，但这些手段很少取得到实际成果、甚至详细计划支持”。 | en-zh |
The monastery library became the largest in Frankfurt, although its collections were later transferred to the city library. | 修道院的图书馆是法兰克福最大的，后来其藏书交给了市图书馆。 | en-zh |
Christians believe that while Jesus' experiences of hunger, weariness, and death were evidences of his humanity, the miracles were evidences of his deity. | 基督徒认为，虽然耶稣的饥饿、疲惫和死亡的经历是他的人性的证据，但神迹是他神性的证据。 | en-zh |
The Congress was attended by 301 voting delegates who represented 313,766 Party members. | 参加此次会议的有301名有投票权的代表，代表313766名党员。 | en-zh |
Southeasterly winds are common as well. | 此外，东南风同样十分常见。 | en-zh |
The word "semantic" refers to the way that a model represents the real world. | “语义学”一词指的是，一个代表真实世界的模型的方式。 | en-zh |
On May 13, 2013, the Senate passed the bill by a vote of 37-30. | 2013年5月13日，参议院也通过法案，投票为37-30。 | en-zh |
Moreover, he proposed "What shall we Christians do with this rejected and condemned people, the Jews": "First, to set fire to their synagogues or schools … This is to be done in honor of our Lord and of Christendom, so that God might see that we are Christians …" "Second, I advise that their houses also be razed and destroyed." | 此外，在回答“我们基督徒应该如何对待这些被拒绝和被谴责的犹太人？”这个问题时，他提出以下的建议： “首先，要烧掉他们的犹太会堂或学校……这样做是为了尊重我们的主和基督教，这样上帝能看到我们是真正的基督徒……” “第二，我建议夷平和摧毁他们的房子。 | en-zh |
Akin has more human in him than any construct before him. | 與前作設定稍有不同，獸人是一種尚武的種族。 | en-zh |
The menopause transition typically begins between 40 and 50 years of age (average 47.5). | 近更年期的變化一般會在四十到五十歲之間開始（平均是47.5歲）。 | en-zh |
Eystein and Sigurd are, however, known to have claimed monopoly on the trade and taxation in Finnmarken. | 然而，眾所周知，埃斯泰因和西居爾聲稱對芬馬克的貿易和稅收擁有壟斷權。 | en-zh |
At the same time Jeff Buckley's version also entered the charts, and the week of 13 December 2007 Buckley's version peaked at #5 with Cohen's original reaching its peak position #16 the same week. | 同时Jeff Buckley的版本也上榜了，在2007年12月的第13周Buckley的版本达到了最高的第五位，同周科恩的原版达到了最高的16位。 | en-zh |
Advocates for the project accused residents of racism, since the proposed development's residents would be mostly people of minority races. | 而该项目的支持者则指责居民们种族歧视，因为开发所拟迁入的居民将主要是少数族群。 | en-zh |
A summary is provided elsewhere. | 一种概括的方法在其他地方给出。 | en-zh |
A high level of H2A.Z expression is detected in many cancers and is significantly associated with cellular proliferation and genomic instability. | 在很多癌症中广泛发现有高水平的H2A.Z表达，并且与细胞增殖和基因组不稳定显著相关。 | en-zh |
These facts, reminiscent of the Peano axioms, make it convenient and conventional to assign a natural number to each type, starting with 0 for the lowest type. | 这些因素，和回应于皮亚诺公理，使它方便和习惯于指派自然数到每个类型，开始于0给最低类型。 | en-zh |
In May 2001, the U.S. Geological Survey, Yellowstone National Park, and the University of Utah created the Yellowstone Volcano Observatory (YVO), a partnership for long-term monitoring of the geological processes of the Yellowstone Plateau volcanic field, for disseminating information concerning the potential hazards of this geologically active region. | 2001年5月，美国地质调查局、黄石国家公园和犹他大学创建了黄石火山观测站（英语：Yellowstone Volcano Observatory），一起合作对黄石高原火山区的地质活动进程进行长期监测，以传播有关这一地质运动活跃地区的潜在危险信息。 | en-zh |
The area contains a number of seasonal salt lakes, the largest being Lake Teague. | 這個區域包含一些季節性的鹽湖，其中最大的是Lake Teague。 | en-zh |
He later worked at Habesha Journal magazine, a bilingual health journal. | 後來，他於衛生雜誌《哈貝薩期刊雜誌》（Habesha Journal magazine）工作。 | en-zh |
Section B – Writing It lasted for 1 hour and 15 minutes and was allocated 18% of the total subject mark. | Section B: Writing 寫作，1小時15分鐘，佔全科分數18%。 | en-zh |
The site is now marked by the Topography of Terror memorial and a museum which includes a permanent exhibition showing the crimes of Nazism. | 该地点现为恐怖地形图纪念馆和博物馆，其中包括一个永久性的展览，展示纳粹主义的罪行。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.