english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
In France and Switzerland, the single topped the charts for six weeks, earning a triple Gold sales award. | 在法国和瑞士，该单曲在排行榜首位持续6周，并获得3倍黄金唱片销量业绩。 | en-zh |
This can lead to an incorrect user receiving an e-mail if the "+" is silently stripped by a website without any warning or error messages. | 这可能会导致电子邮件被发送给错误的用户，如果“+”被网站悄悄地删掉而且没有任何警告或错误信息的话。 | en-zh |
This would be followed by attaching them to each other and an appropriate anchor, collecting test equipment with the appropriate input range, and finally, taking measurements. | 随后将它们连接在一起并安装适当的锚，收集具有适当输入范围的测试设备，最后进行测量。 | en-zh |
In 2003, he left the theater. | 2003年，他退出演藝界。 | en-zh |
Secondary recovered fuel is the energy recovery from waste that cannot be reused or recycled from mechanical and biological treatment activities. | 二次回收燃料是从垃圾回收而来的能源，不能从事机械或生物处理活动。 | en-zh |
Animal protection groups in New Zealand were invited to join in 1986 and the organisation became the Australian and New Zealand Federation of Animal Societies. | 1986年来自新西兰的动物保护组织获邀加入此后该组织成为澳大利亚与新西兰动物协会联盟。 | en-zh |
Across Hawaii County, 3 homes were destroyed, 23 homes and 3 businesses suffered major flood damage, while another 113 homes and 17 businesses experienced minor damage. | 在夏威夷縣，3所房屋被毀，23所房屋和3家企業遭受嚴重的洪水破壞，另有113所房屋和17家企業受到輕微破壞。 | en-zh |
That same year Lang was featured in Nellie McKay's second album, Pretty Little Head, singing with McKay in "We Had it Right". | 同年，蓮被邀参与Nellie McKay的第二张专辑《Pretty Little Head》，与她一同演唱了〈We Had it Right〉。 | en-zh |
The Soviet Navy renamed the ship Petropavlovsk on 25 September 1940, and designated the construction effort to complete the ship Projekt 83. | 苏联海军于1940年9月25日将舰只更名为“彼得罗巴甫洛夫斯克号”，并指定它在船舶“83号项目”的框架下完成建造。 | en-zh |
Despite Android's popularity, including an activation rate three times that of iOS, there have been reports that Google has not been able to leverage their other products and web services successfully to turn Android into the money maker that analysts had expected. | 儘管Android很受歡迎，包括其激活率是iOS的三倍，有報告指Google仍未能利用他們的其他產品及網絡服務成功地將Android變成分析師所預期的賺錢機器。 | en-zh |
Morocco Omari as Conrad Fuller, a CIA agent working for the Berlin Station. | Morocco Omari 飾演 Conrad Fuller, CIA情報員，在柏林情報站工作。 | en-zh |
European states are members of a large number of international organisations, mainly economical, although several are political, or both. | 欧洲国家作为成员国参与了大量国际组织，其中主要是经济性的，当然也包括小部分政治性的或者两者兼而有之的。 | en-zh |
During late June or early July, cities along the coastal Mexican state of Veracruz experienced a formidable hurricane, and several ships in the Gulf of Mexico were lost. | 6月底或7月初，墨西哥韦拉克鲁斯州多个沿海城市受到强烈飓风袭击，墨西哥湾有许多船只失踪。 | en-zh |
No single design can address all issues. | 没有单一的设计可以解决所有的问题。 | en-zh |
It has research centre and office in Berlin, and an office in Rolandseck, Germany. | 它在柏林设有研究中心和办公室，并在德国罗兰泽克设有一间办公室。 | en-zh |
The union also operates a social and health care centre to extent basic essential services to poor families. | 该联盟还运行着一个社会和保健中心来为贫困家庭提供必要的基本服。 | en-zh |
"Aspirin. | 阿司匹林。 | en-zh |
As of 2011, Salter has also published four mystery novels: Shiny Water, Fault Lines, White Lies and Prison Blues. | 截至2011年，她出版了四部神秘小說：Shiny Water、Fault Lines、White Lies與Prison Blues。 | en-zh |
The 1999 Australian republic referendum was a two question referendum held in 1999. | 1999年的澳大利亚共和制公民投票是关于两方面问题的投票。 | en-zh |
The site denyhosts.net gathers statistics from computers running the software. | denyhosts.net网站从运行了该软件的计算机上收集统计信息。 | en-zh |
The Programme unveiled the permanent exhibit on the "Holocaust and the United Nations" at United Nations Headquarters in January 2008. | 此外，宣传方案在2008年1月在纽约联合国总部推出了“大屠杀与联合国”的永久展览。 | en-zh |
According to labour historian Philip S. Foner, the Wobbly conception of industrial democracy is intentionally not presented in detail by IWW theorists; in that sense, the details are left to the "future development of society". | 根据劳工历史学家Philip S. Foner的说法，IWW理论家故意没有详细介绍“工业民主”的概念；从这个意义上说，细节留给了“未来社会的发展”。 | en-zh |
In that same year there were 185,000 students of both sexes studying in Iran's universities. | 同年，有 185,000 男女学生在伊朗的大学就读。 | en-zh |
Arthur Koestler, in his popular book The Sleepwalkers, asserted that Copernicus's book had not been widely read on its first publication. | 阿瑟·库斯勒在其著作《梦游者》中断言道，哥白尼的书在首次出版后并没有得到人们的广泛阅读。 | en-zh |
Adam Kirsch, writing in the New Republic, calls this the "False Promise" of the digital humanities. | Adam Kirsch在New Republic中稱此為數位人文學「虛假的承諾」 。 | en-zh |
The blast killed nine policemen and a female civilian, one of the worst incidents of terrorist violence in the United States up to that time. | 爆炸造成了9名警察和1名女性居民的死亡，是美国截至当时为止发生过的最可怕的恐怖袭击。 | en-zh |
This caused Jupiter to move slightly inward. | 这使得木星略微向内移动。 | en-zh |
As the relative proportion of the various sects is politically sensitive, Lebanon has not collected official census data on ethnic background since the 1932 under the French Mandate. | 由於各個教派之間的人數比例在該國屬於政治敏感内容，黎巴嫩自1932年的法國托管時期至今沒有進行過任何官方的、種族背景相關的人口普查。 | en-zh |
The first "public" museums were often accessible only by the middle and upper classes. | 然而，這些“公共”博物館，往往只讓中上階級得以進入。 | en-zh |
Chicago fell in the first round, followed by Tokyo, after the eligible IOC members have been asked to vote, in a three-round exhaustive ballot process. | 芝加哥在第一轮投票中失利，接着是东京，符合条件的国际奥委会城市都被要求在三轮详尽的投票过程中投票。 | en-zh |
A survey from 2009 suggests that the drug is safe when correctly administered. | 2009年的一项调查表明，正确的方式使用该药物是安全的。 | en-zh |
If lift is not found during a cross-country flight, for example because of deteriorating weather, the pilot must choose a location to "land out". | 如果在越野飞行时无法找到足够的上升气流，比如遇到天气恶化时，飞行员必须选择一块场地以进行“场外降落”。 | en-zh |
His most notable ruling in this capacity was to nullify the apprenticeship contracts of the Freedmen's Bureau in Kentucky. | 他以这一身份作出的最知名裁决是撤消了肯塔基州自由民管理局（英语：Freedmen's Bureau）的学徒合同。 | en-zh |
According to the law, the Nevada Department of Motor Vehicles (NDMV) is responsible for setting safety and performance standards and the agency is responsible for designating areas where automated cars may be tested. | 依據該法，內華達州機動車輛管理局（NDMV）負責訂定安全與性能標準，以及指定自動駕駛汽車能夠進行測試之地區。 | en-zh |
However, the military had not yet reopened the highway to Aleppo. | 但是政府军还没有完全打通通往阿勒颇的高速公路。 | en-zh |
David William Peden, a New Zealand former soldier sentenced in November 1997 to one year's imprisonment and three strokes of the cane for overstaying and drug consumption. | 1997年11月，新西兰前军人David William Peden因签证过期非法滞留以及吸食毒品，被判1年监禁和鞭打3下。 | en-zh |
The river entered 350 houses in what was the city's most damaging flood since 1954. | 有350套房屋被河水淹没，是自1954年以来对该市造成破坏最严重的洪灾。 | en-zh |
Syria responded using its air defense systems, and its state media aired a video purporting to show a successful missile interception. | 叙利亚出动防空系统回应，国营媒体播送了一段据说导弹拦截成功的视频。 | en-zh |
Aglianico: Considered the "noble variety of the south", it is primarily grown in Basilicata and Campania. | 阿里安尼科（Aglianico）- 被尊称为“南方的高贵品种”，主要生长于坎帕尼亚和巴斯利卡塔。 | en-zh |
As each "Anne" interacts with the locals, including Won-joo, who works at Anne's lodging and helps show her around, certain faces, situations and lines of dialogue recur, their effect and implications changing depending on context and delivery. | 當每個“安妮”與當地人互動時，包括在安妮的住宿工作並幫助向她展示的元洙，某些面孔，情境和對話線重複出現，其影響會根據背景和交付而變化。 | en-zh |
If he dies, so too will many others, and only Æsa can heal him. | 但因為自己的聲音過於高妙讓許多人死亡而封嗓。 | en-zh |
Among Christian Singapore Residents, 6.0% were Indian, with most of the remainder being Chinese. | 在新加坡基督徒中，6％是印度裔，其餘大多數是華人。 | en-zh |
Ten people, all members of one family, were injured during a head-on collision. | 有一个家庭的全部十位成员都在一次正面碰撞中受伤。 | en-zh |
In Kyrgyz public opinion, wealthy Uzbek Kyrgyzstani leaders such as Qodirjon Botirov have attempted to turn this economic clout into political power, promoting a militant Uzbek nationalism which demands official Uzbek language status in Kyrgyzstan, and a number of seats reserved solely for Uzbeks in the Kyrgyz parliament. | 在吉尔吉斯人看来哦，一些富裕的乌兹别克人领袖，例如 Qodirjon Botirovhave正试图将经济资本转变为政治权利，这促使了一些极为激进的民族主义思想被提了出来，例如要求乌兹别克语被列为吉尔吉斯斯坦的官方语言之一，并且议会中的一些席位专门留给乌兹别克人。 | en-zh |
In order to get the CG for the scene, the player must have a 100% completion. | 为了得到更多的CG图，玩家必须100%的来完成。 | en-zh |
The Venezuelan government claimed that the United States government is actively supporting the opposition and has been accused of meddling with Venezuelan affairs by trying to destabilize President Maduro through its "soft coup" tactic. | 委内瑞拉政府称，美国政府正在积极支持反对派，并指控其插手委内瑞拉的事务，并试图通过其“软政变”的战术动摇马杜罗总统政府。 | en-zh |
In the central summit area, however, younger flows remain unfractured. | 然而，在中央峰区，年轻的熔岩流仍未断裂。 | en-zh |
The history of the park dates back to 1810, when Amschel Mayer Rothschild bought a country house with a plot of land in the area. | 公园的历史可以追溯到1810年，当时阿姆谢尔·梅耶·罗斯柴尔德在该地区买下了一块乡村住宅。 | en-zh |
Over time, the songs have come to protest more abstract, moral issues, such as injustice, racial discrimination, the morality of war in general (as opposed to purely protesting individual wars), globalization, inflation, social inequalities, and incarceration. | 隨時間推演，抗議歌變得用來抗議更抽象、更精神層次的議題，例如不公正、種族歧視、戰爭大體的道德準則（as opposed to purely protesting individual wars）、全球化、通貨膨脹、社會不平等和有期徒刑。 | en-zh |
The finished version will include a terminology manager and a machine translator. | 最终的版本将包含术语管理器和机器翻译程序。 | en-zh |
It is estimated that the storm dissipated early on June 28 over central Texas. | 估计风暴于6月28日清晨在德克萨斯州中部上空消散。 | en-zh |
"For an actor, that's all you need, that's all you want. | “对一名演员来说，这就是你所需要你想得到的。 | en-zh |
Joyce replied two days later, informing him that the design of the half dollar was being reduced in size to prevent recurrence of the edge difficulties, and informing him of the beaded border. | 乔伊斯在两天后的回信中告知设计师，半美元的设计图案已经缩减，以防边缘的问题复发，还加上了串珠状边框。 | en-zh |
In 1948 and 1949, the Pioneer Zephyr was temporarily removed from service to participate in the Chicago Railroad Fair's "Wheels A-Rolling" pageant. | 在1948與1949年，先鋒者微風號被暫時的停止定期營運，以參加當時芝加哥鐵路博覽會（Chicago Railroad Fair）的「Wheels A-Rolling」慶典。 | en-zh |
He has also acted in a number of films, mostly in those directed by either himself or Joe Swanberg. | 而他也時常參與電影的演出，這大都是他自己或喬·斯萬伯格執導的電影。 | en-zh |
One of the first respondents to Morley's advert was Martin, who features prominently in the film, an ex-partner and one-time close friend who was able to provide photographs for Morley. | 莫利广告的第一批受访者之一是马丁，他在电影中占据突出地位，是前合伙人和一次性密友，能够为莫利提供照片。 | en-zh |
There are approximately 13,000 wells in the county and 518 hand pumps. | 此縣內大約有13,000口井在縣和518手動泵。 | en-zh |
In the same year, the NEAX61 digital switching system went into service. | 同样，数字交换系统NEAX61投入使用。 | en-zh |
Sir William Cecil wrote to Sir Thomas Smith that 'The Sergeant Porter, being the biggest gentleman of this court, has married secretly the Lady Mary Grey, the least of all the court ... | 威廉·塞西尔在给托马斯·史密斯爵士的信中也提及了此事：“看门人，宫廷中最大的绅士，已秘密和宫廷中最娇小的玛丽·格雷女勋爵结婚了……这罪过很大”。 | en-zh |
During this time, Australia was involved in early attempts at naval aviation, and 11 of her personnel participated in the Zeebrugge Raid. | 在此期间，澳大利亚号协助进行了早期的海军航空兵实验，11名船员参加了泽布吕赫的作战行动。 | en-zh |
Following the merger, the company started the PLOS Hub for Clinical Trials to collect journal articles published in any PLOS journal and relating to clinical trials. | 合并后，公司启动了临床试验PLOS Hub，收集任何PLOS期刊和临床试验相关的期刊文章。 | en-zh |
The United States Renal Data Systems (USRDS) publishes annual data regarding the URR values being delivered to dialysis patients across the United States. | 美國腎臟數據系統（USRDS）就URR值發布年度數據、傳遞到全美國各地的透析患者。 | en-zh |
The transformed value is arctanh(r) = 0.30952, so the confidence interval on the transformed scale is 0.30952 ± 1.96/√47, or (0.023624, 0.595415). | 变换后的值是artanh(r) = 0.30952，所以在变换尺度上的信賴区间是 0.30952 ± 1.96/√47，或者 (0.023624, 0.595415)。 | en-zh |
Later Tony shows up, having managed to escape from the Australian authorities and calling himself Tony the Cretan, thinking that Crete is not a part of Greece. | 不久托尼（Tony）也来了，已经设法从澳大利亚当局逃逸，并称自己为托尼是克里特岛人，他以为克里特岛不属于希腊。 | en-zh |
However, some groups are seeking to revive their indigenous identities. | 然而，有一些團體正在尋求復甦他們的本土身份。 | en-zh |
As of 2007, the government has built a network of 140 Internet-addiction counseling centers besides treatment programs at around 100 hospitals. | 截至2007年，韩国政府建立了140所网络成瘾症咨询中心和100所医院内的网络成瘾症治疗项目。 | en-zh |
It was known for hundreds of years as a place where prayers were immediately accepted, and especially in times of drought rulers of Damascus would climb to the cave and pray for rain. | 多年来此处被认为是祷告立刻能得到答应的地点，尤其是在干旱的时候，大马士革的统治者会爬到洞穴祈雨。 | en-zh |
In the annual Stockton Street market, vendors have been permitted since 2012 to set up outdoor stands during the two weeks before Chinese New Year. | 在一年一度的市德顿街集市， 自2012年以来允许商人在中国新年前的两周摆放户外展台。 | en-zh |
An example are the Portable media players. | 一个例子是VLC Media Player。 | en-zh |
The move was defended as being not about a ban on books being sent into prison, but about parcels being sent in, as giving prisons access to the latter would almost certainly increase the amount of contraband getting into the prison estate. | 这个禁令被辩护为不是关于禁止书被送入监狱，而是关于包裹被送进，因为允许后者进入监狱几乎肯定会增加违禁品进入监狱的数量。 | en-zh |
Worthington designed the building after his second tour of Italy in 1858. | 沃辛顿在1858年第二次意大利之旅后设计了这座建筑。 | en-zh |
In 1282, when the area became controlled by the Catholic House of Habsburg, Austria stopped being a religious center for the Jews. | 1282年，当这一地区被天主教的哈布斯堡王朝控制时，奥地利就不再是犹太教的宗教中心了。 | en-zh |
The approximation is applicable at moderate sound levels and for values of f between 0.1 and 10 kHz. | 这个近似适用于中等的声音水平，f 在0.1 和 10 kHz之间的条件下。 | en-zh |
By contrast, Lawrence's relations with Abdullah were not good, so Abdullah's Arab Eastern Army received considerably less in way of British aid. | 相比之下，劳伦斯与阿卜杜拉的关系相对疏远，因而阿卜杜拉的东方军很少得到英军支援。 | en-zh |
Rainforests also have value as tourism destinations and for the ecosystem services provided. | 雨林还可以作为旅游目的地和生态系统服务创造价值。 | en-zh |
The BOU uses the following categories for British bird species: A: species which have been recorded in an apparently natural state at least once since 1 January 1950. | BOU使用以下分類: A – 自1950年1月1日起在自然的環境下有確實證據至少有一次紀錄。 | en-zh |
"Qayamat Se Qayamat Tak". | 因緣別離虛妄名滅。 | en-zh |
December 3: The Convention forms a committee of sixteen members to complete work on the Constitution of 1793. | 十一月三日：公会组成了一个十六人小组来完善一七九三年宪法。 | en-zh |
They do not leave their parents until after the spring migration, when they return to their birthplace. | 年幼的雁不會離開牠們父母，直至春季遷徙後，也就是當他們返回牠們的出生地時。 | en-zh |
Gleditsch (2004) made several criticisms to the Correlates of War data set, and produced a revised set of data. | Gleditsch(2004)對戰爭研究計畫資料庫做出一些批評，並且提出了另外一份改訂過的資料庫。 | en-zh |
Sugar then needs to be added. | 为此需要另外加入糖。 | en-zh |
The nomination resulted in increased acclaim from the media with The Mail on Sunday newspaper declaring them as the second biggest British band of the 2000s decade after Arctic Monkeys. | 提名后好评如潮，The Mail on Sunday 报纸称他们是这十年中仅次于 Arctic Monkeys 的第二大英国乐队。 | en-zh |
In some cases, progressive measures intended to reduce election fraud, such as the Eight Box Law in South Carolina, acted against black and white voters who were illiterate, as they could not follow the directions. | 有时，进步行动会尝试减少选举弊案，如南卡罗来纳州的八盒法，旨在为未受过教育的黑人和白人选民制定，因为他们常难以遵守规矩。 | en-zh |
It also permits absolute URLs that refer to images hosted on other servers (<img src=" 2007). | 但它也可以指定在某个服务器上托管的图像的绝对URL，例如(<img src=" 2007). | en-zh |
Alexander Burnet, later Archbishop of St. Andrews, commented that, "we always reckoned those eight years of usurpation a time of great peace and prosperity". | 亚历山大·伯内特, 也就是之后圣安德鲁斯的大主教, 评论说, "我们不得不承认那八年同样也是一个伟大的和平与繁荣时期"。 | en-zh |
On August 17, 2006, that court ruled that the warrantless wiretapping program is unconstitutional and ordered it ended immediately. | 2006年8月17日，该法院裁定窃听装置方案违宪，并下令立即结束。 | en-zh |
With disappointing rates of growth came a high degree of economic experimentation. | 令人失望的增长速度是高度的经济实验。 | en-zh |
The laws of the Australian Capital Territory apply to the Coral Sea Islands Territory. | 澳洲首都領地的法律適用在珊瑚海群島地區。 | en-zh |
Locations of past and future MiniDebConf events: According to a 2013 brochure, the conference had about 30 attendees in 2000 while in 2011 there were around 300 attendees, and about 250 are expected. | 過去與未來的MiniDebConf活動位置： 根據2013年的一本小冊子，2000年時約有30名參與者，而2011年時約有300名參與者，原先預期約為250名。 | en-zh |
The North Koreans used this to their advantage in advancing but they began to experience the same problems themselves. | 朝鲜军队一开始利用这点来作为其推进上的优势，但之后他们也开始面临同样的问题。 | en-zh |
The works on the first chapels, stairways and church proceeded through the 18th century. | 第一批小堂、台阶和教堂的工程贯穿整个18世纪。 | en-zh |
Since Ukrainian independence from the Soviet Union in 1991, there have been 13 Ministers (19 counting acting). | 自從烏克蘭於1991年脫離蘇聯獨立之後，共產生14位總理（包含代理總理則為19位）。 | en-zh |
According to Lisson, "The aim of the Conference was to work out the practicability of economic sanctions and their implications on the economies of South Africa, the UK, the US and the Protectorates. | 按照Lisson的说法：大会的目的是得出经济制裁方案的可行性，以及制裁对南非、英国、美国及其保护国的经济所产生的影响。 | en-zh |
In December 1908, when he was out shooting near Tai Po, his gun went off accidentally. | 1908年12月，他在大埔附近射擊時，槍枝意外走火。 | en-zh |
Russia beat Italy in the third place play off, but regardless of the result, both teams qualified to the World Cup, along with the finalists. | 俄罗斯在第三名比赛中击败意大利，但无论结果如何，两队都有资格参加世界杯，还有决赛选手。 | en-zh |
They find a suitable one automatically via the global IPv6 routing table, since all Teredo relays advertise the network 2001::/32. | 它们通过全局IPv6路由表自动找到合适的路由，因为所有Teredo中继都宣告网络2001::/32。 | en-zh |
In 2004, authorities found a 53-year-old man and his 12-year-old daughter living in the park in a tarp-covered structure stocked with encyclopedias for homeschooling. | 2004年，公园主管部门发现一位53岁的男子和他12岁的女儿生活在公园内，他们居住在一个以篷布覆盖的简易住所中，里面放有百科全书给孩子在家自学。 | en-zh |
Its 110 men suffered 16 dead and 29 wounded, two of them mortally. | 他的110人遭受了16死、29伤，其中两人是致命伤。 | en-zh |
Society incorporates “symbolic goods, especially those regarded as the attributes of excellence, the ideal weapon in strategies of distinction.” | 社會涵蓋了許多「象徵財貨，特別是那些被視為具有卓越屬性的財貨，在區別策略中的理想武器」。 | en-zh |
In particular, it details two series of observations on either side of the oppositions of 2 March 1672 and 2 April 1673. | 特別值得注意的是，內中紀載了在分別在兩個衝日點1672年3月2日、1673年4月2日兩邊的兩組觀察數據。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.