english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Electric lights did not seem to have been noticeably affected. | 電燈似乎沒有受到明顯的影響。 | en-zh |
Chadwick did not believe that there was any likelihood of another war with Germany in 1939, and took his family for a holiday on a remote lake in northern Sweden. | 查德威克並不相信1939年會有可能再與德國開戰，於是他把家人帶到瑞典北部一個遙遠的湖邊渡假。 | en-zh |
Ricci is a system for Mathematica 2.x and later for doing basic tensor analysis, available for free. | maxima中的张量 Ricci是用于Mathematica 2.x的一个系统，后来也用于基本的张量分析，可免费得到。 | en-zh |
President Marcos suspected that a coup was being arranged against him as none of his generals are present, and he immediately evacuated Imelda and their children to a navy ship in Manila Bay. | 马科斯总统怀疑，因为他的将军都不在场，一项针对他的政变正在发动，他立即将伊梅尔达和他们的孩子撤到马尼拉湾的一艘海军舰上。 | en-zh |
Abacus has a wholly owned insurance subsidiary, the Abacus Insurance Agency Corp. (AIAC), which provides life, health, accident, and annuity insurance. | 国宝银行拥有一家全资保险子公司Abacus Insurance Agency Corp.（AIAC），该公司提供生命、健康、事故和年金保险服务。 | en-zh |
SC Magazine said Enpoint Protection 14 was the "most comprehensive tool of its type . . . with superb installation and documentation." | 《SC Magazine》称端点防护14是“此类工具中最全面的……具有极佳的程序安装和文档说明”。 | en-zh |
Manuel Fagel and nine other strike leaders were arrested and charged with kidnapping a worker. | 曼努埃尔法盖尔及其他九名罢工领导者遭到了逮捕，并以绑架一名工人的罪名被起诉。 | en-zh |
According to a report by Bermudes, in the 16th century, Oromos during their wars were fierce and cruel, mutilating and enslaving the people in the regions they conquered. | 根據百慕達的報導指出，十六世紀奧羅莫人在戰爭中非常兇殘，且殘暴地奴役被他們所征服地區的人民。 | en-zh |
Some of Aguinaldo's associates supported America, even before hostilities began. | 阿吉纳尔多的一些同僚甚至在战争前就支持美国。 | en-zh |
Polish gynaecologist Dr Helena Szlapak turned her home at Garbarska Street into a safe house for trafficked Jews and distribution of falsified documents as well as secret messages and storage of photographs from Auschwitz. | 波蘭婦產科醫師 Dr Helena Szlapak 則將她位於Garbarska街的家改造成給躲藏的猶太人的避難所，並且分發偽造文件，以及奧斯維辛來的祕密訊息及照片。 | en-zh |
In 2009, the coolest known brown dwarfs had estimated effective temperatures between 500 and 600 K, and have been assigned the spectral class T9. | 在2009年，已知最冷的棕矮星溫度估計在500-600k之間，並已分配光譜為T9。 | en-zh |
Ukraine saw its territorial integrity at stake and filed a complaint to the Security Council of the UN. | 乌克兰认为此举破坏领土完整并向联合国安理会提出了申诉。 | en-zh |
A new dual-use $260 million facility replaced both the original 'temporary' domestic and international terminals in 2005. | 耗資2億6000萬元的新航廈在2005年落成，並取代原有的「臨時」國內及國際航廈。 | en-zh |
He was charitable too, and well liked by the African-American community. | 他也是樂善好施，而且非常喜歡非裔美國人的社會。 | en-zh |
As of April 2018 the official register has over 77,500 certifications. | 截至2018年4月，官方注册者的认证超过77,500个认证 。 | en-zh |
He did, however, reverse a number of measures implemented by Livingstone's administration, ending the city's oil deal with Venezuela, abolishing The Londoner newsletter, and scrapping the half yearly inspections of black cabs, although the latter were reinstated three years later. | 然而，他确实扭转了利文斯通政府实施的一系列措施，结束了该市与委内瑞拉的石油交易，取消了公开发行的《伦敦人报（英语：The Londoner）》，并取消了黑色出租车的半年检，虽然后者在三年后又被恢复。 | en-zh |
The plan also suggested ways to lobby United States officials. | 据称，该计划对如何游说美国官员提供了建议。 | en-zh |
The plants are toxic and few animals can eat them. | 脐戟有毒，只有很少动物可以吃它们。 | en-zh |
She was called "the reconciliation child" because she was conceived after her parents reconciled. | 她被称为「和解的孩子」，因为她是她的父母和好之後怀上的。 | en-zh |
She is part of the work. | 它是劳动的一部分。 | en-zh |
The actual color system differs in parts for each country - in all countries blue (easy), red (intermediate) and black (expert) are used. | 每个国家的颜色标识有所不同——但是所有国家都使用蓝色（简单）、红色（中等）以及黑色（专家）标记。 | en-zh |
At the time of closure the line was carrying a mere 80 passengers a day. | 铁路线关闭时，一天只载80名乘客。 | en-zh |
The concept is most relevant in the United Kingdom and the United States, where historically there was a distinction drawn between pure investment banks and commercial banks. | 全能银行的概念来自英国和美国，历史上，纯粹的投资银行与商业银行之间是有着密切的联系。 | en-zh |
In February 2016, Zameen.com launched the Pakistan Real Estate Price Index. | 2016年2月，Zameen.com发布了巴基斯坦房地产价格指数。 | en-zh |
According to figures published by the London Evening Standard the defence budget for 2009 is "more than 10% overspent" (figures cannot be verified) and the paper states that this had caused Gordon Brown to say that the defence spending must be cut. | 依照由倫敦晚間標準報披露的數字，2009年國防預算「至少超支10%」（數字不是無誤的），而該報述說這導致戈登·布朗說國防開支必須削減。 | en-zh |
Today 95% of Chinese Americans in Hawaii live in Honolulu. | 今天在夏威夷的華裔美國人中有95％生活在檀香山，從事專業工作。 | en-zh |
From then on, FISU was to organise the games at worldwide level. | 从那以后，FISU在全世界范围内组织者一比赛。 | en-zh |
"In fact, on some benchmarks, like Box2D, FASTA and copy, asm.js is as close or closer to Clang than Clang is to GCC. | “事实上，在一些基准测试比如Box2D、FASTA和copy中，asm.js与Clang比较接近，或者比Clang到GCC还接近Clang。 | en-zh |
Sweeney also pushed for mergers with a number of other unions, absorbing the National Association of Government Employees (NAGE) and other public employee unions. | 史威尼還推行與其他一些工會合併，吸收全國政府僱員協會（NAGE）和其他公職人員工會。 | en-zh |
Lennon's response was, "Don't be so bloody slow next time—they could have killed you". | 列侬对她说：“下次他娘的别这么慢了，他们可能会杀了你。 | en-zh |
Hopefully they will draft the suggestion to make same-sex marriage law soon and give it to the Government to approve." | 希望他们能尽快起草一份同性婚姻法的建议，并将其交给政府批准。 | en-zh |
Casting announcements began in February 2013, with John C. McGinley first cast as Mr. Mansfield, the boss. | 2013年2月開始宣布選角，en:John C. McGinley 是第一位選出來的人，飾演曼斯菲爾德先生(Mr. Mansfield)，老闆。 | en-zh |
She is subpoenaed by Assistant US Attorney Esther Randolph (Julianne Nicholson) to testify against Nucky, and considers doing so to atone for her sins, even if it means sending Nucky to the electric chair. | 她被美國檢查官助理Esther Randolph（茱莉安娜·妮克遜 飾演）傳召，作不利於努基的證明，並認為這樣做是為了彌補自己的罪過，即使這意味著把努基送到電椅上。 | en-zh |
After the election, his health deteriorated. | 选举后，他的健康状况恶化。 | en-zh |
Another task of the council, of lesser importance in terms of number of referrals, is the reclassification of statute law into the domain of regulations, on the Prime Minister's request. | 委员会的另一项任务，在许多呈交方面不太重要的，是应总理的请求，把成文法重新分类成规章的范围。 | en-zh |
The sounds generated by digital machines are not always truly random. | 通过数字设备产生的声音通常并不是真正的随机。 | en-zh |
The Jerusalem Cinematheque is a cinematheque and film archive in Jerusalem, Israel. | 耶路撒冷电影资料馆（Jerusalem Cinematheque）是一个电影资料馆，位于以色列耶路撒冷。 | en-zh |
Some researchers are now considering experiments that could observe these effects at the instantaneous level (i.e. not averaged over time). | 一些研究人员现在正在考虑通过实验来观察这些的瞬时影响（即不是某段时间的平均值）。 | en-zh |
Other: Any other oil and gas related business not defined above. | 其他： 未包括在上述任何一个分类中，但与石油和天然气业务有关的其他公司。 | en-zh |
A 650-foot by 350-foot structure, it was a state-of-the-art convention building, and contained what was then the largest room in history with an unobstructed view. | 它是一個650英尺乘350英尺的建築物，曾是最先進的會議廳，並包含當時一個在歷史上無障礙觀看風景的大型房間。 | en-zh |
The largest general strike that ever stopped the economy of an advanced industrial country – and the first general wildcat strike in history – was May 1968 in France. | 曾经使发达工业国家经济陷入停滞的最大总罢工，历史上第一个野猫罢工 ，是1968年法国的五月风暴。 | en-zh |
Small Chinese and Vietnamese enterprises have also cropped up: these are mostly fast food bars and second-hand clothes shops. | 越南人和中国人的小企业也纷纷出现，大多是快餐酒吧和二手服饰店。 | en-zh |
He departed AU in June. | 所以我決定去Junio。 | en-zh |
He is a contributing editor of Workers World, and frequently writes economic analysis for the paper. | 他是工人世界党的责任编辑，并且经常发表经济分析的文章。 | en-zh |
This theory seeks to show that social agents develop strategies which are adapted to the needs of the social worlds that they inhabit. | 這個理論想要呈現的是，社會能動者發展出各種策略，以適應他們所處的社會世界的需要。 | en-zh |
This was the last time she was seen alive. | 这是她最后一次活着被人看见。 | en-zh |
The Karoo Nature reserve was established in 1979 when the International Union for the Conservation of Nature and the World Wildlife Fund recognised the urgency for conservation measures in the Karoo biome and listed this action as a world conservation priority. | 卡鲁自然保护区成立于1979年，当国际自然保护联盟和世界野生动物基金会认可对卡鲁生态区的紧急保护措施，并将这一行动列入优先考虑的世界自然保护事宜中。 | en-zh |
Find out the patterns and associate proper meanings to them. | 父嘉，束鹿知縣，以善政聞。 | en-zh |
They offered him a wish, which he refused. | 司馬道子曾試圖勸止庾楷，但遭庾楷拒絕。 | en-zh |
Until approximately 2010, the blog focused largely on topics such as productivity and being organized, but Babauta later drifted away from these topics. | 大约到2010年，Zen Habits多数侧重于效率和规划的话题，但之后Babauta远离了这些话题。 | en-zh |
As many as 75% of diagnosed children with ADHD meet criteria for some other psychiatric diagnosis. | 在確診ADHD的兒童中，有75%符合其他精神精神科的诊断标准。 | en-zh |
OWASP Automated Threats to Web Applications: Published July 2015 - the OWASP Automated Threats to Web Applications Project aims to provide definitive information and other resources for architects, developers, testers and others to help defend against automated threats such as credential stuffing. | OWASP对Web应用程序的自动威胁：2015年7月发布 — OWASP Web应用自动威胁项目旨在为架构师，开发人员，测试人员和其他人提供确切的信息和其他资源，以帮助抵御凭证填充等自动威胁。 | en-zh |
In general terms, public governance occurs in three broad ways: Through networks involving public-private partnerships (PPP) or with the collaboration of community organisations; Through the use of market mechanisms whereby market principles of competition serve to allocate resources while operating under government regulation; Through top-down methods that primarily involve governments and the state bureaucracy. | 一般而言，治理以三大类方式发生： 借助涉及公私合作夥伴關係的网络，或者通过社区组织的合作； 借助市场机制的作用，當中競爭的市場原則可以在政府規管下運作，起到分配资源的作用； 借助自上而下的方法，這主要涉及政府和地区官僚机构。 | en-zh |
By 1812, all of Italy from Rome northwards was under the control of Napoleon, either as French Departments or as part of the Kingdom of Italy ensuring the metric system was in use throughout this region. | 至1812年，整个意大利从罗马向北都在拿破仑的控制之下，无论是作为法兰西的一部分或作为意大利王国的一部分，确保了公制在整个地区内的使用。 | en-zh |
Winter said that Martin taught him "how to use the studio as a tool", and allowed him to record the album in a relaxed atmosphere, which was different from the pressurised control in a professional studio. | 温特说，马丁教了他“如何把录音室用作一个工具”，并让他在放松的氛围中录音，与专业录音室的高压控制不同。 | en-zh |
In Germany, gasoline is called Benzin (which is derived from the chemical mixture benzine). | 德語中，汽油被稱為Benzin（由化學中的Benzin-揮發油衍生而來）。 | en-zh |
At the beginning of the 17th century the edifice was in poor condition, and was therefore demolished and rebuilt. | 在17世纪初，该建筑物状况不佳，因此被拆除并重建。 | en-zh |
However, Siam recovered and soon reasserted its dominion over Cambodia. | 不过，暹罗人快速地恢复了过来，并且很快就重新声称了他们对柬埔寨的统治权。 | en-zh |
The other major supplier is Navteq, which belongs to Nokia. | 其他主要供應商Navteq公司，這屬於諾基亞。 | en-zh |
Since the variance is known then the only unknown parameter is A {\displaystyle A} . | 由于方差已经知道，所以仅有的未知参数就是 A {\displaystyle A} 。 | en-zh |
She was released 15 months later on November 25, 2009, and has since embarked on a philanthropic career. | 2009年11月25日，15個月後，她被釋放，並自此走上慈善事業。 | en-zh |
However, the street date was broken in Australia on November 16, 2007, by EB Games, which received copies of the game early and took it as a sign to begin distributing. | 然而，2007年11月16日，EB Games在澳大利亚打破了公众发行日期，它在先前收到了游戏的副本并将其作为开始分发的标志。 | en-zh |
Since the 1990s the independent Ukrainian state, particularly under President Viktor Yushchenko, the Ukrainian mass media and academic institutions, many foreign governments, most Ukrainian scholars, and many foreign scholars have viewed and written about the Holodomor as genocide and issued official declarations and publications to that effect. | 自1990年代乌克兰重获独立以来，特别是在尤先科总统任内，乌克兰大众媒体和学术机构、许多外国政府、大多数乌克兰学者和许多外国学者均观察，撰写并发表了关于大饥荒为种族灭绝行为的正式声明和出版物。 | en-zh |
On November 4, 2017, two days after he won the World Series with the Astros, the two married in a medieval church in Tuscany, Italy, overlooking the Montalcino valley. | 2017年11月4日，在韋蘭德與太空人贏得世界大賽冠軍的兩天後，他們在義大利托斯卡尼的一個中世紀教堂結婚，該處可以俯瞰整個蒙達奇諾山谷。 | en-zh |
Thirteen were killed in total; twelve were German tourists, and one was Peruvian. | 共有十三人死亡，其中十二人是来自德国的游客，另一人是秘鲁人。 | en-zh |
See Stone's theorem on one-parameter unitary groups. | 参见单参数酉群的斯通定理（Stone's theorem on one-parameter unitary groups）。 | en-zh |
In 2002, Comau Ingest Sverige AB was established in Sweden; in 2003, Comau Russia Srl and Comau (Shanghai) International Trading Co. Ltd. began operations with a focus on import-export activities. | 2002年，Comau Ingest Sverige AB在瑞典成立；2003年，Comau Russia Srl和柯马（上海）国际贸易有限公司开始运营，主要从事进出口业务。 | en-zh |
The building, Palacio de las Cortes, has a neoclassical style. | Palacio de las Cortes大樓擁有新古典主義風格。 | en-zh |
In June 2014, Apple announced that future versions of their iOS platform would randomize MAC addresses for all WiFi connections, making it more difficult for internet service providers to track user activities and identities, which resurrected moral and legal arguments surrounding the practice of MAC spoofing among several blogs and newspapers. | 2014年6月，Apple宣布其iOS平台的未来版本将为所有WiFi连接随机化MAC地址，这使得互联网服务提供商更难以跟踪用户活动和身份，在再次在几个博客和报纸引起了对MAC欺骗行为的道德和法律讨论。 | en-zh |
Territorial changes of Russia happened by means of military conquest and by ideological and political unions in the course of over five centuries (1533 – present). | 俄罗斯的领土演变，主要通过军事征服与意识形态和政治联盟的形成与解体，发生于1533年至今的五个世纪。 | en-zh |
The number and taxonomy of paraphilia is under debate; one source lists as many as 549 types of paraphilia. | 關於性偏離的數量和分類正在討論；有一個來源列出了多達549種類型的性偏離。 | en-zh |
Klatz and Goldman described this action as "part of a larger campaign of disparagement by Olshansky and Perls aimed at discrediting A4M and its founders". | Klatz和Goldman将这一事件描述为“Olshansky和Perls发动的一场更大的污蔑战役的一部分，目的是败坏A4M及其创办者的名誉”。 | en-zh |
If the traveller is the holder of visa/entry clearance or an EEA Family Permit or a person exempt from immigration control (e.g. a diplomat), he/she receives an open date passport stamp (i.e. a stamp that does not contain any leave conditions). | 如果旅行者是簽證/入境許可或EEA家庭許可證持有人或免於移民管制的人（例如外交官），他/她會收到開放日期護照印章（即不含任何離境條件的印章）。 | en-zh |
In 2005 the Foreign Minister of the Dominican Republic proposed for the second time that the government of the Dominican Republic wished to obtain full membership status in CARICOM. | 2005年，多米尼加共和國外交部長提出多米尼加共和國政府第二次希望獲得正式成員身份。 | en-zh |
Given Armstrong's concerns, the administration employed general counsel J. Patrick Abell to file a friendly test case to determine the constitutionality of the incentive package. | 考虑到阿姆斯特朗的担忧，行政部门聘请总法律顾问J·帕特里克·阿贝尔（J. Patrick Abell）提交了一份友善的测试案件，来判定这一奖项方案的合宪性。 | en-zh |
In 1999 he was convicted of supplying drugs to the News of the World undercover reporter Mazher Mahmood, and subsequently imprisoned for nine months. | 1999年，他向《世界新闻报》记者Mazher Mahmood承认过倒卖毒品，之后入狱9个月。 | en-zh |
Terry Anderson and Donald Leal think that all recycling programmes should be privately operated, and therefore would only operate if the money saved by recycling exceeds its costs. | 特里·安德森（Terry L. Anderson）和唐纳德·李尔（Donald Leal）认为所有的回收项目应该交由个体运作，这样只有当回收剩下的钱超过成本时才值得去做。 | en-zh |
They flashed recognition signals until the Germans opened fire at a range of 2,700 m (8,900 ft). | 它们闪出识别信号（英语：Recognition signal），直至德国人在2,700米（8,900英尺）的范围内开火。 | en-zh |
Flake provides the basic concept of a "shape". | Flake 提供"形狀"(shape)的基本概念。 | en-zh |
The idea that he was a bard at the court of King Arthur dates back at least to the tale of Culhwch and Olwen, perhaps a product of the 11th century. | 至于说他曾是亚瑟王宫中的一位吟游诗人，这一概念则至少回溯到基尔胡赫与奥尔文（英语：Culhwch and Olwen）的传说，而这个传说也许是11世纪的一件作品。 | en-zh |
According to the HID specification, a device is described, during the report mode, as a set of controls or group of controls. | 根据HID标准，一个设备在其报告模式期间描述作为控制器集或者控制器组。 | en-zh |
By the third season, set 16 months later, Margaret and Nucky's marriage has fallen apart; the rare occasions in which they spend time together are spent arguing. | 第三季中，設定在16個月後，瑪格麗特和努基的婚姻已經破裂；他們在罕見的理由上一起花時間爭吵。 | en-zh |
Baltic Air Policing (2004–present): Mission to protect the airspace of Estonia, Latvia and Lithuania. | 波羅的海空中警衛（2004年至今）：保護愛沙尼亞，拉脫維亞和立陶宛領空的使命。 | en-zh |
Due to the lack of interest from South American nations in the World Cup, CONMEBOL paired up with CONCACAF to hold the second joint Beach Soccer Championship, following 2005. | 由于南美国家对世界杯缺乏兴趣，CONMEBOL与CONCACAF合作举办了第二届联合沙滩足球锦标赛，继2005之后。 | en-zh |
"IBGE: Pacaraima" (in Portuguese). | IBGE: Pacaraima （葡萄牙语）. | en-zh |
In May and June 1953, an unusually long-lasting upper-level low persisted across Mexico and Central America. | 1953年5至6月，墨西哥和中美洲上空存在持续时间异常长久的上层低气压区。 | en-zh |
It was discovered in the Southern Highlands of Tanzania during a 2010–2011 biological survey. | 是森林樹棲物種，在2010-2011年坦桑尼亞南部高地生物調查發現。 | en-zh |
In January 1997, the FBI reported to Italian authorities that Cali had been "combined" into the Gambino family. | 1997年1月，聯邦調查局（FBI）向意大利當局報告說，卡利已經被「合併」到甘比諾家族。 | en-zh |
It is now possible with relative ease to "knock out" or mutate a wide variety of genes, and then examine the effects on brain function. | 如今，人们可以相对简单地“敲掉”或者改变许多种类的基因，然后检验其对脑功能的影响。 | en-zh |
In the end, the doctor undergoes a physical and psychological transformation where he forfeits all control and gives in to madness. | 最後，博士經歷了身體和心理上的轉變，在此喪失了所有的控制權並使他陷入瘋狂。 | en-zh |
Although the origin of the term Southern rock is unknown, "many people feel that these important contributors to the development of rock and roll have been minimized in rock's history." | 雖然南方搖滾一詞的起源是未知的，但“許多人都認為搖滾樂的貢獻者在搖滾樂發展史上已經被極小化了”。 | en-zh |
The Senate must confirm the nominee for them to continue serving; of the two chief justices and eleven associate justices who have received recess appointments, only Chief Justice John Rutledge was not subsequently confirmed. | 参议院必须确认被提名人是否能够继续任职；在休会期间任命的两名首席大法官和十一名大法官中，只有首席大法官约翰·拉特里奇随后并未得到参议院的确认。 | en-zh |
However, once the eval function had been manually compiled it was then used as part of a simple read-eval-print loop which formed the basis of the first Lisp interpreter. | 然而，一旦 eval 函数被手动编译，它随后就被用于组成第一个 Lisp 解释器的基础的Read–eval–print循环的一部分。 | en-zh |
According to the regional police chief Inspector General Machfud Arifin, the victims of the blast might have been planning to conduct similar attacks as the one perpetrated at the churches, but the bomb(s) exploded prematurely. | 地方警察总监马赫福德（Machfud Arifin）将军表示，爆炸受害人可能同样计划在教堂发动类似的袭击，但炸弹提前引爆了。 | en-zh |
Olympus OM-10 Olympus OM-20 Olympus OM-30 Olympus OM-40 The OM-10 hit the markets in June 1979 at the same time as the OM-2N. | Olympus OM-10 Olympus OM-20 Olympus OM-30 Olympus OM-40 OM-10于1979年6月与OM-2N同时上市。 | en-zh |
On the day that Evan is sentenced to hang, Keith begs his brother to remain silent and let the condemned man die. | 在埃文被判处绞刑的那一天，基思恳求他的兄弟保持沉默，让被判死刑的人代他去死。 | en-zh |
Financial problems of the constructing company and Spanish real estate promoter Venerando Lamelas in 2018 have postponed the completion of the complex. | 建筑公司和西班牙房地产开发商「可敬的拉梅拉斯」（Venerando Lamelas）在2018年因财务问题推迟了该综合体的竣工。 | en-zh |
Invasive species are a serious threat to the native biodiversity of Australia and are an ongoing cost to Australian agriculture. | 入侵性物种是对澳大利亚本土的生物多样性的严重威胁，也给澳洲农业带来了持续的经济负担。 | en-zh |
Shilpa means sculpture, kala means art, and vedika means platform. | 就文意而言，Shilpa意指雕刻、kala是藝術、vedika是平台。 | en-zh |
The conflict has continued to the present, with Indonesian security forces being accused of numerous human rights abuses in their suppression of the independence movement. | 这一冲突一直持续到现在，印度尼西亚安全部队在镇压独立运动方面被指控侵犯人权。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.