english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The peace conference had been called by Russia to agree to limits on armaments, but the British position was to reject any proposal which might restrict use of the navy. | 召开和平会议的建议是由俄国提出的，目的是限制军备，英国的立场是拒绝一切限制海军的方案。 | en-zh |
Lahti has a rich sporting tradition, especially in various wintersports. | 拉赫蒂擁有很豐富的運動傳統，特別是有各式各樣的冬季運動。 | en-zh |
For example, the principal cello player in an orchestra may read most of the accompaniment parts in a symphony, where she is playing tutti parts, but then memorize an exposed solo, in order to be able to watch the conductor. | 例如，管弦乐队中的主要大提琴演奏者可以阅读交响乐中的大多数伴奏部分，在那里她正在播放tutti部分，但随后记住暴露的独奏，以便能够观看指挥。 | en-zh |
Pickens cited Sweetwater, Texas as an example of economic revitalization driven by wind power development. | 皮肯斯指出德克萨斯的斯威特沃特（英语：Sweetwater, Texas）即为风力发电发展带动经济振兴的典型例子。 | en-zh |
Ihab Hassan, theorist in the academic study of literature, once stated: Humanism may be coming to an end as humanism transforms itself into something one must helplessly call posthumanism. | 伊哈布·哈桑，文学学术研究理论家曾说过： 当人文主义把自己转变成必须称其为后人类主义的事物时，人文主义就走到了尽头。 | en-zh |
A Data (Entity A) could be Sent (Relationship Name) to a Monitor (Entity B) or a Printer(Entity C) to be shown. | 数据(实体)可以被发送到(关系)监视器(实体B)或打印机(实体C)来输出。 | en-zh |
Defending the Cathedral were 28 foreign priests and nuns, 43 French and Italian soldiers and 3,400 Chinese Catholics. | 守卫教堂的是28名外国神父和修女、43名法兰西和意大利士兵和3,400名中国天主教徒。 | en-zh |
The novel was republished in January 2015 in anticipation of the upcoming film release, but Punke's role as an ambassador to the World Trade Organization (WTO) prevented him from participating in pre-release publicity. | 小說於2015年1月重新出版以期待即將到來的電影版上映，但龐可作為世界貿易組織（WTO）的大使，他的身份阻止他參與出版宣傳。 | en-zh |
Tusk declared his support for a "joint action across the European Union to events in Ukraine and most importantly, a prudent and responsible use of tools that are at the disposal of the international community...Therefore, together with our partners, we will be looking for such a course of action, which will bring the desired effect...to stop the violence and repression against citizens and participants in the democratic opposition in Ukraine." | 图斯克表示，他支持“整个欧盟对乌克兰的事件采取联合行动，最重要的是，谨慎、负责任地行使符合国际社会处理方式的工具......所以，我们的伙伴国应携手寻找行动能带来预期效果的行动方针......停止针对乌克兰公民和民主反对派的暴力行为和镇压。 | en-zh |
In 2008, Lee herself received an honorary special membership to the Alabama State Bar for creating Atticus who "has become the personification of the exemplary lawyer in serving the legal needs of the poor". | ”2008年，李自己获得了阿拉巴马州立律师会的荣誉特别会员资格，理由是创立了阿提克斯，使其“成为使用法律途径为穷困者服务的榜样性人物。 | en-zh |
During the next two days, Raymond's remnant low slowly curved towards the west, before dissipating early on November 1. | 在接下來的兩天裡，雷蒙德的殘留向西慢慢轉向，在11月1日早上消散。 | en-zh |
The international achievements of Eczacıbaşı have set an example for Turkish volleyball and contributed to the success of the Turkish National Women's Volleyball Team. | 伊萨奇巴希女排的国际成就为土耳其排球树立了榜样，并为土耳其国家女子排球队的成功做出了贡献。 | en-zh |
Internship advertisements at the time typically asked only for male students, but an oversight led to the Williamsburg Hospital not including that stipulation in their ad. | 在當時實習徵人啟事的名額通常只開放給男性學生，但一個疏失使得威廉斯堡醫院沒有將此規定列於他們的徵求啟事上。 | en-zh |
In contrast to medical EIT, however, ERT is essentially a direct current method. | 与此相反的医疗经济转型然而ERT基本上是一个直接目前的方法。 | en-zh |
The unveiling of the monument was immediately followed by controversy, as some dissidents argued that the Wall of Grief is a symbol of "hypocrisy", and that the Russian government's recent activities are no different from the political repressions they claim to oppose. | 纪念碑的揭幕之后立即引发了争议，因为一些异议人士认为，悲伤之墙是“虚伪”的象征，他们觉得俄罗斯政府最近的一系列举动与政府所声称反对的政治压迫并没有什么不同。 | en-zh |
With this deportation, Babylon became insignificant as a city, although more than a century later, sacrifices were still performed in its old sanctuary. | 随着此次驱逐出境，巴比伦城市变得无足轻重了，尽管在超过一个世纪后，它的圣殿里仍在举行献祭仪式。 | en-zh |
Military force is a deadly weapon; war is dangerous. | 兵者，是凶器；戰爭，是危險的事。 | en-zh |
In February 2014, The Guardian, based on documents provided by Snowden, revealed that GCHQ had indiscriminately collected 1.8 million private Yahoo webcam images from users across the world. | 2014年2月，《卫报》基于斯诺登文件披露，GCHQ不分青红皂白地收集了全球范围内180万雅虎网络摄像头用户的图像。 | en-zh |
The senator alleged that Stevenson had downplayed the threat of communism, and was thus unfit to be president. | 尼克松声称，史蒂文森已经低估了共产主义的威胁，因此不适合担任总统。 | en-zh |
It argues that government policies meant to solve problems instead produce new ones, and that free individuals and the private sector perform tasks more efficiently than the government does. | 這一本書中的意見認為政府政策應該旨在解決問題，而不是產生新問題，還有自由的個人或私營部門比政府更有效地執行任務。 | en-zh |
Pakistan originally planned to send 397 athletes and officials in 36 sports to the Games. | 巴基斯坦原计划派出397名运动员参加36个项目的赛事。 | en-zh |
On 31 July 2005, the mayor of Ústí unveiled a memorial plaque on the bridge with the text "In the memory of victims of violence on 31 July 1945" (photographs). | 2005年7月31日，乌斯季市市长在桥上安放了纪念牌匾，上面写着“纪念1945年7月31日暴力行为的受害者”。 | en-zh |
Two articles published in Intelligence Report have won "Green Eyeshade Excellence in Journalism" awards from the Society of Professional Journalists. | 刊载在《情报报告》上的两篇文章荣获由职业记者协会(Society of Professional Journalists)颁发的杰出绿眼罩新闻奖(Green Eyeshade Excellence in Journalism)”。 | en-zh |
High blood pressure accounts for 35–50% of stroke risk. | 高血压占中风风险的35-50%。 | en-zh |
The driver could move the "colored" section sign, or remove it altogether. | 司机可以移动“有色人种”标示，或是将其移除。 | en-zh |
The Thurston geometry of type S2×R cannot be realized in this way. | 瑟斯顿 S2×R 型几何不能用这种方式实现。 | en-zh |
From its February 2013 launch, the Chromebook Pixel received a high degree of tech media attention, drawing immediate comparisons to the similarly priced Windows machines and the MacBook Air. | 從2013年2月發布以來，Chromebook Pixel受到了高度的技術媒體關注，並立即與類似價格的Windows機器和MacBook Air進行比較。 | en-zh |
James P. Gorman joined Morgan Stanley in February 2006 as the President and Chief Operating Officer of the Global Wealth Management Group (GWMG). | 詹姆斯·高曼于2006年2月份加入摩根士丹利，时任全球财富管理集团(GWMG)的首席运营官和主席。 | en-zh |
In 1995, Hysén played for Lundby IF where he stood for four years. | 1995年起，海森为Lundby IF效力4年。 | en-zh |
Despite the lateness of the day, it was decided to try again. | 儘管天色已晚，他們決定再次嘗試。 | en-zh |
Joystiq commented that the figure "compares reasonably to the 700,000 copies Dead or Alive 4 shipped worldwide in its first two months." | Joystiq评论说，这个数字“与《死或生4》在全球发行后的前两个月的70万份销量相比还是不错的”。 | en-zh |
Deeply religious, she assumed that her fate was God's will. | 她是如此虔誠，相信她的命運是上帝的旨意。 | en-zh |
His contributions to the Harvard University community have been memorialized in several ways, including a recently endowed visiting professorship. | 他对哈佛大学的贡献以多种方式被纪念，包括最近被赋予访问教授职位。 | en-zh |
Taxpayers may choose to have their refund directly deposited into their bank account, have a check mailed to them, or have their refund applied to the following year's income tax. | 通常，纳税人可以选择直接将返税存入银行账户，用支票寄给他们，或者转入下一年抵税。 | en-zh |
He tilled the land, tended the livestock and learned to shoot a gun and play cards. | 他耕种土地，照顾牲畜，学会了射击和打牌。 | en-zh |
When the rescuers managed to find the wreckage, they discovered the bodies of the passenger and captain, with debris engulfed in flames. | 當搜救人員當設法找到殘骸時，他們發現了乘客和機長的屍體，其中的殘骸被火焰吞沒。 | en-zh |
As the vast majority of Tigrayans belong to the Ethiopian Orthodox Church (and the minority Muslims), pork is not consumed because of religious beliefs. | 由於大多數的人信仰於Ethiopian Orthodox Church這個教會（和一些少數的穆斯林），因此豬肉不常被食用。 | en-zh |
Salim Rambo was ultimately released from state custody and remains free today. | 萨利姆·蓝波最终被国家监禁所释放，直到今天仍然保持自由。 | en-zh |
Once the storm moved ashore, the Weather Bureau transferred official forecasting duties to regional offices, and local newspapers also issued their own forecasts. | 黛安上岸后，气象局把正式预报的职责移交给了地区办事处，地方报纸也发布了各自的预测。 | en-zh |
Their population is small and is estimated to be around 3500. | 他們的人口很少，估計約為3500人。 | en-zh |
The mosque was built by Roshan-ud-Daula Zafar Khan in 1721. | 这座清真寺由Roshan-ud-Daula Zafar Khan兴建于1721年。 | en-zh |
But this would lose important logical properties of the reals; for example, pointwise < is not a total ordering. | 但是这会丢失实数的重要逻辑性质；比如逐点 < 不是全序。 | en-zh |
A minority of the Constitution's critics, such as Maryland's Luther Martin, continued to oppose ratification. | 包括马里兰州路德·马丁在内的少数宪法批评者仍然对批准持反对态度。 | en-zh |
Films made during the early 1970s are particularly noted for their hyper-realistic photography and production design. | 在20世纪70年代早期制作的电影尤其因为它们的超现实主义的摄影术和制片设计而著名。 | en-zh |
In 1899, when a case of plague was suspected, Li urged the Chinese residents to notify authorities of any suspicious deaths. | 1899年，一個病例被懷疑是鼠疫，李啟輝鼓勵中國的僑民們去告知當權者任何可疑的死亡案件。 | en-zh |
While some rooms have private or connecting baths, most students use community restroom facilities. | 虽然一些房间设有私人或共享浴室，但大多数学生还是使用公共洗手间设施。 | en-zh |
There are, however, notable exceptions where Occam's razor turns a conservative scientist into a reluctant revolutionary. | 然而，也有不少例外情况，奥卡姆剃刀将一个保守的科学家推向了不情愿的革命道路。 | en-zh |
The British government canceled the BAC TSR-2 strike aircraft in 1965, citing the lower costs for the TFX and ordered 50 F-111K aircraft in February 1967 for the Royal Air Force. | 1965年英國政府取消了BAC TSR-2攻擊機，理由為TFX較低的成本，在1967年2月訂購了50架F-111K飛機的皇家空軍。 | en-zh |
The group enters the Black Omen and defeats Queen Zeal, then successfully battles Lavos, saving the future of their world. | 团队进入黑梦并击败吉尔女王，之后成功击败拉沃斯，拯救了他们世界的未来。 | en-zh |
He kept up a lively correspondence with Philip. | 他與菲利普維持積極的聯絡。 | en-zh |
Minnesota and Maine 4-H clubs add "for my family" to the last line of the pledge. | 明尼苏达州和缅因州的四健会在公约的最后一行加上"for my family"（意为：为了我的家庭）。 | en-zh |
However, the Circle and Hammersmith & City line platforms 5 and 6 have not been extended to accommodate their new S7 Stock trains, due to the enclosed nature of the platforms. | 然而，環線和漢默史密斯及城市線的5號和6號月台受到月台的密封影響並未延長以容納新的S7型列車，而採取了選擇性車門操作的方法。 | en-zh |
Common advice is to avoid using some special characters to avoid the risk of rejected emails. | 通常的建议是，避免使用某些特殊字符，从而避免电子邮件被拒绝的风险。 | en-zh |
Earth's model is about 1.9 cm in size and at 225 m distance from the sun's model, while Pluto's model is 7.7 km away from it. | 其中地球模型尺寸为1.9 cm，距离太阳模型225米，而冥王星模型则远在7.7公里以外。 | en-zh |
Although these cover the entire torso, arms and legs, their function is not modesty, but reducing friction through the water for professional swimmers. | 尽管覆盖着整个躯干、手臂和大腿，但其功能并不谦虚，仅用以减少专业游泳者对水的摩擦。 | en-zh |
The former one refers the cooperative work support and the latter one is mostly called workspace support. | 前者歸類為團隊工作支援，而後者通常稱為工作空間支援。 | en-zh |
Some survivors' stories claim there may have been up to 27 black residents killed, and assert that newspapers did not report the total number of white deaths. | 在某些倖存者的陳述裡，可能有高達27名黑人居民死亡，而且報紙也沒有報導白人的死亡人數。 | en-zh |
This is a list of films whose running time exceeds 300 minutes (five hours). | 这是片长超过300分钟（5小时）的电影列表。 | en-zh |
The idea is to add value to the customer through the ability to relate to them. | 这个想法是通过与客户联系的能力附加价值给他们。 | en-zh |
SCSI is an advanced controller interface which is particularly good where the disk has to cope with multiple requests at once. | SCSI是一个高级的控制接口，对于磁盘需要同时接受多重访问请求的场合尤为有效。 | en-zh |
PRF Clear – The VCR should be recording. | PRF Clear – VCR应开始记录。 | en-zh |
Colleagues recalled that he never discussed politics or the Soviet Union. | 他的同事回忆，科瓦尔从不讨论政治或者苏联相关的话题。 | en-zh |
They also stated that the transition from 2D to 3D was "a good call." | 他们还称从2D到3D的过渡“做得不错”。 | en-zh |
It supports IPv6, multiple servers and SSL and a subset of UTF-8 (characters contained in ISO-8859-1) with an unofficial patch. | 它支持IPv6、多个服务器和SSL，以及一个非官方补丁的UTF-8子集（ISO-8859-1中包含的字符）。 | en-zh |
Modification meant re-draw, or add a new cut or protrusion on top of old ones. | 修改就意味着重化，或者在旧模型的上面增加新的切割或伸展。 | en-zh |
I always have my sketchbooks with me. | 我会随身带着我的笔记本们。 | en-zh |
After New York he traveled to Australia, Europe and New Zealand, and settled for a very short time in Nevada, where he worked as a telegraph operator. | 此后，他又前往澳大利亚、欧洲和新西兰，在内华达定居很短的时间，在那里他成为电报运营商。 | en-zh |
Several critics have praised the game for its precise controls, which allow the player to control how high and far Mario or Luigi jumps, and how fast he runs. | 游戏最受好评的一点是其精准的控制，玩家能够决定马里奥或路易吉跳得多高、多远或跑得多快。 | en-zh |
Among these non-fatal cases, 10,722 were minor injury cases with sick leave not exceeding three days. | 在上述非死亡個案中，有1萬零722宗為病假不超過三天的輕微工傷事故。 | en-zh |
Across Pakistan, more than 66,000 people were affected by the rain and resulting floods. | 在整个巴基斯坦，受雨水和洪水影响的人数超过66000人。 | en-zh |
To fulfill its potential, a scientific community needs to contain both individuals who are bold and individuals who are conservative. | 要充分發揮其潛力，科學社群需要含括保守的人和大膽的人。 | en-zh |
Following a series of scandals involving wrestlers gambling and associating with organised crime members, he was suspended for the July 2010 tournament and announced his resignation the following month. | 在涉及力士與有組織犯罪成員有關的一連串醜聞後，他於2010年7月的比賽暫停執行，並於下個月宣布辭職。 | en-zh |
Other anti-imperialists opposed annexation on racist grounds. | 其他反帝国主义人士出於种族原因反对兼并。 | en-zh |
Batman and Green Arrow have often been partners, especially during the 1970s, when Batman's team up title, The Brave and the Bold, was one of the few places outside of the pages of JLA where the Emerald Archer could be found. | 蝙蝠侠和绿箭一直是合作伙伴，尤其是在20世纪70年代，当时蝙蝠侠的组队刊《英勇与无畏》是除了《JLA》连载之外的少数几个可以找到翡翠射手的地方之一。 | en-zh |
The pathways are able to allow for plasticity of the songs that can be learned in the future. | 傳導路徑可以允許在未來能學到的歌曲的塑性。 | en-zh |
With the support of Queen Elizabeth I (Flora Robson), English privateers such as Sir Francis Drake regularly capture Spanish merchantmen bringing gold from the New World. | 在女王伊丽莎白一世（弗洛拉·罗布森饰）的支持下，法蘭西斯·德瑞克等英国人的私掠船经常逮捕从新世界带来黄金的西班牙商人。 | en-zh |
For the next nine years he was severely tortured in various prison camps. | 在接下来的九年中，他在各处监狱中遭到残酷折磨。 | en-zh |
Nordwind Airlines was founded in August 2008 by the Russian and Turkish branches of tour operator Pegas Touristik and initially operated 3 Boeing 757-200s. | 北风航空于2008年8月由飞马旅游（Pegasus）在俄罗斯和土耳其的分部成立,最初运营三架波音757-200。 | en-zh |
Thus, they believe that all persisting objects are four-dimensional "worms" that stretch across space-time, and that you are mistaken in believing that chairs, mountains, and people are simply three-dimensional. | 因此，他們相信續存的物體是四維的「蠕蟲」，通過時空而展開，並使你錯誤的以為椅子、山脈以及人只是三維的。 | en-zh |
Its establishment was a "great holiday" for the Jews and Christians of Újpest. | 它的建立是新佩斯区的犹太人和基督徒的“盛大节日”。 | en-zh |
In 2007, another SC 430 won the GT500 opening round race. | 而另一部SC 430亦曾於2007年贏得GT500級別第一輪賽事。 | en-zh |
At a state level, the bulk of environmental protection issues are left to the responsibility of the state or territory. | 在国家层面上，环境保护任务主要交给州郡或地方。 | en-zh |
Article III, Section 1 of the U.S. Constitution prohibits Congress from reducing the pay for incumbent justices. | 根据美国《宪法》第三条第一节规定，禁止国会降低现任大法官的薪资。 | en-zh |
The present bridge was built between 1981 and 1984 "identically" according to the plans of Louis Arretche, who had decided to reduce the number of arches from nine to seven, allowing the look of the old bridge to be preserved while realigning the new structure with the Pont Neuf. | 现有的桥梁修建于1981-1984年，采用Louis Arretche的计划，他决定将拱的数目从9个减少到7个，保留了旧桥的外观，但是对结构进行改造。 | en-zh |
Therefore, on timescales of thousands of years or more (still tiny by astronomical standards), their relative position is effectively random. | 因此，在數千年或更長時間尺度上（以天文學的標準仍然很小），它們的相對位置實質上依然是隨機的。 | en-zh |
"The search for connections is the search for connectedness." | “寻找联系就是寻找互联互通”。 | en-zh |
Before the cruise, critics such as then-Captain William Sims (to whom President Roosevelt listened) had argued that American warship design had remained too conservative and precluded the level of efficiency needed for the fleet to function as an effective unit. | 巡航之前，批评者，如当时的队长威廉·西姆斯（罗斯福总统也要听取他的意见）认为，美国军舰设计过于保守，不具备一个舰队作为一个整体发挥功用所需的高效率。 | en-zh |
He wrote a book about his wartime adventures which became a bestseller in Germany, and a book about him by Lowell Thomas spread his fame more widely. | 他将自己的冒险经历写作成了一本书，这本书在德国十分畅销；洛维尔·托马斯的一本关于他的书让卢克纳尔更加声名远扬。 | en-zh |
After the fall of the Taliban government in 2001, he returned to Bajaur for Islamic studies and was promoted to be a qadi for TSNM. | 2001年塔利班政府倒台后，他回到巴焦尔从事伊斯兰研究，并被提升为TNSM的卡迪。 | en-zh |
The outcome of diverse sources are summarized in this list of "sustainability-related problems", determined by the political action plan documented in Agenda 21, the Millennium Declaration defining the Millennium Development Goals, both agreed at the Millennium Summit in New York 2000, and the WSSD Plan of Implementation decided upon at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002. | 不同来源产生的结果总结在可持续性相关问题的列表中，由议程21、定义出千年发展目标的千年宣言（两者均是2000年在纽约举办的千年峰会取得的成果）以及WSSD实施计划（在2002年在约翰内斯堡举行的可持续发展的世界峰会上确定）中记录的政治行动计划所确定。 | en-zh |
11,700 theft and damage claims were reported to the TSA in 2009, a drop from 26,500 in 2004, which was attributed to the installation of cameras and conveyor belts in airports. | 2009年共向TSA报告了11,700起盗窃和损害索赔，相比2004年的26,500起有所下降，这被归因于机场安装了摄像机和传送带。 | en-zh |
A security expert was quoted by the German press agency DPA as saying that a connection to left-wing extremism related to the upcoming G20 Summit was "conceivable". | 德国新闻媒体DPA引述的一位安全专家表示，“可想象”左翼极端主义行为和即将到来的二十国集团首脑会议有关联。 | en-zh |
The overall purposes of sanitation are to provide a healthy living environment for everyone, to protect the natural resources (such as surface water, groundwater, soil), and to provide safety, security and dignity for people when they defecate or urinate. | 卫生设施的总体目标是，为每一个人提供健康的生活环境，保护自然资源（例如地表水、地下水、土壤），并在人们大便或小便时提供安全和尊严。 | en-zh |
If this were not the case, then Alice and Bob can conclude Eve has introduced local realism to the system, violating Bell's Theorem. | 如果情况并非如此，那么Alice和Bob可以得出结论，Eve已经在系统中引入了局域实在性（local realism），违反了贝尔定理。 | en-zh |
More recent research has demonstrated that significant improvement can be made years after the stroke. | 最近的研究则表明，中风几年后仍有可能出现显著的改善。 | en-zh |
Swansea Grand Theatre was the base for the UK's only Russian ballet company, the Swansea Ballet Russe. | 斯旺西大剧院是英国唯一的俄罗斯芭蕾舞团斯旺西俄罗斯芭蕾舞团的基地。 | en-zh |
It is this loyalty that causes deep resentment in Raynor when he is betrayed by those he had once trusted. | 正是这种忠诚使得雷诺在遇到他一度信任的人背叛他时显得义愤填膺。 | en-zh |
This editing process was completed by approximately February 1975. | 此次編輯在1975年2月左右完成。 | en-zh |
For much of the story Winston lives in vague hope that Katharine may die or could be "got rid of" so that he may marry Julia. | 溫斯頓在故事的很多情節中模糊地希望凱瑟琳會死或者可以“擺脫”她，以使他可以娶茱莉亞为妻。 | en-zh |
The Ainu thought the Russians, who differed from their Mongoloid Japanese enemies were their friends and by mid-18th century more than 1,500 Ainu had accepted Russian citizenship. | 阿伊努認為俄羅斯人不同於日本人是他們的朋友，到18世紀中葉，超過1500阿伊努人被接受為俄羅斯公民。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.