english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
For sales or distribution, the entire source code need to be made available to end users, including any code changes and additions—in that case, copyleft is applied to ensure that end users retain the freedoms defined above. | 對於銷售或分銷，整個源代碼需要提供給最終用戶，包括任何代碼更改和添加 - 在這種情況下，應用copyleft來確保最終用戶保留上面定義的自由。 | en-zh |
The largest is named Divalia Fossa (10–20 km wide, 465 km long). | 最大的被命名為戴瓦利亞槽溝（寬10-20公里，長465公里）。 | en-zh |
They agreed to control world supply to maintain high prices. | 双方同意操控世界钻石供应量，以维持钻石的高昂价格。 | en-zh |
The company was privatized through a series of auctions held in 1993 and early 1994, through which the Brazilian government sold its 91% interest in the company. | 該公司在1993年至1994年早期經過一系列拍賣後被私有化，巴西政府在這些拍賣中出售了其所持有巴西國家鋼鐵公司公司91%的權益。 | en-zh |
Though was the son of a landlord, he was attracted to the proletarian revolutionary movement during his student life. | 虽然是地主的儿子，但在学生生活中，他被无产阶级革命运动所吸引。 | en-zh |
Take two Möbius strips; each has a single loop as a boundary. | ） 取两个莫比乌斯带；每个都以一个圈为边界。 | en-zh |
Between 1995 and 2005, more than one million South Africans emigrated, citing violent and racially motivated black on white crime as the main reason, as well as the lack of employment opportunities for whites. | 在1995年至2005年期間，超過一百萬南非人移民，暴力、黑人出於種族動機而對白人的犯罪以及白人缺乏就業機會為主要原因。 | en-zh |
The so-called "siliguri group" launched the uprising by giving the call for initiation of armed struggle. | “西里古里集团”呼吁发起武装斗争。 | en-zh |
The Marathas broke into the courtyard of the palace and slaughtered the palace guards. | 馬拉塔人闖入宮殿的庭院，屠殺了宮廷衛兵。 | en-zh |
Numerous projects for city plans were proposed, including one by Pierre Puget, placing a ceremonial Porte Royale in the place d'Aix. | 城市规划提议了许多项目，其中一个是皮埃尔·普吉的提议，在艾克斯广场设立礼仪性的皇家门。 | en-zh |
The National Progressive Party finished its existence in early 1951, as most of its active members had joined the People's Party of Finland. | 1951年初民族进步党解散，因为它的大部分活跃成员加入了芬兰人民党（芬兰语：Suomen Kansanpuolue）。 | en-zh |
The political divisions McCarthyism created in the United States continue to make themselves manifest, and the politics and history of a anti-communism in the United States are still contentious. | 麦卡锡主义在美国所造成的政治分歧依然明显，反共政治和历史依然颇富争议。 | en-zh |
Taiwan is part of China. | 台湾是中国的一部分。 | en-zh |
On April 26, 2009, Slackware removed BitchX from its distribution, citing the numerous unresolved security issues. | 2009年4月26日，Slackware以众多尚未解决的安全问题为由，将BitchX从其发行版中移除。 | en-zh |
Antipsychotics should be used at the minimum dose necessary to control symptoms. | 抗精神病藥應該使用最低劑量以控制症狀。 | en-zh |
Despite their wide usage in Thai, Arabic numbers are not present on the main section of the keyboard. | 虽然泰国大量使用阿拉伯数字，但是它们并没出现在主键盘上。 | en-zh |
There is another higher camp called Camp Azulfrera situated at about 5,400 metres (17,700 ft). | 还有另一更高的营地称为Azulfrera营位于海拔约5,400米（17,700英尺）。 | en-zh |
The online activities of dissidents and news providers are closely monitored and the surveillance is increasing. | 异见人士和新闻提供商的网络活动被密切关注，而监控水平依然在持续上升。 | en-zh |
Both companies agreed to drop lawsuits against each other, while Intel was granted a perpetual non-exclusive license to use current and future patented Transmeta technologies in its chips for 10 years. | 這兩家公司同意放棄起訴對方，而Intel已獲得一項永久的非專屬授權，能夠在10年內使用當前和今後全美達的專利技術在Intel晶片裡面。 | en-zh |
Her best friends are Belinda Bear and Simon Squirrel, and they like to tease Peppa. | 她與熊Belinda和松鼠Simon是朋友，但他們卻喜歡作弄Peppa。 | en-zh |
However, by the 1970s the area was experiencing urban decay, and the school's enrolment fell to under 100. | 然而，到20世纪70年代，该地区经历城市衰落，学校的入学人数下降到100以下。 | en-zh |
The Technical Program Committee (TPC) in early years was extremely fluid in order to deal with the constantly changing topics in the industry. | 在早年，科技計劃委員會(The Technical Program Committee (TPC))為了應付工業中不停變化的主題也是非常不固定的。 | en-zh |
This suggests that some forms of magic were more acceptable. | 這表明巫術的某些形式更容易被人們所接受。 | en-zh |
Apple Inc. has added support for the rupee symbol with iOS 7. | 苹果公司（Apple Inc.）在iOS 7增加了新卢比符号的支持。 | en-zh |
He believed that matter was finite (had a limit) He believed the smallest piece of matter was an indestructible and indivisible particle which he called the "atom". | 他认为物质是有限的（有限制） 他认为最小的物质是一种坚不可摧的不可分割的粒子，他称之为“原子”。 | en-zh |
Crowley said that he wrote down everything the voice told him over the course of the next three days, and titled it Liber AL vel Legis or The Book of the Law. | 克劳利说在接下里的三天中他写下了所有那个声音告诉他的事情，并冠以《律法之书》或《Liber L vel Legis》的标题。 | en-zh |
Jester has a variety of room types. | Jester中心有各种类型的房间。 | en-zh |
Two hours later, a mob incited by speeches started breaking into Jewish homes with cries of "Kill the Jews." | “兩個小時後，被煽動的暴徒開始闖入猶太人的家並大喊“殺死猶太人”。 | en-zh |
The Commission works with nearly 60 manufacturers worldwide and has 1,861 products certified. | 該委員會與全球近60家製造商合作，擁有1,861個產品認證。 | en-zh |
In July 2011, Group 1 publications, consisting of 178 journals and magazines, were no longer censored. | 2011年7月，被列為「第一類出版物」的178份期刊、雜誌不再受到審查。 | en-zh |
When the Americans took over Guam in 1898, the Carolinians of the Maria Cristina village were still there. | 當美國人在1898年接管關島時，瑪麗亞·克里斯蒂娜村的加羅林人仍然在那裡。 | en-zh |
The Benjamin Franklin National Memorial features a 20-foot (6.1 m) high marble statue, sculpted by James Earle Fraser. | 本傑明·富蘭克林國家紀念館設有一個20英尺（6.1米）的高大理石雕像，由詹姆斯·厄爾·弗雷澤（James Earle Fraser）雕刻。 | en-zh |
After confronting Marchenko, Adam can kill or apprehend him. | 對峙Marchenko後，Jensen可以殺死或者逮捕他。 | en-zh |
A founding member of the Council of American Jewish Museums, Yeshiva University Museum plays a leading role in encouraging the growth of emerging museums and in developing conservation and preservation techniques for all Jewish museums. | 叶史瓦大学博物馆是美国犹太博物馆理事会的创始成员，领导新兴博物馆的成长，以及发展所有犹太博物馆的保护和保存技术。 | en-zh |
According to a 1975 NASA report, the DSN was designed to communicate with "spacecraft traveling approximately 16,000 km (10,000 miles) from Earth to the farthest planets of the solar system." | 根據一份1975年NASA的報告，DSN是設計來與「距離地球16000公里以上到太陽系中最遠的行星之間」 建立通訊。 | en-zh |
Her crew suffered 157 men killed and another 26 men wounded; this was the highest casualty rate on any ship not sunk during the battle. | 其船员中共有157人阵亡；另有26人负伤；这是所有在战斗期间未沉没的舰只中的最高伤亡率。 | en-zh |
Its broad browser and device support make it ideal for large enterprise distributions that must support low-powered devices. | 其广泛的浏览器和设备支持使其成为必须支持低功耗设备的大型企业分布的理想选择。 | en-zh |
The order topology makes X into a completely normal Hausdorff space. | X 上的序拓撲使 X 成為一個完全正規的豪斯多夫空间。 | en-zh |
American rapper Jay-Z has received seven Grammys in the category— four times as lead artist and three times as featured artist; he has also been nominated for three other songs. | 美国饶舌歌手Jay Z在该奖项上赢得了七座奖杯，其中有四次以主要艺人的身份、三次以客串艺人的身份；他同时以其它三首歌曲被提名。 | en-zh |
203 Non-Authoritative Information (since HTTP/1.1) The server is a transforming proxy (e.g. a Web accelerator) that received a 200 OK from its origin, but is returning a modified version of the origin's response. | 203 Non-Authoritative Information（自HTTP / 1.1起） 服务器是一个转换代理服务器（transforming proxy，例如网络加速器），以200 OK状态码为起源，但回应了原始响应的修改版本。 | en-zh |
Each Minister privately swears an oath of loyalty to the Constitution. | 每位大臣須私下宣誓忠於憲法。 | en-zh |
Fox argued that bombing attacks against ISIL in Iraq should be extended into Syria, and safe havens should be created in Syria by military intervention. | 福克斯认为，在伊拉克对伊黎伊斯兰国的轰炸应扩大到叙利亚，应通过军事干预在叙利亚设立安全避难所。 | en-zh |
In October of the same year, Dell opened a retail store in Moscow. | 於同年十月，戴爾也於莫斯科設立零售店。 | en-zh |
Ordinary passports have green covers. | 普通護照封面為綠色。 | en-zh |
The Court of Appeals upheld the ability of judges to create common law crimes in the state of Kentucky. | 上訴法院維持了法官在肯塔基州建立普通法罪行的能力。 | en-zh |
However, no serious political party has openly supported this goal, and Finnish politicians generally say there is no need for it, citing Finland's peace treaty with Russia. | 但並沒有严肃的政黨公開支持這个目标，芬蘭政界普遍認為當初已與蘇聯簽署了和平條約，因此芬蘭並沒有立場要求歸還領土。 | en-zh |
Since version 2, Groovy can be compiled statically, offering type inference and performance near that of Java. | 从版本2开始，Groovy也可以静态编译，提供类型推论和Java相近的性能。 | en-zh |
The Irish Writers' Centre, next door in No 19, contains the meeting rooms and offices of the Irish Writers’ Union, the Society of Irish Playwrights, the Irish Children's Book Trust and the Irish Translators' & Interpreters' Association. | 爱尔兰作家中心位于隔壁的19号，有会议室以及爱尔兰作家联盟、爱尔兰剧作家协会、爱尔兰儿童图书信托和爱尔兰翻译及口译员协会的办公室。 | en-zh |
For nearly two centuries till about 1600, Ladakh was subject to raids and invasions from neighbouring Muslim states. | 隨後的大約兩個世紀裏，直到1600年，拉達克面臨穆斯林鄰國的劫掠和侵略。 | en-zh |
It was a great success and there were immediately calls to set up a permanent science history exhibit. | 该展览获得了巨大的成功，并立即引起了建立一个永久性科学史展览的呼声。 | en-zh |
The protocol used by Bitcoin Unlimited is administered by a formal process described in the Articles of Federation. | Bitcoin Unlimited使用的協議是通過比特幣聯盟章程中描述的正式過程來管理。 | en-zh |
Although ODM relaxed most production, wage and price controls by the fall, many restrictions continued as the Cold War worsened. | 尽管ODM在秋季放宽大部分生产、工资和价格控制，但随着冷战的恶化，许多限制仍在继续。 | en-zh |
The government also maintains public establishments. | 政府也維持公共機構。 | en-zh |
Lena's husband, Harold, is also her boss. | 琳娜的丈夫哈羅德是她的頂頭上司。 | en-zh |
Sc.exe allows new services to be installed, started, stopped and uninstalled. | Sc.exe可以安装、启动、停止和卸载新服务。 | en-zh |
Stanton's young nephew Daniel was lifted through an open window so that he could unbar the doors from the inside. | 大家把斯坦顿的年轻侄子丹尼尔举起来，通过一个开着的窗户把他送进去，这样他便能从里面拔开门闩把门打开让大家进去了。 | en-zh |
At the end of 2006, according to ASSEDIC data, the industrial sector employed 4,261 employees in the department, or a little over 14% of private sector employees. | 根据工商业工作协会 (l'ASSEDIC) 的调查，2006年末该省的工业领域共提供了4261个工作岗位，即超过14 %的私有经济领域岗位量。 | en-zh |
The organisation has a European focus, but there are no geographical restrictions to membership. | 尽管该组织的重心聚焦在欧洲地区，但对成员并无地域限制。 | en-zh |
The figures 1492 appear beneath the vessel. | 船的下面还有数字1492 。 | en-zh |
King James VI of Scotland published in 1591 a poem of about 1,000 lines celebrating this Christian victory. | 在1591年，苏格兰国王詹姆斯六世出版一篇纪念此次胜利的1000行长诗。 | en-zh |
There is said to be an agreement between Microsoft and Sony that Blu-ray discs will not mandate protection until at least 2010, possibly even 2012. | 有人說這是微軟和索尼之間的另一項協議，至少到2010年為止藍光光碟並不會被管制，甚至可能直到2012年。 | en-zh |
Web hosting is a common use of a server farm; such a system is sometimes collectively referred to as a web farm. | 网页寄存是服务器农场的一种常见应用；这种系统有时被统称为一个网站农场（Web farm）。 | en-zh |
This meant that prospective US builders could apply for a Combined Construction and Operating License before construction starts, the validity of which is conditional upon the plant being built as designed, and that each AP1000 should be identical. | 这意味着，未来的美国建筑商可以在施工开始前申请建设和经营联合许可证（英语：Combined Construction and Operating License），其有效性是有条件的：工厂要按照设计被建造，和每个AP1000应该完全相同。 | en-zh |
The street named Kuehnle Avenue is the only visible monument to Kuehnle currently in Atlantic City. | 名命為庫爾勒大道（Kuehnle Avenue）的街道是目前在大西洋城中對庫爾勒唯一看得見的紀念碑。 | en-zh |
The official Indonesian Navy's history began on 10 September 1945, at the outset of the Indonesian National Revolution. | 印尼海军的官方创建日期是1945年9月10日，正值印尼独立革命爆发初期。 | en-zh |
In his classic text The Art of Captaincy, Mike Brearley deals with the issue in a single paragraph, and finds the advantages overwhelming. | 在迈克·布里尔利（Mike Brearley）写的一本书《队长的艺术》（The Art of Captaincy）的经典文章中，用独立段落来处理这一问题，并且发现这样做的优势。 | en-zh |
Given a group presentation by generators and relations, one gets a 2-complex with that fundamental group. | 给一个有生成子与关系呈示的群，我们得到了一个具有那个基本群的 2-复形。 | en-zh |
Since 1900, the population has doubled every fifteen years. | 從1900年開始人口便每十五年翻一番。 | en-zh |
He died at Estillac near Agen. | 他死于阿根(Agen)附近埃斯蒂拉克(Estillac)。 | en-zh |
On May 23, Gawker posted that it had lost touch with the video owner. | 5月23日，「Gawker」宣稱與短片持有人失去聯絡。 | en-zh |
However, it has brought about major changes to the environment and ecology of the Sacramento River, and met with controversy over its significant destruction of Native American tribal lands. | 但是，它也带来了对萨克拉门托何环境和生态的重大改变，而且就其明显破坏美国土著部落土地的问题上受到了争议。 | en-zh |
On April 8, 2012, Israel declared German poet Günter Grass, recipient of the 1999 Nobel Prize in Literature, persona non grata because of his poem "What Must Be Said", which warned that Israel threatened an "already fragile world peace". | 2012年4月8日，以色列宣布1999年诺贝尔文学奖获得者、德国诗人君特·格拉斯为不受欢迎的人，因为他在诗歌《必须要说的话（英语：What Must Be Said）》警告说，以色列威胁到了"本已脆弱的世界和平"。 | en-zh |
Accordingly, σ and the restriction of ρ to NExtGrz are called the Blok–Esakia isomorphism. | 因此，σ 与 ρ 受 NExtGrz 的限制叫做 Blok–Esakia 同构。 | en-zh |
Some artists in Sydney were not so impressed. | 然而，悉尼的一些艺术家并不以为然。 | en-zh |
According to later medieval tradition, the three brothers were in Edinburgh when they were besieged by their paternal uncle Donald. | 根据中世纪后来的传说，三兄弟被他们的叔叔唐纳德·班（Domnall Bán）围困在爱丁堡。 | en-zh |
A number of movies, television shows and commercials have been filmed in or around Alamo Square. | 许多电影、电视节目和广告在阿拉莫广场或其周围拍摄。 | en-zh |
The group ended in 2013 with the arrest of Balakrishnan and his wife, Chandra, under the suspicion of multiple charges including rape, false imprisonment, and domestic abuse. | 该团体于2013年结束于对巴拉克里希南和他的妻子钱德拉（Chandra）的逮捕，涉嫌多次指控，包括强奸、非法监禁和家庭虐待。 | en-zh |
In June 2011, IG Markets shut down its traditional fixed-odds sports service extrabet, which had an emphasis on in-play betting. | 2011年６月，IG Markets关闭了其传统固定赔率投注服务Extrabet，该服务以即场投注为重点。 | en-zh |
In 2008, produced the world's first movement with a one-minute flying carousel and 100-hour power reserve. | 2008年，制造出世界上第一款拥有“一分钟飞行卡罗素（one-minute flying carousel）”的腕表，并拥有100小时动力储备。 | en-zh |
From June 24 to July 8, 2012, the band embarked on their F.T. Island Summer Tour 2012: Run! | 由6月24日到7月8日，FTIsland開始了《FTIsland Summer Tour 2012: Run! | en-zh |
At 10:30, two helicopters from America rendezvoused with Liberty and began transferring the more seriously wounded to the carrier. | 10:30，两架从美利坚号航母上起飞的直升机与自由号汇合，并开始向航母转移重伤员。 | en-zh |
Barrie, confused by what happened, fired five shots in the air warning the public not to report what had happened to the police. | 巴瑞还没反应过来发生了什么，只向空中开了五枪，警告目击者不要向警察打报告。 | en-zh |
Altogether a total of 24.2 million American viewers watched all or some of the premiere episode and/or the encore two days later. | 共有2420万美国观众在首播集播出时或两天后的重播时观看了全部或部分首播集。 | en-zh |
The Kuki National Army (KNA) was founded on 24 February 1988 with the goal of creating a separate state administered by the Kuki people in India and Myanmar (Burma). | 库基民族军成立于1988年2月24日，目标是建立由印度和缅甸的库基人管理的独立国家。 | en-zh |
The tetrameric structure was deduced as its primary structure is only 28 kDa. | 据推断作为其主要结构的四聚物结构仅28 kDa。 | en-zh |
With him we enter a totally different universe than the recognizable and readable reality. | 有了他，我们就进入了一个与可认知可理解的现实截然不同的宇宙。 | en-zh |
It was intended to serve as a basis for understanding how the climate will change in the future so that measures designed to alleviate the adverse effects of climate change could be implemented. | 这项研究成果将作为理解气候在未来如何变化的基础，以便使旨在减轻气候变化负面影响的措施得以更好地实施。 | en-zh |
Getty sold his portion of the field to Pacific Lighting Company, a gas company, which repurposed it to gas storage in 1972. | 盖提将一部分油田卖给了太平洋照明公司（Pacific Lighting Company），这家天然气公司在1972年把它的用途改为储存气体。 | en-zh |
Walter J. Curran Jr. – Radiation oncologist expert in brain tumors and lung cancer. | Walter J. Curran Jr. – 专长为脑瘤和肺癌的放射肿瘤学家。 | en-zh |
February 22 Singer R. Kelly is charged with 10 counts of aggravated criminal sexual abuse for incidents dating back as far as 1998. | ” 2月22日，歌手劳·凯利被指控犯有10项可追溯到1998年的加重刑事性虐待罪。 | en-zh |
It was also reported that the series would be interactive. | 據報導，這一系列將會是互動式的。 | en-zh |
At 32, she is already a living legend—even if she never sings another note." | 32岁时，她已经成了活着的传奇——即便她从不唱过其他的歌。 | en-zh |
Outside South Africa, the chemical businesses are operated based on backward integration into feed-stock and/or competitive market positions. | 在南非之外，化工企业的运作的基础上向后整合到原料和/或竞争性的市场地位。 | en-zh |
He did follow Ap-Iccim (Jones) in designating the 365th day of the year as Christmas. | 他確實跟隨 Ap-Iccim（瓊斯）將聖誕節指定為一年中的第365天。 | en-zh |
1987–88 saw the largest scandal in the companies history, the Mongstad scandal that made the until then unassailable CEO Arve Johnsen withdraw. | 1987至1988年發生了公司歷史上最大的醜聞，Mongstad醜聞讓當時無懈可擊的首席執行官Arve Johnsen退出。 | en-zh |
Whilst some parties have nominated over 400 candidates, it was always unlikely that any single Party would elect over 200 members. | 雖然部分政黨提名超過400位候選人，但沒有一個單一政黨能一舉拿下200個席次。 | en-zh |
Among his variants are: "Infinity bottles of beer on the wall". | 下面列舉幾項： “无穷多瓶啤酒在墙上”。 | en-zh |
Linode Manager and NodeBalancer both allow users to manage multiple server instances across a single system. | Linode Manager 和 NodeBalancer允许用户通过一个统一的系统管理多个不同的服务器。 | en-zh |
On 18 October, Kronprinz was slightly grounded, though the damage was not serious enough to necessitate withdrawal for repairs. | 10月18日，王储号轻微搁浅，但其损伤并未严重到需要撤出维修。 | en-zh |
As of 1995, Hispanic women of all education levels, except for those without high school diplomas or associate degrees, had parity in earnings with white women. | 截止1995年，除了既没有高中文凭又没有副学士学位的以外，受过其他任何程度教育的西班牙裔女性都拥有与同等受教育水平白人女性平等的薪资水平。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.